片名: 孤兒怨
堅持住，我知道
嗯
你做得很好
你做的很好 還好嗎？
-還好 -好的
馬修斯醫生，請速來護士站
你好
我妻子要生了 我們預約了惠勒醫生
請填一下這個表格
-謝謝 -先坐一下吧
-我馬上就去 -好
-還好嗎？ -還好
-這是你第一胎嗎？ -不，是我們的第三個孩子了
先生，在這裡簽個名好嗎？
我們打算叫她傑西卡
生命特徵正常
約翰在哪？
-我丈夫在哪？ -放鬆點兒
會沒事的
怎麼了？ 你們在幹什麼？
很抱歉
-什麼？ -你的孩子沒保住
不，她沒死，她還活著
你在胡說什麼？ 她還在動呢
真的很抱歉
-放鬆 -不！
什麼？不，讓我睡一會兒 我想睡覺
-已經太晚了 -不！
好的，你做得很好
你在幹什麼？ 你在幹什麼？
你可能會有牽引感
哦，天吶，這不是真的
恭喜，科爾曼夫人 是個女孩兒
是的，凱特，你的夢境 可能是你情緒的反映
它是你的身體和思想
處理壓力和悲傷的方法
也許我的夢和死去的寶寶沒關係呢？
那你覺得是什麼意思？
這個週末我們要去看孩子
也許那噩夢是···
也許是因為我沒準備好要收養孩子
我前幾天晚上開車回家的時候 路過一個酒館
你停車了嗎？
沒有，我那樣想來著 你知道的，就是腦子裡面冒出來的想法
我不是為了我自己才想進去 不是···
我就是想，如果有酒的話 就可以···
但是你沒進去
對我來說
關鍵的不是你有這種慾望
而是你忍住了
如果你還沒準備好的話 你是沒辦法完成你的任務的
但最終
你得做個決定
嗨
嗨，親愛的
我看看 哦，是你畫的嗎？
老師教我的
這蝴蝶真漂亮 太棒了
真的很不錯，很好
走吧，真冷
你沒事吧？
啊
瑪克斯！
別再扔了！
我在工作呢
不，親愛的，對不起
就停一會兒 一小會兒就行，好嗎？
媽媽得彈琴，行嗎？
爸爸來了
-給我 -嗨
-抱歉，回來有點晚
-沒事 -哇
-好吧，小伙子，給我
不，不
投球，投球，快，快
-不 -太棒了！來擊掌！
嘿，怎麼樣？丹尼爾
挺好的
嘿
好了
再五分鐘，到最後一關了
別再打遊戲了，去刷牙
不公平，這沒法存檔 求你了老爸
今晚讀點別的吧
好吧
我等了一整晚···
想見見我的小妹妹
但是
爸爸媽媽回家的時候，媽媽告訴我
我的小妹妹去天堂了
我很高興小妹妹去了天堂
但是我想先見她一面的
傑西卡寶寶是天使嗎？
是的，一個漂亮的天使
你會再給我一個姐妹嗎？
我不知道
對不起
抱歉抱歉
天吶
你真好聞
好吧
我不能再這樣了
我知道
我很興奮，開心
緊張
我嚇壞了
上次我有這些感覺 是在我們失去寶寶以前
我不想讓你覺得 必須為了我做這些···
不是，不是因為你
我只是想把我們對傑西卡的愛
給真正需要它的人
你確定嗎，親愛的
是的
-想堆雪人嗎？ -當然
外面可真冷
嘿，別這樣
-嗨 -嗨
你們能來真是太好了
-是啊，我們來了 -可算來了，是吧？
-很高興見到你 -謝謝你們能來
-就是這兒了 -到處轉轉吧
-別惹麻煩 -好的
看那個雪人孤兒
雪人孤兒？
嗯，雪孤兒？
-嘿 -不，給瑪麗修女看看
-慢點，慢點 -你抓不到我
哦，才怪
你好？
嗨
這些都是你畫的？
-是的，喜歡嗎？ -太棒了
謝謝
我叫艾斯特，你呢？
約翰 很高興見到你
-我能坐這兒嗎？ -當然
孩子們玩的這麼開心 我永遠也看不夠
是啊 很抱歉我們沒早點來
不用，這可是個大事兒
收養一個大孩子可不是一個容易的決定
約翰在洗手間
他能找到我們嗎？ 你要不要去找他？
-怎麼想起來畫這幅畫的？ -我的畫都在講故事
這個是關於一個傷心的獅子媽媽 她找不到孩子了
-她在笑呢 -她夢到她的寶寶了
這是唯一能讓她開心的事
-希望她能找到孩子 -她會的，看著
他們在叢林裡迷路了 而且嚇壞了
因為他們找不到媽媽
他們本以為會永遠這樣孤單
這時候他們看到媽媽了 就在樹下睡覺
她醒來就會發現美夢成真了
-她有找回家人了 -真神奇，你自己想出這個故事的？
-我好像聽到他在這兒 -是的
嘿 我來給你們介紹 這是我妻子，凱特
凱特，這是艾斯特
你好
你好嗎？很高興見到你
這些都是她畫的
-真的嗎？ -是的
真不可思議 太漂亮了
-謝謝 -你在哪學的？
我想我只是有很多時間練習吧
這裡真的很無聊
這裡無聊？
你要是覺得無聊 幹什麼不下樓和他們一起玩呢？
我從沒這樣想過 以前都沒人跟我說話
我猜我有點兒與眾不同
知道嗎，與眾不同不是壞事
噢，我覺得你們倆倒是挺像
我覺得人們總是
試著把發生在他們身上的不好的事情
轉變成好的事情
-是嗎？ -是的
當然了
她是俄羅斯人 但是她的英語好得讓人吃驚
她才來這個美國沒幾年
你們也從外國接收孤兒？
很少 而且很難安置外國孩子
帶她來美國的家人 在一場火災中去世了
火災？
天吶
只有艾斯特一個人逃出來了
她經歷的事太多了 但這個小姑娘真的很特別
她很聰明 比她的年紀要成熟得多
而且她很有禮貌 事實上簡直有點像個公主
她總是在手腕和脖子上繫系上絲帶
我們想把絲帶解下來的時候可不容易
她和其他孩子相處得怎麼樣？
哦，她和他們玩的時候還不錯
-看起來她和真的很合適我們 -是啊
我覺得可不只是合適而已
你們簡直就像是一家人
我會把文件都整理好 三週後在這裡見
好了
好啦
有什麼問題就打電話
再見 好的，謝謝
哦，是TH
TH，對
“Max"是這樣嗎？
是的
好的
-這是你們家？ -現在也是你家了
嗨，甜心 看這是誰
你好，瑪克斯 我叫埃斯特
她練習了一路呢
-她能聽見嗎？ -能聽見一點兒
她出生的時候就差不多是完全失聰的
只能聽見一點 正好夠學唇語的
好吧，我來拿
來，給你介紹奶奶芭芭拉
很榮幸見到您
真可愛 也很榮幸見到你
丹尼
這是艾斯特
你好，丹尼爾
嗨
她幹嘛穿成那樣？
-得了吧，別說了 -問個問題都不行嗎
噢！
-你們有鋼琴？ -是啊
-想學嗎？ -想
你的房間，喜歡嗎？
-太完美了 -很好
謝謝
“謝謝”怎麼說？
謝謝
喔，看看
什麼？是什麼？
爸爸，看
爸
-爸，看，我要贏特雷弗了 -很好
耶
謝謝
看啊，爸爸，我的獨奏要結束了 快點兒，看
喔，酷
-特雷弗你真爛 -閉嘴
真難以置信
走吧，伙計 真無聊
我就要贏你了
很高興你喜歡，親愛的
快點，伙計們
快點，我要凍死了
老兄，都在這兒呢 哦，天，我的手都凍僵了
哦，伙計，她真正點
-騰點兒空 伙計 -34頁，你這輩子都沒看過
哇哦
像你媽媽
不
看起來艾斯特和瑪克辛處得很好嘛
是啊
她怎麼樣，凱特？
艾斯特正適應得很好
我是說瑪克辛
她就在池塘邊玩兒 好像什麼都沒發生
她不記得了，是嗎？
對她很好
那你是怎麼打算的
你知道 等艾斯特安頓好了
然後可能繼續教書吧
我還以為他們不會讓你回去了呢
不，我不是說回耶魯
只是···可能帶些家教之類的
太糟了，那可是份好工作
當時不是我想辭職的
我知道 你只是想清靜清靜
那是個戒酒互助會
而且我也沒去，我不再喝酒了
無所謂，每個人都有需要幫助的時候
嘿
-嘿 -來吧
誰？
-哦，嗨 -我們害怕打雷
哦，進來
-我想挨著爸爸睡 -來吧
好了
晚點我會打電話回來的 看看有沒有什麼事
好的他們會喜歡你的設計的
-你得接電話 -好的
好的
艾斯特？
艾斯特
來吧
艾斯特，快點，我們得走了！
開什麼玩笑
哇哦
-你們去車裡等好嗎？ -走吧
親愛的，穿這樣去上學不太合適
但是我喜歡 你不覺得很好看嗎？
是很漂亮
不過我覺得這樣穿可能不太方便
牛仔褲怎麼樣？
你怕別的孩子笑話我，是吧
我記得你說過 與眾不同不是什麼壞事
是的，你是對的
好吧，過得開心
請大家做好
別讓我說第二遍了，好嗎
好的，這是我們的新同學——艾斯特·科爾曼
希望你們都能對她很友好
哦，看，牧羊女給我發信息了 她說她想拿回她的行頭呢
好了，去坐下吧
請大家把書翻到27頁
不！
不！艾斯特，你在幹什麼！
離開那！不！
你不能在有水的地方玩！你知道的！
快點，離開！
瑪克斯
真準
成了
-你把它打死了？ -我沒想到會傷到它
讓它解脫吧
-它很痛苦，而且這都是因為你 -那隻是意外
你要是離開，它就會慢慢餓死
你想這樣嗎？
我不要
好了
-它去天堂了 -你怎麼回事
-水溫合適嗎？ -是的，謝謝
好的，有事就叫我
艾斯特？
艾斯特
開門
-你在幹什麼？ -我一直都鎖門的
不，我們在家裡面不鎖門
可要是有人進來看到我怎麼辦
沒人會進來的
要是你不放心，我就在這兒幫你守著
我可以給你唱歌
我以前就給修女唱歌 她們就知道我在裡面沒事了
好吧
好吧，但是只有今晚可以
你爸媽是怎麼找到她的
小心點
哈哈
沒事吧
這是聖經？
耶穌迷今天把聖經帶到學校來了
嘿，想來嗎
你妹妹真是個怪胎
她不是我妹妹
真不敢相信
哦，小狗狗，這是你的項圈嗎？
不是A A B
你彈得真好
不，不好，我錯了11次
下次我能彈得好些
今天的事情你們老師都告訴我了
想談談嗎？
沒什麼好談的
我會幫你的，你知道的，對嗎
給你看樣東西
我有一本一樣的，是日記本
我想我們可以把這一本
做成剪貼簿
這是爸爸媽媽，在婚禮上
這是丹尼爾，在聖誕節早上
這是瑪克斯
這是你
傑西卡是誰？
瑪克斯經常提到她
“從未擁抱你，但我能感覺你”
“你不曾言語，但我能聽到你”
“從未見過你，但是我愛你”
她怎麼了？
她還在我肚子裡的時候就去天堂了
我們把她的骨灰埋在這兒
只要這株花活著
她的一部分就在裡面活著
她真的很幸運
有你這樣你一個媽媽
謝謝你，寶貝
真的很感謝
-怎麼樣？ -很好
很有趣，艾斯特今天挺放得開的
那很不錯
我開始覺得她像我們家人了
我也是
-不行，親愛的，這兒不行 -噓
他們都睡了
寶貝，來吧，你會喜歡的，相信我
-好啦，開工了 -不，不，不
就耽誤你一會兒
-不，不，不 -來吧
我得···等等，等等
對了
-噢 -哦，抱歉
哦，天吶
老天，真該死
艾斯特？
我們得談談昨天晚上的事
-有必要嗎？ -是的
有些事情是我們大人要做的
小孩子不應該看到
昨天晚上的就是這類事
艾斯特，聽我說
當大人們非常非常相愛的時候
他們就想把愛表達出來，他們會···
我知道，他們會性交
她在哪都有可能聽到 可能就是在學校
這不是她無意聽來的 我是說，她知道那是什麼意思
嗯
而且，她說話的方法
她好像甚至都不覺得有什麼不妥
好吧，我們今晚跟她談談
好吧
你怎麼想的？
我想我們可以帶她去看勃朗寧醫生
現在還沒必要帶她去看神經科大夫吧
你知道，我們不了解她
不可能她過去待的家庭
會在晚餐的時候說“把他媽的土豆給我”吧
要是她當著我的面都這麼說話 我們不在的時候她會怎麼說？
我不想她對瑪克斯有不好的影響
我只是不想因為一個髒字就小題大做
好吧，那你他媽的就在她身上多花點時間
好的，小妞兒
我們來打雪仗吧
別再扔雪球了
嗨，鄰居
-嗨 -最近一直都沒見你
太忙了
我不在業主聯合會就有麻煩了？
不是這個
嗯，其實我想找你幫個忙
我想把椅子搬到樓上去
不知道你有沒有時間來搭把手
好的
-當然，沒問題 -好的
有什麼事我和凱特能幫上忙 你就儘管開口
我會打電話給你
走吧，寶貝
沒事，我看著你呢
布倫達的爸爸說你推了她
不是那樣
我們只是在玩
我發誓
-好吧 -你看到發生什麼了嗎？
她滑下去了
什麼？媽媽，她說什麼？
她想讓你遞一下麵包和黃油
-又沒問你 -行了
你就不能正常點吃飯
我現在就很正常
是啊，可能在特蘭西瓦尼亞算正常 或者在其他什麼國家，你的國家
順便說一下，我是俄羅斯人
特蘭西瓦尼亞根本不是一個國家 它是歸屬羅馬尼亞的
你真是個怪胎
-嘿 -嘿，丹尼
別再這樣說話了
她為什麼非得這樣
就因為她我朋友都笑話我
也學你該交些別的朋友
也許你們該把她送回去
-丹尼爾 -丹尼爾
給你妹妹道歉
她該死的根本不是我妹妹
好吧
好的
我來
你道歉我就把鑰匙給你
今天晚餐想讓我做什麼？
有什麼特別想吃的嗎？
喂
-嘿，你好嗎？ -嗨，很好，我們處的很好
-她怎麼樣？ 她在這兒呢，等一下
嘿，是艾比蓋爾，想打個招呼嗎
-快點，艾斯特，打個招呼 -我說了不要
親愛的，幫我挑五個蘋果好嗎？
抱歉，她好像突然很害羞
沒關係 我只是跟你說一聲
我需要她的體檢和牙科記錄
報告裡面要用
她還沒去看過牙醫
大家都好嗎？她跟你們合適嗎？
差不多吧，幾週前她還跟我說了髒話
什麼髒話？
看來她終於走出陰影了
是啊
還有什麼問題要告訴我嗎？
最近有個大問題
在學校，有個女孩叫布倫達
她倆在操場的話題上，她摔下來了
可能是艾斯特把她推下去的
我沒看見，但是她受傷了
她沒事吧？
還好，她扭到了腳踝，縫了六針
這可不是“還好”
哦，還好她沒摔斷脖子
你跟我說你不會彈
-不，我沒說過 -你說過
是你要教我，我就讓你教了
好吧，那你一直都是裝的？
我以為你會喜歡教我的
你這麼喜歡音樂，一定很失望
因為你兒子不感興趣 而你女兒根本聽不見
等等，等等
我進去的時候她正在彈柴可夫斯基的曲子 一點兒錯都沒有
她一直都在撒謊
她只是想有多點時間跟你在一起 這不能算撒謊
你不會知道的
你不會知道 她跟你在一起的時候舉止很好
跟我在一起的時候就完全不同了
那你怎麼想？
我不知道 她在學校突然尖叫
還在操場上推了布倫達
-你是說是她的錯？ -我不知道，親愛的，不知道
我不在那，是你在看著她們
算了，那是個意外
好吧，她一點錯都沒有，好的
她說的話我都該相信
她也說了你和喬伊斯的事，我也該相信嗎？
她說什麼？
-她說你向喬伊斯大獻殷勤 -什麼？
哦，天，她一定是誤會了 那隻是···
她邀請你了？
她讓我去幫她搬椅子
-是嗎？ -是啊，而且我沒去
哦，老天
你為什麼不告訴我？
-我··· -我們可以一起樂一下
-不，我知道 -你是故意隱瞞
親愛的，我知道你會有什麼反應
凱特，凱特
你不能猜疑每個和我說話的女人，好嗎？
-都10年了 -你說10年了是什麼意思
你這樣說好像真有這麼回事似的
只有兩年，按你的說法
你知道我有多抱歉 我只是想能得到點信任
-我給了你第二次機會 -這不公平，這不公平
讓我把話說明吧 我們只能說我的錯，不說你的，是嗎？
我生病了！ 在外面啊跟別人亂搞的混蛋是你！
你讓我們的孩子遇到危險
幾個月以前我就可以離開的 沒人會怪我
你可真刻薄，怎麼 是從你媽媽那兒遺傳來的嗎？
丹尼，把那東西關了，我得工作
-好吧 -謝了
我去開
-你好，艾斯特 -你來這兒乾什麼？
我能進去嗎？
恐怕我犯了個錯
艾斯特有點不太對
什麼？
什麼？你跟我們說她沒任何問題
是的 但是問題總是找上她
怎麼了？
兩個女孩兒打架，她在
有人偷東西，她也在
-那你的意思是··· -讓她說完
你跟我說了操場上的事情以後 我給她以前的學校打了電話
她在那上學的時候，有個男孩
摔倒了，手裡拿著剪刀
而剪刀又刺穿了他的下巴
而且艾斯特又在那
我不明白，是他不小心傷了自己
但最大的麻煩是蘇勒汶家的火災
我查了一下，是蓄意縱火
而且罪犯至今沒有找到
你什麼意思
你是說都是她幹的？
太荒唐了
一個孩子會做這些事
我也不敢相信
哦，是啊
外面有個壞女人，她要把我帶走
你能幫我嗎？
我們是有些問題，但是···
對，但是不是那種，對嗎？
-是的 -真的，親愛的，想想
我曾經聯繫過收養她的俄羅斯孤兒院
我想要談一下我們是怎麼安排的
讓我告訴你我們怎麼安排
-別，你知道··· -閉嘴，聽著
我們是在說一個9歲的女孩兒，還是孤兒
-我們會帶她看勃朗寧醫生 好啊，去看勃朗寧醫生
找找樹屋的鑰匙
想玩嗎？
要是我還發現了什麼 我會打電話給你們的
-好的，保重 -好的，非常感謝你
晚點兒再說
沒事的
我們要嚇嚇她，讓她再也不來這兒了
她來了
揮手讓她停下
瑪克斯，快去
你還好嗎？瑪克斯？
瑪克斯？
沒事吧？
別哭了
抓著她的腳，幫我把她拖走
快點
幫我把她藏起來
你騙我
沒關係的
你幫我把她藏起來，這就夠把你送進監獄了
我必須殺了她，不然她會告發我
你不會告發我的，對嗎？
別擔心
你是我的小妹妹
我不會讓你出什麼事的
我愛你
告訴我你看見什麼了？
-你在幹什麼？ -你看見什麼了？
我看見你和瑪克斯在樹屋
還有呢？
-什麼意思？ -你還看見什麼了？
什麼也沒看到，我發誓
-你告訴別人了嗎？ -沒有
我沒跟任何人說
求你了···
要是我發現你撒謊 我就把你還沒長毛的小弟弟割下來
你連用它的機會都沒有
-聽明白了？ -是的
你尿床了
和你聊天很愉快，愛麗絲 希望我們能成為朋友
我也是
-我們很快就出來，親愛的 -進來吧
我的感覺是
艾斯特的過去沒什麼大問題
-那麼她沒什麼不對？ -是的
也不全是好消息 我覺得有必要注意一下
艾斯特和周圍人的關係
特別是和你的關係，凱特
似乎她覺得你們倆的關係有點緊張
-是嗎 -她在盡其所能討你歡心
而你似乎不太領情
不是，根本不是這樣的 我也盡力了
-是吧？ -讓她說完
總之有某些事讓艾斯特有這種感覺
可能是你酗酒的慾望 或是在瑪克斯身上發生的事情
可能你沒做好當養母的準備的這種感覺
在你和艾斯特相處的時候就體現出來了
我已經做好準備了
她究竟跟你說什麼了？
她沒看到 她不知道
她太蠢了
艾斯特是個害羞、保守
敏感的小姑娘，有很多痛苦的經歷
她非常聰明，也很善於表達
她需要一點點耐心和理解
在那的時候還真謝謝你的支持
是你要去的
凱特，等等
我不是精神科專家 但是我覺得她說的話很有道理
你不接嗎？
-喂 -喂，是科爾曼夫人嗎？
是的，你哪位？
我是朱迪斯修女，聖瑪利亞納的
很抱歉打擾你，但是我想問一下
艾比蓋爾修女是不是去跟你見面了
是啊，怎麼了？
她昨天出去後就沒回來
我現在很擔心她
嘿
探長，有什麼線索嗎？或者嫌疑犯？
-還沒有 -我不明白···
怎麼會發生這種事 誰做的？這真是···
可怕
有什麼線索請打我電話
好的，當然了
走吧
這就是艾比蓋爾修女說的，看
“人格紊亂兒童” 看看這些症狀
“看起來很迷人， 但是很難跟他們建立並保持友誼”
我不覺得這是修女的意思
她可以跟勃朗寧醫生說任何 她想聽到的東西 看
他們“很擅長
挑撥離間，來達到他們的目的”
那你要把這些拿給勃朗寧醫生看嗎？
我不會給她的
我再也不去見她了
-你什麼時候決定的？ -你認為呢？
我不能不考慮勃朗寧醫生的話
為什麼你相信所有的人 就是不信我呢
你要是需要幫助，我們可以安排的
我不需要
我只是想了解她
我想知道她從哪來，她是誰
如果艾比蓋爾修女的話是對的呢？
我是說，要是有危險的話，我們的孩子···
-···你不想知道嗎？ -當然想
我去聯繫她在俄羅斯的孤兒院，好嗎？
我是說，暫時先這樣
-怎麼了？ -嘿
好吧
我想問下你有沒有聽說過斯蒂安卡收容所
艾比蓋爾修女提到過她··
哦，是嗎
我不明白 怎麼可能沒有她在那裡的記錄？
好的
一有消息就馬上打給我好嗎？謝謝
艾斯特，我們得走了
艾斯特？
你嚇到我了
-怎麼了？ -我不想去看牙醫
-為什麼？ -就是不想去
-怎麼了，你害怕？ -不是
那我們得重新計劃一下了
這樣，我可以讓你逃一天課 如果你願意和我一起畫畫的話
好吧
等等，丹尼爾
你們和艾斯特相處得怎麼樣？
還行吧
-是嗎？ -是的，媽媽
她有沒有讓你們覺得···不舒服···
···或者她有沒有做什麼不該做的事？
-沒有 -有沒有傷害過你們？
沒有
確定嗎？
好吧，沒事了
我喜歡只有我們倆待在一起的時候
你不知道我盼了多久 一直想有你這樣一個爸爸
還有媽媽，對吧？
我覺得媽媽不是很喜歡我
嘿
-不是那樣的，媽媽愛你 -沒關係
像愛自己的孩子那樣愛一個收養的小孩 一定很難吧
親愛的，對這個家來說 你跟丹尼爾和瑪克斯一樣重要，知道嗎？
給媽媽做點什麼 告訴她你有多愛她
是個好主意
我給你準備了特別的驚喜，媽媽
是嗎？
我為你摘了這些花
-艾斯特，你做了什麼？ -我的胳膊！
-你為什麼要這樣做！ -爸爸！我胳膊疼！
-約翰！ -嘿！
-你做了什麼？ -嘿，別這樣
你為什麼要這麼做？
-哦，上帝啊，她是故意的 -不是的
-是，是故意的 -嘿，親愛的，不是這樣
她知道這些玫瑰對我來說意味著什麼
是我的錯，親愛的 我讓她為你做點什麼
我不相信
爸爸！
爸爸！爸爸！
怎麼了，親愛的？
我胳膊還是疼
我看看好嗎 沒事的
我會輕點的，沒事寶貝
哦，天吶
得送你去醫院了
你是個勇敢的小姑娘，對吧？
醫生說你很快就會好的，好嗎？
你弄斷了她胳膊
不可能，我沒使勁拽她
她今晚想在這兒睡 你去樓下睡吧
有客人來吃晚餐
不用找了，謝了
過得開心
丹尼爾
你的書
-怎麼回事，我看看你的書包 -不知道
這是剛買的啊 快撿起來，要濕了
媽媽！
瑪克斯！不！救命！
瑪克斯！
你沒事吧？
我在這呢，媽媽在這兒 你沒事了，親愛的
沒事了，哦，寶貝，沒事了 真對不起
我記得我停車之後就拉了手剎車
瑪克斯說艾斯特什麼也沒幹
是啊，瑪克斯在護著她 這不是第一次了
這也不是第一次 你把自己的錯算到艾斯特身上了
知道嗎，我不想讓她待在我家裡了
讓人來把她領走？你做好心理準備了？
是的，我不在乎
只要能保護我的孩子 做什麼都可以
姑娘們今天早上找到了這個
“姑娘們” 你是說艾斯特找到的吧
是艾斯特，怎麼了？ 她撒謊了嗎？
你需要幫助
我們在康復中心給你留了位置
離這兒大概45分鐘車程
我沒喝
我買了兩瓶 把一瓶倒進水池了
-但是沒倒這瓶？ -是的
約翰，差不多一年了 我滴酒沒沾
我們想幫你 但是幫不上忙···
-···除非你別再騙自己了 -我沒騙任何人，我是想喝
你們不知道該死的我有多想喝 但是我沒有
-我沒喝 -要是瑪克斯今天早上受傷···
今天早上發生的事和酒沒關係
我覺得這不太可信
我還能冷靜的唯一原因就是 瑪克斯和丹尼爾
我一直在想當那個時候 要是你不在那
我想殺了自己
我不會做任何事
讓今天的事重演的，我不會
你控制不了
我知道你有理由不相信我，我知道
我對你撒謊了 我應該告訴你的
我會接受治療，我會參加該死的戒酒互助會 如果你希望的話
-但是你要相信我 我不信
你得相信我，約翰 這次你必須相信我
我給你一個星期的時間恢復
不然我就帶著孩子離開
我覺得這很公平，好嗎？
我會盡量幫你 讓這容易些
今天下午我媽媽會過來
這樣行嗎？我會盡力的
-但關鍵還是在你 -你要是敢說出來我就殺了媽媽
瑪克斯，瑪克斯，你還好嗎？
她做了什麼？ 是她讓車出事的嗎？
要是你看見了，你得幫我 這樣媽媽和爸爸才能保護我們
他們幫不上忙
為什麼不行？
這是艾比蓋爾修女嗎？
瑪克斯，她在我的樹屋做了什麼？
那些壞東西還在那嗎？
會沒事的
我會把那些東西從樹屋拿來 他們就會相信我們了
-這是要去哪啊，凱特？ -你在這兒幹什麼？
她沒事，別叫醒她
回你房間去
我們都該坦誠一些的，是吧？
我知道你做了什麼
我不會讓你傷害我的孩子的
我？
是誰喝多了，差點讓瑪克斯在池塘淹死 可不是我
要不是約合
她就已經死了 而你現在就在監獄裡待著了
誰告訴你的？
這可是隱私呢
-我知道很多事 -給我
-傑西卡，不忠的丈夫 -艾斯特，給我
你把酒瓶藏哪了？
我警告你，馬上
“她還在踢我呢，醫生說···”
“···這叫什麼···”
“···幻覺胎動···”
-“···16天，我一直帶著死去的寶寶” -閉嘴，艾斯特
“這是我能想像到的 最殘忍的折磨”
閉嘴，給我閉嘴
你怎麼回事
凱特，太晚了，都是你的錯
你一直認為你的家庭是理所應當的， 你沒珍惜
-你什麼意思？ -你想幹什麼？
打我嗎？
我們從你那收養的她 怎麼可能你們什麼都不知道？
蘇勒汶家可能是非法收養的她
她不記得什麼能幫得上我們的事
我會再打給你的
“SAARNE INSTITUUTE” 薩倫學院
-你好，你會說英語嗎？
你會說英語嗎？
你們那兒有人會說英語嗎？
我有很重要的事
我不知道你在說什麼
-喂？ -是薩倫學院嗎？
是的
我要和你們談談 關於你們的一個孩子
她被一個美國家庭收養了，是個女孩
她不是我們這裡的
哦，我還沒告訴你她的名字呢
你不知道，薩倫學院不是孤兒院
這裡是精神病院
你在找這個嗎？
可憐的艾比蓋爾修女
你知道嗎，不是我自己做的 瑪克斯和我一樣有罪
-不過瑪克斯做了什麼，都是你逼她的 -想想吧
她怎麼知道這裡有什麼
燒毀證據總是個好方法
要是他們發現了這些東西 不會只來找我的
他們也會找上瑪克斯
-你真的想這樣嗎？ -等等
你在幹什麼？
你瘋了嗎？
讓我出去！
媽媽！
叫薩倫學院 S-A-A-R-N-E,薩倫
在愛沙尼亞
愛沙尼亞？不可能 她的所有文件都是俄羅斯的
我這就給他們發張她的照片
也許她的生母是那裡的病人
我不知道，可能她也是在那出生的
媽媽！
救命！
媽媽！爸爸！
哦，天啊
哦，天啊，打911
別害怕，你會進天堂的
哦，上帝
哦，上帝啊！丹尼爾！
快離開這裡
丹尼爾？
天吶，丹尼爾？媽媽在這兒 能聽到嗎？
醒醒，親愛的 媽媽在這兒
你會沒事的
腹部出血已經止住了 但是他頸部受傷非常嚴重
他現在情況穩定 你們很幸運
-我們能見他嗎？ -一小會兒
他在加護病房休息
好的 他能告訴我們出什麼事了嗎？
不一定
在他清醒之前 我們也不確定他能不能記得
好了
會沒事的
我知道你精疲力盡、心煩意亂 我也一樣
還有其他可能性的 她不是從精神病收容所來的
你怎麼知道 那個孤兒院根本沒聽說過她
她的一切都是假的
我們有她的護照、學校記錄 醫療記錄
誰知道這些東西是從哪來的
這是什麼？就是一張紙
當時你媽媽也在場，不只是我 你媽也在那兒
點火的不是艾斯特就是丹尼爾
-你覺得是誰？ -我不知道
我盡力了 我把所有東西都擺在你面前了
隨便你怎麼想我吧
我今晚就走 這就是你想要的吧，我今晚就走
只有一個條件，艾斯特也得走
可以給我一塊錢 去販賣機那買蘇打水嗎？
你媽媽希望你待在這裡
給你，別去太久
我去找艾斯特
好的
怎麼了，親愛的？
重症監護室99號房
-快，快 -媽媽，看著瑪克斯
304號病房，小心擔架 快點！讓開！
-丹尼爾？ -都出去
你們要待在外面 他現在心跳停止，在這待著
丹尼爾！
好了，開始吊點滴
檢查BP機檢查呼吸機
哦，天吶
有脈搏了，有脈搏了
凱特
你做了什麼？ 你對他做了什麼，你這個婊子！
別這樣
-保安！ -她想殺了我的孩子！
-爸爸！ -攔著她
她要殺了我的孩子！
抓著她
放開我
抓著她，抓著她
好了，放鬆
-沒事吧？ -好了
-凱特 -丹尼爾呢
他們還在做檢測 明天我們可能就知道怎麼回事了
別擔心丹尼爾，他沒事的
過幾天他就能出院了
你今晚得留在這裡，休息一下
我先帶瑪克斯和艾斯特回家
約翰
求你了，別讓她接近瑪克斯
我愛你
丹尼會沒事的
做個好夢
閉上眼睛
嗨，爸爸
-你穿的是什麼？ -喜歡嗎？
哦，老天
看看你，你的臉怎麼搞的？ 怎麼回事？
我不想一個人待著，我怕
我愛你，爸爸
我也愛你，親愛的
我真的很愛你
我知道
約翰，讓我照顧你吧
你在幹什麼？你在幹什麼？
你到底怎麼了？怎麼回事？
你說過你愛我的
你完全搞錯了
你知道嗎，我愛你不是那個意思
那種愛是我和凱特之間的
明白嗎？
我沒看出來
-你得尊重你媽媽 -我有
只是想到你的時候我就覺得很孤單
沒有人關心你現在的感受
我真的很在乎你，約翰
是的，我知道，艾斯特
我只是···累了
我很累
我不知道要怎麼辦，太難了
所有的事情都不對
而且，上帝啊，我太擔心丹尼爾了
天吶
你是個好人，約翰
你是個好父親
也是個英俊的男人
上帝！
老天，停下，別這樣
別再說了！上樓回你房間去！
-別這樣跟我說話，我不是小孩子 -我明天就給朱迪斯修女打電話
我們得談談要拿你怎麼辦
我實在沒別的辦法了
好啊
艾斯特
-喂 -是凱瑟琳·科爾曼嗎？
-喂？ -哦，是我
我是薩倫學院的瓦拉瓦醫生
-我看到了你發來的照片 -你認識她嗎？
她現在在哪？能聽見你說話嗎？
不，她不在我這裡 她和我丈夫家裡
馬上給你丈夫打電話 讓他帶著你們家人離開
-然後報警 -他不會聽我的，怎麼回事？
那就告訴他照片上的那個女孩 根本不是一個小女孩
-她是個成年女人 -什麼？
你在說什麼 我寄給你的照片
是我們收養的女兒，她9歲
不，不是
她患有一種罕見的激素紊亂症 叫垂體機能減退症
會造成身材矮小，她看起來像個孩子
但是根據記錄， 莉娜·克拉默是1976年出生的
她已經33歲了
不可能，肯定搞錯了
我也希望如此 她身上有疤嗎？
什麼？不知道，什麼疤？
莉娜是我們那裡最狂躁的病人之一
她在我們這裡的時候 一直都得穿緊身拘束衣
防止她傷害我們的工作人員
她一直試著逃跑
有一次勒傷了她的手腕和脖子，留了疤
你不可能看不到的
她為什麼會進你們醫院？
她是個很危險、狂躁的病人 就我們所知她已經殺了七個人
天吶，她怎麼耍我們的
她一直都是一個小女孩的樣子
在愛沙尼亞，她騙了一個家庭收養她
她想誘惑她的養父，沒成功 就殺了他和他全家
-然後她把房子燒了 -對，你怎麼知道？
一年前她失蹤了 之後我們就一直沒有她的消息
如果她真是莉娜 你沒有多少時間了
艾斯特？
快點，約翰，快點 該死的接電話啊
該死
快點
哦，天吶
快點
快啊
911，有什麼緊急事件？
叫警察來，我們家有入侵者
快啊
-我是約翰 -約翰？
我現在有事不能接電話
哦，他媽的
約翰？
約翰？約翰？
不，上帝啊
瑪克斯
該死的怎麼回事？
待在這裡，別動
艾斯特！別傷害她！
放開她！我在這兒！
艾斯特！
我知道
回去，這裡太危險了，回去
求你了
別讓我死，媽媽
我才不是你什麼天殺的媽媽！
寶貝，沒事了