Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.4 绿色软件联盟www.xdowns.com Build time 09.12.14 23:28:37
翻译: simonmystery; Justseven 校对: Charlesosfs; 販飯
原创翻译，望大家多多支持 交流邮箱: jmtrans94@tom.com
…需要注意的是 暴风雨仍在向西移动 ... and I'll tell you what, the storm system's still moving west.
你在看什么 卡洛琳 What are you looking at, Caroline?
狂风 妈妈 The wind, Mom.
新闻说飓风就要来了 They say the hurricane is coming.
我感觉像在…船上 I'm on a boat.
漂浮不定 I'm drifting.
还需要我做什么吗 妈妈 Can I do anything for you, Mom?
让你更轻松一点 Make anything easier?
哦 甜心… Oh, sugar...
也没什么可帮的了 There's nothing left to do.
随它便吧 Is what it is.
感觉都睁不开眼睛了 Finding it harder to keep my eyes open.
我嘴里塞满了棉花 My mouth's full of cotton.
放松点 黛西女士 There, there, Miss Daisy.
你会把衣线给扯破的 You gonna scratch yourself to ribbons.
还想吃药吗 妈妈 Do you want any more medication, Mother?
医生说想吃多少都没关系 Doctor said you could have as much as you want.
没必要弄得这么难受啊 No need for anybody to suffer.
一个朋友告诉我说 她一直没机会… A friend told me that she never had the chance
与她母亲告别 to say goodbye to her mother.
- 我想… - 说吧 - I wanted to... - It's okay.
我想告诉你的是 我会是如此的想念你… I wanted to tell you how much I'm gonna miss you so...
妈妈 Mom.
哦 卡洛琳 Oh, Caroline.
你害怕了吗 Are you afraid?
我只是好奇 I'm curious.
接下来还会怎样 What comes next?
1918年 他们建了火车站 They built the train station in 1918.
我父亲开站那天有过去 My father was there the day it opened.
他说 他们还… He said they had
雇吹大号的来庆祝 a tuba band playing.
他们还找来南部最棒的钟表匠… They had the finest clockmaker in all of the South
建了那块华丽的座钟 to build that glorious clock.
他的名字叫作… His name was...
盖图先生 Mr. Gateau.
蛋糕先生 (法语“盖图”意为蛋糕) Mr. Cake.
他娶了一位伊文格琳县的克里奥尔人 He was married to a Creole of Evangeline Parish
(伊文格琳在美国路易斯安那州 克里奥尔人此指美法混血裔)
还生了个儿子 and they had a son.
盖图先生天生双眼就完全失明 Mr. Gateau was, from birth, absolutely blind.
他们的儿子长大后 就去参军了 When their son was old enough, he joined the army.
他们祈祷上帝让儿子安全 And they prayed God would keep him out of harm's way.
那几个月 他除了造钟 什么都没干 For months, he did nothing but work on that clock.
有一天… One day,
他们收到一封信 a letter came.
那晚盖图先生工作后… And Mr. Gateau, done for the night,
就独自上床休息了 went up, alone, to bed.
他们的儿子终于归家了 And their son came home.
他们把他埋在了祖坟中… They buried him in the family plot,
该夫妇逝世后 他们就团聚了 where he would be with them when their time came.
“蛋糕先生”努力制造他那座钟… Mr. Cake worked on his clock,
一直忙到完工 laboring to finish.
那是个值得纪念的早晨 It was a morning to remember.
爸爸说那里人山人海 Papa said there were people everywhere.
连罗斯福总统都过来了 Even Teddy Roosevelt came.
那倒着走 It's running backwards!
我特意这么造的… I made it that way
这样也许我们因战争而失去的孩子们… so that perhaps the boys that we lost in the war
就能再站起来 归回家乡了 might stand and come home again.
回到农场里… Home to farm,
回来干活… work,
回来生儿育女 have children.
并度过漫长而充实的一生 To live long, full lives.
也许我的儿子 也就能真正回家了 Perhaps my own son might come home again.
如有得罪 请各位见谅 I'm sorry if I've offended anybody.
希望你们喜欢我造的钟 I hope you enjoy my clock.
“蛋糕先生”从此不再出现 Mr. Cake was never seen again.
有人说他因伤心抑郁而终 Some say he died of a broken heart.
也有人说他出海了 Some say he went to sea.
打扰一下 Excuse me.
不介意我打个电话吧 有人在照顾我的小孩 Do you mind if I make a call? Somebody's watching my little boy.
当然可以 Sure.
希望我没让你失望 I hope I haven't disappointed you.
你怎么会让我失望呢 You couldn't disappoint me.
呃 我知道我也没什么才能 Well, I know I don't have much to show for myself.
找下我的黑皮箱 Find my dark suitcase.
里边有本日记 There's a diary.
这本吗 This?
能给我念念吗 Could you read it to me?
你真想要我读吗 Is this what you want to do?
我已经努力读过上百次了 I tried to read it a hundred different times.
妈妈 这不怎么算是… Mom, it's not exactly...
我只想听听你的声音 亲爱的 It's just the sound of your voice, darling.
好吧 Okay.
日期 1985年4月4日 It's dated April 4th, 1985.
记于新奥尔良 And it says New Orleans.
“这将是我的遗言 我的遗嘱” "This is my last will and testament.
“我没什么可留下的 没有财产 没有钱 真的” "I don't have much to leave, few possessions, no money, really.
“我将独自赤裸裸的离开 如赤裸裸来世一样” "I will go out of this world the same way I came in, alone and with nothing.
“我只有这么个故事…” "All I have is my story,
“因此我想趁我还记得时 将其记下” "and I'm writing it now while I still remember it.
“我名字叫本杰明 本杰明.巴顿” "My name is Benjamin. Benjamin Button."
我的出生可谓非同寻常 And I was born under unusual circumstances.
那时一战刚刚结束 The First World War had ended,
据说我出生那夜格外美好 and I've been told it was an especially good night to be born.
感谢上帝 战争结束啦 Thank God it's over!
我们战胜啦 We won the war!
大战结束啦 The Great War is over!
你在这里干嘛 What are you doing here?
托马斯… Thomas,
恐怕她要死了 I'm afraid she's going to die.
什么 What?
我受够了 你们全部都离她远点 That's enough. All of you, get away from her.
我已经尽快赶过来了 大街上都堵满了人 I came as quickly as I could. The streets are filled with people.
托马斯 Thomas.
答应我 给他个容身之地 Promise me he has a place.
好啊 Yeah.
她因我而死 She gave her life for me.
为此 我终身感激她 And for that, I am forever grateful.
巴顿先生 Mr. Button.
托马斯 Thomas!
托马斯 Thomas.
托马斯 你要去哪儿 Thomas? Where are you going?
嘿 你在那里干嘛 Hey! What are you doing there?
你怀里抱着什么 What do you have there?
- 快点 奎尼 - 好啦 威勒斯先生 - Come on, Queenie. - Now, Mr. Weathers!
拜托 我在这里还有很多事要做 Come on, now, you know I ain't got nothing but work to do around here.
- 来吧 就一会儿 - 别再做这些蠢事了 - Come on. Just take some time. - Stop all this foolishness.
空气真清新啊 The air is sweet.
你今天看起来真漂亮 奎尼女士 You look very handsome tonight, Miss Queenie.
是我从未见过的靓丽 Handsome as I've ever seen.
这棕色衣服 真配你的眼睛 The brown matches your eyes.
得了吧 Oh, hush!
让我瞧瞧 你也没闲着嘛 Let's see here. You ain't no slouch yourself.
哈姆伯特回城啦 Hambert's back in town.
虽然他腿没了 可至少他回家啦 He came home legless, but he's home.
我知道你曾经对他很好 I know you were sweet on him one time.
比我本该做的更好 Sweeter than I should've been.
西蒙女士又尿脏了 Miss Simone messed herself.
哦 老天爷啊 Oh, sweet Jesus.
可别再让她这样了 否则我又得给她换尿布了 She got to stop doing that or it's diapers for her.
- 我马上就过去 詹姆逊女士 - 来 奎尼 过来吧 - I'll be right there, Miss Jameson! - Now, Queenie, now come on.
好啦 奎尼马上过去啦 Okay, Queenie'll be right there.
外面真是太美好了 It's awful nice out here.
就跟我出来一会儿吧 把烦心事都忘光 Come on out back for a moment. Take your mind off things.
你真坏… You're so bad.
- 这老天是什么东西 - 这是什么 - What in God's name? - What's this?
哦 上帝都做了什么啦 Oh, the Lord done something here.
希望我刚才没踏伤它 Hope I didn't hurt it none stepping on it like that.
我们最好把那送警局去 We best leave that for the police.
可怜的孩子 Poor baby.
我走了 I'll go.
肯定没人想收留它 来吧 宝贝 It's for sure nobody wanted to keep it. Come on, baby.
奎尼 你在哪儿 奎尼 Queenie? Where are you, Queenie?
给我憋着 你去处理一下 Hold your water! You go deal with it.
好了 不 去吧 我就回来 Okay. No, go, I'll be back.
奎尼 老天她又尿了一身 Queenie, Apple, she went and messed herself all over again!
简 带她去洗澡 Jane Childress, start her a bath!
管好自己的本分 杜普雷夫人 And mind your own business, Mrs. Duprey.
否则连你都得尿裤子 You'll be messing yourself soon enough.
有人偷了我的项链 Somebody stole my necklace.
好 知道啦 霍里斯特夫人 我就过去帮你 好吗 Okay. All right, Mrs. Hollister, I'll be right with you, okay?
快上楼去吧 听到吗 Go on back upstairs, hear?
虽然你丑得像只破罐子… You are as ugly as an old pot
可你还是上帝的孩子啊 but you're still a child of God.
奎尼 她没你就不想洗澡 Queenie, Apple, she won't take a bath without you!
老天啊 Mercy.
我就过去 I'll be right there!
好啦 你就在这里等着我吧 行吗 Okay. You just wait right here for me now, okay?
是我姐姐给我这串珍珠的 可我却哪都找不着 My sister gave me those pearls. I can't find them anywhere.
- 肯定是有人偷了我的首饰 - 项链就在这儿 你瞧 - Somebody's been stealing my jewelry. - They're right here, Mrs. Hollister. See?
就挂在你白皙的脖子上 现在拜托你别吵了 Right around your pretty white neck. Now, come on. Hush all that noise.
- 罗斯医生还在这儿吗 - 我不知道 - Is Dr. Rose still here? - I don't know.
你的心脏很健壮 Your heart is strong.
只要尽量避免过度刺激就行 You just want to avoid any undue stimulation.
我相信各位女士能帮我这个忙吧 I trust you ladies will help me out with that?
我有件事 能麻烦下楼一趟吗 I have something. Could you come downstairs?
从没见过这样的 白内障让他几乎都瞎了 Never seen anything like it. Nearly blind from cataracts.
也不知道他耳朵好使不 他骨头可能有严重关节炎 I'm not sure if he can hear. His bones indicate severe arthritis.
他的皮肤已失去所有弹性 他的手脚都硬化了 His skin has lost all elasticity, and his hands and feet are ossified.
他身体在衰退 虚弱 根本不像新生儿 He shows all the deterioration, the infirmities, not of a newborn,
更像是要升天的80岁老人 but of a man well in his 80s on his way to the grave.
他要死啦 He's dying?
生命还未开始 他的身体就逐渐衰弱 His body is failing him before his life's begun.
他哪里来的 Where'd he come from?
我一姐妹的孩子 来自拉斐特 她有段不幸的经历 My sister's child. From Lafayette. She had an unfortunate adventure.
可怜的孩子 真太不幸了 还像个白人 The poor child, he got the worst of it. Come out white.
这里有专门收留这类婴儿的地方 奎尼 There are places for unwanted babies like these, Queenie.
这里已经没地方养他了 No room for another mouth to feed here.
尽管出于好意 可诺兰基金会… The Nolan Foundation, despite their good intentions,
怎么也会觉得这地方是个麻烦 thinks this place is a large nuisance as it is.
- 一个婴儿… - 你刚还说他活不长 - A baby... - You said he don't have long.
奎尼 有些生物注定无法生存 Queenie, some creatures aren't meant to survive.
不 这婴儿 他是个奇迹 这是铁定的 No, this baby, he is a miracle. That's for certain.
不过不是那种人们期望的奇迹罢了 Just not the kind of miracle one hopes to see.
各位听着 各位都注意过来 Y'all listen. Y'all listen up here.
我们有一位来访者… We're gonna have us a visitor
他将和我们共处一段时间 that's gonna be staying with us for a little while.
我姐姐有个孩子 她无法照料他 所以… My sister had a child and she couldn't see right by it, so...
他名字叫… He's known as...
本杰明 Benjamin.
这孩子不怎么健康 所以我们得好好照料他 He's not a well child, so we're gonna have to take good care of him.
我有过10个孩子 I had 10 children.
每个我都照料得很好 让我看看他 There's not a baby I can't care for. Let me see him.
老天爷啊 他真像我前任丈夫 God in Heaven. He looks just like my ex-husband.
听着 他过早老化了 Look, he's prematurely old.
罗斯医生说他在这世上没多长时间了 Dr. Rose said he ain't got much more time on this earth.
欢迎加入 Join the club.
他在笑呢 He's smiling!
哈姆伯特给你寄了些纪念品 Hambert sends his remembrances to you.
你是不是疯啦 Are you right out of your mind?
我知道你身体让你生不了孩子… I know you ain't got all the parts it takes to make one of your own,
可你也不能抚养这个 but this ain't yours to keep.
它可能都不算是人类 It may not even be humankind.
威勒斯先生 快回来 Mr. Weathers, come back here.
求你了 Please.
要知道 世事皆难料 You never know what's coming for you.
看来我找到了一个家啦 It seemed I had found a home.
这些都是真的吗 Is any of this true?
你的声音可真好听啊 You have such a lovely voice.
妈妈 这有个过去的电车代币 Mom, it's an ancient streetcar token.
那钟继续转着… That clock just kept going,
一年又一年地转着 year after year after year.
可我并不知道自己是个孩子 But I didn't know I was a child.
每天都是这些土垃圾 Same old crap every day.
我以为自己跟这里其他人一样 I thought I was like everyone else there.
一个正度耄耋之年的老头 An old man in the twilight of his life.
能不能让他停下来 Could you make him stop that?
别再敲那叉子了 那是用来吃饭 不是用来玩的 Stop banging that fork. It's used for eating, not for playing with.
拜托你戴上餐巾 本杰明先生 And use your napkin, please, Mr. Benjamin.
奎尼 Queenie!
够了 伙计 Hey, boy.
一直强烈好奇一件事 Always had a healthy curiosity.
街前头到底有什么 下一街角又有什么 What was up the street? Or around the next corner?
去抓他 Go get him!
本杰明 那太危险了 快给我过来 Benjamin! That is dangerous. Come back over here.
呆着别动 孩子 Stay put, child.
我非常爱她 I loved her very much.
她是我母亲 She was my mother.
妈妈 Mama.
有时我觉得自己一天比一天不一样 Some days I feel different than the day before.
人人都会感觉自己是在变化的 Everybody feels different about themselves, one way or another.
其实我们的目的地是相同的 But we're all going the same way.
不过是走不同的道路罢了 Just taking different roads to get there, that's all.
而你走着你自己的路 本杰明 You're on your own road, Benjamin.
妈妈 我多大了啊 Mama? How much longer I got?
要对自己的所得心存感激 听到吗 Just be thankful for what you're given, hear?
你已经多活好几年啦 You're already here longer than you're supposed to.
有些夜晚 我不得不独自一人入睡 Some nights, I'd have to sleep alone.
可我并不介意 I didn't mind.
我会聆听房子的喘息 I would listen to the house breathing.
这里的人们都已入睡 All those people sleeping.
我感到…很安全 I felt safe.
这里的生活很有规律 It was a place of great routine.
每天早晨5点半 无论是什么天气 Every morning at 5:30, no matter the weather,
美军退役将军温思劳都会将国旗升起 General Winslow, U.S. Army, Retired, would raise the flag.
曾是位小有名气的歌剧演员 西比尔.瓦格纳夫人 Mrs. Sybil Wagner, once an opera singer of some note,
就会唱着瓦格纳(这里指德国歌剧家)的歌剧 well, she sang Wagner.
好啦 宝贝 来吧 All right, baby, come on.
我们得给你这两条老腿赐予活力 We got to put some life into these old sticks for you.
让你能走路 好来帮我的忙 来吧 听到吗 Get you walking so you can help me out around here. Come on now, hear?
不管是什么季节 晚餐总会迅速在5点半开始 No matter the season, supper was served promptly at 5:30.
糖…浆 Molasses.
糖浆 Molasses.
我五岁的时候就学识字了 I learned to read when I was five.
我祖父是著名演员的化妆师 My grandfather was a dresser for a famous actor.
总会把每本剧本带回家给我读 He brung home every play for me to read.
“看守我这衰弱老头子的好人们啊…” "Kind keepers of my weak decaying age,
“让垂死的莫提默在这里歇一歇吧” "Let dying Mortimer here rest himself.
“长期监禁 肢骨痛苦不堪的我…” "Even like a man new haled from the rack,
“如同刚从刑架上拖下一般” "So fare my limbs with long imprisonment.
“这些苍白双鬓 早已预示…” "And these gray locks, the pursuivants of death,
“埃德蒙·莫提默死期将至” (出自莎翁著作《亨利六世》) "Argue the end of Edmund Mortimer."
你原来肯定觉得我是文盲 对吧 You thought I was plain ignorant, didn't you?
雇用我祖父的演员叫约翰·威尔金斯·布斯 The actor my grandfather worked for was John Wilkes Booth.
是他杀了亚伯拉罕·林肯总统 He killed Abraham Lincoln.
世事皆难料啊 You never know what's coming for you.
周六的晚上 妈妈就会逼我去教堂 On Saturday nights, Mama would make me go to church.
本杰明 Benjamin!
阿门 阿门… - Amen! Amen! - Amen! Amen!
能帮您什么吗 姐妹 What can I do for you, sister?
她因体内的扭曲 无法生育小孩 Her parts are all twisted up inside and she can't have little children.
主啊 如果您能宽恕这女人的罪恶… Lord, if you could see clear to forgive this woman her sins
就请让她得以生儿育女吧 so she can bear the fruit of the womb.
出来吧 罪恶的痛楚 Out, damnable affliction!
- 颂扬天神 - 颂扬天神 - Praise God! - Praise God!
哈利路亚 Hallelujah!
哈利路亚… - Hallelujah! - Hallelujah!
这位老人又受到什么苦痛了 And what's this old man's irrediction?
折磨他的恶魔… He's got the Devil on his back,
试图使他提早命丧黄泉 trying to ride him into the grave before his time.
- 出来吧 恶魔 - 是的 - Out, Zebuchar! - Yes!
- 出来吧 魔鬼 - 是的 - Out, Beelzebub! - Yes!
你贵庚啦 How old are you?
七岁 可我看起来要老很多 Seven. But I look a lot older.
上帝保佑你 God bless you.
他才七岁 He's seven.
这就是一个带着乐观之心的人 Now, this is a man with optimism in his heart.
- 没错 - 坚信自己的灵魂 - All right. - Belief in his soul!
是的 是的… - Yes! - Yes!
我们都是上帝眼中的孩子 We are all children in the eyes of God!
- 是的 - 哈利路亚 - Yes! - Hallelujah!
我们得把他从那椅子上挣脱起来 We are gonna get you out of that chair.
我们要让他行走起来 - And we're gonna have you walk. - Amen.
没错 It's all right.
以上帝的名义… In the name of God's glory...
起来吧 Rise up!
来吧 Come on.
来吧 走起来 Come on. Walk.
加油 孩子 加油 Come on, son. Come on.
- 加油啊 孩子 加油 - 加油 - Come on with it, son. Come on. - Come on.
上帝现在将见证这一切 Now God is gonna see you the rest of the way.
他将看见这小老头不靠拐杖和竹竿行走起来 He's gonna see this little old man walk without the use of a crutch or a cane.
他将看到你靠着信念与… He's gonna see that you walk from faith...
- 神赐的鼓舞独自行走起来 - 哈利路亚 - Hallelujah! ...and divine inspiration alone!
- 好 - 好啊 - Yes. - Hey, Ben!
- 走吧 孩子 - 走起来 - Go, son! - Now walk.
来吧 - Yes. - Come on.
别扶他 Don't touch him.
起来 老人 Rise up, old man.
如拉撒路般站起来 (圣经说耶稣将拉撒路唤醒复活) Rise up like Lazarus.
我说了 站起来 I said, rise up!
哈利路亚 Hallelujah!
是的 Yes.
来吧 Come on.
说哈利路亚吧 Say hallelujah.
哈利路亚 - Hallelujah! - Hallelujah!
走 Walk.
走起来 对 Walk on. Yes.
没错 本杰明 That's right, Benjamin.
现在我回想起来 感觉真是奇迹 Now when I look back on it, it was miraculous.
可正如那句老话所说 有得必有失 But you know the saying, the Lord giveth and the Lord taketh away.
致以最高的荣耀 Glory in the highest!
老天爷啊 Sweet Jesus!
不 - No! - No!
这里有过过很多个生日 There were so many birthdays.
祝这位快乐的老好人 祝这位快乐的老好人… For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow...
所以我们也不必出门 蜡烛总省着用 So we wouldn't run out, we would spare the candles.
奎尼 你知道我不喜欢生日 也不喜欢蛋糕 Queenie, you know I don't like birthdays and I don't like cake.
而死神也是个常至的访客 人们来来去去 And death was a common visitor. People came and went.
你总能感受到有人离开了我们 You always knew when someone left us.
因为那时整栋房子都静悄悄的 There was a silence in the house.
(西比尔.瓦格纳)
这是个成长的好地方 It was a wonderful place to grow up.
你会遇到那些抛弃早年矛盾的人… I was with people who had shed all the inconsequences of earlier life.
如今只关心天气 洗澡水的温度… Left wondering about the weather, the temperature of a bath,
还有末日的那一道余光 the light at the end of a day.
一旦有人死了 就会又有人顶替他的位置 For everyone that died, someone would come to take their place.
我已经结婚五次啦 I've been married five times.
我的第五任妻子被附近食人族俘获了 My fifth wife and I are captured by a neighbor tribe of cannibals.
哦 我的老天哪 Oh, goodness gracious.
我们要从河那边逃跑 We escaped across the river.
我妻子 因为不会游泳 很可悲 给吃了 My wife, she can't swim, so, sadly, she eaten.
哦 我的天啊 Oh, my God.
我的第二任妻子给踩到眼镜蛇死了 My second wife steps on cobra and dies.
谁嫁给我谁就倒大霉啦 It was very bad luck to be married to me.
那是奥缇先生 他是我最熟的熟人啦 That's Mr. Oti. He's an acquaintance of an acquaintance of mine.
- 第二年夏天 我和另外三人… - 他是俾格米人(非洲矮小民族) - The next summer I'm captured... - He's a Pygmy.
给巴斯彻部落给虏获了 ...with three others by the Baschiele tribe.
他们拿我们找个很奇怪的美国人换猪 鞋和啤酒 They trade us for pigs, shoes, and beer to a very strange American man.
我听说你没看起来的那样老 I hear you're not so old as you're looking.
你不过把所有人都给耍了 You just fooling everybody.
是怎么回事 你是不是得肠道蛔虫(原为俾格米语)啦 What's the matter? Did you get Madjembe?
什么是肠道蛔虫 What's Madjembe?
一种虫子 Worms.
我觉得我没得什么虫子 I don't think I have worms.
我不过就是这样 This is just how I am.
- 你吃药了吗 今天 - 没有 夫人 - Did you take your pills today? - No, ma'am.
来吧 来喝杯根汁汽水吧 Come. Let's get a cold root beer.
我在你枕头低下找到药啦 I found the medication under your pillow.
我不能喝 那很危险的 I'm not supposed to. It's dangerous.
谁说的 来吧 小老头 Who said that? Come on, little man.
你好 孩子们 Hello, children.
等会儿 Hold, please.
之后我给在费城动物公园的猴屋里了 Then I'm in the monkey house at Philadelphia Zoological Park.
第一天就有三千多人来看我 Three thousand people show up my first day.
看 Look.
(澳洲土著与公园猿猴共用一笼) What's it like living in a cage?
(报上说其为澳洲土著 但俾格米人在非洲 估计是种讽刺)
在笼子里住着感觉怎样 It stinks.
臭死了 But the monkeys.
可那些猴子们
它们会在那儿杂耍 They do some tricks there.
我扔过长矛 和科瓦俐搏斗 I throw a spear, wrestle with Kowali.
她是只猩猩 She is orangutan.
一旦不让我和猴子玩了 他们就赶我进去… When I'm not playing with the monkeys, they want me to run to the bars
进笼子里 让我乱咬 in my cage, with my teeth.
那么 之后你干什么了呢 So then what'd you do?
之后我离开动物园 走走停停 漂泊占大部分 Then I leave zoo, go here, go there. Wandered most of the time.
你都独自一人吗 You were all alone?
很多时候你都会独自一人的 Plenty of time you'll be alone.
当你和我们不一样时 你就会变成那样 When you're different like us, it's gonna be that way.
不过让我告诉你一个小秘密 But I'll tell you a little secret.
不管胖瘦 高矮… Fat people, skinny people, tall people,
肤色迥异 他们都如我们一样独自一人 white people, they're just as alone as we are.
差别在他们总都怕得要死 But they're scared shitless.
我很想念 伴我成长的那条河 I think about the river I grew up on.
要是能再坐邻我那条河 肯定很惬意 It would be nice to sit by my river again.
来吧 我正好有约 Come, I have an appointment.
过来啊 小矮人 准备好了吗 甜心 There's my little man. You ready, sugar?
时刻都准备着 时刻都准备着 Always ready. Always ready.
费拉米拉 这是本杰明 Filamena, Mr. Benjamin.
- 很高兴见到你 先生 - 我也很高兴 夫人 - It's a pleasure to meet you, sir. - My pleasure, ma'am.
你能自己回去的 对吧 You can find your own way home, can't you?
乘圣查尔斯线到拿破仑路 Take the St. Charles line to Napoleon.
嘿 嘿 Hey! Hey!
我的老天 你去哪儿啦 快进来 Where in God's name have you been? Get in here.
我说 你快让我吓晕了 知道吗 I mean, you take my breath away, you know that?
哦 老天 我是那么的担心你 Oh, Lord, I was so worried about you.
那是我人生度过最棒的一天 It had been the best day of my life.
- 她呼吸怎么样了 - 很微弱 - How's her breathing? - It's shallow.
他们说再过几小时就过来 They say it'll reach us in a few hours,
我得去接我宝贝到我姐姐那儿去 so I gotta get my baby and take him to my sister's.
他们说在医院这里 没什么可担心的 They say there's nothing to worry about here in the hospital.
一有需要 护士就会立马过来 你还好吧 Nurses'll be right here if you need them. Are you okay?
- 是啊 我读书还不错 - 我一小时后就回来 - Yeah, I'm okay reading. - I shouldn't be more than an hour.
是有陪护过来吗 Was there just company?
是多萝西要走了 It was just Dorothy leaving.
继续吧 卡洛琳 Go on, Caroline.
“在周日 每个家庭都会过来坐坐” "On Sundays, the families would come and visit."
那是1930年的感恩节 It was Thanksgiving, 1930.
我遇到一位永远地改变我一生的人 I met the person who changed my life forever.
那么 本杰明 Well, Benjamin.
我得说你看起来可真朝气啊 Might I say you are looking strikingly youthful.
早啊 弗勒夫人 Good day, Mrs. Fuller.
只带一支拐棍 背也变直了许多 A single cane, back straight as an arrow.
你到底在喝什么长生不老药啊 What elixir have you been drinking?
- 谢谢你 夫人 - 外婆 快看我 - Thank you, ma'am. - Grandma! Look at me!
你真是太棒了 That was really something.
你快过来吧 Come on over here, you.
这位是我的外孙女 黛西 Now, this is my granddaughter, Daisy.
这位是本杰明… This is Mr...
真不好意思 本杰明 我不知道你姓什么 I'm afraid, Benjamin, I don't rightly know your last name.
叫我本杰明就好了 Benjamin's fine.
那双蓝眼眸我无法忘怀 I never forgot her blue eyes.
各位 晚餐准备好了 Good people, supper is served.
…健康与食物 为爱与友情 为上帝所赐予的一切 Health and food, for love and friends. For everything thy goodness sends.
阿门 Amen.
阿门 阿门… - Amen! - Amen!
你知道火鸡其实不算鸟类吗 Did you know turkeys aren't really birds?
你为什么这么说 Why do you say that?
它们属于雉科 根本不能飞 They're in the pheasant family, can't hardly fly.
很可悲 不是吗 是鸟却不能飞 It's sad, don't you think? Birds that can't fly?
我喜欢不能飞的鸟 I love birds that can't fly.
它们都非常的…美味 They are so delicious.
- 太恐怖了 - 我有件事要告诉各位… - That's terrible. - I have something to tell y'all
正巧就在我们感恩上帝的时刻 while we're giving thanks for God's blessings.
奇迹在我身上发生了 I had a miracle happen.
上帝回应了我们的祈祷 The Lord saw fit to answer my prayers.
她说上帝回应她祈祷是什么意思 What does she mean, answered her prayers?
谢谢 谢谢你 Thanks. Thank you.
她就要生小孩啦 笨蛋 She's gonna have a baby, silly.
我妈妈当初要生我弟弟时就这么说的 That's what my mama said when I was gonna have a baby brother,
可他没活多久… but he didn't live long,
因为他不能正常呼吸 'cause he didn't breathe right.
“下午 他长出了双漂亮的后退…” "In the afternoon, when he had got his beautiful hind legs
“正如大神农所答应的那样” "just as Big God Nqong had promised.
“现在正好就是5点” "You can see that it is 5:00,
“因为大神农的表就这么显示的” (出自《吉卜林儿童故事集》) "because Big God Nqong's clock says so."
是不是很有趣啊 Isn't that something?
再一遍 再读一遍吧 Again, read it again.
哦 拜托再读一遍吧 Oh, read it again, please.
好吧 可读完之后 你就一定得上床睡觉了 All right. But afterwards, you must go to bed.
我答应 I promise.
“老袋鼠之歌” "Old Man Kangaroo."
你睡着了吗 Are you sleeping?
是谁 Who's that?
是我 黛西 It's me, Daisy.
哦 嗨 Oh, hi!
好吧 快过来 'Kay, come on.
我们这是去哪儿 Where are we going?
快来 就到下面来 Come on. Under here.
来 你点亮它 Here, you light it.
我不该在这里玩火柴的 I'm not supposed to play with matches.
别窝囊啦 快点亮它 Don't be a chicken. Light it.
我说一个秘密 然后你再给我说一个 I'll tell you a secret if you'll tell me one.
好吧 Okay.
我看见我妈妈在吻另一个男人 I saw my mama kissing another man.
她的脸都通红了 Her face was red from it.
换你了 Your turn.
我没我看起来那么老 I'm not as old as I look.
我也这么想 I thought so.
你看起来不像是个老人 You don't seem like an old person.
- 不像我外婆 - 我并不是 - Like my grandma. - I'm not.
你是病了吗 Are you sick?
其实 我听妈妈和蒂奇说的悄悄话 Well, I heard Mama and Tizzy whispering.
他们说我就要死了 可或许并非如此 They said I was gonna die soon, but maybe not.
你真奇怪 You're odd.
你和我见过的任何人都不一样 You're different than anybody I've ever met.
- 能碰你吗 - 可以 - May I? - Okay.
你们在这地下干什么呢 What are you doing under there?
你给我赶紧出来 回床上睡觉 You come right out here and get back up to bed!
这都过午夜了 It's after midnight!
你们不能再一起玩了 You are not to be playing together.
是的 夫人 Yes, ma'am.
现在你给我回去睡觉 小姐 Now you get back to bed, little lady.
还那么小 就敢夜里独自一人乱逛 You're too young to be wandering around in the night on your own.
而你 真应该为自己感到羞耻 And you ought to be ashamed of yourself.
你这孩子跟别人不同 You are a different child.
你是个“老小孩” A man-child.
因此 宝贝 人们不可能去理解你为何与众不同 And, baby, people aren't gonna understand just how different you are.
我到底怎么了 妈妈 What's wrong with me, Mama?
过来 Come here.
上帝还做出什么表示呢 宝贝 God hasn't said yet, baby.
现在回床睡觉 听到吗 乖乖听话 Now go on to bed, hear? And behave yourself.
去吧 记得要祈祷 听到吗 Go on. Say your prayers, hear?
我告诉过你没有 我曾被闪电劈过七次 Did I ever tell you I've been struck by lightning seven times?
一次是在修屋顶的漏洞时 Once when I was repairing a leak on the roof.
一次是在过马路去取信时 Once I was just crossing the road to get the mail.
我从未忘记过她那双… I never forgot her...
“…蓝眼眸” "...blue eyes."
妈妈 Mom?
你当时知道本杰明一见到你就爱上了你吗 Did you get that this Benjamin loved you from the first time that he saw you?
并不是很多人会经历这种事 Not many people experience that.
要我继续读下去吗 Want me to go on?
他把一些东西划掉了 He crosses something out.
那婴儿来世之后 一切都变得不同了 When that baby came, things were different.
妈妈走了 爸爸要留下 Your mama gone away And your daddy gonna stay
不管怎样都得留下宝贝 Didn't leave nobody but the baby
孩子出生 老人死去 Babies were born, people died.
那老房子早已有无数的人过往 A lot of folks been through that old house.
我是来道别的 我要走了 I've come to say goodbye. I'm going away.
要走 Going?
走去哪儿 Where?
我也还没想好要去哪儿 I haven't figured that out yet,
不过到时我会给你寄明信片的 but I'll send you a postcard when I get there.
那你朋友怎么办 那个高个女士 What about your friend, the tall lady?
我们已不再是朋友了 We are not friends anymore.
高个子有时候就会遇到这种事情 That's what happens with tall people sometimes.
那么 再见了 Well, goodbye.
那一年我大多是独处度过的 Spent a lot of time by myself that year.
有人吗 Hello?
- 嗨 - 我是今天要搬来的 - Hi. - I'm moving in today.
欢迎 我们一直在等你呢 Welcome. We've been expecting you.
能帮忙带她去看下卢梭夫人以前的房间吗 Can you please show her up to Mrs. Rousseau's old room?
不好意思 通常我们不允许狗入房里来 I'm sorry, but we usually don't allow dogs in the house.
可她已老得不行了 几乎都瞎了 Well, she's old as the hills. She's almost blind.
她不会怎么打搅你们的 She won't be a bother much longer.
那么 好吧 要不碍事 呆多久都行 Well, all right, long as she stays from up underfoot.
这边走 女士 Right this way, ma'am.
我怎么也想不起她叫什么名字 As hard as I try, I can't remember her name.
叫劳森夫人 或者叫哈特福夫人 Mrs. Lawson, or Mrs. Hartford.
也许是梅普 Maybe it was Maple.
有趣的是 有时我们最记不清楚的人… It's funny how sometimes the people we remember the least
给我们留下的印象最深 make the greatest impression on us.
我倒记得她戴很多钻石首饰 I do remember she wore diamonds.
她总是穿着很漂亮的衣服 好像要出门一样 And she always dressed in fine clothing, as if she was going out.
尽管她从未出过房门 也从未有人来找过她 Although she never did and nobody ever came to visit her.
是她教我弹的钢琴 She taught me to play the piano.
你弹得有多好并不重要 It's not about how well you play.
重要的是你弹奏时所赋予的感受 It's how you feel about what you're playing.
试试这个 Try this.
这就让你置于音乐之中 欲罢不能 You can't help putting yourself in the music.
我倒也改变了很多 There were many changes.
有些你能看见 有些你看不见 Some you could see, some you couldn't.
毛发开始从好多地方窜出来 Hair had started growing in all sorts of places,
同时也伴着其它东西 along with other things.
我一直感觉自己很棒 I felt pretty good, considering.
亲爱的 好痛 Darling, the pain.
好吧 妈妈 我去叫护士 All right, Mom, I'll get the nurse.
从这风眼可看出 这是个主飓风… Look at this eye. This is a major hurricane,
a slow hurricane, with maximum sustained winds of...
感觉不怎么好吗 Not doing too good?
也不知道谁该走该留 Nobody seems to know whether to stay or leave.
我会处理好的 I'm gonna ride it out.
好 这样应该会轻松点 There. That should make things much easier.
你们刚才道过别了吗 Have you had a chance to say your goodbyes?
我父亲等我弟弟从博格市回来 等了四小时 My father waited four hours for my brother to get here from Boger City.
没他告别 就无法释怀 Couldn't go without him.
- 她看上去很和蔼 - 是啊 - She seems like a sweet woman. - Yeah.
我一直没太多时间陪她 因为我… I haven't had as much time with her as I would've...
- 你有空吗 能帮我个忙吗 - 失陪了 - You busy? I could use your help. - Excuse me.
没事 Sure.
“奎尼同意让我和道斯先生…” "Queenie would let me go with Mr. Daws..."
…去波弗蒂角看船在河上起起伏伏 ... to Poverty Point to watch the boats go up and down the river.
那段时间真不好过 These were hard times.
我告诉过你没有 我曾被闪电劈过七次 Did I ever tell you I was struck by lightning seven times?
有一次是我在田里放牛的时候 Once when I was in the field, just tending to my cows.
我第四个伙计没过来 My fourth hand didn't show up.
有人想在这里打工 一天赚2美元吗 Anybody want to make $2 for a day's work 'round here?
怎么回事 What's the matter?
没人想真诚工作赚取真诚的钱吗 Nobody wants to do an honest day's work for an honest day's pay?
他没付过一次钱 He never pays.
- 真没人要做吗 - 我要 - Nobody wants a job? - I do.
老头子 你不晕船吧 You got your sea legs about you, old man?
我想是的 I think.
那对我来说足够了 Well, that's good enough for me.
给我到船上去 干什么上来就知道了 Get your ass on board. We'll sure as hell find out.
(切尔西号 路易斯安那 新奥尔良)
我那会儿真够高兴的了 I was as happy as I could be.
谁来帮个忙 I need a volunteer!
我什么活都做 I would do anything.
来了 船长 Yes, Captain!
去把那些鸟屎都擦掉 Scrape off all this bird shit!
就去 先生 Right away, sir.
我原本没报酬的 可现在却挣到了 And I was actually gonna be paid for something I would've done for free.
他叫迈克.克拉克船长 His name was Captain Mike Clark.
他七岁就在这拖船上了 He'd been on a tugboat since he was seven.
你快点啊 Get moving, then.
过来 Come here.
你那家伙…还挺得起来吗 Can you still get it up?
每天早上都会啊 I do every morning.
你那老家伙 能又高又硬吗 The old pole, huh? The high, hard one?
我猜是 I guess.
你最后一次有女人是什么时候 When was the last time you had a woman?
- 从没有过 - 从来没有 - Never. - Never?
据我所知 是这样的 先生 Not that I know of, sir.
你等一会儿 啊 Wait a minute, now.
你是说 你都活这世上好几年了… You mean to say you've been on this earth however many years
却连个女人都没有过 and you've never had a woman?
该死 这是我听过最可悲的事情了 Damn, that's the saddest thing I've ever heard in my life.
从没有过 Never?
没有 No.
那么 老天爷啊 你得跟我来一趟 Well, then, by Jesus, you are coming with me.
你父亲以前干什么的 What did your father do?
我从没见过我父亲 I never met my father.
你真是个幸运的杂种啊 You lucky bastard.
所有父亲都想压制他们的儿子 All fathers want to do is hold you down.
我跑离我父亲的船 一天做两份工… Out on my father's boat, workin' the two-a-day,
那个矮小的狗杂种 this little, fat bastard.
他们都叫他“老拖船爱尔兰” "Tug Irish," they called him.
反正 我终于鼓起勇气告诉他… Anyway, I finally work up the nerve and tell him,
“我可不想一生都待在天杀的老拖船上” "I don't want to spend the rest of my life on a goddamn tugboat."
你懂我的意思吗 You know what I'm saying?
你不想一生都待在天杀的老拖船上 You don't want to spend the rest of your life on a tugboat.
没错 就是这样 Absolutely! Damn right!
那你知道我父亲怎么回答的吗 So you know what my father says to me?
他说 “你以为你是谁啊” He says, "Who the hell do you think you are?
“你以为你能干什么啊” "What the hell do you think you can do?"
于是我告诉他 So I tell him.
“要是你真想知道…” "Well, if you're asking,
“其实我想当一位艺术家” "I want to be an artist."
他笑了 He laughs.
“艺术家 老天就让你在拖船上干活 和我一样” "An artist? God meant for you to work a tugboat, just like me.
“那才是你真正要做的” "And that's exactly what you're gonna do."
不过 我还是把自己变成一个艺术家 Well, I turned myself into an artist.
一个纹身艺术家 A tattoo artist!
我把所有这些都纹在自己身上了 I put on every one of these myself.
要想弄掉我的艺术 你得先弄死我 You have to skin me alive to take my art away from me now.
要是我死了 我就送他我的一只胳膊 When I'm dead, I'm gonna send him my arm.
这只 That one.
别让他人摆布你 Don't let anyone tell you different.
你得照你的意愿去做 You gotta do what you're meant to do.
我碰巧就成了个天杀的艺术家 And I happen to be a goddamned artist.
可你是个拖船船长 But you're a tugboat captain.
迈克船长 Captain Mike?
我们准备好迎接你和你朋友了 We're ready for you and your friend.
走吧 老前辈 啊 敞开你的欲望吧 Let's go, old timer, eh? Break your cherry.
- 你好啊 我的甜心们 - 嗨 船长 - Hello, my lovelies! - Hey, Captain.
- 嗨 船长 - 嗨 - Hi, Captain. - Hi.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
他把我吓着了 他肯定不是给我的 He gives me the willies. That is not for me.
你晚上好啊 老爷爷 How are you tonight, grandpa?
那是值得记住的夜晚 It was a night to remember.
你是床上猛兽还是什么 我得休息一下 What are you, Dick Tracy or something? I've got to rest.
再来一次 Again.
- 谢谢 - 不 是我谢谢你 让我有美好的一晚 - Thank you. - No, thank you. You have a nice night.
- 你明晚还在吗 - 除周日 每晚都在 - Will you be here tomorrow? - Every night but Sunday.
这真让我了解到谋生的价值 It sure made me understand the value of earning a living.
晚安 甜心 再来哦 Good night, sweetie. Come back now.
钱能买到一切 Things money can buy you.
外边脏透了 It's nasty out.
要我载你一程吗 Can I offer you a ride somewhere?
你可真好啊 先生 Well, that's awfully kind of you, sir.
我叫托马斯 托马斯.巴顿 My name is Thomas, Thomas Button.
- 我是本杰明 - 本杰明 - I'm Benjamin. - Benjamin.
很高兴能认识你 It's a pleasure to know you.
想停下来喝一杯吗 Would you like to stop somewhere and have a drink?
好啊 All right.
晚上好 巴顿先生 Evening, Mr. Button.
要点什么呢 先生 What'll it be, sir?
- 我跟他点的一样 - 给我们都来萨泽拉克鸡尾吧 - I'll have whatever he's having. - Sazerac for the both of us.
加威士忌 不要白兰地 With whiskey, not brandy.
你不喝酒 对吧 You don't drink, do you?
- 今晚什么都第一次啊 - 怎么说啊 - It's a night for firsts. - How's that?
我之前从没进过妓院 I've never been to a brothel, either.
算是种经历吧 Well, it's an experience.
确实是 凡事总有第一次 It certainly is. There's a time for everything.
- 确实如此 - 你们的酒 - True enough. - Your drinks.
恕我冒昧 可你的手 不会很痛苦吗 I don't mean to be rude, but your hands. Is that painful?
我似乎生来就有种病 Well, I was born with some form of disease.
什么样的病 What kind of disease?
我出生就很老 I was born old.
- 真对不起 - 没必要 - I'm sorry. - No need to be.
老年也没什么错 There's nothing wrong with old age.
我妻子离开好几年了 My wife passed away many years ago.
我真抱歉啊 I'm so, so sorry.
她因分娩而死的 She died in childbirth.
- 敬孩子们 - 敬母亲们 - To children. - To mothers.
你做什么工作啊 巴顿先生 What line of work you in, Mr. Button?
纽扣 巴顿氏纽扣 不是纽扣我们就不做 (英文“巴顿”有纽扣之意) Buttons. Button's Buttons. There isn't a button that we don't make.
我们最大的竞争者就是B.F.古德里奇… Our biggest competition is B.F. Goodrich
和他那该死的拉链 and his infernal zippers.
先生你们还想点些什么吗 Would you gentlemen like anything else?
临走再来一杯吧 本杰明 One for the road, Benjamin?
不过这次得让我请客 巴顿先生 Only if you let me pay for it, Mr. Button.
那么 你是做哪一行的 So, what line of work do you do?
我是拖船水手 I'm a tugboat man.
很高兴能与您谈话 I enjoyed talking to you.
也很高兴能与您共酒 I enjoyed drinking with you.
本杰明 Benjamin?
不介意我…有时顺便过来打个招呼吧 Would you mind if, time to time, I stopped by and said hello?
随时欢迎 晚安 巴顿先生 Anytime. Good night, Mr. Button.
晚安 本杰明 Good night, Benjamin.
走吧 Drive on.
你去哪里了 Where have you been?
没什么 就见些朋友 听听音乐 Nothing. I met some people and listened to some music.
哦 老天爷啊 Oh, sweet Jesus, boy!
长大是件有趣的事 总是在不经意间发生 Growing up's a funny thing. Sneaks up on you.
本来是这样一个人 转眼间又变了个人 One person is there, then suddenly somebody else has taken her place.
她已不再如从前那样子了 She wasn't all elbows and knees anymore.
本杰明 来吧 Benjamin! Come on!
好啊 Okay.
她来和她外婆过夜的… I loved those weekends when she'd come
周末总让我欣喜万分 and spend the night with her grandmother.
黛西 黛西 Daisy. Daisy.
你想看个东西吗 You want to see something?
不过你得保密 快穿上衣服 我在外面等你 You gotta keep it a secret, so get dressed. I'll meet you out back.
快来 Come on.
- 你会游泳吗 - 你会什么 我就会什么 - Can you swim? - I can do anything you can do.
来 把这穿上 我们得快点 Here, put this on. We gotta hurry.
他还好吧 Is he okay?
船长 Captain?
迈克船长 Captain Mike?
早啊 船长 能带我们出海吗 Morning, Captain. Can you take us out?
你知道今天星期几吗 Do you know what day it is?
星期日 Sunday?
知道星期日意味着什么吗 Do you know what that means?
意味着我前一晚又喝多了 Means I was very drunk last night.
可你每晚都喝啊 Well, you're drunk every night.
- 那是个女孩吗 - 一个挚友 - Is that a girl? - Close friend.
我想带她去看看河 I want to show her the river.
你可不能带着个平民出海 You're not supposed to go joyriding with civilians.
我会丢失执照的 I could lose my license.
那你们还等什么呢 What are you waiting for?
要靠岸修下破帆布了 Pulled in for repair a wounded duck.
她飞起来了 对吧 She's flying now, huh?
喂 船员 Ahoy, sailor!
真希望能和他们一起走 I wish we could go with them.
你说什么了吗 妈妈 Did you say something, Mom?
天气越来越坏了 It's getting really bad.
能听见我吗 妈妈 Can you hear me, Mom?
我的时间已经不多了 Time just seeped out of me.
“事情变化的真快” "Things were changing quickly."
虽不知这可不可能 可似乎你又长好多头发了 I don't know how it's possible, but you seem to have more hair.
要是我告诉你 我并不是在变老… What if I told you that I wasn't getting older,
而是比别人越活越年轻呢 but I was getting younger than everybody else?
那么 我真为你感到遗憾… Well, I'd feel sorry for you,
得看到所有你挚爱的人 先一步离你而去 to have to see everybody you love die before you do.
那可得承担很大责任啊 It's an awful responsibility.
我从未这样考虑过生死 I'd never thought about life or death that way before.
本杰明 我们注定会失去我们所爱的人 Benjamin, we're meant to lose the people we love.
否则我们又怎么知道 生命对我们是如此重要呢 How else would we know how important they are to us?
秋日的一天 一个老“访客”又一次前来拜访 And one fall day, a familiar visitor came knocking on our door.
你想和我一起去趟药店吗 You want to go with me to the drugstore?
她教会我如何弹钢琴 She taught me how to play the piano.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
也教会我 思念他人的意义 And she taught me what it meant to miss somebody.
咱们走吧 Let's go.
我去过妓院 I had gone to a brothel.
也喝过人生第一杯酒 I'd had my first drink.
与一位朋友告别 又埋葬另一位朋友 Said goodbye to one friend and buried another.
1936年 当我即将迎来人生的第18年… In 1936, when I was coming to the end of the 17th year of my life,
我收拾行李 与各位告别 I packed my bag, said goodbye.
- 再见 本杰明 - 再见 - Bye, Benjamin. - Goodbye.
我知道 生命仍将继续 也许将再无机会见到他们 I knew, life being what it was, I'd probably never see them again.
再见 本杰明先生 Bye, Mr. Benjamin.
- 祝你好运 孩子 - 谢谢 - Good luck to you, son. - Thank you.
- 我爱你 妈妈 - 我也爱你 宝贝 - I love you, Mama. - I love you, too, baby.
我要你每夜都做祷告 听到吗 I want you to say your prayers every night, hear?
要平安 听到吗 Be safe, hear?
本杰明 Benjamin!
- 你去哪里 - 出海 - Where you going? - To sea.
我会给你寄明信片的 I'll send you a postcard.
不管去哪里… From everywhere.
不管你去哪里都寄哦 Write me a postcard from everywhere.
你能想象吗 Can you imagine?
他每到一个地方 就寄给我一张明信片 He sent me a postcard from everywhere he went.
每个他工作的地方 Every place he worked.
纽芬兰 巴芬湾… Newfoundland. Baffin Bay.
格拉斯哥 利物浦 纳尔维克 Glasgow. Liverpool. Narvik.
他是和那个迈克船长一起去的 He had gone with that Captain Mike.
迈克船长和莫兰兄弟的… Captain Mike had contracted for three years
拖船打捞公司签三年合约 with Moran Brothers Tug and Salvage.
那艘老船也被重装了柴油机和新的起锚机 The old ship had been refitted with a diesel engine and a new sea winch.
我们绕过佛罗里达 沿着大西洋海岸北上 We went around Florida and up the Atlantic seaboard.
现在我们有七位船员 先是迈克船长和我 We were a crew of seven now. Captain Mike and me.
厨师普伦提斯.梅耶斯 来自特拉华州惠灵顿 Cookie, Prentiss Mayes from Wilmington, Delaware.
布罗迪双胞胎 里克和维克 The Brody twins, Rick and Vic,
两人在海上关系很好 但出于某种原因… who got along fine at sea but, for some reason,
一旦到陆地上 他们一看对方就恶心 once they were on dry land couldn't stand the sight of each other.
要知道 每八艘船 就有一艘回不来 You know, one in every eight boats never returns.
那是约翰.格里姆 人如其名 (英文“格里姆”与“冷酷(Grim)”同音) There was John Grimm, who sure fit his name.
所有水手都在海上消失 All hands lost at sea.
来自南达科他州 贝尔维迪尔 From Belvedere, South Dakota.
还有普莱森特.柯蒂斯 自北卡罗来纳州 阿什维尔 And Pleasant Curtis from Asheville, Notch.
从没和别人说过一句话 除了他自己 Never said a word to anyone, except himself.
我一直都有写信给他 I wrote him constantly.
我告诉他 我被邀请到纽约市的… I told him I had been invited to audition in New York City
美国芭蕾舞学校参加面试 for the School of American Ballet.
请留下 Please stay.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
你可以留下 You can stay.
可我在舞蹈团里却无人问津 But I was relegated to the corps.
又一个舞蹈流浪者 Another dancing gypsy.
本杰明 Benjamin!
当我第一次见到你时… How is it when you showed up
你年老力衰 跟个系船柱一样 you were no bigger than a bollard with one foot in the grave,
可现在 要么就是我喝酒喝过头了… but now, either I drink a hell of a lot more than I think I do,
要么就你真长个了 or you sprouted?
你到底有什么秘密 What's your secret?
呃 船长… Well, Captain,
确实是你喝多了 you do drink a lot.
我们住在一个小旅馆里 名字很好听 叫冬宫 We stayed in a small hotel with a grand name, The Winter Palace.
你根本不知道自己在说些什么 You have no idea what you're talking about.
蜂鸟可不是一般的鸟类 The hummingbird is not just another bird.
它每分钟心跳1200下 Its heart rate's 1,200 beats per minute.
翅膀每秒钟扇动80下 Its wings beat 80 times a second.
如果你试图阻止它扇动翅膀… If you was to stop their wings from beating,
它不到10秒钟就会死掉 it would be dead in less than 10 seconds.
那可不是一般的鸟啊 This is no ordinary bird.
那可真就是个奇迹 This is a frickin' miracle.
人们用影像放慢它们的翅膀扇动… They slowed down their wings with moving pictures,
你们知道 他们看到什么了吗 and you know what they saw?
是他们的翼尖扇动翅膀的 Their wingtips are doing that.
你知道数字8数学符号代表什么吗 You know what the figure eight is the mathematical symbol for?
无穷大(∞) Infinity.
无穷大 Infinity!
那里 所有人无论有多不同… Everybody, no matter what differences they had,
不管说什么语言 什么肤色 有一点是相同的 the languages, the color of their skin, had one thing in common.
他们每天晚上都会喝个烂醉 They were drunk every single night.
三楼 Three, please.
能等等我们吗 Could you hold, dear, for us, please?
非常感谢 晚上好 Thank you very much. Good evening.
她的名字叫伊丽莎白.艾伯特 Her name was Elizabeth Abbott.
她不怎么漂亮 皮肤白得跟纸一样 She was not beautiful. She was plain as paper.
但对我来说她比任何图画都美 But she was pretty as any picture to me.
你在看什么 What are you looking at?
要知道 我们有个长期协议… If you must know, we have a longstanding agreement
不醉不归 never to go to bed sober.
- 是吧 亲爱的 - 随你怎么说 亲爱的 - Isn't that right, darling? - Whatever you say, darling.
她的丈夫是沃尔特.艾伯特 Her husband was Walter Abbott.
他是英国贸易代表团驻摩尔曼斯克首席部长 He was Chief Minister of the British Trade Mission in Murmansk,
而且还是个间谍 and he was a spy.
- 亲爱的 - 哦 谢谢 亲爱的 - Darling. - Oh, thank you, my darling.
- 钥匙 亲爱的 - 哦 是的 - Key, darling. - Oh, yes.
我有只鞋子的鞋跟断了 I broke my heel off one of my shoes.
我不怎么习惯只穿袜子走路 I'm not in the habit of walking about in my stocking feet.
那里的白天很长 They were long days there.
而夜晚就更长 And even longer nights.
有这么个晚上 我怎么也睡不着 One particular night, I was having trouble sleeping.
对不起 I'm sorry.
我睡不着 I couldn't sleep.
我打算泡杯茶 你也想来杯吗 I was gonna make some tea. Would you like some?
哦 不了 谢谢 Oh, no. Thank you.
牛奶 蜂蜜 Milk? Honey?
就加一点蜂蜜 A bit of honey, please.
恐怕你要的蜂蜜黏苍蝇了 I hope you like flies in your honey.
哦 那还是算了 Oh, perhaps not.
最好再让它多浸一会儿 Oh, maybe better to let it steep a little.
浸 Steep?
泡 Soak.
不知道 反正 茶应该是这么泡的 I don't know, I mean, there's a proper way of making tea.
在我的家乡 人们都喜欢喝热茶 Well, where I'm from, people just want it to be hot.
嗯 是这样啊 Well, quite right.
- 你现在是个水员 - 水手 - Now, you're a seaman. - A sailor.
恕我冒昧 不过我得问你… I hope you won't think me impolite, but I have to ask,
你当个水手是不是有点老 aren't you a little old to be working on a boat?
年龄不是问题 只要你还能干活 There's no age limit, as long as you can do the work.
你是睡不着吗 谢谢 And you have trouble sleeping? Thank you.
我觉得应该不是 我通常睡得跟婴儿一样 I didn't think I did. I usually sleep like a baby.
肯定是什么事让我老彻夜难眠 Something's been keeping me up.
我父亲 在他80多岁时… My father, in his 80s,
他就一直确信 自己会死在睡梦之中 he was so convinced he was gonna die in his sleep,
于是他约束自己只睡午觉 he limited himself to having afternoon naps.
他坚信这样他就能摆脱死亡 He was so determined he was gonna cheat death.
- 他有吗 - 有什么 - Did he? - Did he what?
死在睡梦中 Die in his sleep?
他死时 正坐在自己最爱的椅子上… He died sitting in his favorite chair
用耳机听着自己最爱的节目 listening to his favorite program on the wireless.
他一定已经知道了 He must have known something.
我丈夫是英国贸易部长 我们在这呆14个月了 My husband's the British Trade Minister, and we've been here for 14 months.
- 老天啊 - 我们本是要去北京的… - Good God. - We were supposed to go to Peking
看来这是无法实现了 but it never seemed to work out.
你有去过远东吗 Have you been in the Far East?
不 其实我哪儿也没去 真的 No. I've never been anywhere, really.
我是说 没出过海港之外 I mean, outside of harbors.
那你是从哪里来的呢 And where is it that you're from?
新奥尔良 在路易斯安那州 New Orleans. Louisiana.
我想也没第二个新奥尔良吧 I didn't know there was another.
她跟我讲所有她到过的地方 她见过的事情 And she told me about all the places she had been, and what she had seen.
我们就这么聊到了黎明 And we talked till just before the dawn.
其实我自己就是个酒鬼 I'm just a lush, myself.
之后我们各回各的房间 继续我们分离的生活 And we went back to our rooms, to our separate lives.
可每个晚上 我们都会在前厅见面 But every night, we'd meet again in that lobby.
午夜的旅店可算是个奇幻的地方 A hotel in the middle of the night can be a magical place.
一只耗子在那里跑跑停停 A mouse running, and stopping.
暖器不断丝丝作响 A radiator hissing.
窗帘不断地摇摆 A curtain blowing.
这种情景 让人感到平静 甚至惬意… There's something peaceful, even comforting
深知你所爱的人正在熟睡… knowing that the people you love are asleep in their beds
什么也伤害不到他们 where nothing can harm them.
伊丽莎白和我总会谈得忘记时间… Elizabeth and I would lose track of the night
直到天空破晓 until just before daybreak.
我想我可能给你一个错误的印象 I think I may have given you the wrong impression.
你说什么 Beg pardon?
呃 已婚女人通常不会午夜在旅馆… Well, married women don't customarily sit around
与一个陌生男人坐着闲聊 in the middle of the night with strange men in hotels.
我并不懂已婚女人该做什么 不该做什么 I wouldn't know what a married woman does or doesn't do.
晚安 Good night.
摩尔曼斯克 Murmansk.
“我见到一个人 并陷入情网之中” "I've met somebody, and I've fallen in love."
妈妈 Mom?
那是60多年前的事情了 That was over 60 years ago.
你爱过他吗 妈妈 Did you love him, Mother?
一个小姑娘怎么知道爱呢 What does a girl know about love?
(我见到一个人 并陷入情网之中)
呃… Well...
- 我还没穿好呢 - 哦 你看起来太棒了 这才像你 - I'm not dressed. - Oh, you look splendid, just as you are.
在摩尔曼斯克 别浪费时间想什么酒啊干酪的 Don't waste any time bothering about the wine or the cheese in Murmansk,
因为那些都真太平常了 'cause they're really completely ordinary,
但得试试鱼子酱和伏特加… but the caviar and the vodka
它们是如此的高贵丰盛 are sublime and plentiful.
那么… So.
好好尝尝 Savor it.
别一口全吞下去了 And don't eat it all at once,
那样 就没机会好好回味了 because that way, there's nothing left to enjoy.
现在 趁美味仍在嘴里时 咽一小口伏特加 And now, take a little swallow of vodka while it's still in your mouth.
你从没处过太多女人 对吧 You haven't been with many women, have you?
至少周日没有 Not on Sundays.
你以前也从没尝过鱼子酱 对吧 And you've never had caviar before, have you?
没有 夫人 No, ma'am.
我19岁的时候… When I was 19,
曾试图成为第一个游过英吉利海峡的女人 I attempted to become the first woman ever to swim the English Channel.
真的啊 Really?
可当时水流很急… But the current that day was so strong that,
我手一划 就得给冲退两下 for every stroke I took, I was pushed back two.
我在水里游了32小时 I was in the water for 32 hours.
当我离加来(法国)还有两英里时… And when I was two miles from Calais,
天突然开始下雨了 it started to rain.
快到了 坚持住 That's it! Steady on!
当我再也无法前进时… When I couldn't go any further,
我就停了下来 I stopped.
就这么停了下来 I just stopped.
每个人都在问我 会不会再试一次 And everybody asked me, would I try again?
干嘛不呢 For why wouldn't I?
可我没再游过 But I never did.
事实上 至此以后 我就一无所成 As a matter of fact, I've never done anything with my life after that.
你的手真粗糙 Your hands are so coarse.
我能感受到你脸颊那阵微风 I can feel the wind in your cheek.
我恐怕现在已到午夜了 I'm afraid it's the witching hour.
这是第一次有个女人吻过我 It was the first time a woman had ever kissed me.
也是你无法忘怀的事情 It's something you never forget.
我觉得你越让我变年轻 I think you make me feel younger.
你也让我年轻好多 You make me feel years younger, too.
真希望能够如此 I wish I was.
我改变过很多事情 So many things I'd change.
我弥补了我所有的过错 I'd undo all my mistakes.
什么过错啊 What mistakes?
我一直在等待 你知道吗 I kept waiting, you know?
想着做点什么 改变我现在的境况 Thinking that I'd do something to change my circumstances.
做点什么 Do something.
那些挥霍的光阴 就无可挽回了 Such an awful waste. You never get it back.
那被浪费的时间 Wasted time.
如果我们是在偷情… If we're going to have an affair,
那你最好白天别见到我 you're never to look at me during the day.
我们在白天一定得分开 And we're always to part before sunrise.
而我们也决不能说“我爱你” And we will never say "I love you."
这是规定 Those are the rules.
- 你冷吗 - 我冻极了 - Are you cold? - I'm freezing.
哦 天哪 你都成冰了 Oh, you! You're frozen.
我真愚蠢呐 而我却穿着毛皮衣 我真不体贴 What an idiot, I'm standing here in this fur. How thoughtless of me.
她是第一个爱我的女人 She was the first woman that ever loved me.
要我跳过这段吗 You want me to skip some?
不 我很高兴有人能让他充满热情 No, I'm glad he had somebody to keep him warm.
“我等不及要再去见她了” "I couldn't wait to see her again."
我们每晚都会见面 We saw each other every night.
我们也老用同一间房 We always used the same room.
可每次似乎都是全新的 不同的 But each time seemed new and different.
来这儿 Come here.
伊丽莎白 Elizabeth.
晚安 Good night.
直到一天晚上 Until one night.
昨天 是1941年12月7日 Yesterday, December 7th, 1941,
那是令我们羞耻的一天… a date which will live in infamy...
这是一场会议 一场政治会议 关系你们的将来… It's a meeting, a policy meeting regarding your future,
更可能远大于此 possibly beyond.
计划有所改变 伙计们 There's been a change of plan, lads.
你们可能知道 也可能不知道 As you may or may not know,
日本人昨天炮打珍珠港 the Japs bombed Pearl Harbor yesterday.
罗斯福总统要我们皆尽各自职责 Frank D. Roosevelt's asked each of us to do our part.
切尔西号已受命 服役美国海军 The Chelsea's been commissioned to serve in the United States Navy.
参与维修 捕捞 与营救工作 To repair, to salvage, and to rescue.
要是有人不想参战的 现在就说出来吧 Anybody doesn't want to go to war, now is the time to say so.
一旦你们踏入那艘船 你们就是海军了 朋友 Once you set foot on that boat, you're in the Navy, friend.
我一直想和你谈谈 迈克 Yeah, I've been meaning to talk with you, Mike.
我老婆情况很糟 My wife's doing poorly.
我想也许该再去见她一面 I'd like to maybe see her one more time.
你随时都可以回家去了 梅耶斯先生 You're free to make your way home any way you can, Mr. Mayes.
要是他离开了 那谁来掌厨 Well, if he's leaving, who's gonna cook?
食物中毒是海上死亡的主要原因之一 Food poisoning's one of the leading causes of death at sea.
仅次于安全设施不足 Right after inadequate safety equipment.
我能掌厨 船长 我都做快一辈子了 I can cook, Captain. Been doing it all my life.
我不知道 你也有点厌战 本杰明 I don't know. You're a little moody for war, Benjamin.
我在说什么鬼 What the hell?
只要有人想踹跑日本鬼子的都跟我走 I'll take any man wants to kick the shite out of the Japs and the Huns.
就这样 收拾行李 我们就要参战了 先生们 That's it, pack your gear. We're going to war, gentlemen!
她留了张纸条 She had left a note.
她写道 “能遇到你真好” She wrote, "It was nice to have met you."
仅仅如此而已 And that was it.
那并非每个人所期待的战争 It wasn't the war any of us expected.
我们不过拖走残破的船和破铜烂铁 We would just tow crippled ships, scraps of metal, really.
要是真有场战争 至少我们没看到 If there was a war, we didn't see it.
有个喜欢海军的主炮手分配给我们 There was a man assigned to us. The Chief Gunner loved the Navy.
但大多数时候 他爱的是美国 But most of all, he loved America.
世界上再无其它国家了 There is no other country in the world.
“美国”怎么写 就是… When you spell America...
他名字叫丹尼斯.史密斯 纯种切罗基人 (美国南部一印第安部落人种) His name was Dennis Smith, and he was a full-blooded Cherokee.
他的家族500年来就已是美国人了 His family had been Americans for over 500 years.
那些和平主义者 说凭良心 不能打仗 These pacifists. They say they won't fight on conscience.
可现在 要是每个人都凭良心行动… Now, where would be if everybody decided to act
- 那世界会成什么样子 - 小声点 可不可以 - according to their conscience? - Keep it down, would you, Chief?
嘿 我观察你很久了 Hey. I've been watching you.
你看起来很可靠 You seem trustworthy.
要是我出了什么事… If something happens to me,
能不能把这个带给我老婆 could you see that this gets to my wife?
他把他所有积蓄都给我了 我一分也没花 He'd given me all of his pay. Hadn't spent a dime of it.
我只想让家人知道 我一直都想着他们 I want my family to know I was thinking about them.
所有船员都上甲板 All hands on deck!
快给我滚上来 你们这群大懒虫们 Get your asses up here, you lazy bastards!
战争终于让我们给瞧着了 The war had finally found us.
全都停下 All stop!
普莱森特 把灯点亮 Pleasant, man that light.
一艘载着1300号人的运船给水雷炸开了 A transport carrying 1,300 men had been split by a torpedo.
我们是第一个到现场的人 We were first to arrive at the scene.
- 关闭引擎 - 全都停下 - Cut the engines! - All stop!
我们是唯一的声源 We were the only sound.
伙计们 Fellas!
潜艇 Sub!
我们肯定是跑不过那玩意儿的 We sure as hell can't outrun them fuckers.
准备作战 Battle stations!
谢谢 炮手 Thank you, Chief.
怎么 What?
那是最后一件啦 Is that the last one?
船长 Captain!
他们该死的 把我的“画”都给打烂了 They shot the hell out of my painting!
另一只手握住我 Give me your other hand.
你会没事的 船长 You'll be all right, Captain.
天堂有个好位置在等着你的 好位置 They got a nice spot in Heaven waiting for you. Nice spot.
只要不顺心 你爱怎么疯就怎么疯 You can be as mad as a mad dog at the way things went.
你可以诅咒 咒骂命运之神 You could swear, curse the Fates.
但当一切都面临终结时… But when it comes to the end,
你也只好放手了 you have to let go.
船长 Captain?
那天有1328人丧命 Thirteen hundred and twenty eight men died that day.
我告别了切罗基人 丹尼斯.史密斯 I said my goodbyes to the Cherokee, Dennis Smith.
还有约翰.格里姆 他是对的 最后也死在了那里 John Grimm, who was right, he was gonna die there.
我把钱寄给了普莱森特.柯蒂斯的妻子 I sent Pleasant Curtis' wife his money.
告别孪生之一维克.布罗迪… I said goodbye to the twin, Vic Brody,
还有迈克.克拉克 切尔西号拖船的船长 and to Mike Clark, captain of the tugboat Chelsea.
我告别了所有其他人 那些怀有梦想的人… I said goodbye to all the other men who had dreams of their own,
那些想当保险推销员… all the men who wanted to be insurance salesmen
想当医生 律师 印第安酋长的人 or doctors or lawyers or Indian chiefs.
这东西修不好了 This don't get fixed.
那里 死亡不再是理所当然 Out here, death didn't seem natural.
我从未见过一直蜂鸟飞离大海 I'd never seen a hummingbird that far out to sea.
无论之前或之后 Before or since.
1945年5月26岁那年… And in May of 1945, when I was 26 years old,
我回到家中 I came home.
我好了 我好了 I'm ready! I'm ready!
我来了 I'm coming!
- 我好了 - 好了 我来了 - I'm ready! - All right, I'm coming, Miss Alfalina.
- 奎尼 - 什么事 - Queenie? - Yes?
老天爷啊 终于回家啦 哦 老天 你回来啦 Sweet Jesus! Oh, you're home! Oh, Lord, you came back!
- 让我看看你 - 那是谁 妈妈 - Let me look at you. - Who's that, Mama?
- 是你哥哥本杰明 孩子 - 我不知道他是我哥哥 - Child, it's your brother, Benjamin. - I didn't know he was my brother.
你不知道的事情多了去了 There's a shitload of things you don't know, child.
快回去把地给拖了 Get on out there and finish sweeping.
快去 去洗手 去帮我摆桌子 快去 Come here, wash your hands, help me with the table. Go on, now.
转过来 你看起来好像重生了一番 Turn around. You look like you've been born again.
比春天还朝气呢 Younger than the springtime.
肯定是那牧师用手摸你时给你重生的机会 I think that preacher laid hands on you gave you a second life.
我第一次见到你时 就知道你很特别 I knew it that moment I saw you, you were special.
我告诉你 我膝盖酸极了… I tell you what, my knees are sore,
因为我每晚都跪着祈祷上帝… 'cause I've been on them every night asking the Lord,
我说 “上帝 让他平安回家吧” I said, "God, just bring him home safely."
记得我告诉你什么吗 Remember what I told you?
“世事皆难料”吗 "You never know what's coming for you"?
没错 坐吧 That's right. Sit down.
那么 你学到什么 值得说说的吗 Well, you learn anything worth repeating?
- 我倒真见到些事情 - 哦 你看到了一些苦痛 - I sure saw some things. - Oh, you seen some pain.
- 也有些欢乐咯 - 确实 确实是 - Some joy, too? - Sure. Sure, I did.
对啊 我就想听你这么说 看看你 Yeah, that's what I want to hear. Look at you.
- 蒂奇去哪儿啦 - 哦 宝贝 - Where's Tizzy? - Oh, baby.
威勒斯先生去年四月晚在睡梦中去世了 Mr. Weathers died in his sleep one night last April.
- 妈妈 真抱歉 - 没什么可担心的 宝贝 - Mama, I'm so sorry. - Don't you worry about that, baby.
是啊 现在 这里只剩下一两个人了 Yeah, well, it's only one or two of them left now.
他们也都是新来的 They all just about new.
我猜他们也如所有人那样 等待那一天到来吧 Guess they're waiting their turn like everybody else, huh?
真高兴你又回来陪我了 I'm so glad you're back home with me!
我们现在得给你找个老婆 找个工作 就这样 Now, we're gonna have to find you a wife and a new job! That's right.
快进来吧 帮我摆摆桌子 Come on in here, help me with this table.
本杰明 Benjamin.
别浪费时间了 宝贝 她完全聋了 You're wasting your time, baby. She's stone deaf.
哦 你就住在德索罗斯夫人以前的房间吧 Oh, and you'll be staying in what was Mrs. DeSeroux's old room.
你那么大 可不能再跟人挤一间房了 You're too big to be rooming with anybody else.
回家是一件有趣的事情 It's a funny thing about coming home.
看着 闻着 感受着相同的东西 Looks the same, smells the same, feels the same.
我告诉过你没有 我曾被闪电劈过七次 Did I ever tell you I've been struck by lightning seven times?
有一次是我就坐在我的卡车上 忙着自己的事情 Once when I was sitting in my truck, just minding my own business.
这才意识到 真正改变的 是你自己 You realize what's changed is you.
之后一天早上 就在我回来后不久… And late one morning, not long after I'd been back...
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
- 打扰一下 奎尼在这儿吗 - 黛西 - Excuse me, is Queenie here? - Daisy?
- 是我 本杰明 - 本杰明 - It's me, Benjamin. - Benjamin?
我的老天呐 Oh, my God!
当然是你了 本杰明 Of course it's you! Benjamin!
你还好吗 好久没看到你了 How are you? It's been such a long time.
好多事情想问问你 你什么时候回来的 There's so much I want to know. When did you get back?
我回来就几周前 Well, I got back a few weeks ago.
我跟奎尼谈过 她说你参战了 在大海某处 I spoke to Queenie, she said you were in the war, somewhere at sea.
- 我们都太担心你了 - 哦 我很好 - We were so, so worried about you. - Oh, I'm okay.
瞧瞧你 你真可爱 Well, look at you. You're so lovely.
你没再写信给我了 You stopped writing.
“我离开时 她还是个小女孩 现在变成了女人” "When I had left, she was a girl. And a woman had taken her place.
“她是我见过最漂亮的女人了” "She was the most beautiful woman I'd ever seen."
漂亮 Beautiful.
“最漂亮” "The most beautiful."
- 还记得弗勒外婆吗 - 怎么 我当然记得 - You remember Grandma Fuller? - Why, sure I do.
- 她走了 - 我听说了 真遗憾 - She passed. - I heard that. I'm sorry.
我真不敢相信 我们会再相见 这一定是命运 I just can't believe we're both here. Must be fate.
不不 他们怎么说的 No, no, what do they call it?
天命 Kismet.
你知道埃德加.凯西 那个通灵人吗 Do you know about Edgar Cayce, the psychic?
我不相信我… I don't believe I...
他说世间万物都早已注定 He says that everything is predetermined,
可我更愿意将其认为是命运 but I like to think of it as fate.
我虽不知道到底怎么回事 但我很高兴它发生了 I'm not sure how it works, but I'm glad it happened.
你去过曼哈顿吗 就在我家河对面 Have you been to Manhattan? It's right across the river from me.
现在 只要站在床上… Now, I can see the Empire State Building
我就能看见帝国大厦 if I stand on my bed.
那么你呢 你都去了哪里 What about you? Where have you been?
都跟我说说吧 上次你写信时 你说你在俄国 Tell me everything. Last time you wrote, you said you'd been to Russia.
我一直都很想去趟俄国 真像他们说的那么冷吗 I've always wanted to go to Russia. Is it as cold as they say?
- 冷一倍 - 我的老天 - Twice as cold. - My goodness.
我们曾说过 你与众不同 现在我仍这么想 We always said you were different. But I think you really are.
你写信说你遇到个人 结果好吗 You wrote that you met somebody. Did it work out?
没有成功 It ran its course.
嗨 你还记得这本吗 Hey, do you remember this?
“图上画着一直老袋鼠…” "This is the picture of Old Man Kangaroo
“此时正是下午5点” "at 5:00 in the afternoon."
想去吃晚餐吗 Would you like to have dinner?
我跟你说过我跟巴兰钦跳过舞吗 (美籍俄裔芭蕾舞蹈设计者) Did I tell you that I danced for Balanchine?
哦 他是位著名的舞蹈设计师 他说我线条很完美 Oh, he's a famous choreographer. He said that I had perfect line.
知道吗 一次排练时 有人摔倒了 You know, in a rehearsal once, a dancer fell.
而他… 他就把这段设计到舞蹈里去了 And he just... He just put it right into the production.
我是说 你能想象吗 就在一部…古典芭蕾剧里 I mean, can you imagine that? Like in a... In a classical ballet?
就让一个舞蹈演员 故意摔倒 You know, a dancer, intentionally falling.
现在有个词专门形容舞蹈的 叫“抽象派” There's a whole new word for dance now. It's called "abstract."
其实也并非只有他 No, he's not the only one, though.
还有林肯.柯尔斯坦 露西亚·切斯 还有 老天… There's Lincoln Kirstein and Lucia Chase, and oh, my...
哦 还有艾格尼斯·德·米尔 Oh, there's Agnes de Mille.
她打破一切常规… She's just torn up all those conventions,
就是那种“抬头挺胸”的套路 you know, all that straight-up-and-down stuff.
舞蹈并不只有拘谨 还有舞蹈者的感受 It's not about the formality of the dance, it's about what the dancer's feeling.
当她对这全新的世界款款而谈时… As she told me about this big new world,
那些名词对我毫无价值… names that didn't mean a thing to me,
我并没怎么认真听她在说什么 I didn't really hear very much of what she was saying.
那是全新的 现代的 美国式的 It's new and it's modern and it's American.
他们了解我们的活力与体态 They understand our vigor and our physicality.
哦 老天 我刚才好像讲太多了 Oh, my God. I've just been talking and talking.
不 不 我很喜欢听 我不知道你抽烟了 No, no, I've enjoyed listening. I didn't know you smoked.
我够大了啊 I'm old enough.
我大到可以做很多事情 I'm old enough for a lot of things.
在纽约 我们每晚都熬夜 In New York, we stay up all night,
看着朝阳从货仓边升起 watch the sun come up over the warehouses.
那里总有很多事可以做 There's always something to do.
我明天就得回去了 I have to go back tomorrow.
- 那么急啊 - 我也希望能留下 - So soon. - Wish I could stay.
舞蹈者现已不需要服装和布景了 Dancers don't need costumes or scenery anymore.
我能想像那种一丝不挂跳舞的样子 I can imagine dancing completely naked.
你读过D.H.劳伦斯的书吗 Have you read D.H. Lawrence?
- 呃… - 他的书都被禁了 - Well... - His books were banned.
文字读起来就像在做爱 The words are like making love.
在我们公司里 我们必须互相信任 In our company, we have to trust each other.
性也是其中一部分 Sex is a part of it.
要知道 很多舞女都是同性恋 You know, a lot of the dancers are lesbians.
还曾有个女人想和我上床 There was one woman who wanted to sleep with me.
- 这让你很心烦吗 - 你指哪个 - Does that upset you? - Which part?
有人想和我上床 Somebody wanting to sleep with me.
你是个值得拥有的女人 You're a desirable woman.
我认为她们大多也都想和你上床 I would think most of them would want to sleep with you.
咱们回房子里去吧 Let's go back to the house.
要么我们可以去开房 Or we could get a room somewhere.
- 我们可以脱下你的夹克 - 我不知道 黛西 - We could lay down your jacket. - I don't know, Daisy.
我不怎么想那么做 我想我会让你失望的 It's not that I wouldn't like to or anything. I think I'll just disappoint you.
哦 本杰明 我都和比你老的人一起呆过 Oh, Benjamin, I've been with older men.
你明早就要会纽约了 You're going back to New York in the morning.
你应该和你朋友在一起 You should be with your friends.
- 你只能年轻一次 - 哦 我已经够老了 - You're only young once. - Oh, I'm old enough.
黛西 今晚不行 就这样 Daisy, just not tonight, is all.
我们得去听点音乐 We could go hear some music.
我们的人生由机遇而决定 Our lives are defined by opportunities.
甚至是那些错过的机遇 Even the ones we miss.
你看起来真英俊 真卓越啊 You look so handsome and so distinguished.
他们说飓风不会过来 它给刮走了 They're saying the hurricane's gonna miss us, blow right on by.
- 哦 那太棒了 - 我会在毯子下和妈妈待着 - Oh, that's great. - I'll stay under the blankets with Mother.
她什么也没说… 本杰明 She says nothing... Benjamin?
“我的人生开始变得…” "Things were becoming different..."
…不同了 ...for me.
我的毛发变得有点暗淡 长得像杂草一样 My hair had very little gray and grew like weeds.
我的嗅觉也变得灵敏了 听觉也更加敏锐 My sense of smell was keener. My hearing, more acute.
我能走得更远 更快了 I could walk further and faster.
其他人一天天都在变老 而我一个人却一天天变年轻 While everybody else was aging, I was getting younger, all alone.
进来吧 Come in.
本杰明 Benjamin.
- 还记得我吗 - 当然记得 巴顿先生 - Do you remember me? - Well, sure I do, Mr. Button.
- 你怎么了 - 这该死的脚 伤口感染了 所以… - What happened to you? - Darn foot. Got infected, so...
欢迎回家 我的朋友 Welcome home, my friend.
我看见你还在喝伴威士忌的鸡尾酒 I see you're still drinking your Sazerac with whiskey.
生物的习性 Creature of habit.
你还经常去波旁街的房子么(就是那家养老院) You still visiting the house on Bourbon Street?
已经很久没去了 Not for a long time.
不过说来也有趣 Interesting times, though.
我们每天都生产4万到接近1百万的扣子 We went from making 40,000 to nearly half a million buttons a day.
我们雇用了10倍的工人 We employed 10 times the number of people.
我们昼夜不停的工作 We were operating around the clock.
真是可惜 Damn shame.
战争算是对纽扣工业够仁慈的啦 The war has been kind to the button industry.
知道吗… You know,
我病了 不知道还能活多久 I'm sick. I don't know how much longer I have.
- 听到这真遗憾 巴顿先生… - 不用… - I'm sorry to hear that, Mr. Button. - No...
我也没什么朋友 总是独来独往 I don't have any people. I keep to myself.
希望你不介意 不过如果有可能… I hope you don't mind, but, whenever possible,
希望你常来陪我 I'd enjoy your company.
只要可以 我一定过去 I'll certainly do what I can.
本杰明 你对纽扣了解多少呢 Benjamin, do you know anything about buttons?
巴顿纽扣厂在我们家族已有124年啦 Now, Button's Buttons has been in our family for 124 years.
我祖父是个裁缝 他在里士满曾有个小店 My grandfather was a tailor, and he had a small shop in Richmond.
南北战争之后 他就搬到了新奥尔良 After the Civil War, he moved to New Orleans,
在那里 我父亲灵光一闪 决定做我们自己的纽扣 where my father had the wisdom to make our own buttons.
于是 在他的帮助下 裁缝店得以发展至此 So, with his help, the tailor shop grew to this.
而今天 我根本不会缝纫衣服 And today, I can't sew a stitch.
这可真够有趣的啊 That's very, very interesting.
显然你自己做得很好嘛 You sure have done well for yourself.
那么 我能帮您什么呢 巴顿先生 So, what can I do for you, Mr. Button?
本杰明 你是我儿子啊 Benjamin? You're my son.
很抱歉 我一直没告诉你 I'm so sorry I never told you before.
你是在一战结束那晚出生的 You were born the night the Great War ended.
你妈妈因为你而去世 Your mother died giving birth to you.
我以为你是个怪物 I thought you were a monster.
可我答应你母亲要确保你安全 I promised your mother I'd make sure you were safe.
我真不该抛弃你 I should never have abandoned you.
我母亲 My mother?
那是在庞特查雷恩湖的避暑别墅 At the summer house on Lake Pontchartrain.
我小时候 很喜欢比别人提早起床 When I was a boy, I'd love to wake up before anyone else,
跑到湖边 看着天空破晓 run down to that lake and watch the day begin.
好像我是世上仅存的活人 It was as if I was the only one alive.
我第一眼见到她就爱上了她 I fell in love the first time I saw her.
你母亲名叫卡洛琳.墨菲 Your mother's name was Caroline Murphy.
她在你祖父的厨房工作 She worked in your grandfather's kitchen.
她来自都柏林 She's from Dublin.
1903年 卡洛琳和她所有兄弟姐妹来这里生活 In 1903, Caroline and all her brothers and sisters came to live here,
在新奥尔良 in New Orleans.
我找了些借口 好去那间厨房… I'd find excuses to go down to that kitchen
只为能够看看她 just so I could look at her.
1918年4月25日 我人生的喜事 April 25th, 1918. Happiest day of my life.
那一天我和你母亲结婚了 The day I married your mother.
你为何不早点告诉我 Why didn't you just tell me?
我打算将我所有财产都留给你 I plan on leaving everything I have to you.
- 我得走了 - 去哪儿 - I have to go. - Where?
回家 Home.
他是怎么想的 And what does he think, anyway?
他以为自己可以就这么出现… He thinks he can just show up
然后就都天下太平啦 and everything's supposed to be fine and dandy.
人人都可以成为…朋友 Everybody's just supposed to be friends.
他肯定别有目的 我敢保证 Well, he got another thing coming, that's for sure.
愿上帝为我见证 他肯定别有目的 God be my witness, he got another thing coming.
我发现你那晚 他只留给我们18美金 He left us $18 that night you was found.
那破烂18块钱… Eighteen ratty dollars
- 和一只肮脏的破麻布 - 晚安 妈妈 - and a filthy diaper. - Good night, Mama.
晚安 宝贝 Good night, baby.
我告诉过你没有 我曾被闪电劈过七次 Did I ever tell you I was struck by lightning seven times?
有一次我正在公路上遛狗 Once, I was walking my dog down the road.
我弄瞎了一只眼睛 耳朵也几乎聋了 I'm blind in the one eye, can't hardly hear,
还老无缘无故地浑身颤抖 而且还爱忘事 get twitches and shakes out of nowhere, always losing my line of thought.
可你知道吗 But you know what?
上帝一直提醒我 我能活着很幸运 God keeps reminding me I'm lucky to be alive.
暴风雨就要到来了 Storm's coming.
能帮你什么呢 先生 楼上 第一间房 May I help you, sir? Up the stairs, first bedroom.
谢谢 Thank you.
起来 Wake up.
让我帮你穿好衣服 Let's get you dressed.
这样就行了 Now that's something.
谢谢 Thank you.
只要不顺心 你爱怎么疯就怎么疯 You can be mad as a mad dog at the way things went.
你可以诅咒 咒骂命运之神 You can swear and curse the Fates.
但当一切都面临终结时… But when it comes to the end,
你也就只好放手了 you have to let go.
这无疑是最豪华的葬礼了 Well, it sure is a beautiful service.
他会给葬在你母亲的坟旁 He'll be buried right next to your mother.
你才是我的母亲 You're my mother.
我的宝贝 My baby.
之前我从未来过纽约 Now, I'd never seen New York.
- 打扰一下 我是黛西的朋友 - 请这边走 - Excuse me, I'm a friend of Daisy's. - Right this way.
- 黛西 有人找 黛西 黛西 - 来啦 - Daisy has company. Daisy! Daisy! - Yes!
- 我们要放衣服 - 是有人来找我吗 - We need the wardrobe. - Is somebody looking for me?
- 本杰明 - 嗨 - Benjamin. - Hi.
- 你来干什么 - 打算来看下的 - What are you doing here? - Thought I'd come visit.
尽所能花点时间陪陪你 Spend some time with you, if I could.
哦 那 我希望你能先通知我 你真给我个惊喜啊 Oh, well, I wish you would've called. You took me by surprise.
- 想扔你就扔吧 - 不的 谢谢 它们很可爱 - You can just throw them out. - No. Thank you, they're lovely.
我眼睛都离不开你了 我觉得你刚才太迷人啦 I couldn't take my eyes off of you. I thought you were mesmerizing.
谢谢 谢谢你这么说 Thank you. That's very kind of you to say.
我得先去换衣服 我们一群人还要去聚会呢 I better get changed. A group of us are going to a party.
- 你想…你想跟来吗 - 有人给我推荐了家餐厅… - Would you want to come? - Someone told me about a restaurant
我本以为你会喜欢的 I thought you might enjoy.
我预定了位置 以防万一 I made a reservation, just in case.
可所有舞者表演结束后都要出去 你… Just, all the dancers go out after the show. You're...
一起来吧 我们会欢迎你的 我得换衣服了 好吗 You're welcome to come with us. I'll get changed. All right?
是她为俄国芭蕾舞编舞的 She choreographs for the Ballets Russes.
她太有天赋了 She's divine.
你真令人激动 You were breathtaking.
甜心 Sweetie.
这是戴维 他是我的舞伴 This is David. He dances with the company.
- 这位是本杰明 - 谁 - This is Benjamin. - Who?
- 我跟你说过他 - 哦 对 你好啊 - I told you about him. - Oh, yeah. How you doing?
- 我去给你带杯喝的 - 那好 谢了 - I'll go get you a drink. - All right. Thanks.
那么 你是她祖母的一朋友咯 So, you were a friend of her grandmother's?
还是其他什么人的 Or something like that?
是“其他什么人” Something like that.
嘿 失陪了 Hey, excuse me.
来吧 Come on.
嘿 Hey!
我本不知道你要来的 Now, I had no idea you were coming.
老天 本杰明 Lord, Benjamin.
你是想怎样 你想让我放弃一切吗 What did you expect? What, you want me to drop everything?
这毕竟是我的生活啊 Now, this is my life.
宝贝 你要去市中心吗 Babe! You going downtown?
来吧 会很好玩的 Come on. You'll have a good time.
那里有很多音乐家 很多有趣的人 There's lots of musicians, interesting people.
你没必要这么做 这是我的错 You don't have to do that. This is my fault.
我该提前打电话的 I should've called.
我以为我过来这里… I thought I'd come here
会让你激动不已的 and sweep you off your feet or something.
- 黛西 走啦 快走 - 我就过去 - Daisy! Come on! Let's go. - Be right there.
他看起来不错 Seems nice.
你爱他吗 Do you love him?
我想是的 I think so.
我为你感到高兴 I'm happy for you.
也许我们能在家里见 Maybe I'll see you at home.
那好 Okay.
我很喜欢表演 I enjoyed the show!
他来告诉我 他父亲去世了 He came to tell me his father had died.
- 你当时不可能知道的 - 我23岁 我…我当时并不在乎 - You couldn't have known. - I was 23. I... I just didn't care.
那你之后做了什么 What did you do next?
有些照片 我想 就在前面那包里 Some photographs, I think, in the front of my bag.
我舞蹈表现比我想象还要优秀 I was as good a dancer as I was ever gonna be.
那五年 我… For five years, I...
我舞遍了所有地方 I danced everywhere.
伦敦 维也纳 布拉格 London, Vienna, Prague.
我从没见过这些照片 I've never seen these.
妈妈 Mom.
你从没说过你舞跳那么棒 You never talked about your dancing.
我是唯一一个被邀请… Well, I was the only American
同俄国著名舞团表演的美国人 to be invited to dance with the Bolshoi, sugar.
那真是太辉煌了 It was glorious.
可本杰明老在我脑里挥之不去 But Benjamin was never far from my thoughts.
我有时甚至发现自己说着: And I'd find myself saying...
晚安 本杰明 Good night, Benjamin.
- “晚安 黛西” - 他这么说的吗 - "Good night, Daisy." - He said that?
“生活并不总那么复杂” "Life wasn't all that complicated.
“你也可以说 我是在寻找着什么” "If you want, you might say I was looking for something."
本杰明 拉.图诺夫人刚刚走了 Benjamin? Mrs. La Tourneau just passed.
- 有给本杰明.巴顿的信 - 我就是 - Letter for Mr. Benjamin Button? - That'd be me.
谢谢 Thank you.
黛西.弗勒小姐 Miss Daisy Fuller.
- 等一会儿 请在那边坐下 - 当然 - Just a minute. Please have a seat. - Sure.
有时不同人生轨道 因交错而擦出火花 但我们却未察觉 Sometimes we're on a collision course and we just don't know it.
无论这是偶然还是天意 我们对此也都无能为力 Whether it's by accident or by design, there's not a thing we can do about it.
在巴黎 有个女人准备去购物 A woman in Paris was on her way to go shopping.
可她忘带外套 就跑回去拿 But she had forgotten her coat, went back to get it.
当她拿起外套时 电话响起了 When she had gotten her coat, the phone had rung.
于是她就过去接电话 并聊了几分钟 So she had stopped to answer it and talked for a couple of minutes.
那女人在打电话时… While the woman was on the phone,
黛西正在巴黎歌剧院为表演彩排 Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House.
她正在彩排时 那女人已挂断电话… And while she was rehearsing, the woman, off the phone now,
出门招呼出租车了 had gone outside to get a taxi.
现在 一出租车司机提前干完活… Now, a taxi driver had dropped off a fare earlier,
准备要来杯咖啡喝 and had stopped to get a cup of coffee.
与此同时 黛西仍在彩排 And all the while, Daisy was rehearsing.
而这位提前完活 喝过一杯… And this cab driver, who dropped off the earlier fare
咖啡的出租车司机… and had stopped to get the cup of coffee,
接了那位本要购物… he picked up the lady who was going shopping
却错过前辆出租车的女士 and had missed getting the earlier cab.
出租车必须停车好让一男的过马路 The taxi had to stop for a man crossing the street,
那个人比平常晚起五分钟上班… who had left for work five minutes later than he normally did
因为他忘记设闹钟了 because he forgot to set his alarm.
这会儿 那男人因为迟到要过马路时… While that man, late for work, was crossing the street,
黛西已经排练完了 正在冲澡 Daisy had finished rehearsing and was taking a shower.
黛西冲澡的时候… And while Daisy was showering,
出租车就在精品店外等那女人取包裹… the taxi was waiting outside a boutique for the woman to pick up a package
可那商品还没包好 which hadn't been wrapped yet,
因为那位本该打包的女孩… because the girl who was supposed to wrap it
因为前晚和男友分手…而给忘了 had broken up with her boyfriend the night before and forgot.
当包裹打包好后 那女人回到车里去… When the package was wrapped, the woman, who was back in the cab,
却被一辆货车给挡住了 was blocked by a delivery truck.
而此时 黛西已经在换衣服了 All the while, Daisy was getting dressed.
那辆火车开走后 出租车终于能走了… The delivery truck pulled away, and the taxi was able to move
而黛西 她终于穿好衣服… while Daisy, the last to be dressed,
正等着她一弄断鞋带的朋友 waited for one of her friends who had broken a shoelace.
当出租车停下来等红绿灯时… While the taxi was stopped, waiting for a traffic light,
黛西和她朋友从戏院后门出来了 Daisy and her friend came out the back of the theater.
可只要有一件事出现偏差… And if only one thing had happened differently,
要是那鞋带没断… if that shoelace hadn't broken
要是那货车早几分钟开走… or that delivery truck had moved moments earlier
要是那包裹提前打包好了… or that package had been wrapped and ready
就因为那女孩没和她男友分手… because the girl hadn't broken up with her boyfriend,
又或者那男的设了闹钟 提前五分钟起床… or that man had set his alarm and got up five minutes earlier
又或者出租车司机没去喝咖啡… or that taxi driver hadn't stopped for a cup of coffee
又或者那女人记得戴上外套 去搭之前那辆车… or that woman had remembered her coat and got into an earlier cab,
黛西和她朋友就会穿过马路… Daisy and her friend would have crossed the street
而出租车就能与她擦肩而过 and the taxi would have driven by.
可生活就是这样… But, life being what it is,
一连串交错的人与事… a series of intersecting lives and incidents
脱离任何人的控制… out of anyone's control,
导致那车没能与她擦肩而过… that taxi did not go by,
而那会儿司机又正好分了神 and that driver was momentarily distracted.
黛西 Daisy!
出租车撞上了黛西 And that taxi hit Daisy.
黛西 救命啊 Daisy! Help!
她的腿给撞断了 And her leg was crushed.
黛西 Daisy?
- 谁告诉你的 - 你朋友打电话找我的 - Who told you? - Your friend wired me.
能大老远跑来看望我 你人真太好了 Very kind of you to come all this way to see that I was all right.
换作你 一定也会这么做 You'd do the same for me.
老天哪 My God.
看看你 你好完美 Look at you. You're perfect.
我真希望你没过来 我不想你看到我这样 I wish you hadn't come here. I don't want you to see me like this.
她的腿有五处断裂 Her leg had been broken in five places.
随着治疗进行与时间流逝 她或许还能重新走路 And with therapy and time, she might walk again.
可她永远都不能跳舞了 But she'd never dance.
我打算带你跟我回家 I'm gonna take you home with me.
- 我想照顾你 - 我不会再回新奥尔良的 - I want to look after you. - I'm not going back to New Orleans.
那我就留在巴黎 Then I'll stay here in Paris.
你不理解吗 我不想要你的帮助 Don't you understand? I don't want your help.
我也我为自己感到遗憾 可我不想和你在一起 I know I'm feeling sorry for myself, but I don't want to be with you.
我本想在纽约就告诉你的 可你不听 Tried to tell you that in New York. You don't listen.
你或许会改变主意的 You might change your mind.
我们已经不是小孩子了 本杰明 We are not little children anymore, Benjamin.
离我的生活远点 Just stay out of my life.
我真是残酷透了 I was awfully cruel.
他没有理解 我只是不想让他看到我这样 He didn't understand. I couldn't have him see me like that.
“我并没有马上就走” "I didn't leave right away.
“我呆在巴黎一段时间 好观察她” "I stayed in Paris for a while to look out for her."
我从不知道这点 I never knew that.
哦 亲爱的 你能找下护士吗 Oh, darling, could you get the nurse?
我训练自己重新走路 I taught myself to walk again.
我搭了辆火车去了路德(法国西南部) I took the train to Lourdes.
让我们看下 这很正常 脉搏很微弱 Let's take a look. That's normal. Pulse rate is slowing.
她可能呼吸有困难 She is gonna struggle to breathe.
- 你没问题吧 - 对 - Will you be all right? - Yeah.
好吧 他说 “我回到家了” 之后有好几页被撕掉了 All right, he says, "I went back home." And then there's a lot of pages torn out.
“我倾听着房子的喘息” 这段我读过了 "I listened to the sound of the house." I read that already.
他… He...
不知他溅了什么在上面 我看不清楚 妈妈 He spilt something on it, so it's hard to read, Mom.
有段说帆船的 你懂他的意思吗 Something about sailing, does that make sense?
我学会驾驶我爸湖边别墅的老帆船 I learned to sail an old boat of my father's from the lake house.
说老实话… I can't lie.
我确实有一两个女人陪我 I did enjoy the company of a woman or two.
又或许有三个 Or maybe three.
不知道你在烦什么 萨姆 希望你明天能再过去 Don't know why you bother, Sam, just gonna be there again tomorrow.
妈妈 Mama.
1962年春天… And in the spring of 1962,
她回来了 she came back.
- 想知道我去过哪儿吗 - 不想 - You want to know where I've been? - No.
你怎么连封信都没写 好像人间蒸发一样 How come you didn't write or nothing? Just disappearing like that.
我有些私事要处理 It was something I needed to do for myself.
是啊 我也从未觉得你是自私的人 Yeah, well, I never took you to be the selfish type.
希望我是正确的 I sure hope I'm not wrong.
我通常不会看错人 I'm usually not wrong about people.
- 晚安 妈妈 - 晚安 宝贝 - Good night, Mama. - Good night, baby.
你们好好玩吧 Y'all have fun.
- 你跟我说话还没超过两个词 - 我不想破坏气氛 - You haven't said two words. - I don't want to ruin it.
- 和我一起睡吗 - 当然 - Sleep with me? - Absolutely.
我想求她和我一起离开 I asked her to come away with me.
我们沿着佛罗里达群岛驶入海湾 We sailed into the Gulf along the Florida Keys.
真高兴26岁那年我没和你在一起 I am so glad we didn't find one another when I was 26.
- 为什么这么说 - 那是我还太小 - Why do you say that? - I was so young.
可你还那么“老” And you were so old.
一切顺理成章地发生了 It happened when it was supposed to happen.
我会享受与你相伴的每一分每一秒 I will enjoy each and every moment I have with you.
我打赌我能撑比你还久 I bet I can stay out here longer than you.
我打赌你不会 I bet you can't.
一条皱纹都很难找到 Barely a line or a crease.
可每天我皱纹却一天天增多 真不公平 Every day I have more wrinkles. It's not fair.
我喜欢你的皱纹 你每一条皱纹 I love your wrinkles. Both of them.
越活越年轻是什么感受 What's it like growing younger?
还真说不清楚 我总靠自己的肉眼观察一切 I can't really say. I'm always looking out my own eyes.
要是我皮肤衰老松垮 你还会爱我吗 Will you still love me when my skin grows old and saggy?
要是我长粉刺 尿床 你还会爱我吗 Will you still love me when I have acne? When I wet the bed?
要是我连楼下有什么东西都怕呢 When I'm afraid of what's under the stairs?
怎么 What?
- 你在想什么 - 我在想世上有什么是永恒的 - What are you thinking? - Well, I was thinking how nothing lasts.
要是真有 那它得多可惜 And what a shame that is.
有些事是永恒的 Some things last.
- 晚安 黛西 - 晚安 本杰明 - Good night, Daisy. - Good night, Benjamin.
妈妈 Mom?
- 你什么时候遇到爸爸的 - 之后某段时间 - When did you meet Dad? - Some time after that.
- 你跟他谈过这个本杰明吗 - 他知道够多的了 亲爱的 - Did you tell him about this Benjamin? - He knew enough, darling.
妈妈 Mama?
奎尼 Queenie?
有人吗 Hello?
哦 嗨 卡特夫人 我是本杰明 大家都去哪儿了 Oh, hi, Mrs. Carter, it's Benjamin. Where is everybody?
哦 本杰明 奎尼去世了 我很遗憾 Oh, Benjamin. Queenie died. I'm so sorry.
奎尼去世 我很遗憾 她是个大好人 I'm so sorry for your loss. She was a great woman.
致以我们最深切的悼念 Our deepest condolences.
我们就将她埋在 她挚爱的威勒斯旁边 We buried her beside her beloved Mr. Weathers.
为了能留下我们之间的美好回忆… And so we might have memories of our own,
我们把我爸空地上的房子给卖了 we sold my father's house on Esplanade.
这老地方真是太棒了 亲爱的 It is a wonderful old place, darling.
我想我们会度过美好时光的 I think we are going to be so happy here.
哦 你家族历史可真悠久啊 Oh, what a long family history you have.
和这房子一样长 They come with the house.
- 来吧 - 你得瞧瞧主人套房 - Come on. - You have to see the master suite.
我们买了套双层房 We bought ourselves a duplex.
我喜欢那套房子 I loved that house.
闻起来跟木柴一样 It smelled like firewood.
别… 别停 亲爱的 Don't... Don't stop, darling.
“那是我人生中一段最幸福的时光” "It was one of the happiest times of my life."
我们连件像样的家具都没有 We didn't have a stick of furniture.
我们就在起居室野餐 We would have picnics in the living room.
我们想什么就吃什么 晚上想呆多晚就呆多晚 We ate when we felt like it. Stayed up all night when we wanted.
我们发誓绝不照常规行事 We vowed never to fall into routine,
绝不在固定时间睡觉或起床 to go to bed or wake up at the same time.
我们就生活在那张床垫上 We lived on that mattress.
我们的邻居 范.丹夫人 是个理疗师 Our neighbor, a Mrs. Van Dam, was a physical therapist.
离我们四个街区有个公共泳池 We lived four blocks from a public pool.
你本会花更多年摆脱苦境… You know, you might've got a few more years out of it,
可你当初的选择过于特殊… but you chose to do something so special and unique
以至于发展的时间非常有限 that there was only a short window of time you could do it.
因此 即使当初没发生车祸… So, even if nothing ever happened,
你终究还是会回来的 you'd still be right here where you are now.
我就不喜欢变老 I just don't like getting old.
他们这里用太多氯气了 害我流泪 They put too much chlorine in here.
我保证以后绝不会再自怜自哀了 I promise you I'll never lose myself to self-pity again.
我觉得从那时之后… And I think right there and then
她终于意识到 人绝不会总是完美的 she realized none of us is perfect forever.
她寻得了宁静 She found peace.
她开了家舞厅 教小女孩跳舞 She opened a studio and taught young girls how to dance.
然后擦地 And tendu.
从另一边跳过来 点地 点地 点地 很好 Come back the other way. And spot, spot, spot. Excellent.
- 晚安 黛西小姐 - 晚安 - Good night, Miss Daisy. - Good night.
你看起来真是太美啦 You certainly are beautiful to watch.
舞蹈关键就在线条 Dancing's all about the line.
身体的曲线 The line of your body.
或早或晚 人都会失去那曲线 永远恢复不回来 Sooner or later, you lose that line, and you never get it back.
我想 你生于1918年 现在49了 I figure, you were born in 1918, 49 years ago.
我43岁 I'm 43.
我们年纪很相近啊 We are almost the same age.
- 在人生中点相遇 - 我们总算是赶上了 - We're meeting in the middle. - We finally caught up with each other.
等会儿 Wait.
我只想记住现在的我们 I want to remember us just as we are now.
我怀孕了 I'm pregnant.
知道吗 我打赌护士说漏嘴 说那是个男孩 You know, I swear the nurse slipped and said it was a boy.
可我觉得会是个女孩 But I think it's a girl.
- 我知道你很害怕 - 我没想掩饰 - I know you're afraid. - I'm not hiding it.
那好 Okay.
- 你最担心的是什么 - 孩子出生像我一样 - What's your worst fear? - Baby born like me.
那我会更加爱它 Then I will love it all the more.
好吧 可我正渐变年轻 怎么做个父亲 Okay. How can I be a father when I'm heading in the other direction?
这对孩子不公平 我不想变成任何人的累赘 It's not fair to a child. I don't want to be anybody's burden.
甜心 我们最终都会用上尿布的 Sugar, we all end up in diapers.
我会想办法解决这事的 I am gonna make this work.
我想要这样 想要它和你在一起 I want this, and I want it with you.
我会尽量满足你的所有愿望 I want you to have everything you want, all of it.
只是不能确定这能否保持和谐 I'm just not sure how to reconcile this.
你会告诉一个盲人说 他不能生育吗 Would you tell a blind man he couldn't have children?
给你们 Here you go.
你能活多久 就能当父亲多久 You'll be a father for as long as you can.
我知道会有什么结果 我已经接受了 I know the consequences. I've accepted that.
为了爱你 我做一切都值得 Loving you is worth everything to me.
我得去嘘嘘一下 I have to go pee.
史上游过英吉利海峡最年老的女士… The oldest woman to ever swim the English Channel
今天到达了加来… arrived here today in Calais...
- 不用找了 - 一共花了34小时… - Keep it. ...having made the swim in 34 hours,
…22分14秒 22 minutes and 14 seconds.
64岁的伊丽莎白.艾伯特 格林威治时间5:38抵达加来 The 68-year-old Elizabeth Abbott arrived at 5:38 Greenwich mean time,
虽然疲乏 但很高兴 exhausted but happy.
艾伯特女士 能否概括您的这次成就吗 Miss Abbott, how would you sum up, in words, this achievement?
我想说… I suppose...
一切皆有可能 Anything's possible.
- 行吗 - 是的 谢谢 - All right? - Yes. Thank you.
- 准备好吗 - 非常感谢 - You ready? - Thank you very much.
谢谢 谢谢各位 Thank you. Thank you all.
- 是啊 - 你们真好 - Yeah. - You're very kind.
春天的一个寻常的日子… In the spring, on a day like any other...
我一小时后回来 I'll be back in an hour!
亲爱的 Honey?
快去叫救护车 Go and call an ambulance!
我快要生啦 The baby's coming.
接线员 急需救护车 Operator, I need an ambulance.
- 我快要生啦 - 拿破仑路2714号 - The baby's coming! - 2714 Napoleon.
加油 保持呼吸 There you go. Keep breathing.
深呼吸 用力 Deep breaths. Push.
出来了 There we go.
母女很平安 她是个非常健康的女婴 Everyone's fine. She's a perfectly healthy baby girl.
亲爱的 Honey?
她生了个5磅4盎司重的女婴(约4.8斤) She gave birth to a five pound, four ounce baby girl.
你有数过她的指头吗 Did you count the toes?
她太完美了 She's perfect.
“我们就以我母亲的名字命为 卡洛琳” (前面说到 本杰明的真正母亲叫卡洛琳) "And we named her for my mother, Caroline."
这个本杰明就是我父亲吗 This Benjamin was my father?
这就是你要告诉我的 And this is how you tell me?
失陪一下 Excuse me.
由于所有组成主飓风的因素皆以具备 ...because all the ingredients are there for a major storm,
也许飓风风力将达到5级 possibly even up to a Category 5.
嘿 我知道这很难受 可这里不能抽烟 Hey, I know it's hard. You can't smoke in here.
目前仍不知飓风登陆地点… Nobody can tell you exactly where it's gonna hit,
但我们将遵循已知导纲… but we have to go with the guidance that we have,
整理信息 并一同奉献给你 incorporate that information and then pass it along to you.
“你确实就如医生所说 长得正常又健康” "You grew as the doctor had promised, normal and healthy."
你得给她找一个真正的父亲 You're gonna have to find a real father for her.
你在说什么啊 What are you talking about?
她需要某个人伴她成长 She's gonna need someone to grow old with.
她会学会接受这一切 她会爱你的 She'll learn to accept whatever happens. She loves you.
亲爱的 她需要父亲 不是个玩伴 Honey, she needs a father, not a playmate.
- 因为我吗 - 当然不是 - Is it me? - Of course not.
- 是我的年龄开始惹你烦厌啦 - 当然不是 - Is my age beginning to bother you? - Of course not.
- 你不就是要告诉我这个 - 你不可能抚养我们两个人 - Is that what you're telling me? - You can't raise the both of us.
这是你的满岁生日 我们为你开了派对 It was your first birthday. We had a party for you.
屋子里都是小孩 The house was filled with children.
- 你好啊 - 嗨 伙计 - How are you? - Hey, man.
一转眼的功夫 他们就上高中 开始约会了 Before you turn around, they'll be in high school, dating.
我卖了庞特查雷恩湖的避暑别墅 I sold the summer house on Lake Pontchartrain,
也卖了巴顿纽扣厂 I sold Button's Buttons,
卖了父亲的帆船 把钱全存入银行账户里 I sold my father's sailboat, put it all into a savings account.
这样 你和你母亲就能过上好的生活 And so that you and your mother might have a life,
而我离开 好让你不会记得我 I left, before you could ever remember me.
“离开时 我只带走几件要穿的衣服” "I left with just the clothes on my back."
我不想再读下去了 你能就告诉我 他去哪儿了吗 I don't want to read this now. Can you just tell me where he went?
我并不怎么知道 I don't really know.
这是给我的 1970年 我两岁 “生日快乐” It's for me. 1970. I was two. "Happy Birthday.
“真希望能在你临睡前亲吻你” "I wish I could have kissed you good night."
这些都是给我的 They're all for me.
五岁 “真希望我能领你开学” Five. "I wish I could have taken you to your first day of school."
六岁 “真希望我能在你旁边教你弹钢琴” Six. "I wish I could have been there to teach you to play piano."
1981年 13岁 1981, 13.
“真希望能告诫你 别去追某些男生” "I wish I could have told you not to chase some boy.
“真希望能在你伤心时 给你依靠” "I wish I could have held you when you had a broken heart.
“真希望我能是你的父亲 这种愿望无可顶替” "I wish I could have been your father. Nothing I ever did will replace that."
我猜他是去了印度 I guess he went to India.
“为有意义的事去奋斗 永远不会太晚” "For what it's worth, it's never too late,
“对我则是不会太‘早’…” - "or, in my case, too early..." ...or, in my case, too early,
去做你想做的人 to be whoever you want to be.
没有时间的限制 随时都可以重新开始 There's no time limit. Start whenever you want.
你可以改变 也可保持现状 这东西没什么规定 You can change or stay the same. There are no rules to this thing.
我们能做最好的 也能做最糟的 We can make the best or the worst of it.
我是希望你能做到最好 And I hope you make the best of it.
希望你能见到新奇趣事 I hope you see things that startle you.
希望你能得到前所未有的感受 I hope you feel things you never felt before.
希望你能遇见持不同观点的人 I hope you meet people with a different point of view.
希望你能过上引以为傲的生活 I hope you live a life you're proud of.
但如果事实并非如此 我也希望你有能力… And if you find that you're not, I hope you have the strength
让一切都从头开始 - to start all over again. - "...start all over again."
他离开很长一段时间 He had been gone a long time.
我们下周四再见 I'll see you next Thursday.
- 晚安 黛西女士 - 哦 晚安 甜心 - Good night, Miss Daisy. - Oh, good night, sweetheart.
对不起 我们要关了 I'm sorry, we're closing.
能帮你什么吗 Can I help you?
你是来接什么人的吗 Are you here to pick somebody up?
你为什么回来了 Why did you come back?
妈妈 Mom?
你准备好了吗 You ready yet?
妈妈 这是怎么了 Mom, what's wrong?
我刚听到我一位朋友的噩耗… I was just hearing a very sad story about a mutual friend
我已经很久没见到他了 who I hadn't seen for a very long time.
卡洛琳 这是本杰明 Caroline, this is Benjamin.
你还是婴儿时就认识他了 You knew him when you were just a baby.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
嘿 Hey.
- 哦 对不起 我以为你已经好了 - 哦 这是我娘家一位朋友 - Oh, I'm sorry, I thought you were done. - Oh, this is a friend of my family's.
本杰明.巴顿 这是我丈夫 罗伯特 Benjamin Button, this is my husband, Robert.
- 你好 - 你好 - How do you do? - A pleasure.
很高兴能够见到你 Well, it was very nice to meet you.
- 我们到车上等你 亲爱的 - 那好 - We'll be in the car, darling. - All right.
拜 Bye.
我去锁下门 I'm just locking up.
Wow.
她真漂亮 像她妈妈一样 She's beautiful. Like her mother.
- 她会跳舞吗 - 跳不怎么好 - Does she dance? - Not very well.
我猜那是我遗传给她的吧 I guess that'd be from my side of things.
她是个可爱的小姑娘 She's a dear, sweet girl.
她似乎有些迷茫 可谁12岁不迷茫呢 She seems a little lost. But then, who isn't at 12?
她很多事都让我想到你 A lot of her reminds me of you.
我丈夫 他妻子过世 或者说… 前任妻子过世 My husband, he's a widower, or was... Was a widower.
他人非常的好 也很聪明 非常大胆 He's an incredibly kind, just bright, adventurous man.
- 他是个很称职的父亲 - 好 - He's been a terrific father. - Good.
- 你真是太年轻了 - 只有外表是年轻的 - You are so much younger. - Only on the outside.
你是对的 You were right.
我不可能抚养你们两个人 I couldn't have been raising both of you.
我没那么坚强 I'm not that strong.
那么 你要住在哪儿 So, where are you staying?
你又有何打算呢 What are you gonna do?
我就住在林荫道庞特查雷恩酒店 I'm staying at the Pontchartrain Hotel on the Avenue.
我也不知道我要干什么 I don't know what I'm gonna do.
可是… But...
他们等不及了 They're waiting.
那次我记得啊 就是他啊 I remember that. That was him?
飓风改变航向了 The hurricane has changed directions.
看来它很快就要登陆了 It's going to make landfall sometime soon.
- 我应该做些什么吗 - 我们已做好转移… - Am I supposed to do something? - Arrangements are being made
人员的安排 但走不走你说了算 to move people, but it's up to you.
不 不 我们… 我们要留下 No. No, we're... We're staying.
要是情况有变 我就通知您 I'll let you know if anything changes.
“那一晚 当我坐着思考为何要回来时…” "That night, while I was sitting and wondering why I came back at all,
“有人敲开我的房门” "there was a knock at the door."
进来吧 Come in.
你还好吧 Are you all right?
对不起 我也不知道我来这干嘛 I'm sorry, I don't know what I'm doing here.
没什么会是永恒的 Nothing lasts.
我爱你 从未改变 I have never stopped loving you.
哦 可本杰明 我现在是个老女人啊 Oh, but, Benjamin, I'm an old woman now.
有些事你是无法忘怀的 Some things you never forget.
…几乎没人知道… ...so few people even know
你曾经还蹲过监狱 that you were ever in jail in the first place.
我告诉你 我感觉也不好 I'll tell you, I am sick about it, too,
因为 拜托 如果他们不给你颁个像… because, please, if they're not gonna give you an award
“年度男士”奖 至少也应该… like "Man of the Year," at least what they could do
将你的前科从档案中除掉… is stop having you listed as an ex-convict
因此 我再次认为 这很不公平 which I think is, again, so unfair.
晚安 本杰明 Good night, Benjamin.
晚安 黛西 Good night, Daisy.
正如我想的那样 我目送她离开 And as I knew I would, I watched her go.
这是他写的最后一件事 That's the last thing he wrote.
你父亲离世后 有一次… Sometime after your father passed,
家里来了一通电话 there was a call.
喂 Hello.
是的 请说 Yes, speaking.
对不起 我没听懂 I'm sorry, I don't understand.
就在路边那房子停下 It's the corner house.
快进来吧 Come on in.
- 我是黛西.弗勒 - 我是戴维.赫南德茨 - I'm Daisy Fuller. - I'm David Hernandez,
来自儿童福利中心奥尔良分部 with the Orleans Parish Department of Child Welfare Services.
他就住在一栋废弃房里 He was living in a condemned building.
警局在他身上找到这个 The police found this with him.
这个地址 上面有你的名字 This address. It's got your name in it a lot.
他身体状况很不好 他被送进了医院 He's in very poor health. He was taken to the hospital.
他似乎不知道他是谁 在哪里 他非常困惑 He doesn't seem to know who or where he is. He's very confused.
我一直跟赫南德茨先生说 本杰明是我们一员 I was telling Mr. Hernandez that Benjamin is one of us.
要是他需要地方住下 他可以住在这里 If he needs a place to stay, it's all right, he can stay here.
本杰明 Benjamin?
你钢琴弹得真棒 You play beautifully.
他似乎不喜欢别人碰他 He doesn't seem to like to be touched.
他老是会认不清谁是谁 He goes in and out of states of recognition.
医生说 如果没有好转… The doctors say, if they didn't know any better,
他就要得痴呆症了 he has the beginnings of dementia.
你还记得我吗 Do you remember me?
我叫黛西 I'm Daisy.
我叫本杰明 I'm Benjamin.
很高兴见到你 本杰明 It's nice to meet you, Benjamin.
不介意坐在你旁边吧 我很想听你弹琴 Would you mind if I sit with you? I would love to hear you play.
我认识你吗 Do I know you?
- 我要吃早餐 - 之后每一天… - I want some breakfast. - And every day,
我都会顺便过来看看他过得好不好 I would stop by to make sure that he was comfortable.
- 不 我没有 - 你才刚吃完 - No, I didn't. - You just finished eating.
你以为我不知道你们的伎俩吗 Don't think I don't know what you're doing!
你们都他妈是骗子 You're all fucking liars!
他就是不相信自己刚吃过早餐 He doesn't believe he just had his breakfast.
那么 我们干嘛不想想… Now, why don't we see
看我们还能做些什么吧 if we can't find something else for you to do?
我总感觉有很多事情我都记不得了 I have a feeling there's a lot of things I can't remember.
比如说呢 甜心 Well, like what, sugar?
就像我曾经度过漫长的一生… It's like there's this whole life I had,
却不记得过去的生活了 and I can't remember what it was.
没关系 It's okay.
忘记事情没什么大不了的 It's okay to forget things.
很多次 他都会简单地忘记他是谁 他在哪儿 Many times, he would simply forget who or where he was.
他在那儿 就在屋顶上 There he is, he's up there on the roof.
那可真不简单 It wasn't easy.
- 本杰明 - 我能看见一切 - Benjamin! - I can see everything!
- 我能看见那条大河 - 没错 - I can see the big river! - That's right,
你能看见一切 甜心 you can see everything, sweetheart.
我能看见埋葬妈妈的墓地… I can see the graveyard where Mama's buried,
- 那里还埋过很多人 - 我要你现在就下来 - and all those other people. - I want you to come down!
- 要是我会飞 该会怎样 - 我认识一个会飞的人 - What if I could fly? - I knew a man who could fly.
你下来 我就讲他的事给你听 You come down and I'll tell you all about him.
快叫人上去接他 Somebody go up there.
我搬来时 他相当于五岁 He was five when I moved in.
差不多我当初认识他时那么大 Nearly the same age I was when I had met him.
“图上画着一直老袋鼠…” "This is the picture of Old Man Kangaroo
“现在是下午5点” "at 5:00 in the afternoon
“这时他长出了一双漂亮的后腿” "when he had got his beautiful hind legs."
日子一天天过去了 The days passed.
我看着他忘记如何走路… And I watched as he forgot how to walk
- 如何讲话 - 我叫什么 - and how to talk. - What's my name?
我叫黛西 I'm Daisy.
你会说“黛西”吗 Can you say "Daisy"?
2002年 他们在那车站上换了个新钟 In 2002, they put up a new clock in that train station.
2003年春天… And in the spring of 2003,
他看着我… he looked at me
那一刻 我意识到他能认得我 and I knew that he knew who I was.
之后 他合上眼睛 就如同入睡一般 And then he closed his eyes as if to go to sleep.
- 真希望我能认识他 - 现在你认识他了 - I wish I'd known him. - Now you do.
妈妈 我想我得去看看 那儿出了什么事 Mom, I think I should go see what's going on.
晚安 本杰明 Good night, Benjamin.
堤坝冲垮之后 我们将面临山洪暴发 We're expecting flash flooding after the levee break.
它就发生在第九病区 It occurred in the Ninth Ward.
有些人生来就倚坐河边 Some people are born to sit by a river.
有些人常遭雷击 Some get struck by lightning.
有些人 有音乐造诣 Some have an ear for music.
有些人是艺术家 Some are artists.
有些人善游泳 Some swim.
有些人了解扣子 Some know buttons.
有些人理解莎士比亚 Some know Shakespeare.
有些人心怀母性 Some are mothers.
而有些人 能翩然起舞 And some people dance.
翻译: simonmystery; Justseven 校对: Charlesosfs; 販飯
交流邮箱: jmtrans94@tom.com
导演 大卫·芬奇
编剧 埃里克·罗思
荧幕故事 埃里克·罗思 罗宾·史威考德
根据 弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉德 短篇同名小说改编
制片 凯瑟琳·肯尼迪 弗兰克·马歇尔
制片 西恩·查芬
摄影指导 克劳迪奥·米兰达
音乐 亚历山大·迪斯普拉特
布拉德·皮特
凯特·布兰切特
本杰明·巴顿奇事
蒂尔达·斯温顿
派拉蒙影业公司 华纳兄弟影业公司 联合出品