-== 字幕製作：Meky ==- -== 校對&時間軸: Meky ==-
盜火線
支票、信用卡還是現金？
現金
發票寫…
土珊市積氏拆卸公司
總數788.30元
和我吃早餐嗎？
我見博高
雲信
我的髮夾呢？
我看見在桌上
我看過了
咖啡？
今天不用上學？
爸爸帶我去新大廈然後吃午餐
到沙發墊子下找
他遲了半小時
他會出現還是像上次那樣爽約？
我煮咖啡
沒時間了
我的髮夾不在椅上
戴藍色那一個
我不想戴，顏色不配襯
浴室找過沒有？
找過了
我該怎辦？
去找！
媽，留心！
爸爸會到來
我來不及準備
我會遲到
我會遲的
若一起找爸到來前會找到
沒事的，寶貝
我們一起找
放心，他到來前我們會找到
給我添一杯
你叫什麼？
榮谷
你是米高？
你們常一起合作？
經常合作
合作無間？
是的
若今次順利，我會考慮再做
好的，別再說話，滑頭
他怎樣？
百份百滿意
很準時
威尼斯街右轉
我們離你一里半
越過行車快線離你三百碼
準備
準備好
行動
有劫案！我們遇劫
裝甲車遇劫
已通知了警方
有三分鐘
離開！
只剩80秒
退後！
滑頭，他耳朵流血，聽不到的
別胡來
找到了
到手
你要和我過不去
和我過不去？
他做什麼？
他作勢要攻擊
160萬
每元分4角，你可得64萬
這是15萬的預支
其餘的兩三天後付
是誰擁有的？
馬莉堡股票及投資公司
羅傑宏山…
在開曼群島擁有銀行…
替國外販毒的錢負責投資事務
那麼？
你偷了他的債券
他買了保險
他可獲百份百的保險賠償
也許他向我們購回債券…
六折價購回，再賺四成
債券賣給他你可再得32萬
試試看
祈素來電話
關於什麼事？
他找人參與買賣
我不需要，我自己有買賣
說錢無法追查而且過千萬元
明天九時
發生什麼事？
別問了
找到救傷車嗎？
在四條街外遭棄掉
縱火燒掉，槍和衣服化為灰燼
記者在上半拍下幾秒的黑白片
救傷車兩星期前被偷
黃色車是前天在惠帝爾被偷
你負責此案？
還是由分局調查？
這一宗是便利店劫案嗎？
搶劫及兇殺組接手調查
三名司機目擊事發
只看見戴上面罩的人
那邊的電視漢子較近現場
他認出任何人嗎？
他躲起來，聽到大部份對話
他們呢？
電視漢說這人在胡言亂語
很聰明
有人叫護衛做「滑頭」
我認為此人…
想拿綁在足踝的槍
由這兒…
開槍…
子彈由這兒穿出
這人看來似是胸部中槍
從頭的傷勢看似是近距離被殺
160萬的債券被盜
他們沒拿走現金
他們沒時間，時間緊迫
他們知道警方何時會到達
聽警方廣播，把車截停，進入…
及在三分鐘內逃走
這是好地點，有良好逃走路線
兩條公路…
在四分一里之內
交通錄影
可能給弄壞了，但查看一下
你認出手法嗎？
手法…
是職業劫匪所為
他們殺兩警衛犯了一級謀殺罪…
之後便不再遲疑
殺第三名，因為橫豎也是犯罪
為何留下證人呢？
他們會毫不遲疑，心狠手辣
定向炸藥
顯示劫匪的技術是精通的
足以使他們在途中下手
我們要找偷值錢東西的劫匪
查「滑頭」這綽號名單可能很長
但還要查，誰賣出債券？
查慣常接贓者，你和我查古和陶
我要你查高士丹及艾化魯
和鑒證科緊密合作
向炸彈組查問用的是什麼炸藥
若是罕見的，可追查發售來源
你別伸手進那人的口袋
有誰要吃批餅？
我要上廁所
他作勢攻擊我要先下手為強
他那份在車上，我們的均分了…
以便全數給他…
因我想立即分給和打發這雜種
等一等
其餘的錢呢？
時候不早了，你打扮得很漂亮
我想在這兒和你做愛
錢呢？
還給外圍馬的人
幾天後還會有錢，放心吧
少胡說
你定是說笑
親愛的…
為區區八千元值得冒這個險嗎？
走吧
拿你的外衣
無謂再說，你心智還沒成熟
什麼意思？
我們不像成年人那樣有進步…
因為我嫁給一個賭徒
上車吧
我怎可以這樣下去的？
你不用！
你離開這裡時留下…
銀行存折和車匙
你留著吧，我帶多明走
你別妄想…
陶亞拔覆電話了
陶亞拔有給雲信電話嗎？
沒有
有報告
炸藥是拆毀用的…
可在內華達…
亞利桑拿、新墨西哥州買到
太普通難以追查來源
那太好了
你沒事吧？
怎麼了？你去了哪兒？
工作
羅蘭的父親有來嗎？
沒來電話…
沒出現，我們等你直至十時半
這人知道他女兒是怎樣的嗎？
我不知道
該死的混蛋
她沒事吧？
她整天在房內
她有事，我亦不開心
我弄了晚餐…
四小時前為我們煮了
我設法替我們保持一貫的情緒
你退卻了
在威尼斯大道旁邊…
躺著三名死者，彩鈿
對不起…
若那可惡的…
雞…
給煮過了頭
要咖啡嗎？
好的
請把奶遞給我
謝謝
你買了什麼？
什麼？
你看什麼書？
關於金屬的書
鈦的應力折斷
你做什麼的？
你為何對我看什麼書感興趣？
我在店中看見你
什麼店？
我在書店工作
若你不想交談，好的
抱歉打擾了你
我不想無禮，只是認不出你
我是營業員，專營金屬的
我叫尼爾
我叫伊荻
你喜歡在書店工作？
是的
我買書有折扣亦有我行內的書
是哪一行業？
平面設計
晚上設計信紙及商標…
白天在書店工作直至能藉此謀生
你為誰設計呢？
餐廳
我設計他們的餐牌，以及…
為小唱片公司設計
鐳射唱片封套
目前已設計了兩張
你上學校受訓嗎？
是的
我念過巴桑學校
在哪兒？
紐約市
你在這兒住了多久？
約一年
喜歡這兒嗎？
不算喜歡，我為工作才來這兒
你住在附近？
不，我住在日落廣場上面山上
租住一所小房子
頗為破舊但景觀極佳
你呢？
我住在這兒
很有趣
你的家人原本從哪兒來？
是蘇格蘭及愛爾蘭裔
1700年末期移居美國東南部
你從哪兒來？
三藩市灣區
家人在那兒？
母親很久前死了，我父親…
我不知他在哪兒
我有個兄弟
你的家人關係很緊密吧？
是嗎？
你說的對
燈火通明的城市
在菲濟，有一種…
會發光的海藻每年浮出水面一次
這城市的燈正是如此
你到過菲濟？
沒有，我終有一天會去
你常旅遊？
是的
旅遊使你寂寞？
我一個，可我並不…
寂寞
你呢？
很寂寞
亞拔！
糟了！
你為何來這兒？你瘋了嗎？
你該覆我電話的
你去了哪兒？
我無法脫身
我們侵犯他的民權吧
我幫忙你…
你卻不幫我，是這樣嗎？
我整晚外出，為你刺探消息
此事和我無關
我順利為你找到線索，我很棒
你胡說
我傳呼你一整天，我討厭這樣做
你又再是癮君子？注射毒品？
我有濫用藥物的問題，心領吧？
我昨天對你心領你今天花我時間
你愛上了？
你是否戀愛…
和到別處去？
我會接受這解釋
把消息告訴我！
把資料對我說！
我發誓我哥哥裡察會跟你說
你是說裡察嗎？
他會和你說的
他今晚會見你
他在這兒？
不，他會見你
現在不行嗎？
我懇求他因我知你今早會到來
胡說
我發誓，他不肯的…
因他去鳳凰城
我到了鳳凰城後…
他會起程…
可能留下字條…
帖在門上
我只能令他今晚見你
今晚在艾華瓦度街BJ夜總會
凌晨二時
你去吧
你亦要到
不行，我有事要辦
我有事辦，要到別處
你要去
你別浪費我時間
是什麼買賣？
是銀行
星期四會存錢以便分發各分行…
應付星期五支付薪金的支票
總行夾萬內星期四總放滿現鈔
在途中下手還是劫銀行？
由正門進入
有多少人？
連司機四人，走進銀行得手便走
你要先拿十萬事成後分一成？
聽似是西部牛仔劫銀行
他們按動警鐘我得在之前離去
他們可按動三個遇劫警鐘
兩個一般警鐘和一個蜂窩式的…
但訊號無法傳送出去，因為…
之前一晚…
你潛進銀行…
破壞警報系統的電腦…
使電腦…
及錄影裝置…
在你下手前20分鐘關掉
你有建築及電子藍圖？
我有
我建造電腦板，直駁中央處理器
估計可有多少錢？
1210萬到1220萬
我會參加
恭喜
我告訴你如何估計會有這筆錢
沒人知道貨是你的
我讓你得保險全數賠償以六成價
把債券回購你可多賺四成
行動全無損失我們均可賺大錢
我同意
好，若大家不喜歡便沒得益
要你的人給我電話，安排會面
高興和你通電話
你和他們交易？
江湖上可接受我偷自己的東西嗎
我會殺了這班渾蛋
命哈利給我加那利群島的試算紙
這些不是估計，是實在數字
我印出銀行過去兩月的現金帳
資料怎得來的？
送上門的
資料府拾皆是
到處傳送，只需加以掌握便行
我懂得掌握
這是我們要的
1390萬
我同意了
我沒說錯吧
拿著
同意了，聯絡宏山和收錢吧
他怎樣？
他是生意人
基斯在我家中
怎麼了？
夫妻的爭吵
我讓他睡醒再算
你怎麼了？
你何時買傢俱？
我有時間便買
莎蓮要離開我
為什麼？
我無好好供養她
我們做買賣還不夠錢？
賭場及賭球賽使我身無分文
你何時會結婚？
有時間再算
你有外遇嗎？
沒固定的
她有外遇嗎？
你肯定嗎？
肯定
我不知你做什麼
如占美說，你想當罪犯嗎？
要無牽掛，生活中不能有…
任何牽掛，風聲緊時可一走了之
記得嗎？
她是我一生中最重要的
我們從宏山那兒拿到錢…
然後為劫銀行的事存錢給祈素
什麼銀行？
這白金的事如何？快成事了
那亦會進行，然後再劫銀行
要吃早餐嗎？
你沒事吧？
沒事
是真的
我會好好的做
再見
你是索倫戈？
當畢頓
假釋官告訴我你會有工作給我
你對工作稔熟嗎？
我燒烤很出色的
好
你洗抹廁所，洗碗碟收拾桌子
你煩我我舉報你藏毒酗酒或偷竊
很快舉報你違假釋條例
你給我薪金的25%作回佣
是規矩，問假釋官吧，後面更衣
你還等什麼？
馬莉堡股票及投資
羅傑宏山
請等一等
我是羅傑宏山
我該有一些東西的
會有人給你電話
818-133-6089
明午二時半露天影院見
只派一人單獨前來
那人是誰？
無名小卒
我要知道他是誰
他是無名小卒
是賭城合法酒類營業員馬亞倫
基斯會和你和解
太遲了！我討厭他！
你再給基斯一次機會若他犯錯…
我會資助你找地方住，哪兒也可
多明會跟著你
我言出必行的，但現在…
你會給他機會
清洗一下，回家去
清洗一下回家！
交出你的錢
你會因此而沒命的
殺我的不會是你
他一個人來
雲信
這是我哥哥裡察，雲信
沒關係
你有何消息告訴我？
談正題前，沙灘附近有人偷車
在汽車裝飾店後
若週末有人前去那兒…
會找到一輛名貴跑車
你參加賽車嗎？
我是個好市民
我才不信
你有事要告訴我？
你聽著，朋友
我怎知若我說出你所想知的事…
你會做我所想做的事
韓很可靠的
雜種，我不是你的朋友
你知道我說得出做得到…
但我要先聽你有什麼話要說
明白嗎？
我說出來會沒命的
你溜狗時亦會沒命
好吧
我和這人在獄中…
服刑兩三年，他出獄後我碰上他
那又怎樣？
他是坐言起行的人
若他不說我便不會去想，可是…
他不斷的對我說他什麼也沒做…
而且也沒事發生，等等
那時我便知道…
這人參與了不法行為
而且是大案
亞拔，你怎麼回事了？
你要我來這裡，浪費我的時間
你見過坐過牢的人？
是的
那麼我…
很喜出望外
你想為此拿警章嗎？
你會查跑車的事嗎？
他是說笑嗎？
我告訴你
滑頭不是說笑的，他為人緊張
你說什麼？
滑頭，是什麼意思？
他常叫別人為「滑頭」
把他的事告訴我
他約六尺高…
有許多監獄的紋身
這兒刺有一頭大孔雀
他叫什麼名字？
姓查
查米高
自1976年起被捕33次
11次持械行劫，3次給定罪
判刑3至5年在紐約服刑兩年
中西部服刑3年
因誤殺罪在霍森監獄服刑5年
他的案底達兩英吋厚
現在還有誰有聽？
澤加、我和舒華茲
我要24小時監視他
不斷監視跟蹤他
監聽他的汽車和房子
一舉一動和誰人一起也拍照
調查他們，若有案底便跟蹤他們
我要明天便執行
把手放在我看到的地方
我會告訴你做什麼及怎樣去做
現在，只用你的右手只准右手…
把包裹拿出來，扔過來
你右面後面有人
羅傑宏山
你是誰？
你知道我是誰
我知道
我派人送包裹
他沒來電話，一切妥當吧
我告訴你，忘記那筆錢
什麼？
忘記那筆錢
數目不少，你做什麼？
我對著話筒自說自話
我不明白
因為電話的另一端是個死人
你喜歡嗎？
看我的戒指
你知道的？
你瘋了
喜歡嗎？
很漂亮
別問他哪兒得來的
你長大後想做什麼？
我不知道
像我一樣
我亦不知道
是我
我在想你是否會來電話
我很忙
我可見你嗎？
我害怕那只是…
一夜情
對我來說不是
我也不是
我可來嗎？
可以
一會兒見
可惡的會議
哪一個是滑頭？
魁梧的那個
有兩個監視器
分別在防火板及輪內
是我們的車
跟尼爾道別了嗎？
金髮的是施基斯
特別調查姐派人跟他偷聽電話
查把車三次駛過貴重金屬庫
白金、銀和一些金條
森美和我認為是他們下一目標
那獨行者是誰？
我們第一次見他
還沒開始跟蹤他
立即開始吧
他們下次做案得手走出大門時…
定會大感驚愕
我要走了
我令你很開心吧
你很棒
你不錯
你騙我，我看得出別人騙我
我沒說謊
你很勇猛
是出色的騎士
是我試過最精彩的性行為
我現在得回到街上去
你沒有老實的作風
你說什麼？
你不知道是什麼回事？
是死神來探望你
你去了哪兒？
塘鵝彎的特別收容所
以及霍森監獄B座
我是一個…
想做大買賣的人
比利說來找你
因此我到來
你給這人電話吧
他經常招人入伙
謝謝
你們天生一對
我念小學時認識一人
他叫羅爾…什麼的
他可把手指彼此屈折起來
他可把眼瞼向外翻…
我禁不住對你上下其手，是真的
你吸引的地方在於你那…
獸性的方式
女人
這最好是轟動的大事
為羅爾乾杯
我是韓雲信
發現她時是這樣的
她有多大？
十六七歲，在此約六小時
她怎麼死的？
頭部給重擊，大腦血腫
那是誰？
死者母親及兄弟
他們為何到來？
酒店內有人認識死者通知家人
讓我看看
不錯
直覺告訴我化驗精液是同一人…
是連環謀殺案，要由你著手調查
警長有頭緒嗎？
還沒有
放開我！
天啊！
她在哪兒？
冷靜！
別這樣
沒事的
我的女兒呢？
我要知是什麼回事
我猜是很轟動吧
你為何不讓博高送你回家？
我不想掃他們的興
有什麼事？
你不想知道的
我想知道你為何扳起臉孔
我不能透露，你是知道的
你從沒告訴我我會摒諸事外
我告訴你我們在一起時…
你要和我分享…
世上所有的醜行及醜惡的人
我同意接受分享…
因為我愛你
你發胖、禿頭、沒錢我仍愛你
但你定要存在
那是分享，這不是分享是殘餘的
我該回家和我該說：
你知道嗎？我今天走進一房子…
這癮君子用微波爐煮熟了孩子…
因他哭的太吵鬧，我和你分享吧
讓我們分享此事，而在分享時…
我們會宣洩一切可怕的事件
對嗎？
錯
你知道是何解？
你喜歡正常的做法
我們做愛，你不說話
我得保持我的痛苦
我保存它…
因為我需要藉此提高警覺
我要這樣做
你不是和我同住
你和死者的殘骸同住
你篩選碎片
在地勢找線索
你找尋死亡的跡象…
找獵物的氣味…
然後追捕他們
這是你唯一投入的事
其餘的是你留下的爛攤子
我不明白為何不能離開你
走吧
我見過經理
那是老闆嗎？
我為他每天所做的事而坐牢
你可忍受直至找到新工作嗎？
你可以嗎？
更難忍受的我亦捱過
你為何和我一起
因為你令我感驕傲
你以我為榮？
為什麼？
回家吧
你在做什麼？
我滑雪
我想滑雪
那兒的人會這樣做，去滑雪…
可結識別人
你想開心一下
你開心嗎？
為什麼？
我不擅交際
你認識了我
我沒加細想事情便發生了
可能是因為這樣…
不，是因為你是好的女子
和我到外地去
去哪？
新西蘭
何時？
我不能和你去，你可會合我
但我的工作
我有錢，你不用工作
你可在那兒開設計公司
我不知道
還要知道什麼？
你結了婚沒有？
什麼？
我才沒有結婚
我的生活正在走下坡
可是，突然…
出現了你這樣的人
你不瞭解我
我已瞭解
跟我走
有何不妥？
沒什麼，一切妥當，你會去嗎？
會
好
親愛的
你忘記媽媽會接你嗎？
不是
怎麼回事？
我想獨自一人
我送你回家
有何動靜？
長官
警長想知道有何動靜
沒動靜，不要用無線電
好技術
芝麻開門
就是他
我們走吧
我快完事了
走吧
他聽到了
他們來了
等一等
他沒帶走任何東西
我看見
行動
由我上司批准，他們沒拿東西
讓他們走
我們可拘捕他們
控以何罪？
他們沒偷東西
行為不檢他們坐牢半年便出獄
不行
我不會接受批評，他們不能走
他們會走，今次行動由我指揮
我的戰略指揮凌駕你的職級
他們會離去，你會讓他們走
繼續工作
羅省警方？密探？警方從何來？
他們或知那兒被劫不知是我們
因為那兒以前曾遇劫
假設他們知道我們的電話住所
假設一切
我們如何付劫銀行的上期？
我先墊付吧
宏山呢？
警方追查我們你想和他開戰嗎？
不，我想拿75萬
我比你更想殺了宏山
問題是我們劫銀行還是離去
不要回家收拾東西
30秒後我們會各走各路
值得冒險劫銀行
我需要錢
我認為我們該留下來劫銀行
你做什麼我亦跟隨
但今次不行
你要自行決定
這是最好的做法嗎？
是最好的做法嗎？
事後我有打算值得為這筆錢坐牢
但綺玲很照顧你，你有許多錢
你有物業，若我是你…
便不參與今次行動
對我來說…
行動使生活更刺激
我參加
我會
動手吧
去他們的，行動吧
我們有許多事要做
可以的話我會的
添，我給你電話吧
你是馬亞倫嗎？
你是誰？
我是誰？
羅省警局的韓雲信探長
這兒是賭場不是你權力範圍
你知在惹惱誰嗎？我認識人
我可要賭城警方拘押你
你會因從北卡羅來納走私香煙…
而給引渡回紐華克…
或是你可和我們合作
簡單明快
就是這樣
施莎蓮
誰？
你是貓頭鷹嗎？
和你在電話中淫聲浪語的女子
你不能把她和我扯上了
你肯定會回去新澤西的，笨蛋
我為何會勾搭上她？
因為她的屁股動人
你不知自己在做什麼
天啊
我很凶，是嗎？
當我想起屁股…
女人的屁股…
便想起一些東西
那麼？
不要你說太多
我只想…
知她丈夫和他那夥人
你會和澤加合作
聖金文路和赫摩撒街
我們在那兒穿過欄柵
對
保安系統不堪一擊
逃走路線一是聖雲遜湯瑪士橋
路線二…
是安納鹹公路往110公路
好
明白嗎？
好的，走吧
他們回頭望向…
這方向
貨櫃設施？
什麼？
太明顯了
對他們來說得益太少了
有煉油廠、廢車場
煉油廠發薪用支票
沒有現金
廢車場亦一樣
偷車輪蓋？
煉油廠和廢車場？
是什麼回事？
我們正想知道
我們以為已知道了
我知道…
他們在看些什麼
你們要知嗎？
這人真了不起，他真行
這夥人很棒
你們想知嗎？
是什麼？
是我們
羅省警局
是警局
我們給人認出了
好吧，雜種
祈素交出了嗎？
交出了，藍圖很詳盡
那人姓韓
名雲信
我用五百元賄賂這警員
韓監視你一舉一動
監視所有的車、米高及施的家
沒監視你，不知你晚上在哪兒
他很積極
他畢業後加以陸戰隊
是劫案及兇殺組探長
拘捕不少人在芝加哥殺了法蘭
法蘭是個狂人
他之前在毒品科工作
離婚兩次，目前的太太叫彩鈿
是他鼓動嚴密監視的
罪案科警官…
說韓喜歡你…
認為你是明星，行事很有技巧
他能想到這樣看他有多聰明
他像心臟病般好笑
三次結婚？你認為他喜歡在家？
他是那種…
整晚工作的人，很投入
有他和警方監視取消劫銀行吧
值得冒險一試
這人可抓到我或是失手
你不能出錯
你肯定嗎？
肯定
我們去車房吧
我們去哪裡？
你去哪裡？
外出
他們用什麼頻道？
九號戰術頻道
他們在405公路
往機場方向北走
我是18號機的韓雲信
誰和我合作？
我是40號機的JJ
高裡察和我一起
車在105公路…
東行接近110公路
交替追蹤？
前有兩輛車，三輛在他後面
要其中一輛在維蒙街接我
走吧
我離他百碼嗎？太近還是太遠？
離他300碼，在中央行車線
你好嗎？
我請你喝咖啡如何？
好的，走吧
跟我走
你在霍森監獄七年
單獨囚禁三年
之前在麥尼爾監獄
那兒是一如所說的那麼凶殘嗎？
你是監獄學者嗎？
你想再坐牢？
我追捕想犯錯被捕的人拘捕他們
那人是你嗎？
你拘捕的定是飯桶了
我拘捕各式各樣的人
你幻想我身上有刺青行劫酒鋪嗎
我不是
對
我不會再坐牢
那麼便別再行劫
我做擅長做的事
我行劫，你做擅長的事，阻止我
你從不想過正常生活？
是怎樣的？燒烤和打足球嗎？
是的
你的生活正常嗎？
我的生活？不，我的生活…
一塌糊塗
我的繼女情緒深受困擾
因她的生父是個大渾蛋
我有太太…
我三次婚姻正頻臨破碎邊緣
因我常花時間追捕你這樣的人
那是我的生活
有人曾對我說…
若你感到附近有警方監視
便不能沾上任何不能脫身的事
你想捉我，我行動時你亦行動…
你如何能保持婚姻呢？
這說法很有趣
你是僧侶嗎？
我有女伴
你怎對她說？
我是推銷員
那麼若你見我從街角走來…
你會離開她？
不辭而別？
那是自律
那很空泛
正是如此
不這樣做我們還是另找職業吧
我不懂做別的
我也不懂
我不想
我也不想
我不斷重複這夢境
我坐在偌大的餐宴席上…
我調查的兇案受害人均出席…
他們用黑的眼珠子瞪望我…
因為他們頭部中槍而出血
這些發脹的屍體在那兒…
因他們被殺兩周後才在床下發現
鄰居報稱有惡臭…
他們均有出席…
坐在那兒
他們說什麼？
沒說話
沒人說話？
他們無話可說
我們彼此望著對方
他們望著我…
就是這樣，夢境是這樣
我做夢自己遇溺
我得弄醒自己和呼吸否則會死
這象徵什麼？
有足夠的時間
足夠時間…
做你想做的事？
是的
你現在這樣做？
還沒有
我們坐在這裡…
一如常人，彼此做有需要的事
現在我們見過面…
若我要在案發現場殺你…
我會不喜歡
但是…
若在你和…
給你殺死的人當中作選擇…
兄弟…
沒命的會是你
我有反面的看法
若你真的使我走投無路…
而我要殺你呢？
因為不管如何…
你亦不能阻止我的
是的，我們見過面
但我會毫不猶疑殺你
一秒也不遲疑
也許會這樣
或是…
誰曉得呢？
也許我們會永遠不再見
他們擺脫了我們
什麼？
他們逃脫了
什麼意思？
基斯狡脫了
他沒談及買賣的事
我無從向馬套取資料
查米高呢？
亦一樣
異頻收發器放在公共汽車上
他們擺脫我們所有的監視？
是的，同一時間，間上九時
我半小時前和麥尼爾喝咖啡
之後他駛往機場我們無法飛去
他的車上仍在，不見了他
有誰知道他們在哪兒？
他有聯絡嗎？
沒有，這令我不安，他在哪兒？
這人…
我們僱用他
他說認識麥尼爾
你是誰？
榮谷
我叫榮谷
我等他電話，你很熟識他嗎？
我們一起做過不少大買賣
他為何沒找我？
他可能忙著
但他行事很徹底
他不會忘記你的
那令人很安心
我可在這兒出了力
可能對你會很有幫助
認得那烤肉的人嗎？
霍森監獄
D座的，和杜比同一囚室
我還沒有小休
薜哥和彭曹沒上班
扔垃圾，到餐廳後抹地
稍後才休息吧
人渣
送出去吧
他在哪兒？
我查看車場看車是否仍在那兒
我也想
等一等
用普通電話
打來103-7206
你在哪兒？
到處有警察監視我
我無法擺脫他們
他們知道你看見他們
他們平衡緊帖我
我可試行擺脫他們
我怎知道你是否擺脫了？
你會引他們來找我們
到宏杜拿去
對不起，我不想讓你失望的
送出去
尼爾，你好嗎？
你好嗎？
你在這兒做什麼？
我找可應付警方追蹤的司機
現在便要
你還記得嗎？
記得
你可信任嗎？
你知我可信任
你現在便答我，肯或不肯
好的，去它的
我答應
五分鐘後到後面
是什麼燒焦了？
是什麼事？
你去哪裡？
別動！舉手！
舉手！
跪下！
過去那邊！
轉身！
把手放在背後！
躺下！
拿鎖匙來！
我們不想傷人只要銀行的錢
你們不會損失，政府購了保險
想想你的家人，別冒生命危險
你們坐在地上手放頭上，不舒服
或心臟有事，便靠在牆上
給我鎖匙
什麼鎖匙？
坐下，別動，讓傷口淌血吧
伏下
低下頭！
你調查麥尼爾的案？
機密線人許班尼說關於劫銀行
早上十一時半遠東國家銀行！
在第五街交界設路障…
花街及第六界北行亦設路障
他們出來了
要在車上捉他們
等他們全上車後才動手
要利落的殺他們，別傷及無辜
警察！走開！
走開！伏下
我們成功了！
走開！
開車！
走！
緊伏在地上！快伏下！
過來
我抱你
今天發生慘劇銀行劫案禍延街上
鈕歌迪現時在現場作最新報導
今午劫銀行不遂使這兒很可怕
街上滿是行人，警方和劫匪…
對不起
新聞提要：劫匪逃走終於死亡
銀行劫案震動洛杉磯地區…
最後以兇殺及恐懼告終
查米高…
是四名劫匪之一，在現場死去
另一受重傷的疑匪，當畢頓…
死於槍傷…
當時警方和疑匪正激烈駁火
好了，按著他
沒事的
怎樣？
他失血和受驚
我給你最少量的嗎啡止痛
告訴我吧
主要是組織受損，那是好事
他的鎖骨折斷，可讓他休息嗎？
6、7小時
不能多留？
脫下襯衣
這是女兒給我的
我不管，脫下來
聽著
奈德會接你，送你到他家中
莎蓮呢？
新聞播銀行的事，我們要離去
沒有她我不走
你考慮一下
在奈德那兒見
你去哪兒？
查探逃走路線是否給洩露了
是誰告密的？
有誰沒參加？
齊祖
在奈德家見
你仍想要我嗎？
你來這裡接我和多明吧
好的，寶貝
我兩小時後到
好吧
你該死，基斯
你該死
你坐飛機往羅省
是的
你為何這樣做？怎麼回事？
他們迫我
安娜呢？
她死了
米高和代替你的畢頓亦死了
誰迫你的？
誰？
他們威脅安娜
是誰？
榮谷
他一個人？
替人賣命
他替別人工作…
宏山
宏山？
你肯定嗎？
宏山
你有說出我們怎樣逃走嗎？
我認為沒有
說吧
我不記得
我通知救護員
我無法活下去的
我全無感覺
我的安娜死了
她死了
別這樣扔下我
求求你，朋友
別這樣扔下我
你用無線電話嗎？用普通電話
這是新的電話
他住在安仙奴區山景台
10725號
基斯呢？
他和我一起在我家中
跟著查出榮谷在哪兒
你有時間嗎？
我會抽空的
我要新的逃走路線
已給知悉了？
我怎能信任呢？
好的
保住性命
莎蓮
澤加在威尼斯區有地方收藏她
尼爾的逃走方法
正有人替他安排一切
你不是認為他已有計劃吧？
他需要另一個計劃
今天之後你還相信逃走計劃嗎？
這告密的人，哪兒找到他的？
他是機密線人通報劫銀行線索
談麥尼爾吧
還有多少時間？
他有8至10小時安排新逃走路線
你向我們告發麥！你怎知道？
誰告訴你的？
是誰告訴你的？
是誰？
榮谷在哪兒？
在哪兒？
我怎知道？
這兒有些什麼？
這兒漂亮嗎？
漂亮嗎？
你這小人
你告訴我想脫離目前困境
你想脫身嗎？這是出路
你有何得益？
我不需要笨女人
我怎會牽涉此事的？
別衝動
你聽到的，她生活坎坷
給她喝杯酒，到櫥櫃看看
去她的
你最好進去和不要出來
聽著
我是澤加，要送多明進睡房嗎？
他和我一起
現在怎辦？
他說的對
你想脫身？這是出路
你認為你要出賣基斯？
正是
對，你要會這樣做
若不出賣基斯多明會是受害人
你入獄時他會是孤兒
你沒父母照顧他他會送收養所…
青少年中心
之後他會偷車
然後入獄學會做真正的罪犯
毀了一生
你是過來人，知道會有何下場
多明沒機會選擇生活但基斯有
若供出基斯，你會沒有案底
你可以的…
為孩子而這樣做你可撫養他
你還有什麼條件？
各種的東西
但我不用說服你因為我是對的
最新消息
澤加在二線
等一等
澤加在另一電話線
三人通話吧
說吧
雲信，是我
你的答覆是怎樣？
我們準備好，她會打電話
好的，情況是這樣
許班尼已改過自新…
成為洗心革面的好市民
叫榮谷的人向我們出賣尼爾
榮谷曾是他手下後替洗錢人工作
他叫宏山
現時正派人住宏山家中…
因為他今晚較早前被殺
尼爾要對付的人會是榮谷
榮谷正入住侯爵機場酒店套房…
並化名詹美臣
他到了，我要你把這消息告訴…
外圍帶家，奉派警員及線人
任何把消息外洩的人派人到酒店
並每隔半小時收聽無線電
也許尼爾會殺他
你感到怎樣？
我會活的
他仍在
尼爾還沒走
我可感覺到
會留多久？
最多七八個小時
你做過什麼？
是你做的？
我不是賣金屬的
計劃本順利但現時出了麻煩
我們要一起走
那些人和你一起？
我的朋友米高…
他知道所冒的險
身處險境便要冒生命危險
收拾東西
你為何這樣對我？
不會有事的
明嗎？不會有事的
這地址D層18單位有一汽車
這兒有現金
此事何時了？
22小時後
你何時會讓我離去
不知道
門在那邊
你稍後會讓我離去嗎？
情況會不同
你不明白？
準備好了
這是我的朋友洛夫
你沒說你已然…
天啊！
羅蘭呢？
她在碧芙家中
此事和我無關
對不起
坐下
你不生氣嗎？
我生氣
我很生氣，洛夫
若她想你干她你可干我太太
你可躺在她的沙發上
在她前夫的…
高科技後現代主義的荒謬家中
若你想的話
但你不能看…
我該死的
電視機
天啊
把電視機放下
我沒對你不忠
也許你應該
我應該嗎？
我要洛夫干你因為這使我開心
我們的處境荒謬
住口，洛夫！坐下！
我為何要向你解釋事情
我的說話是認為的亦言出必行
多麼可敬
可是沒什麼是和我們有關的
是的
我定是抽大麻或服興奮劑迷糊了
但你在我們的生活中猶如死了
我要自貶找洛夫終斷我們關係
護照、旅行支票、信用卡
這飛機…
在羅省機場包機站十七號機庫
確定密碼是1011山嶺
飛機會降落…
等你五分鐘然後便起飛
飛機會通過航空局檢查等手續
基斯呢？
他走了
什麼？
他說去找莎蓮，他走了
是你帶他來這兒？
怎麼回事？
這是個自由國家
晚上九時聯絡我…
確保一切妥當
好的
我已不知自己在做什麼？
我知生命短促
能活多久是運氣
你想終斷這段關係？
你現在離去…
是自願的…
你自願選擇跟我走
我只知道…
我無謂再到任何地方去
若我會獨自一人…
沒有你在身邊
我有個活的
我會等
讓基斯看見你
住口！
只需在窗前站一秒
此事便會了結
朋友…
你知這附近有地方租嗎？
雜貨店牆上有招租告示
不是他
不是基斯
是指揮部
截停他和查看身份
他叫莊彼得
有效的身份證，車輛登記人是…
布基贊
向運輸署查核過
沒有不妥
讓他走
知道
謝謝，晚安
不是他
我們等時你想喝咖啡嗎？
那會很不錯
你有什麼消息？
沒事發生
是雲信
有何動靜？
沒有，榮谷去拿冰
你知道嗎？
尼爾走了
像鳥兒般飛走
你怎知道？
也許仍有時間
我們有什麼？
旅途愉快，雜種
你很了得
我到酒店去
我會洗澡
睡覺…
一個月
來
醒來吧
浪費生命
渾蛋經常自毀
你不會死的
你不會的
她會在哪兒？她叫羅蘭
古羅蘭，她該在這兒的
我要人幫忙…
我抱著你
你會沒事的，會沒事的
找醫生來！
我要醫生！
冷靜下來
她服用藥物嗎？
找精神創傷及血管醫生來
她割斷兩條動脈她沒有脈搏
她的血壓下降
要給她插管
準備好了
最後一次見她時是什麼時候？
我不知道
你在哪兒找到她？
浴缸
給她注射大針管的鹽水
緊按出血的血管
兩公升O型血查出她血型和輸血
呼吸專家呢？我們需要幫忙
準備插管後照X光
令嬡已做過手術及在療養室
她情況穩定
醫生很快會跟你說
她沒事吧？
她很好
她會沒事的
她不會有事
我的女兒，她為何這樣對自己？
看她把自己怎麼了
沒事的，不會有事的
我在這兒，不會到別處去
明白嗎？我不會到別處去
是我
飛機已在半空，你準時離去
仍找不到可信任的司機
還有一事…
我得告訴你
你找的人在候爵酒店化名詹美臣
我看你不想找他吧
你說的對
再見，兄弟
保重了
你不用擔心什麼
保重
怎麼了？
沒什麼
了無牽掛
我得解決一些事情
有時間嗎？
有的
我很快回來，讓車子開動吧
入住登記
房間餐飲部
詹美臣要了食物但房號弄錯了
經常會弄錯，是1735號房
謝謝
請注意
現時響起火警警報
不用惶恐
不要乘坐升降機
我留在這兒
我查看樓梯若有煙便會要你走
我該通知她父親嗎？
他在內華達山脈某處
她選上你
選你的房間自殺
這樣做是不對的
是的
是否有方法…
可克服我們間的問題？
我希望說有
可是…
到最後…
一如你說的…
我沉迷於…
追捕我的罪犯
我不是你想要的人
若你要走便走吧
我會留下
我沒事，我可應付
你保重
給我電話讓我知道你沒事
好嗎？
酒店保安，發生火警
各樓層的人均要疏散
我不能離去
我們何不先談一下？
他在十七樓
望著我
望著我！
羅省警方！別動！
手放在頭上！
將我轉到五號頻道
卡索斯…
JJ
澤加
我在大堂接近樓梯井
有什麼事？
有人乘另一升降機往十七樓
因火警警鐘響起升降機不能用
好的，知道
把槍給我
早說過我不會回獄中的
是的
R-3CantoneseSubtitIe