-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 聽譯：z80 gentalpass Repack&校對：SCCOOBY
片名：《斯巴達300勇士》
當一個男嬰出生後…
就像斯巴達所有嬰兒一樣 會被仔細地檢視
如果他太小、太弱、多病、畸形…
就會被拋棄
從他剛能站穩那一刻 便開始接受戰鬥的洗禮
被教育要從不退縮，從不投降
並被灌輸一個觀念 為斯巴達戰死沙場...
是人一生所能成就的最大榮耀
依照斯巴達的傳統…
男孩七歲就從母親身邊被帶走 投入到一個殘酷的暴力世界
經過斯巴達三百年來 尚武社會的塑造
成為世上最頂尖的戰士
正如其名，斯巴達的「酷煉」 迫使男孩們去爭強好鬥
讓他們挨餓，逼迫他們偷盜…
如果必要，讓他們去殺人
以棍擊和鞭笞來懲罰孩子...
教他們痛苦不行於色 對敵人不要憐憫
時常接受測試，比如被拋在野外
只能靠自己的智慧和毅力 與無情的大自然搏鬥
在荒野中求生存…
只是對他的啟蒙測試…
他若不能成為真正的斯巴達人 回到族人的身邊...
便將屍骨無存
狼開始在他身邊遊走
鋼鐵般的烏爪…
黑夜般的烏毛
雙眼泛著紅光…
如地獄深淵來的寶石
巨狼不停地嗅著…
享受著即將到嘴的肉香
籠罩他的不是恐懼…
而是逐漸增強的某種感覺
冷空氣在他的肺裡打轉
深夜裡寒風蕭瑟，拍打著松枝
他的雙手沉穩
他的架式…
完美
這個被認定已死的男孩…
卻回到了族人的身邊 回到了神聖的斯巴達
一位新國王，我們的國王 列奧尼達
巨狼和寒冬之夜 已是卅多年前的往事
然而眼下又有一隻野獸 向我們撲來
它充滿信心和耐心 享受著即將到嘴的肉香
但這隻野獸是士卒與戰馬…
刀劍與矛戟
由不計其數的奴隸組成的軍團 隨時準備吞噬弱小的希臘
隨時準備拈熄一個世上 理性與正義的希望之火
這隻野獸正在靠近…
是列奧尼達國王自己激怒了它
就是那樣
孩子，你現在流的汗愈多 將來戰場上流的血就愈少
父親教導我…
恐懼在所難免
但是要坦然接受它…
使你變得更強
王后
波斯使者在等候國王
最終…
斯巴達人真正的力量在於 那些與你並肩作戰的袍澤
你給他們尊敬與榮譽 他們必將同樣回報你
首先…
- 作戰時首先要用你的頭腦 - 然後再用你的勇氣
什麼事？
波斯使者在等你
別忘了今天學的
- 尊敬和榮譽 - 尊敬和榮譽
席朗議員 你終於給自己派上用場
國王陛下、王后殿下 我只不過是招待上賓罷了
我想也是
在你說明來意前，提醒你 波斯人知道...
在斯巴達，就算是國王的使者…
也要對自己說的話負責
那麼...你帶來了什麼消息？
土和水
你千里迢迢來，就為了一點土和水？
波斯人，別故作謙讓或愚昧 在斯巴達，兩樣對你都沒好處
你這女人憑什麼插嘴？
就因只有斯巴達的女人 才能生出來真正的男人
消消氣，我們借一步說話吧
如果你珍惜百姓的生命 不願被滅國的話
列奧尼達，聽仔細了
薛西斯王征服和統治了 他視野所及的一切
他帶領的軍隊龐大到 行軍時都會地動山搖
能飲盡任何一條河川
天王薛西斯王只有一個簡單的要求：
你獻上一塊土和一瓢水…
表示斯巴達願意臣服於薛西斯的意志
臣服？
呃...這有點麻煩
據傳…
雅典人已經拒絕了你
如果那些清談家和同性戀們 都有膽子這麼做的話，那…
- 我們得注意外交辭令 - 同時，當然斯巴達人…
也得考慮自己的名聲
列奧尼達，好好斟酌你接著要說的話
可能是你以國王身份說的最後一句話
「土和水」
你瘋啦，你是個瘋子
土和水
下面多得是，你自己去拿
兩國相交不斬來使 波斯、希臘也不例外
你帶著被征服的國王頭顱和王冠 來到我的階前
你侮辱我的王后
你用奴役和死亡威脅我的臣民
波斯人，嗯，我的確斟酌過了
或許你剛才也該如此
簡直是褻瀆，簡直是瘋狂
瘋狂？
這就是斯巴達！
歡迎，列奧尼達
我們正在等你
祭司，是負責祭祀古老神祇的人
是群萬世一系的怪種
不像人，反而更像野獸
就算是列奧尼達 也只得去賄賂和乞求這些野獸
只有在他們的祝福下 斯巴達的國王才能出征
波斯人宣稱他們有百萬大軍
我由衷希望那是誇大之詞
但毫無疑問，我們面對的 是一支碩大無比的軍隊
在說出計劃之前…
你有何供奉？
我們會以精湛的作戰技巧…
加上希臘特殊的地形來摧毀他們
我們向北進軍至海岸 在那邊我確信…
已經八月了，列奧尼達 滿月將至
傳統神聖的太陽神祭祀節
斯巴達不可於節日期間戰爭
斯巴達會被焚燬
男人會被屠殺…
女人和孩子會淪為奴隸，或更悲慘
我們可以重修弗西人的巨石牆…
用以阻擋波斯軍隊沿海岸的攻擊
這樣就可以將他們慢慢擠入 叫做「溫泉關」的隘道
他們的人數優勢，會喪失在隘道裡
波斯人一波接一波的攻擊…
會被阻擋於斯巴達的盾牆前
薛西斯會損失慘重，軍心渙散
他除了退兵，別無選擇
我們必須請示神諭
相信神吧，列奧尼達
我更希望你們相信自己的理智
你褻瀆神明之言…
已經給我們招來不少麻煩
別再火上添油了
我們要請示神諭
這些裝神弄鬼的異
是斯巴達文明進化前 黑暗時代遺留下的廢人
一個流傳下來荒謬的習俗
即使列奧尼達都不能違背…
因為他必須尊重祭司的指示
這是法律
斯巴達的任何人，男人或者女人 奴隸或是國王…
都不能超乎法律之上
祭司會選擇斯巴達最美麗的女人…
和他們一起住在神殿裡 做為傳遞神諭的使者
她們的美貌卻帶來了厄運…
因為即使這些老廢物 也有男人的生理需要…
他們的靈魂如地獄般黑暗
「面風祈禱…」
「斯巴達會覆滅」
「整個希臘都將覆滅」
「不可輕信人言…」
「只能尊重神諭」
「尊重祭祀節」
國王下山時，心情更沉重
驕傲浮誇，近親交配
廢物、殘疾、墮落…
貪腐
現在你們得到天王的寵信了…
啊，智者和聖者
沒錯
當斯巴達焚於戰火時 你們將沐浴在黃金裡
將來每天都會有新的神諭使者 從帝國的各個角落被送來這裡
用你的唇接著手指，繼續愛撫我
難道是神諭奪去了你的慾望？
一個神智不清少女的言語…
還不足以奪去我對你的慾望
那為何收回了手？
因為現在我似乎成為…
那些老廢物的囚奴
神諭可能會毀了我所愛的一切
所以我的國王就失眠了 還被迫從溫暖的被窩中起來？
只能有一個女人的話 能影響我丈夫的心
那就是我的話
那麼國王該怎麼拯救他的國家？
他誓死保護的法律 卻礙手礙腳，使他無計可施
現在的問題不是一個斯巴達公民…
或是一個丈夫，一個國王該怎麼做
親愛的，而是你該捫心自問…
一個擁有自由意志的人，該怎麼做？
- 都到齊了? - 照您的吩咐…三百
全是將門虎子
我們追隨您，陛下
為斯巴達，為自由
奉獻生命
這是你兒子
太年輕了，還未到成家的年齡
雖然我還有其他人選 但阿斯提諾像其他人一樣勇敢善戰
當年我們第一次並肩作戰時 也不過就這年紀
你真是我的摯友…
更是無人能比的百夫長
吾王
吾王，神諭已經有指示
祭司說過我們不能出兵
陛下，這是法律
- 斯巴達軍隊不可出戰 - 也不該出戰
我並沒下戰令
我只是在這裡散下步，活動一下筋骨
這三百人是我的貼身衛隊
我們的軍隊會留在國內
那你們要去哪裡？
我還沒想過…
但既然你問起了…
那我想我會北上
溫泉關？
出發！
我們該怎麼辦？
我們能怎麼辦？
你們能怎麼辦？
斯巴達需要子民的保衛
斯巴達人！
是，王后？
拿著你的盾回來
要麼就在盾上被抬著回來
是，王后
「再見，吾愛」
他話沒出口
在斯巴達不能軟弱
不能被情牽絆
只有堅強的人，才能自稱斯巴達人
只有堅強的人
我們出征…
為了我們的土地 為了家人，為了自由
我們出征
達索斯
- 真令人驚訝呀 - 今早令人驚訝的事可不少，列奧尼達
- 我們被騙了 - 怎麼可能滿百人
- 這的確令人驚訝 - 住嘴
這不是他們的軍隊
我們聽說斯巴達正準備作戰 熱切希望與你們聯軍
如果你要的是一場血戰 歡迎你加入
但你只帶這幾個兵去抵擋薛西斯？
我看我是錯估了你們 本以為至少和我們人數相當
難道沒？
你
你做什麼的？
我是一名陶匠，長官
你呢，阿凱迪亞人 做什麼的？
- 雕刻匠，長官 - 雕刻匠
- 你呢？ - 鐵匠
斯巴達人，你們是做什麼的？
瞧，老友？
我帶來的兵可比你多
今夜不成眠
是國王今夜不成眠
他四十年來的一切…
都是為了宿命中，這輝煌的一刻
由刀槍劍戟和肉搏血戰…
所造就出的輝煌一刻
他唯一的遺憾是…
只有這麼少人能享有犧牲的殊榮
我們被跟蹤
從斯巴達一直跟蹤到這裡
陛下，看
這裡發生什麼事了？
所有的人呢？
波斯人
我估計他們有廿人
一個偵察隊
但這腳印…
後面有人！
是個孩子！
終於靜下來了
他們…
他們從黑暗中駕霧而來
用他們利爪和尖牙吞噬了我們
每個人…
除了我…
村民
我找到了村民
神難道一點憐憫都沒？
我們死定了
別說了
那孩子提到波斯人 古老傳說中的鬼魅
他們專門獵取人的靈魂
殺不死，也打不敗他們
那些黑暗的鬼魅 那些不死的鬼魅
不死？
我們來試試
我們進軍溫泉關
我們進軍到那隘口
在那裡薛西斯的大軍派不上用場
斯巴達人、民兵們、自由的奴隸們
所有勇敢的希臘人
兄弟、父親、兒子們
我們出征
為名譽、為責任、為榮耀 我們出征
看！波斯人
我們直奔地獄的入口
看看這些沒娘的混蛋…
居然闖進希臘慈母的懷中，來
沒錯
看來要下雨了
天神宙斯用雷電捶擊天空…
用颶風橫掃波斯艦隊
讚美神
人群中只有一人 還保持著斯巴達人貫有的審慎
只有他
只有我們的國王
王后？
王后…
已婚的女人應該在庭院待客
議員，此時我根本不在乎…
什麼流言與俗禮
有必要掩人耳目嗎？
出了我的房門，我哪都不放心
就算我家，席朗的眼線也在找藉口 好讓他在國內蠱惑人心，製造糾紛
聽你這麼講，似乎整個斯巴達 都在耍陰謀對付你
我倒希望他們只對付我一人
很多議員願意投贊成票 傾所有之力…
去支持列奧尼達…
但這麼做對他們有什麼好處
你能安排我去議院演說嗎？
如果他們需要一個理由 那麼我會告訴他們
告訴他們什麼，王后？
自由並非毫無代價
而是用極高的代價換來的 血的代價
我會盡力去招集所有的議員
你的聲音將迴響在整個議事大廳
- 我欠你個人情 - 不
列奧尼達是你的國王，也是我的
我親眼看到那些戰船撞毀在岩石上
這怎麼可能？
我們看到的不過是 薛西斯軍隊的一小部分
不可能打得贏
你笑什麼？
阿凱迪亞人…
我可是身經百戰…
還從沒遇到過一個…
能給我斯巴達人所謂的 「壯烈犧牲」的對手
我只希望…
下面那些與我們為敵的波斯聯軍…
能有一個夠格的對手
走！
不准停，蠢材！
走！
我說，向前走！
停！
誰是統帥？
我是統治世界之王…
萬神之神…
萬王之王的使者…
以我的權威…
我命令你們去叫統帥來見我
聽著，別以為就你們這幾個人 能嚇退我們
滿山都是我們的哨兵
別指望這堵微不足道的牆…
根本就像一堆朽木，不堪一擊 怎麼擋得住我們
我們先人用…
祖國希臘的石頭建造了這座牆
我們再略施身手…
抓幾個你們的哨兵做膠泥
你們會為野蠻的行為付出代價！
我的手臂！
已經不是你的了
滾吧，回去告訴薛西斯 他面對的是自由人…
不是奴隸
快去…
免得我們改變主意 把你也堆上牆去
不對
不是奴隸
你們的女人會成為奴隸
你們的兒女，你們的長輩…
會變成奴隸！
但你們不會
不到中午，你們就是死人了
上千個波斯帝國的屬國 會向你們撲來
我們滿天的箭會遮住陽光
那我們正好可以在蔭涼下打仗
牆很堅固
一定可以把波斯人逼進溫泉關
百夫長，有人找到可以繞到 我們身後的小徑嗎？
沒有，主上
陛下，確實有條小徑
就在西邊山脊過去一點
是條牧羊古道
波斯人可以用它來包抄我們
不准再靠近一步，怪物！
睿智的國王，我懇求您聽我說
- 我可以就在這戳死你 - 我沒下這命令
請原諒百夫長
他是個好軍人…
只是脾氣急躁了些
無所謂原諒，勇敢的國王 我知道自己的長相
你穿著斯巴達的紅色戰袍
我叫艾菲亞提，出生於斯巴達
我母親對我的愛 促使我父母逃離了斯巴達…
不然我會被拋棄
你的盾還有盔甲從哪來的？
我父親的，陛下
我求你，膽識過人的國王…
給我恢復父親名譽的機會 讓我為您作戰
我父親訓練我要無所畏懼 將盾戟化為…
身體的一部分 就像我赤熱的心一樣
我會在作戰中用行動證明…
我能繼承父親的盔甲，高貴的國王
刺得好
我會殺死很多波斯人
把你的盾抬高
- 陛下？ - 盡量抬高你的盾
你父親應該告訴過你 我們是如何排陣式的
所有人形成一個…
無法突破的整體
那就是我們力量的來源
每個士兵掩護他左邊的人…
用盾擋住他的大腿到脖子
只要有一處破綻，陣式就會垮掉
大腿到脖子，艾菲亞提
很抱歉，我的朋友
- 並非每個人都能成為士兵 - 但是我…
- 如果你真想助斯巴達一臂之力… - 如何？
清理戰場陣亡的將士吧 照顧傷兵，給他們拿水
因為戰爭本身的原因…
我不能用你
你…
爸，媽，你們都錯啦
你也錯了！
你也錯了，列奧尼達！
把弗西人派去守古羊道…
禱告上蒼不會有人向波斯人洩密
地震
不是，百夫長
陣列行軍
我們就在這阻擋他們
我們就在這抵抗他們！
我們就在這消滅他們！
同志們，讓他們死在盾牌下！
勇士們，牢記此時此刻…
因為這將伴隨你們一生
斯巴達人！
放下武器！
波斯人！
自己來拿！
別動！
盡量保住自己的一切…
但是得要他們的一切！
穩住！
推！
盡力頂住
推！推！
準備！
推！
不要活擄！
決不手軟！
他們看起來渴了
那就給他們點喝的吧
推下懸崖
停
旗開得勝
掩蔽！
波斯孬種
- 你在笑什麼？ - 忍不住想說
- 什麼？ - 「在蔭涼下作戰」
起身
今天沒有斯巴達人會死
兒子，放鬆
我們在世為人和一生所學…
就是為了今天能大展身手
不要活擄，決不手軟
旗開得勝
- 我還怕你不來 - 對不起，我兒子…
孩子就是孩子嘛 無需道歉
你兒子明年開始就要受訓了
這是作為一位斯巴達的母親 最困難的時候
是的，雖然會難過，不過這是必要的
你兩天後就可去議院演說
我丈夫沒有兩天的時間
這已經是恩賜了
席朗的意圖眾人皆知
他想要接掌你們的權力
你一定不能給他機會
能結盟他…
你就算贏了
謝謝你
你既睿智又仁慈
你母親在那兒
如果你想他將來接替王位 就得把他看緊一點
萬一他發生什麼意外 那就太不幸了
或者他母親發生意外
不！
我們的希臘友軍 也想拿波斯人開涮
好極了
我會給他們機會
叫達瑟斯來見我
順便要他帶廿精兵來 準備好下一場戰鬥
列奧尼達王
- 先喘口氣吧，孩子 - 是，陛下
有波斯人朝我們過來
只有一小撮人，不像要來打仗
- 百夫長，暫時由你負責 - 但是，吾王…
別緊張，兄弟
如果他們暗殺我，斯巴達就會全體動員
祈禱他們真那麼蠢
祈禱我們運氣好
再說…
大家都該文明點嘛
對吧？
是的，陛下
我猜
你一定是薛西斯
列奧尼達，來
我們來說說理
像你這麼勇敢的國王…
和你這麼精良的部隊…
如果被消滅了 實在很可惜，而且不智…
而且只不過是因為一個小誤會
- 我們有很多文化可以交流 - 難道你沒注意到過？
整個早上 我們都在和你們交流斯巴達文化
你的族人很特殊
就算現在面臨全軍覆沒…
你依然狂妄自大
在神面前公然與我為敵 可不是明智之舉
我為求勝利而損兵折將，都不眨眼…
想像一下，與我為敵會有什麼後果
但我會為保護屬下而死
你們希臘人常為自己的理性而驕傲 我建議你，用用理性吧
想想你誓死保護的美好河山
只要我想，就能成為廢墟
想想你們女人的命運會如何
顯然你不瞭解我們的女人
看眼下的情勢，我很可能 讓她們一起上戰場
薛西斯，你手下奴隸雖不少…
但勇士卻不多
不久我們的劍戟比起你的皮鞭…
就會更令他們恐懼
他們怕的不是鞭子…
而是我的神威
但我是個慷慨的神 我會使你無比富有
我會使你成為希臘的共主
以我的名義，你將成為歐羅巴戰神
你的敵邦雅典…
會臣服於你腳下…
只要你臣服於我腳下
你非常慷慨…
一如你的神威…
萬王之王
只有傻子才會 拒絕如此的厚賞
但是…
至於臣服嘛…可就…
你如此不珍惜臣民的生命…
使我的腿抽筋不聽使喚
所以我真的跪不下去
那麼你將死得毫無榮耀
我會把斯巴達從歷史上完全抹除
所有的希臘史書將被焚燬
所有的希臘史學家和史官…
都將被挖眼割舌
祭拜斯巴達任何宗姓 或列奧尼達的人會被處死
世人將完全不知道有你曾經的存在
世人會知道自由之士曾抵抗暴君
以少御多
甚至在這場戰爭結束前…
連天王也會流血
你今天打得不錯…
就女人的標準來說
你也是呀
如果你沒受傷，或許能跟得上我
或許我沖得太遠，你都看不見我了
似乎更像是你衝到 後面泰斯庇人堆裡去了
忌妒…
可不是好事呀，兄弟
大伙，動作快
把波斯人堆得高高的
如果我猜得沒錯…
今晚可不平靜
五百年來他們效忠波斯暴君
目光漆黑
尖牙如刃
沒有靈魂
薛西斯王的貼身衛隊 波斯的菁英戰士
整個亞洲最凶狠善戰的軍隊：
不死軍
天王犯了一個致命的錯誤：
過於自信
暴躁易怒，輕率上當
在斯巴達士兵精疲力竭之前…
就派出了最精良的部隊
薛西斯中計了
將士們，推！
不死軍的聲譽終於受到考驗
父親！
國王！
阿凱迪亞人，快！
上！讓斯巴達人也瞧瞧我們的厲害
上！
他們狂喊叫罵…
亂劍揮舞 叫聲倒是比本事強
搞得場面亂哄哄的
這些非職業軍人還算勇敢 也盡了一份心力
不死軍
他們未能通過我們國王的考驗
這自命為天子的人…
居然也感到毛骨悚然
為我們的國王！
為我們光榮犧牲的戰士
薛西斯還敢再派誰來？
沒人能阻止我們！
甚至國王都讓自己相信有奇跡
簡直是夢想，但畢竟還是個希望：
「能有一絲渺茫的機會 抵抗住這亞洲來的龐大軍團」
「我們一定能守住溫泉關」
「我們能贏」
天亮了
鞭在揮舞，野蠻人在嚎叫
後面的人喊著: "沖"
前面的人喊著: "退"
我們親眼目睹這慘不忍睹的場面…
這薛西斯的帝國裡 最晦暗一面所帶來的慘況
當他們力拼失敗，便用上了巫術
百國聯軍的進犯 集結亞洲所有的軍隊
被擠進了這狹窄的通道 他們人數的優勢不在
他們成千上百的倒下
我們把殘破的肢體和破碎的心 送回到薛西斯的腳下
薛西斯對他的將領們失望透了
並懲罰了他們
薛西斯從半個世界之遙 派來了他的怪獸
他們卻笨拙不堪…
波斯死屍堆得高的不能再高
- 你還在這兒？ - 總得有人在後掩護你吧
嗯，不過現在我忙得很
歸隊
阿斯提諾…
兒子！
阿斯提諾！
不！
一天苦戰尚未結束
我們折損了數人…
但每個陣亡的都是至親與摯友
親眼目睹自己年輕的兒子頭被砍了…
百夫長脫隊衝出
他為這血債而瘋
他喪子之痛的慘叫…
比最深沉的戰鼓聲，更令敵人膽戰心驚
要三個人才能拉住他，把他帶回來
今天是屬於我們的
但沒有勝利的高歌
艾菲亞提，我的朋友 你的神真殘酷，將你生成如此
斯巴達人也一樣殘酷地拒絕了你
但我很仁慈
不論你想要什麼…
不管你要多快活…
所有你的希臘同胞和那些偽神 曾拒絕你的享受…
我都能給你
因為我很仁慈
認我為你的王，拜我為你的神
是
引導我的士兵過密道 直至可惡的斯巴達人後面
你將有享不盡的榮華富貴
好，我都想要
財富，女人
還有一樣…
我要一副戰甲
成
你將會明白我的仁慈
我不會像那無情的列奧尼達 命令你挺腰站直…
我只要求你跪拜我
好美的夜
嗯，但我不是請你來這閒聊的，席朗
這我知道
你從不和我閒聊
想吃點喝點什麼嗎？ 來點喝的吧？
毒酒？
對不起，只有水，讓你失望了
聽說有人安排你去議院演說
是的
我需要你幫忙 讓投票通過派軍隊北上支援國王
嗯
我能想像和你一起站在那兒
我這政客和你這戰士，異口同聲
但我為何要這樣做？
證明你擁戴國王 何況他現正為我們喝的水而戰
沒錯
但這是政治，不是戰爭
列奧尼達是理想主義者
我太瞭解你這種人了 對你有利你才會派兵出征
你丈夫，也是我們的國王 帶了我們三百頂尖的戰士出征
他未經議院許可出征，違反了法律
- 我只不過是識時務者 - 你其實是投機主義者
如果你以為世人都不為私利 那你就和列奧尼達一樣傻
人生來就不平等 這是斯巴達的法規，我可愛的王后
我欣賞你護夫的心
但別以為…
一個女人，即使是王后…
就能走進議院改變男人的心意
那裡屬於我
就像是我親手蓋的一樣
我現在就可以取了你的小命
你是可以去議院 但議員們對你的話會充耳不聞
列奧尼達決得不到援軍 就算他能活著回來，沒有我幫忙…
他肯定會下獄或更糟糕
你愛你的斯巴達嗎？
愛
- 也愛你的國王? - 是的
你丈夫為他的土地和他所愛而戰
如果我幫你派援軍北上…
你用什麼回報我？
一個現實主義者 想要從他的王后那得到什麼？
我想你知道
這不會很快結束
你也沒有享受
我不是你的國王
迪流斯
我想那點傷不會影響你的戰力吧
不會的，陛下 不過一隻眼罷了
神很仁慈地為我留了一隻
我的百夫長如何？
獨自傷心，埋怨神
列奧尼達！
我們完了，我告訴你我們完了
達索斯，別激動
一個駝背的叛徒，帶薛西斯的不死軍 從牧羊古道包抄到我們後面
你派在那的弗西人 居然沒抵抗就四散奔逃
- 這仗算完了，列奧尼達 - 等我說完，才算完
天亮前不死軍就會包圍我們 溫泉關會被破
斯巴達人！準備迎接光榮！
光榮？你瘋啦？
哪有光榮可言？
只有撤退、投降、戰死
阿凱迪亞人，這選擇對我們來說很簡單
斯巴達人決不撤退、決不投降
去，傳我的話
把真相告訴這裡所有的希臘人
讓他們摸摸自己的良心
說到這，你也摸摸自己良心
我會帶我的人走
祝你勝利，列奧尼達
孩子們！
孩子們
靠過來
不撤退，不投降
這是斯巴達的法律
依照法律，我們要抵抗…
要戰鬥至死
一個新時代開始了
一個自由的時代
世人都會知道，曾有三百斯巴達勇士…
為捍衛自由而犧牲生命
我的好友
我這一生直到現在，才有一悔
不是因為我兒子為國犧牲
而是我從未告訴過他，我深愛他
他光榮地與我並肩而戰
他是我最大的成就
你的損失使我心碎
心？
我滿心仇恨
很好
迪流斯…
咱們走走
是，陛下
陛下，我沒問題，已經準備好了
你的確是個勇士
但你有一樣別的斯巴達人 沒有的特長
你去議院傳我最後的話…
要挺起胸膛，不卑不亢
告訴他們我的事跡
讓全希臘人都知道這裡發生的一切
講述一個偉大的故事
一個勝利的故事
勝利
是，陛下
陛下，還有交代嗎…？
給王后？
無需多言
千百人離去
少數人留下
只有一人回首
斯巴達人！
好好享受早餐吧…
因為今夜我們將去地獄共進晚餐
現在我將議院大廳…
交給列奧尼達的妻子 斯巴達的王后
- 這算什麼？ - 沒什麼
敬愛的議員們…
我不僅以王后的身份站在你們面前…
還以母親，妻子，斯巴達民女的身份
我以最謙卑的心情來這裡
我不是代表列奧尼達
他的所為，比我的言語 更鏗鏘有力
我在這代表的是那些 父母子女們不為人知的心聲
母親，女兒，父親，兒子
三百個家庭，誓死捍衛我們的生存權…
和我們建立這議院的信念與原則
各位，我們正在打仗
一定要派整個軍隊去支援國王…
我們不僅要救自己，還有後世子孫
派軍隊是要拯救我們的 自由、公正、法治、理性
但更重要的是，派了軍隊 我們才有希望
希望國王和他的屬下 不會在史頁中白白犧牲
他們的勇氣使我們更團結
他們的所為使我們更堅強…
你們今天的選擇更是 與他們的勇氣互相輝映
三百
我們該派援軍
真感人…
辯才無礙，熱情高亢
但卻改變不了是你丈夫 為我們帶來戰禍的事實
你錯了，是薛西斯挑的頭…
在此之前還有他父親 大流士挑起的馬拉松之戰
不將我們踏為廢墟…
波斯決不甘心
議會不需你來上歷史課，王后
那你想上什麼課？
要我列舉一下嗎？
名譽，責任，榮耀
你說名譽，責任，榮耀？
那通姦呢？
- 你敢？ - 怎麼不敢？
小心這女人
她其實很狡詐
別在這神聖的議院 意圖欺瞞議員們，王后
沒幾個鐘頭前，你自願向我獻身
恕我經不起誘惑 我身上還有她留下的香味
- 太荒謬了 - 呵，偽君子說話啦！
為了交換讓她來議會 和這些貴族們說話的機會…
你難道沒接受類似的報酬？
- 這是謊言 - 是嗎？
難道他沒接受你的邀請 來國王的寢宮？
在同一張床上 你還熱切地和我談同樣的條件
你們看起來很驚訝 用肉體來賄賂，各位…
同時她的丈夫棄國家於不顧 自己跑去打仗
他說的對
巧言令色的嘴還是會說漏
我的娼妓王后
還真像王后做的事
在她繼續玷污我們之前 把這可恥污穢的人趕出議院
這不會很快結束
你也沒有享受 我不是你的王后
叛徒
叛徒！叛徒！叛徒！
叛徒！
列奧尼達，你真行，也恭喜你
你的確把災難轉化成了勝利
儘管你是令人無法忍受的自大…
但天王還是很欣賞 斯巴達的英勇和精湛的戰術
你能成為我們堅強的友邦
投降吧，列奧尼達
運用你的理性，想想你的屬下
我求你
聽你希臘同胞的吧
他可以為聖君的慷慨作證
雖然你多次的侮辱和褻瀆…
萬國之主已經準備原諒你了
還會報答你的付出
你為國土而戰
土地還是你的
你為斯巴達而戰
你的國家會空前富強，會越來越強大
你為王位而戰
你會被封為希臘全軍統帥…
一人之下，萬人之上
列奧尼達，你馬上能得到真正的勝利…
只要你放下武器…
向神聖的薛西斯王下跪
那巨狼和寒冬之夜 已是卅多年前的往事
正如當時，現在籠罩著他的不是恐懼
而是某種越發增強的感覺
微涼的海風輕吻著他頸和胸上的汗
即使海上幾千具浮屍給海鷗享用 它們還是抱怨地叫個不停
他身後的三百人，平心靜氣…
隨時準備毫不猶豫的為他而死
人人抱著必死的決心
他的頭盔累贅
他的盾牌沉重
你的戟
你…
艾菲亞提
祝你永生
列奧尼達，你的戟
斯達流斯！
宰了他們！
他的頭盔累贅
阻礙了他視線，他必須看得遠
他的盾牌沉重，難以保持平衡…
他的目標在遠處
老者們說我們斯巴達人是 希臘大力神的後裔
勇敢的列奧尼達 為我們的血緣做了見證
他的怒吼響徹雲霄
陛下
與你並肩戰死是我的光榮
曾與你並肩而生也是我的光榮
我的王后！
我的妻子
我的愛人
「記住我們」
國王下的一道最簡單的命令
「記住我們為何犧牲」
他無須後人祭拜與頌讚…
不要為他英勇的事跡立碑奠文
他的遺願很簡單
「記住我們」…
他親口對我說
那是他的遺願
今後的世世代代 若有自由人經過那裡…
我們的聲音 從不朽的岩石中向你輕訴
路人啊 去告訴斯巴達人…
我們遵照斯巴達的法律 長眠於此
我的國王死了…
我的弟兄死了…
還不到一年前
我左思右想 國王說的勝利是什麼意思
時間終於證明了他的睿智
希臘這塊自由土地的每個角落…
勇敢的列奧尼達和 三百勇士的故事…
到處流傳…
他們長眠於遙遠的異鄉 不僅是為了斯巴達
也為了整個希臘 和這個國家未來的希望
這裡叫做普羅提亞 現在就在這大地崎嶇的一隅…
薛西斯的大軍將面臨毀滅！
就在那兒，野蠻的烏合之眾擠成一團…
揮之不去的恐懼…
他們手腳冰冷…
他們心中清楚知道 曾受過三百副劍戟…
無情的打擊
平原的彼端，他們仍然注視著我們 這一萬斯巴達兵…
和所帶領的三萬希臘兵！
他們的兵力不過三倍於我們
希臘得勝的機會很大
今天我們將拯救世界於 荒謬和暴政的統治…
並開創一個比任何人所能想像 更光明的未來
弟兄們，感謝列奧尼達和三百勇士
勝利萬歲！
-=TLF字幕組=- 聽譯：z80 gentalpass Repack&校對：SCCOOBY
-= TLF 中文字幕站 =- http://tlfsubs.eastgame.net/