本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
听译： vin 特丽莎 yaoyao Jinnee 丫丫 Johnson
■
校对： D yanyan yaoyao 监制： johnson D
■
地球上最盛大的时尚饕餮回归了
还有本星球最热辣的超模
轴： Johnson D Jinnee 后期：Johnson 天天
■
而今年 还多出了一个席位
维多利亚的秘密寻遍美国
- 你哪的 - 新泽西
- 亚利桑那 - 纽约
迈阿密长大的 辣 辣 辣
为了寻找新的天桥天使
我想要成为天使
将近一万人报名
走上维密舞台一直是我梦寐以求的
但只有十人晋级到天使训练营
当美丽变成丑陋
她不是什么好货 假到死
这很伤人 知道吗
T台争夺战将在此终结
今晚 全美观众
你们投票将决定谁会加入Heidi
Doutzen
Alessandra
Miranda
Marisa
Rosie
Candice
Erin
Lindsay
Behati
Black Eyed Peas
以及其余25名世界上最美的女人
走上这个将超模变为天使与尤物的T台
我是Heidi Klum
这是2009年维多利亚的秘密内衣秀
Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, now
- Alessandra 出场 - Alessandra来了
Boom boom pow
Boom boom
Yo, I got that hit that beat the block
You can get that bass overload
I got the that rock and roll
That future flow
That digital spit
Next level visual vote
I got that boom boom pow
How the beat bang, boom boom pow
I like that boom boom pow
Them chickens jackin' my style
They try copy my swagger
I'm on that next now
I'm so 3008
You so 2000 and late
I got that boom, boom, boom
That future boom, boom, boom
Let me get it now
Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, now
Boom boom yeah yeah yeah check it out
Boom boom pow
I'm on the supersonic boom
Y'all hear the spaceship zoom
When, when I step inside the room
Them girls go hey, uh
Y'all stuck on Super h
That low-fi stupid 8 bit
I'm on that HD flat
This beat go boom boom bap check it out
I'm a beast when you turn me on
Into the future cybertron
Harder, faster, better, stronger
Sexy ladies extra longer
'Cause we got the beat that bounce
We got the beat that pound
We got the beat that 808
That the boom, boom in your town
People in the place (If what)
If you wanna get down (And do what)
Put your hands in the air (Hands up Hands up)
Will.i.am drop the beat now
Go go go go go
I be rockin' them beats, yup, yup
I be rockin' them beats, y-y-yup, yup
Here we go, here we go, satellite radio
Y'all gettin' hit with boom boom
Beats so big I'm steppin' on leprechauns
Hang on y'all with the boom boom
Hang on y'all you with the boom boom
I'm sharking on y'all you with the power
This beat be bumpin', bumpin'
This beat go boom, boom
Hey hey hey hey
Let the beat rock
Hey hey hey hey
Let the beat rock
Go go go go
Let the beat rock
This beat be bumpin', bumpin'
This beat go boom, boom
New York city make some noise
New York
I like that boom boom pow
Them chickens jackin' my style
They try copy my swagger
I'm on that next now
I'm so 3008
You so 2000 and late
I got that boom boom boom
That future boom boom boom
Let me get it now
Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, gotta get-get (What's up what's up)
Boom boom boom, gotta get-get
Boom boom boom, Boom boom boom
Let the beat rock
(Let the beat rock)
Let the beat rock
(Let the beat)
Let the beat
(Let the beat rock, rock, rock, rock)
Yo yo yo yo yo yo yo yo
New York
堕落和交际吧
就是这样 很好
Selita 准备好
我的脚在滴汗 手在发抖
镁光灯照的我手足无措
维多利亚的秘密内衣秀是举世无双的
拜倒
今年 时尚之门史无前例地
为一位天使开启
维多利亚的秘密大范围地在全美搜索
寻找一名完全不为人知的新人
今晚你将改变一个女孩的人生
当她获得走上维多利亚的秘密内秀场时
我们将去全美四大都市
早上好 芝加哥
迈阿密的女孩儿辣 辣 辣
洛杉矶的美女们 欢呼起来吧
我们要寻找纽约最漂亮的女人
我要当天使
一万名女生报名参与试镜
还有一千名在网上报名
维多利亚的秘密 希望你们能选我
再见
好的 第一位 请上场
你能展示一下最好的台步吗
看看你天使的那一面
要是恶魔呢
展示你的性感挑逗
给我们表演下啦啦队加油的姿势
你的内衣拉拉好
谢谢提醒
她第一次见我时很怕我 因为我太漂亮了
- 我不行了 - 我也不行了
Heidi Klum太美了 她笑起来很灿烂
我是她们中的一员
除了模特 你还做其他工作吗
这次选秀会很艰难
台步非常非常重要
- 很性感 - 漂亮
你真的需要昂首阔步
信心是关键
你要么很有自信 要么没自信
与那些明星一起走秀 意义非凡
此刻我们选出10位决赛选手
都将参加在纽约的训练营
她们在短时间内
还有有很多要学习的东西
我想成为下一个维多利亚T台天使
美国 我爱你哦
我想成为下一个维多利亚的秘密T台天使
我就是下个天使
最终十强一来到纽约
大众投票便随即启动
简直不敢相信
拜托谁能来把我敲醒
我们身处的地方
就像是天使居住的天堂
致我们的新家 美女们
比赛时间一到
就别跟我谈什么姐妹情深了
从茫茫人海中选出一人
成为维多利亚的秘密T台天使
这可是一个重大的抉择
态度决定一切
在T台上要有超强的自信
尽情享受走台的过程
好好享受那一刻吧
我想只要抛开所有享受那一刻
像挥手啊 送飞吻啊
跟着感觉走就好了
接下来
在压力重重的选手拍出完美照片时
-很好
赛情进入白热化 适者生存
我们只有四分钟来拍照
美女们要小心哦
灯光就位 短片就绪
好了 一切准备就绪
小心你们的翅膀
进来吧 进来吧
我们要去哪里
去那边
把门打开 舞者列队进场
还有20秒
还有10秒 Doutzen出场
Doutzen 上
Lay where you're laying, don't make a sound
I know they're watching, they're watching
All the commotion, the kiddie like play
出场 Chanel宝贝 走
Has people talking, talking
You,
your sex is on fire
Consumed
with what's to transpire
这才是我想要的
Just a castaway, an island lost at sea, oh
走 Isabella 走
Another lonely day, with no one here but me, oh
More loneliness than any man could bear
Rescue me before I fall into despair, oh
You,
your sex is on fire
Consumed
with what's to transpire
下一个是穿着百万美元内衣的Marissa
Hot as a fever, rattling bones
(今年的三百万美元内衣-赫拉之波) Harlequin Fantasy Bra
I could just taste it, taste it
If it's not forever, if it's just tonight
Oh, it's still the greatest,
the greatest, the greatest
You,
your sex is on fire
准备 Aminata
And you,
your sex is on fire
Aminata 走
Consumed
with what's to transpire
走了 亲爱的
And you,
your sex is on fire
最后一位模特出场了
Consumed
with what's to transpire
把门打开 舞者退场
美极了 美爆了
下一场Pink系列准备 大家加油
刚才差点摔倒
别偷我的钻石
一万名参赛者在维多利亚的秘密T台天使
全国性海选中脱颖而出
评委选出了十位
来参加纽约的T台天使训练营
但只有一人能成为天使
别的就坐飞机回家吧
T台天使的生活并不永远光芒闪烁
白天受训后 还要通宵出外景
这是我最不希望的事情了
我们要在中央车站中央拍摄硬照
美女们 你们好
欢迎来到你们的首次内衣拍摄现场
今天很荣幸请到Russell James来为我们拍摄
你们每人只有4分钟来捕捉完美的一刻
Doutzen通常只用2分钟 这可是双倍时间哦
我来教你们如何拍摄
非常漂亮
真美
她绝对漂亮 全身毫无瑕疵
真漂亮 Doutzen
这太美了
喜欢她的嘴唇
喜欢她的一切
我们教你们摄影技巧了
现在轮到你们了 各位好运
其他姑娘们最好小心了
- 我觉得站着感觉很好 - 很漂亮
但坐下时让我觉得不舒服
眼睛看那里 Alicia
生性可爱
很高兴来这里
非常美
现在是午夜时分
我们有4分钟来捕捉完美一刻
好 保持住
Jamie Lee很漂亮 极具表现力
判断力很强 驾驭能力也不错
太棒了
我的梦想在一步步实现
打灯光 很好
非常好
我并不把别人放在眼里
这是我的比赛
保持住
我来给她们做个示范
记好了
感觉到了吗
我的脸太僵硬了 紧张死了
那样很美
拍照时 我感觉非常良好
我想 这是个好的开始
好 这张不错
下一个挑战是什么 我准备好了
淘汰环节
大家好
各位观众 你们在网上的投票结果
由天使Miranda宣布
你们中留下的五人 分别是
Alicia Kylie Jamie Lee Alision Tika
很遗憾 其他人出局了
这真是大受打击
我缺乏的东西 她们也一样没有
Miranda叫我名字的时候
我都不知道要不要哭了 手一直在抖
真不敢相信 我以为就这样出局了
我们是 五强
接下来 黑眼豆豆将在T台献上精彩演出
Pink系列上场
10秒准备
这儿谁有双面胶的
You're sweet as a honeybee
3 2 1 Behati 上场
But like a honeybee stings
You've gone and left my heart in pain
All you left is our favorite song
The one we danced to all night long
It used to bring sweet memories
Candice 上场
Of a tender love that used to be
Now you're gone
Left this emptiness
I only reminisce
The happiness we spent
Now it's the same old song
But with a different meaning since you been gone
Now it's the same, same old song
Eniko待命 右侧机位
But with a different meaning since you been gone
Now it's the same, same old song
But with a different meaning since you been gone
I, oh I
Can't bear to hear it
I've been roaming around, I was looking down at all I see
Anja上场
Painted faces fill the places I can't reach
Lindsay上场了
You know that I could use somebody
Someone like you and all you know and how you speak
Countless lovers under cover of the street
You know that I could use somebody
上 Abbey Lee上场
You know that I could use somebody
后台清理气球
Someone like you
You're sweet as a honeybee
But like a honeybee stings
You've gone and left my heart in pain
All you left is our favorite song
The one we danced to all night long
It used to bring sweet memories
Of a tender love that used to be
最后一位模特上场
Now you're gone
Left this emptiness
I only reminisce
The happiness we spent
Now it's the same old song
But with a different meaning since you been gone
Now it's the same old song
But with a different meaning since you been gone
Now it's the same old song
Can't bear to lose it
五进二
要当维密的T台天使得下很多功夫
所以我们请到了超级教练David Kirsch
为你们的走秀做准备
很高兴来到这里
我们会分析你们的优势和不足 准备好
你对自己的身材有哪些不满
我全都很满意
她要多锻炼下颈部
你的手臂需要肌肉锻炼
以前从来没人那样审视我的身体
你的臀部 还不错 但对我来说还不够
我曾被称为屁股两团肉
我将对你进行塑形 肌肉训练
跑 再低一点 我没看到
加油 女士们
她们想成为维密的模特 那就得流汗
Alicia 注意力集中在臀部 燃烧脂肪
是在燃烧
训练强度很大 一直让我们坚持做
往下压 手臂再抬起来 别颤
很高兴 说真的 我算是熬过去了
我没感觉到
我从没觉得这么辛苦
-感觉如何 - 很难
我那时简直无法呼吸
我好想哭 但我不会哭出来的
加油 起来
我的臀部脂肪在燃烧 训练很艰苦
- 你觉得做维密的模特很轻松吗
- 不 先生
Tika进来时 我觉得她是个惹眼的女孩子
她崩溃了
有个模特倒下了
我觉得他疯了 我想还是表现好一点吧
Kylie令我惊讶 她是最可爱的一个
稍稍一踢可以变翘臀
我在做俯卧撑时 手臂都在发抖
臀部向下
- 你们还喜欢我吗 - 是
我想塑造最棒的体形
下一次淘汰赛是五进二
我想我可以晋级 到时候见
我还没有准备好回家 我得留下来
淘汰环节
姑娘们 欢迎来到时代广场
第二轮网上投票已经有了结果
只有两人可以留下继续竞争
其他三人 很抱歉 你们的征程到此结束
你们可以看到我身后的大屏幕
届时屏幕上会显示晋级的两位人选
两位决赛选手是
祝贺你们 Kylie和Jamie Lee
我的天
天啊
我正在凝视着T台 我太想登台了
胜利属于我 我能感觉到
真不敢相信 离走秀仅有一步之遥
我有可能登台走秀 我太激动了
我有些惊讶 我曾肯定自己是2强选手
要知道 可能金发碧眼的美女晋级了
我只能说声感谢
再见
和大家告别真的很难
这是最艰难的部分
大家拜拜
在我身边的是Jamie Lee和Kylie
- 我们的两强选手 祝贺你们 - 谢谢
谢谢
但现在该去准备了 快去吧
记住 她们中只有一人可以走T台
另一位则空手而归
各位观众 你们还有不到二十分钟时间投票
Jamie Lee和Kylie谁能胜出
现在就到CBS.COM或VSALLACCESS.COM投票吧
第二部分结束
黑眼豆豆准备
我们尽情期待黑眼豆豆的演出
换音乐 准备播放Meet Me Halfway
开始
I can't go any further then this
I want you so badly, it's my biggest wish
Cool
I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you
Every single day yes, i'm really missin' missin' you
And all those things we use to use to use to do
Hey girl, wuz up, it use to be just me and you
I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you
Every single day, yes i'm really missin missin you
And all those things we use to use to use to do
Hey girl wuz up, wuz up, wuz up, wuz up
Meet me halfway, right at the boarderline
That's where i'm gonna wait, for you
I'll be lookin out, night n'day
Took my heart to the limit, and this is where i'll stay
I can't go any further then this
I want you so bad it's my only wish
Girl,i travel round the world and even sail the seven seas
Across the universe I go to other galexies
Just tell me where to go, just tell me where you wanna to meet
I navigate myself myself to take me where you be
Cause girl I want, i, i, I want you right now
I travel uptown (town) I travel downtown
I wanna to have you around (round) like every single day
I love you alway..way
Can you meet me half way
Right at the boarderline
That's where i'm gonna wait, for you
I'll be lookin out, night n'day
Took my heart to the limit, and this is where i'll stay
I can't go any further then this
I want you so bad it's my only wish
Let's walk the bridge, to the other side
Just you and I
What's up New York (just you and I)
I will fly, i'll fly the skies,
for you and I (for you and I)
I will try, until I die, for you and i,
for you and i, for for you and i,
For for you and i, for for you and i, for you and i
Can you meet me half way
Can you meet me half way (Let's go)
Meet me half way, right at the boarderline
That's where i'm gonna wait, for you
I'll be lookin out, night n'day (What's up)
Took my heart to the limit, and this is where i'll stay
I can't go any further then this
No no no no no no no
I want you so bad it's my only wish
Oh...
黑眼豆豆
Black eye peas
Dipdive(黑眼豆豆的全球官网)
接下来
候选模特与媒体见面
多久吃一次东西
你觉得自己还能做多久的模特
- 真要我答吗 - 是
- 你是否有疯狂节食 - 呃...
经过数周网上投票
搜寻维密天使的行动已进入2强对决
Jamie Lee和Kylie
现在听听她们拉票宣言吧
答应你们 如果投我 我会全身心投入
我化身为满怀感激
开心快乐的维密天使
投我一票 你不会失望的
我会竭尽全力 风情万种
活泼自信地走上T台
包你满意
听完她们的肺腑之言 就动手投票吧
离投票截止还有几分钟
现在请看她们最后 在训练营的表现再作决定
恭喜 Jamie Lee和Kylie 成为2强
那边是专门为维密宣传准备的媒体拍照点
- 天啊 - 作为维密的天使
你就是维密的使者
当然包括和媒体交涉
准备好了吗
记住 你们要当自己 是实至名归的维密天使
真不敢相信
Doutzen Miranda Alessandra Heidi Klum就站在我旁边
她们都是维密天使
- 我们互相对望 这是真的吗 - 是啊
面对媒体难免紧张
最难回答的问题是 大家都以为模特有厌食症
我吃早餐 午餐和晚餐 中间还会吃零食
为了比赛 你有疯狂节食吗
当然没有
在记招真的很紧张
加上另外30名维密天使也在
不过我乐在其中
- 你好吗 - 好啊 你呢
上个月的我万万没想到能有今天 太疯狂了
希望我能走上T台 你要投我哦
Kylie 是个强劲的对手
但是我能更胜一筹
好壮观
我觉得我们可以在这里练习一下台步
- 美女们好啊 - 好啊
感觉如何 兴奋吗
兴奋不已
我来教下你们台步吧
Alessandra的台步无懈可击
光看她走就已经让我跃跃欲试了
太令人振奋了
我走的时候会更加投入的
想给我瞧瞧你们的本事不
- 嗯 - 好啊
我真是激动万分啊
那感觉可是真真切切的啊
我一定会在这个T台上 尽显我的性感之步
Kylie走得不错 但我觉得我更好
更想赢
姑娘们走得不错
你们得记住
你们走在万千镜头的前面
要尽可能活力四射
我给你们最大的忠告就是
练习 练习 再练习
因为这是你们唯一的机会
祝你们好运
我将与你们中的一位在T台见
- 非常感谢 - 谢谢
别客气
真不敢相信 我竟然会出现在这里
这是真的 终于梦想成真了
当我越来越靠近T台的时候
我渴望能得到更多
能走在外面那个T台上尽显我自己
是我的梦想
准备进入"魅之森"
好的 准备
Going Back to the corner where I first saw you
距Heidi上场还有10秒钟
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move
同志们 她出去时一定会掀起波澜
3 2 1
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
她来了
去吧 Heidi Heidi Heidi走
saying, "if you see this girl can you tell her where I am"
Some try to hand me money, they don't understand
这个女人才生过孩子啊 太疯狂了
I'm not broke I'm just a broken hearted man
I know it makes no sense but what else can I do
How can I move on when I'm still in love with you
Cause If one day you wake up and find your missing me
Miranda准备
and your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you on our corner of the street
So I'm not moving, I'm not moving
Policeman says, "son you can't stay here"
I said, "there's someone I'm waiting for If it's a day,
a month, a year"
Gotta stand my ground even if it rains or snows
If she changes her mind this is the first place she will go
Cause If one day you wake up and find your missing me
and your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinkin maybe you'll come back here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you on our corner of the street
So I'm not moving, I'm not moving,
I'm not moving, I'm not moving
People talk about the guy that's waiting on a girl
There are no holes in his shoes but a big hole in his world
Maybe i'll get famous as the man who can't be moved
Maybe you won't mean to but you'll see me on the news
And you'll come running to the corner
cause you'll know it's just for you
I'm the man who can't be moved
Cause If one day you wake up and find your missing me
and your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinkin maybe you'll come back here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you on our corner of the street
Cause If one day you wake up and find your missing me
and your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinkin maybe you'll come back here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you on our corner of the street
Going Back to the corner where I first saw you
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move
接下来
全美大众 你们做出的决定
谁将成为"2009年度维多利亚秘密模特"
广告之后揭晓
投票热线已经关闭
结果也已经出来了
无论Jamie Lee和Kylie中谁将止步
谁又会成为"2009年度维多利亚秘密模特"
我想告诉你们俩的是 你们都很棒
但胜者只有一个
全美大众 你们做出了选择
成为"2009年度维多利亚秘密模特"的是
Kylie
恭喜你
Someone once told me that you have to choose
我的天哪
What you win or lose
这是你的舞台 去吧
You can’t have everything
Don’t you take chances
You might feel the pain
好了 排练结束了 这是独一无二的机会
Don’t you love in vain
Marisa走
’cause love won’t set you free
Kylie还在后台
I can’t stand by the side
她在赶来 在来了
And watch this life pass me by
So unhappy
第二个已经出去了 Kylie是第八个 赶快
But safe as could be
So what if it hurts me?
So what it I break down?
So what if this world just throws me off the edge,
- 她在台下补妆 - 跟上
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don’t care about all the pain in front of me
Heidi走完台了 太出色了
她该登台了 伙计们 加油 加油
I just trying to be happy
I just wanna be happy, yeah
- Kylie就在这里 - Kylie就位了
Holding on tightly
just can’t let go
just trying to play my role
slowly disappear
But all these days
They feel like they’re they’re same
Just different faces
Kylie 准备登台
她眼眶有泪水 她现在快要哭了
different place
Get me out of here
I can’t stand by your side
- 出发 - 登场的模特是Kylie
And watch this life pass me by
她登场了 可爱的女人
Pass me by
So what if it hurts me?
So what if i break down?
So what if this world just throws me off the edge?
my feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
don’t care about all the pain in front of me
I’m just trying to be happy
过去吧 Kylie
太出色了 精彩
真的 真的 真的太酷了
so any turns that i can't see
ill count a stranger on this road
but don’t say victim
don't say anything
出发 Rosie 出发 Rosie
so what if it hurts me
so what if i break down
看看她 顶级
so what if this world just throws me off the edge
Miranda Miranda 这里
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
don't care about all the pain in front of me
I just wanna be happy
45秒的走秀
So what if I break down?
So what if this world just throws me off the edge?
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don’t care about all the pain in front of me
I just wanna be happy
- 我爱你 - 感觉如何
Happy
天啊 这太棒了
- 感觉良好 对吧 - 我都上瘾了
最后一段音乐 所有模特登台
准备 最后走秀
最后走秀 出发
出发 出发 出发
I go ooh ooh, you go ah ah
L-l-l-la, ah l-l-l-la
I can la, la, la, l-la, la
I wanna, wanna, wanna get, get, get what I want, don't stop
Give me, give me, give me what you got, got
'Cause I can't wait, wait, wait anym-more, more, more
Don't even talk about the consequence
'Cause right now you're the only thing
That's making any sense to me
I feel so untouched and I want you so much
模特们都登台了
模特们真性感
That I just can't resist you, it's not enough to say that I miss you
模特们真性感
太出色了 非常感谢
I feel so untouched right now, need you so much
请关掉灯光
出发 关掉音响
Kylie太棒了 真的
- 一句话形容 你太出色了 - 谢谢