-== 字幕制作：Meky ==- -== 校对&时间轴: Meky ==-
盗火线
支票、信用卡还是现金？
现金
发票写…
土珊市积氏拆卸公司
总数788.30元
和我吃早餐吗？
我见博高
云信
我的发夹呢？
我看见在桌上
我看过了
咖啡？
今天不用上学？
爸爸带我去新大厦然后吃午餐
到沙发垫子下找
他迟了半小时
他会出现还是像上次那样爽约？
我煮咖啡
没时间了
我的发夹不在椅上
戴蓝色那一个
我不想戴，颜色不配衬
浴室找过没有？
找过了
我该怎办？
去找！
妈，留心！
爸爸会到来
我来不及准备
我会迟到
我会迟的
若一起找爸到来前会找到
没事的，宝贝
我们一起找
放心，他到来前我们会找到
给我添一杯
你叫什么？
荣谷
你是米高？
你们常一起合作？
经常合作
合作无间？
是的
若今次顺利，我会考虑再做
好的，别再说话，滑头
他怎样？
百份百满意
很准时
威尼斯街右转
我们离你一里半
越过行车快线离你三百码
准备
准备好
行动
有劫案！我们遇劫
装甲车遇劫
已通知了警方
有三分钟
离开！
只剩80秒
退后！
滑头，他耳朵流血，听不到的
别胡来
找到了
到手
你要和我过不去
和我过不去？
他做什么？
他作势要攻击
160万
每元分4角，你可得64万
这是15万的预支
其余的两三天后付
是谁拥有的？
马莉堡股票及投资公司
罗杰宏山…
在开曼群岛拥有银行…
替国外贩毒的钱负责投资事务
那么？
你偷了他的债券
他买了保险
他可获百份百的保险赔偿
也许他向我们购回债券…
六折价购回，再赚四成
债券卖给他你可再得32万
试试看
祈素来电话
关于什么事？
他找人参与买卖
我不需要，我自己有买卖
说钱无法追查而且过千万元
明天九时
发生什么事？
别问了
找到救伤车吗？
在四条街外遭弃掉
纵火烧掉，枪和衣服化为灰烬
记者在上半拍下几秒的黑白片
救伤车两星期前被偷
黄色车是前天在惠帝尔被偷
你负责此案？
还是由分局调查？
这一宗是便利店劫案吗？
抢劫及凶杀组接手调查
三名司机目击事发
只看见戴上面罩的人
那边的电视汉子较近现场
他认出任何人吗？
他躲起来，听到大部份对话
他们呢？
电视汉说这人在胡言乱语
很聪明
有人叫护卫做“滑头”
我认为此人…
想拿绑在足踝的枪
由这儿…
开枪…
子弹由这儿穿出
这人看来似是胸部中枪
从头的伤势看似是近距离被杀
160万的债券被盗
他们没拿走现金
他们没时间，时间紧迫
他们知道警方何时会到达
听警方广播，把车截停，进入…
及在三分钟内逃走
这是好地点，有良好逃走路线
两条公路…
在四分一里之内
交通录影
可能给弄坏了，但查看一下
你认出手法吗？
手法…
是职业劫匪所为
他们杀两警卫犯了一级谋杀罪…
之后便不再迟疑
杀第三名，因为横竖也是犯罪
为何留下证人呢？
他们会毫不迟疑，心狠手辣
定向炸药
显示劫匪的技术是精通的
足以使他们在途中下手
我们要找偷值钱东西的劫匪
查“滑头”这绰号名单可能很长
但还要查，谁卖出债券？
查惯常接赃者，你和我查古和陶
我要你查高士丹及艾化鲁
和鉴证科紧密合作
向炸弹组查问用的是什么炸药
若是罕见的，可追查发售来源
你别伸手进那人的口袋
有谁要吃批饼？
我要上厕所
他作势攻击我要先下手为强
他那份在车上，我们的均分了…
以便全数给他…
因我想立即分给和打发这杂种
等一等
其余的钱呢？
时候不早了，你打扮得很漂亮
我想在这儿和你做爱
钱呢？
还给外围马的人
几天后还会有钱，放心吧
少胡说
你定是说笑
亲爱的…
为区区八千元值得冒这个险吗？
走吧
拿你的外衣
无谓再说，你心智还没成熟
什么意思？
我们不像成年人那样有进步…
因为我嫁给一个赌徒
上车吧
我怎可以这样下去的？
你不用！
你离开这里时留下…
银行存折和车匙
你留着吧，我带多明走
你别妄想…
陶亚拔覆电话了
陶亚拔有给云信电话吗？
没有
有报告
炸药是拆毁用的…
可在内华达…
亚利桑拿、新墨西哥州买到
太普通难以追查来源
那太好了
你没事吧？
怎么了？你去了哪儿？
工作
罗兰的父亲有来吗？
没来电话…
没出现，我们等你直至十时半
这人知道他女儿是怎样的吗？
我不知道
该死的混蛋
她没事吧？
她整天在房内
她有事，我亦不开心
我弄了晚餐…
四小时前为我们煮了
我设法替我们保持一贯的情绪
你退却了
在威尼斯大道旁边…
躺着三名死者，彩钿
对不起…
若那可恶的…
鸡…
给煮过了头
要咖啡吗？
好的
请把奶递给我
谢谢
你买了什么？
什么？
你看什么书？
关于金属的书
钛的应力折断
你做什么的？
你为何对我看什么书感兴趣？
我在店中看见你
什么店？
我在书店工作
若你不想交谈，好的
抱歉打扰了你
我不想无礼，只是认不出你
我是营业员，专营金属的
我叫尼尔
我叫伊荻
你喜欢在书店工作？
是的
我买书有折扣亦有我行内的书
是哪一行业？
平面设计
晚上设计信纸及商标…
白天在书店工作直至能藉此谋生
你为谁设计呢？
餐厅
我设计他们的餐牌，以及…
为小唱片公司设计
镭射唱片封套
目前已设计了两张
你上学校受训吗？
是的
我念过巴桑学校
在哪儿？
纽约市
你在这儿住了多久？
约一年
喜欢这儿吗？
不算喜欢，我为工作才来这儿
你住在附近？
不，我住在日落广场上面山上
租住一所小房子
颇为破旧但景观极佳
你呢？
我住在这儿
很有趣
你的家人原本从哪儿来？
是苏格兰及爱尔兰裔
1700年末期移居美国东南部
你从哪儿来？
三藩市湾区
家人在那儿？
母亲很久前死了，我父亲…
我不知他在哪儿
我有个兄弟
你的家人关系很紧密吧？
是吗？
你说的对
灯火通明的城市
在菲济，有一种…
会发光的海藻每年浮出水面一次
这城市的灯正是如此
你到过菲济？
没有，我终有一天会去
你常旅游？
是的
旅游使你寂寞？
我一个，可我并不…
寂寞
你呢？
很寂寞
亚拔！
糟了！
你为何来这儿？你疯了吗？
你该覆我电话的
你去了哪儿？
我无法脱身
我们侵犯他的民权吧
我帮忙你…
你却不帮我，是这样吗？
我整晚外出，为你刺探消息
此事和我无关
我顺利为你找到线索，我很棒
你胡说
我传呼你一整天，我讨厌这样做
你又再是瘾君子？注射毒品？
我有滥用药物的问题，心领吧？
我昨天对你心领你今天花我时间
你爱上了？
你是否恋爱…
和到别处去？
我会接受这解释
把消息告诉我！
把资料对我说！
我发誓我哥哥里察会跟你说
你是说里察吗？
他会和你说的
他今晚会见你
他在这儿？
不，他会见你
现在不行吗？
我恳求他因我知你今早会到来
胡说
我发誓，他不肯的…
因他去凤凰城
我到了凤凰城后…
他会起程…
可能留下字条…
帖在门上
我只能令他今晚见你
今晚在艾华瓦度街BJ夜总会
凌晨二时
你去吧
你亦要到
不行，我有事要办
我有事办，要到别处
你要去
你别浪费我时间
是什么买卖？
是银行
星期四会存钱以便分发各分行…
应付星期五支付薪金的支票
总行夹万内星期四总放满现钞
在途中下手还是劫银行？
由正门进入
有多少人？
连司机四人，走进银行得手便走
你要先拿十万事成后分一成？
听似是西部牛仔劫银行
他们按动警钟我得在之前离去
他们可按动三个遇劫警钟
两个一般警钟和一个蜂窝式的…
但讯号无法传送出去，因为…
之前一晚…
你潜进银行…
破坏警报系统的电脑…
使电脑…
及录影装置…
在你下手前20分钟关掉
你有建筑及电子蓝图？
我有
我建造电脑板，直驳中央处理器
估计可有多少钱？
1210万到1220万
我会参加
恭喜
我告诉你如何估计会有这笔钱
没人知道货是你的
我让你得保险全数赔偿以六成价
把债券回购你可多赚四成
行动全无损失我们均可赚大钱
我同意
好，若大家不喜欢便没得益
要你的人给我电话，安排会面
高兴和你通电话
你和他们交易？
江湖上可接受我偷自己的东西吗
我会杀了这班浑蛋
命哈利给我加那利群岛的试算纸
这些不是估计，是实在数字
我印出银行过去两月的现金帐
资料怎得来的？
送上门的
资料府拾皆是
到处传送，只需加以掌握便行
我懂得掌握
这是我们要的
1390万
我同意了
我没说错吧
拿着
同意了，联络宏山和收钱吧
他怎样？
他是生意人
基斯在我家中
怎么了？
夫妻的争吵
我让他睡醒再算
你怎么了？
你何时买家具？
我有时间便买
莎莲要离开我
为什么？
我无好好供养她
我们做买卖还不够钱？
赌场及赌球赛使我身无分文
你何时会结婚？
有时间再算
你有外遇吗？
没固定的
她有外遇吗？
你肯定吗？
肯定
我不知你做什么
如占美说，你想当罪犯吗？
要无牵挂，生活中不能有…
任何牵挂，风声紧时可一走了之
记得吗？
她是我一生中最重要的
我们从宏山那儿拿到钱…
然后为劫银行的事存钱给祈素
什么银行？
这白金的事如何？快成事了
那亦会进行，然后再劫银行
要吃早餐吗？
你没事吧？
没事
是真的
我会好好的做
再见
你是索伦戈？
当毕顿
假释官告诉我你会有工作给我
你对工作稔熟吗？
我烧烤很出色的
好
你洗抹厕所，洗碗碟收拾桌子
你烦我我举报你藏毒酗酒或偷窃
很快举报你违假释条例
你给我薪金的25%作回佣
是规矩，问假释官吧，后面更衣
你还等什么？
马莉堡股票及投资
罗杰宏山
请等一等
我是罗杰宏山
我该有一些东西的
会有人给你电话
818-133-6089
明午二时半露天影院见
只派一人单独前来
那人是谁？
无名小卒
我要知道他是谁
他是无名小卒
是赌城合法酒类营业员马亚伦
基斯会和你和解
太迟了！我讨厌他！
你再给基斯一次机会若他犯错…
我会资助你找地方住，哪儿也可
多明会跟着你
我言出必行的，但现在…
你会给他机会
清洗一下，回家去
清洗一下回家！
交出你的钱
你会因此而没命的
杀我的不会是你
他一个人来
云信
这是我哥哥里察，云信
没关系
你有何消息告诉我？
谈正题前，沙滩附近有人偷车
在汽车装饰店后
若周末有人前去那儿…
会找到一辆名贵跑车
你参加赛车吗？
我是个好市民
我才不信
你有事要告诉我？
你听着，朋友
我怎知若我说出你所想知的事…
你会做我所想做的事
韩很可靠的
杂种，我不是你的朋友
你知道我说得出做得到…
但我要先听你有什么话要说
明白吗？
我说出来会没命的
你溜狗时亦会没命
好吧
我和这人在狱中…
服刑两三年，他出狱后我碰上他
那又怎样？
他是坐言起行的人
若他不说我便不会去想，可是…
他不断的对我说他什么也没做…
而且也没事发生，等等
那时我便知道…
这人参与了不法行为
而且是大案
亚拔，你怎么回事了？
你要我来这里，浪费我的时间
你见过坐过牢的人？
是的
那么我…
很喜出望外
你想为此拿警章吗？
你会查跑车的事吗？
他是说笑吗？
我告诉你
滑头不是说笑的，他为人紧张
你说什么？
滑头，是什么意思？
他常叫别人为“滑头”
把他的事告诉我
他约六尺高…
有许多监狱的纹身
这儿刺有一头大孔雀
他叫什么名字？
姓查
查米高
自1976年起被捕33次
11次持械行劫，3次给定罪
判刑3至5年在纽约服刑两年
中西部服刑3年
因误杀罪在霍森监狱服刑5年
他的案底达两英寸厚
现在还有谁有听？
泽加、我和舒华兹
我要24小时监视他
不断监视跟踪他
监听他的汽车和房子
一举一动和谁人一起也拍照
调查他们，若有案底便跟踪他们
我要明天便执行
把手放在我看到的地方
我会告诉你做什么及怎样去做
现在，只用你的右手只准右手…
把包裹拿出来，扔过来
你右面后面有人
罗杰宏山
你是谁？
你知道我是谁
我知道
我派人送包裹
他没来电话，一切妥当吧
我告诉你，忘记那笔钱
什么？
忘记那笔钱
数目不少，你做什么？
我对着话筒自说自话
我不明白
因为电话的另一端是个死人
你喜欢吗？
看我的戒指
你知道的？
你疯了
喜欢吗？
很漂亮
别问他哪儿得来的
你长大后想做什么？
我不知道
像我一样
我亦不知道
是我
我在想你是否会来电话
我很忙
我可见你吗？
我害怕那只是…
一夜情
对我来说不是
我也不是
我可来吗？
可以
一会儿见
可恶的会议
哪一个是滑头？
魁悟的那个
有两个监视器
分别在防火板及轮内
是我们的车
跟尼尔道别了吗？
金发的是施基斯
特别调查姐派人跟他偷听电话
查把车三次驶过贵重金属库
白金、银和一些金条
森美和我认为是他们下一目标
那独行者是谁？
我们第一次见他
还没开始跟踪他
立即开始吧
他们下次做案得手走出大门时…
定会大感惊愕
我要走了
我令你很开心吧
你很棒
你不错
你骗我，我看得出别人骗我
我没说谎
你很勇猛
是出色的骑士
是我试过最精彩的性行为
我现在得回到街上去
你没有老实的作风
你说什么？
你不知道是什么回事？
是死神来探望你
你去了哪儿？
塘鹅弯的特别收容所
以及霍森监狱B座
我是一个…
想做大买卖的人
比利说来找你
因此我到来
你给这人电话吧
他经常招人入伙
谢谢
你们天生一对
我念小学时认识一人
他叫罗尔…什么的
他可把手指彼此屈折起来
他可把眼睑向外翻…
我禁不住对你上下其手，是真的
你吸引的地方在于你那…
兽性的方式
女人
这最好是轰动的大事
为罗尔干杯
我是韩云信
发现她时是这样的
她有多大？
十六七岁，在此约六小时
她怎么死的？
头部给重击，大脑血肿
那是谁？
死者母亲及兄弟
他们为何到来？
酒店内有人认识死者通知家人
让我看看
不错
直觉告诉我化验精液是同一人…
是连环谋杀案，要由你着手调查
警长有头绪吗？
还没有
放开我！
天啊！
她在哪儿？
冷静！
别这样
没事的
我的女儿呢？
我要知是什么回事
我猜是很轰动吧
你为何不让博高送你回家？
我不想扫他们的兴
有什么事？
你不想知道的
我想知道你为何扳起脸孔
我不能透露，你是知道的
你从没告诉我我会摒诸事外
我告诉你我们在一起时…
你要和我分享…
世上所有的丑行及丑恶的人
我同意接受分享…
因为我爱你
你发胖、秃头、没钱我仍爱你
但你定要存在
那是分享，这不是分享是残余的
我该回家和我该说：
你知道吗？我今天走进一房子…
这瘾君子用微波炉煮熟了孩子…
因他哭的太吵闹，我和你分享吧
让我们分享此事，而在分享时…
我们会宣泄一切可怕的事件
对吗？
错
你知道是何解？
你喜欢正常的做法
我们做爱，你不说话
我得保持我的痛苦
我保存它…
因为我需要藉此提高警觉
我要这样做
你不是和我同住
你和死者的残骸同住
你筛选碎片
在地势找线索
你找寻死亡的迹象…
找猎物的气味…
然后追捕他们
这是你唯一投入的事
其余的是你留下的烂摊子
我不明白为何不能离开你
走吧
我见过经理
那是老板吗？
我为他每天所做的事而坐牢
你可忍受直至找到新工作吗？
你可以吗？
更难忍受的我亦捱过
你为何和我一起
因为你令我感骄傲
你以我为荣？
为什么？
回家吧
你在做什么？
我滑雪
我想滑雪
那儿的人会这样做，去滑雪…
可结识别人
你想开心一下
你开心吗？
为什么？
我不擅交际
你认识了我
我没加细想事情便发生了
可能是因为这样…
不，是因为你是好的女子
和我到外地去
去哪？
新西兰
何时？
我不能和你去，你可会合我
但我的工作
我有钱，你不用工作
你可在那儿开设计公司
我不知道
还要知道什么？
你结了婚没有？
什么？
我才没有结婚
我的生活正在走下坡
可是，突然…
出现了你这样的人
你不了解我
我已了解
跟我走
有何不妥？
没什么，一切妥当，你会去吗？
会
好
亲爱的
你忘记妈妈会接你吗？
不是
怎么回事？
我想独自一人
我送你回家
有何动静？
长官
警长想知道有何动静
没动静，不要用无线电
好技术
芝麻开门
就是他
我们走吧
我快完事了
走吧
他听到了
他们来了
等一等
他没带走任何东西
我看见
行动
由我上司批准，他们没拿东西
让他们走
我们可拘捕他们
控以何罪？
他们没偷东西
行为不检他们坐牢半年便出狱
不行
我不会接受批评，他们不能走
他们会走，今次行动由我指挥
我的战略指挥凌驾你的职级
他们会离去，你会让他们走
继续工作
罗省警方？密探？警方从何来？
他们或知那儿被劫不知是我们
因为那儿以前曾遇劫
假设他们知道我们的电话住所
假设一切
我们如何付劫银行的上期？
我先垫付吧
宏山呢？
警方追查我们你想和他开战吗？
不，我想拿75万
我比你更想杀了宏山
问题是我们劫银行还是离去
不要回家收拾东西
30秒后我们会各走各路
值得冒险劫银行
我需要钱
我认为我们该留下来劫银行
你做什么我亦跟随
但今次不行
你要自行决定
这是最好的做法吗？
是最好的做法吗？
事后我有打算值得为这笔钱坐牢
但绮玲很照顾你，你有许多钱
你有物业，若我是你…
便不参与今次行动
对我来说…
行动使生活更刺激
我参加
我会
动手吧
去他们的，行动吧
我们有许多事要做
可以的话我会的
添，我给你电话吧
你是马亚伦吗？
你是谁？
我是谁？
罗省警局的韩云信探长
这儿是赌场不是你权力范围
你知在惹恼谁吗？我认识人
我可要赌城警方拘押你
你会因从北卡罗来纳走私香烟…
而给引渡回纽华克…
或是你可和我们合作
简单明快
就是这样
施莎莲
谁？
你是猫头鹰吗？
和你在电话中淫声浪语的女子
你不能把她和我扯上了
你肯定会回去新泽西的，笨蛋
我为何会勾搭上她？
因为她的屁股动人
你不知自己在做什么
天啊
我很凶，是吗？
当我想起屁股…
女人的屁股…
便想起一些东西
那么？
不要你说太多
我只想…
知她丈夫和他那伙人
你会和泽加合作
圣金文路和赫摩撒街
我们在那儿穿过栏栅
对
保安系统不堪一击
逃走路线一是圣云逊汤玛士桥
路线二…
是安纳咸公路往110公路
好
明白吗？
好的，走吧
他们回头望向…
这方向
货柜设施？
什么？
太明显了
对他们来说得益太少了
有炼油厂、废车场
炼油厂发薪用支票
没有现金
废车场亦一样
偷车轮盖？
炼油厂和废车场？
是什么回事？
我们正想知道
我们以为已知道了
我知道…
他们在看些什么
你们要知吗？
这人真了不起，他真行
这伙人很棒
你们想知吗？
是什么？
是我们
罗省警局
是警局
我们给人认出了
好吧，杂种
祈素交出了吗？
交出了，蓝图很详尽
那人姓韩
名云信
我用五百元贿赂这警员
韩监视你一举一动
监视所有的车、米高及施的家
没监视你，不知你晚上在哪儿
他很积极
他毕业后加以陆战队
是劫案及凶杀组探长
拘捕不少人在芝加哥杀了法兰
法兰是个狂人
他之前在毒品科工作
离婚两次，目前的太太叫彩钿
是他鼓动严密监视的
罪案科警官…
说韩喜欢你…
认为你是明星，行事很有技巧
他能想到这样看他有多聪明
他像心脏病般好笑
三次结婚？你认为他喜欢在家？
他是那种…
整晚工作的人，很投入
有他和警方监视取消劫银行吧
值得冒险一试
这人可抓到我或是失手
你不能出错
你肯定吗？
肯定
我们去车房吧
我们去哪里？
你去哪里？
外出
他们用什么频道？
九号战术频道
他们在405公路
往机场方向北走
我是18号机的韩云信
谁和我合作？
我是40号机的JJ
高里察和我一起
车在105公路…
东行接近110公路
交替追踪？
前有两辆车，三辆在他后面
要其中一辆在维蒙街接我
走吧
我离他百码吗？太近还是太远？
离他300码，在中央行车线
你好吗？
我请你喝咖啡如何？
好的，走吧
跟我走
你在霍森监狱七年
单独囚禁三年
之前在麦尼尔监狱
那儿是一如所说的那么凶残吗？
你是监狱学者吗？
你想再坐牢？
我追捕想犯错被捕的人拘捕他们
那人是你吗？
你拘捕的定是饭桶了
我拘捕各式各样的人
你幻想我身上有刺青行劫酒铺吗
我不是
对
我不会再坐牢
那么便别再行劫
我做擅长做的事
我行劫，你做擅长的事，阻止我
你从不想过正常生活？
是怎样的？烧烤和打足球吗？
是的
你的生活正常吗？
我的生活？不，我的生活…
一塌糊涂
我的继女情绪深受困扰
因她的生父是个大浑蛋
我有太太…
我三次婚姻正频临破碎边缘
因我常花时间追捕你这样的人
那是我的生活
有人曾对我说…
若你感到附近有警方监视
便不能沾上任何不能脱身的事
你想捉我，我行动时你亦行动…
你如何能保持婚姻呢？
这说法很有趣
你是僧侣吗？
我有女伴
你怎对她说？
我是推销员
那么若你见我从街角走来…
你会离开她？
不辞而别？
那是自律
那很空泛
正是如此
不这样做我们还是另找职业吧
我不懂做别的
我也不懂
我不想
我也不想
我不断重复这梦境
我坐在偌大的餐宴席上…
我调查的凶案受害人均出席…
他们用黑的眼珠子瞪望我…
因为他们头部中枪而出血
这些发胀的尸体在那儿…
因他们被杀两周后才在床下发现
邻居报称有恶臭…
他们均有出席…
坐在那儿
他们说什么？
没说话
没人说话？
他们无话可说
我们彼此望着对方
他们望着我…
就是这样，梦境是这样
我做梦自己遇溺
我得弄醒自己和呼吸否则会死
这象征什么？
有足够的时间
足够时间…
做你想做的事？
是的
你现在这样做？
还没有
我们坐在这里…
一如常人，彼此做有需要的事
现在我们见过面…
若我要在案发现场杀你…
我会不喜欢
但是…
若在你和…
给你杀死的人当中作选择…
兄弟…
没命的会是你
我有反面的看法
若你真的使我走投无路…
而我要杀你呢？
因为不管如何…
你亦不能阻止我的
是的，我们见过面
但我会毫不犹疑杀你
一秒也不迟疑
也许会这样
或是…
谁晓得呢？
也许我们会永远不再见
他们摆脱了我们
什么？
他们逃脱了
什么意思？
基斯狡脱了
他没谈及买卖的事
我无从向马套取资料
查米高呢？
亦一样
异频收发器放在公共汽车上
他们摆脱我们所有的监视？
是的，同一时间，间上九时
我半小时前和麦尼尔喝咖啡
之后他驶往机场我们无法飞去
他的车上仍在，不见了他
有谁知道他们在哪儿？
他有联络吗？
没有，这令我不安，他在哪儿？
这人…
我们雇用他
他说认识麦尼尔
你是谁？
荣谷
我叫荣谷
我等他电话，你很熟识他吗？
我们一起做过不少大买卖
他为何没找我？
他可能忙着
但他行事很彻底
他不会忘记你的
那令人很安心
我可在这儿出了力
可能对你会很有帮助
认得那烤肉的人吗？
霍森监狱
D座的，和杜比同一囚室
我还没有小休
薜哥和彭曹没上班
扔垃圾，到餐厅后抹地
稍后才休息吧
人渣
送出去吧
他在哪儿？
我查看车场看车是否仍在那儿
我也想
等一等
用普通电话
打来103-7206
你在哪儿？
到处有警察监视我
我无法摆脱他们
他们知道你看见他们
他们平衡紧帖我
我可试行摆脱他们
我怎知道你是否摆脱了？
你会引他们来找我们
到宏杜拿去
对不起，我不想让你失望的
送出去
尼尔，你好吗？
你好吗？
你在这儿做什么？
我找可应付警方追踪的司机
现在便要
你还记得吗？
记得
你可信任吗？
你知我可信任
你现在便答我，肯或不肯
好的，去它的
我答应
五分钟后到后面
是什么烧焦了？
是什么事？
你去哪里？
别动！举手！
举手！
跪下！
过去那边！
转身！
把手放在背后！
躺下！
拿锁匙来！
我们不想伤人只要银行的钱
你们不会损失，政府购了保险
想想你的家人，别冒生命危险
你们坐在地上手放头上，不舒服
或心脏有事，便靠在墙上
给我锁匙
什么锁匙？
坐下，别动，让伤口淌血吧
伏下
低下头！
你调查麦尼尔的案？
机密线人许班尼说关于劫银行
早上十一时半远东国家银行！
在第五街交界设路障…
花街及第六界北行亦设路障
他们出来了
要在车上捉他们
等他们全上车后才动手
要利落的杀他们，别伤及无辜
警察！走开！
走开！伏下
我们成功了！
走开！
开车！
走！
紧伏在地上！快伏下！
过来
我抱你
今天发生惨剧银行劫案祸延街上
钮歌迪现时在现场作最新报导
今午劫银行不遂使这儿很可怕
街上满是行人，警方和劫匪…
对不起
新闻提要：劫匪逃走终于死亡
银行劫案震动洛杉矶地区…
最后以凶杀及恐惧告终
查米高…
是四名劫匪之一，在现场死去
另一受重伤的疑匪，当毕顿…
死于枪伤…
当时警方和疑匪正激烈驳火
好了，按着他
没事的
怎样？
他失血和受惊
我给你最少量的吗啡止痛
告诉我吧
主要是组织受损，那是好事
他的锁骨折断，可让他休息吗？
6、7小时
不能多留？
脱下衬衣
这是女儿给我的
我不管，脱下来
听着
奈德会接你，送你到他家中
莎莲呢？
新闻播银行的事，我们要离去
没有她我不走
你考虑一下
在奈德那儿见
你去哪儿？
查探逃走路线是否给泄露了
是谁告密的？
有谁没参加？
齐祖
在奈德家见
你仍想要我吗？
你来这里接我和多明吧
好的，宝贝
我两小时后到
好吧
你该死，基斯
你该死
你坐飞机往罗省
是的
你为何这样做？怎么回事？
他们迫我
安娜呢？
她死了
米高和代替你的毕顿亦死了
谁迫你的？
谁？
他们威胁安娜
是谁？
荣谷
他一个人？
替人卖命
他替别人工作…
宏山
宏山？
你肯定吗？
宏山
你有说出我们怎样逃走吗？
我认为没有
说吧
我不记得
我通知救护员
我无法活下去的
我全无感觉
我的安娜死了
她死了
别这样扔下我
求求你，朋友
别这样扔下我
你用无线电话吗？用普通电话
这是新的电话
他住在安仙奴区山景台
10725号
基斯呢？
他和我一起在我家中
跟着查出荣谷在哪儿
你有时间吗？
我会抽空的
我要新的逃走路线
已给知悉了？
我怎能信任呢？
好的
保住性命
莎莲
泽加在威尼斯区有地方收藏她
尼尔的逃走方法
正有人替他安排一切
你不是认为他已有计划吧？
他需要另一个计划
今天之后你还相信逃走计划吗？
这告密的人，哪儿找到他的？
他是机密线人通报劫银行线索
谈麦尼尔吧
还有多少时间？
他有8至10小时安排新逃走路线
你向我们告发麦！你怎知道？
谁告诉你的？
是谁告诉你的？
是谁？
荣谷在哪儿？
在哪儿？
我怎知道？
这儿有些什么？
这儿漂亮吗？
漂亮吗？
你这小人
你告诉我想脱离目前困境
你想脱身吗？这是出路
你有何得益？
我不需要笨女人
我怎会牵涉此事的？
别冲动
你听到的，她生活坎坷
给她喝杯酒，到橱柜看看
去她的
你最好进去和不要出来
听着
我是泽加，要送多明进睡房吗？
他和我一起
现在怎办？
他说的对
你想脱身？这是出路
你认为你要出卖基斯？
正是
对，你要会这样做
若不出卖基斯多明会是受害人
你入狱时他会是孤儿
你没父母照顾他他会送收养所…
青少年中心
之后他会偷车
然后入狱学会做真正的罪犯
毁了一生
你是过来人，知道会有何下场
多明没机会选择生活但基斯有
若供出基斯，你会没有案底
你可以的…
为孩子而这样做你可抚养他
你还有什么条件？
各种的东西
但我不用说服你因为我是对的
最新消息
泽加在二线
等一等
泽加在另一电话线
三人通话吧
说吧
云信，是我
你的答覆是怎样？
我们准备好，她会打电话
好的，情况是这样
许班尼已改过自新…
成为洗心革面的好市民
叫荣谷的人向我们出卖尼尔
荣谷曾是他手下后替洗钱人工作
他叫宏山
现时正派人住宏山家中…
因为他今晚较早前被杀
尼尔要对付的人会是荣谷
荣谷正入住侯爵机场酒店套房…
并化名詹美臣
他到了，我要你把这消息告诉…
外围带家，奉派警员及线人
任何把消息外泄的人派人到酒店
并每隔半小时收听无线电
也许尼尔会杀他
你感到怎样？
我会活的
他仍在
尼尔还没走
我可感觉到
会留多久？
最多七八个小时
你做过什么？
是你做的？
我不是卖金属的
计划本顺利但现时出了麻烦
我们要一起走
那些人和你一起？
我的朋友米高…
他知道所冒的险
身处险境便要冒生命危险
收拾东西
你为何这样对我？
不会有事的
明吗？不会有事的
这地址D层18单位有一汽车
这儿有现金
此事何时了？
22小时后
你何时会让我离去
不知道
门在那边
你稍后会让我离去吗？
情况会不同
你不明白？
准备好了
这是我的朋友洛夫
你没说你已然…
天啊！
罗兰呢？
她在碧芙家中
此事和我无关
对不起
坐下
你不生气吗？
我生气
我很生气，洛夫
若她想你干她你可干我太太
你可躺在她的沙发上
在她前夫的…
高科技后现代主义的荒谬家中
若你想的话
但你不能看…
我该死的
电视机
天啊
把电视机放下
我没对你不忠
也许你应该
我应该吗？
我要洛夫干你因为这使我开心
我们的处境荒谬
住口，洛夫！坐下！
我为何要向你解释事情
我的说话是认为的亦言出必行
多么可敬
可是没什么是和我们有关的
是的
我定是抽大麻或服兴奋剂迷糊了
但你在我们的生活中犹如死了
我要自贬找洛夫终断我们关系
护照、旅行支票、信用卡
这飞机…
在罗省机场包机站十七号机库
确定密码是1011山岭
飞机会降落…
等你五分钟然后便起飞
飞机会通过航空局检查等手续
基斯呢？
他走了
什么？
他说去找莎莲，他走了
是你带他来这儿？
怎么回事？
这是个自由国家
晚上九时联络我…
确保一切妥当
好的
我已不知自己在做什么？
我知生命短促
能活多久是运气
你想终断这段关系？
你现在离去…
是自愿的…
你自愿选择跟我走
我只知道…
我无谓再到任何地方去
若我会独自一人…
没有你在身边
我有个活的
我会等
让基斯看见你
住口！
只需在窗前站一秒
此事便会了结
朋友…
你知这附近有地方租吗？
杂货店墙上有招租告示
不是他
不是基斯
是指挥部
截停他和查看身份
他叫庄彼得
有效的身份证，车辆登记人是…
布基赞
向运输署查核过
没有不妥
让他走
知道
谢谢，晚安
不是他
我们等时你想喝咖啡吗？
那会很不错
你有什么消息？
没事发生
是云信
有何动静？
没有，荣谷去拿冰
你知道吗？
尼尔走了
像鸟儿般飞走
你怎知道？
也许仍有时间
我们有什么？
旅途愉快，杂种
你很了得
我到酒店去
我会洗澡
睡觉…
一个月
来
醒来吧
浪费生命
浑蛋经常自毁
你不会死的
你不会的
她会在哪儿？她叫罗兰
古罗兰，她该在这儿的
我要人帮忙…
我抱着你
你会没事的，会没事的
找医生来！
我要医生！
冷静下来
她服用药物吗？
找精神创伤及血管医生来
她割断两条动脉她没有脉搏
她的血压下降
要给她插管
准备好了
最后一次见她时是什么时候？
我不知道
你在哪儿找到她？
浴缸
给她注射大针管的盐水
紧按出血的血管
两公升O型血查出她血型和输血
呼吸专家呢？我们需要帮忙
准备插管后照X光
令媛已做过手术及在疗养室
她情况稳定
医生很快会跟你说
她没事吧？
她很好
她会没事的
她不会有事
我的女儿，她为何这样对自己？
看她把自己怎么了
没事的，不会有事的
我在这儿，不会到别处去
明白吗？我不会到别处去
是我
飞机已在半空，你准时离去
仍找不到可信任的司机
还有一事…
我得告诉你
你找的人在候爵酒店化名詹美臣
我看你不想找他吧
你说的对
再见，兄弟
保重了
你不用担心什么
保重
怎么了？
没什么
了无牵挂
我得解决一些事情
有时间吗？
有的
我很快回来，让车子开动吧
入住登记
房间餐饮部
詹美臣要了食物但房号弄错了
经常会弄错，是1735号房
谢谢
请注意
现时响起火警警报
不用惶恐
不要乘坐升降机
我留在这儿
我查看楼梯若有烟便会要你走
我该通知她父亲吗？
他在内华达山脉某处
她选上你
选你的房间自杀
这样做是不对的
是的
是否有方法…
可克服我们间的问题？
我希望说有
可是…
到最后…
一如你说的…
我沉迷于…
追捕我的罪犯
我不是你想要的人
若你要走便走吧
我会留下
我没事，我可应付
你保重
给我电话让我知道你没事
好吗？
酒店保安，发生火警
各楼层的人均要疏散
我不能离去
我们何不先谈一下？
他在十七楼
望着我
望着我！
罗省警方！别动！
手放在头上！
将我转到五号频道
卡索斯…
JJ
泽加
我在大堂接近楼梯井
有什么事？
有人乘另一升降机往十七楼
因火警警钟响起升降机不能用
好的，知道
把枪给我
早说过我不会回狱中的
是的
R-3CantoneseSubtitIe