兄弟姐妹 前情提要
现在 我宣布你们
正式结合
你欠了很大一笔钱
- 合并是我们唯一的条件 - 那谁来管理公司呢
Sarah和我会是联合总裁
Holly则是董事长兼CEO
- 我们领养好了 - 哦 Robert
Rebecca不是你们的亲妹妹
如果这一切都是为了让我遇见你呢
父亲留给你财产的唯一原因
就是他认为Rebecca是他女儿
你开玩笑么
那你来解释一下他的密码啊
他所有孩子名字的首字母 最后一个字母是R
还有另一个R 可不是Rebecca
是个男孩儿 叫Ryan
妈 我们有事要跟你说
这位亲爱的母亲
我叫Sarah Walker
如果你在阅读这封信
那你一定是想找一个合适的人
来领养你还未出生的孩子
我觉得 世界上没有任何一个人
比我的小妹妹Kitty更合适了
首先 我来跟你说说我们家
Justin 家里的老幺
是个退伍的老兵
Kevin是个律师 和他的恋人Scotty结了婚
Tommy 家里最大的男孩
娶了Julia
他经营我们的家族企业 现在还增加了一家酒厂
听起来挺不可思议的
可他们确实是彼此最好的朋友
谁把这一大家子的人聚到一起呢
是我们的母亲 Nora
她是所有母亲
最好的榜样
是你孩子
最好的祖母
是世界上最好的朋友
当我们欢聚一堂时
就是家庭最好的写照
Walker家的家宴绝对是不容错过的一景
是我们感情的自然流露
我们会张开双臂 衷心欢迎
要加入我们这个欢乐大家庭的孩子
可是没有人会比我的妹妹Kitty
更热忱的欢迎这个小生命的到来
想象一下
一个奔涌着无限爱意的喷泉
想象一下 把所有人都凝聚在一起的力量
想象一下 吹奏着短笛的女孩儿
不管她走到哪儿 孩子们都会紧紧跟随
这就是我们的Kitty
是什么赋予这位女性力量
是我们 她的兄弟 她的姐妹
她的母亲 她的家庭
还有 还有
一直罗嗦了6页纸
我是说 可怜的准妈妈要花
上整整3个月才能读完这东西
肯定不是自己写的
我觉得她是从网上找的
从感伤文学网站上抄的
更有可能的是 她某一天晚上坐下来
开了瓶干红
然后就一直写啊写啊 写到失去意识为止
也许她找枪手代写的
我是说 你得承认 这让我们的申请增色不少
亲爱的 我们是让别人把 自己的孩子交给我们
这可不是该谦虚的时候
她给我们写了 我们该高兴才对
嗯 我觉得你说的对
完全没必要在这个上面纠结
完全正确
看看有多长啊
呃 难道写你有多爱你妹妹
这么长有错吗
那个 她把每个人都写了个遍
她怎么写我的?
绝对比不上她对妈妈的形容
哦 这儿呢 听听
是你孩子最好的祖母
是世界上最好的朋友
听听 全世界哦
好了 她可能夸张了那么一点点
你到底想让她怎么做 说实话
她只是想把我们每个人 最好的一面写出来
Justin
- 嗨 - 嗨
- 你来这儿干吗
- 她来还需要理由么 - 不需要
实际上 我 呃 我想来问问
我能不能借一下阁楼上的灯?
那个落地灯?
- 嗯 - 当然了 拿走吧
- 太好了 谢谢 - 那个 你房子收拾得怎么样了
呃 你知道的 现在还四壁空空
不过 最起码还有盏灯了 也不是什么都没有了
你有床单和毛巾么
哦 Nora 不用了 真的
不 不 上楼到衣柜里拿走几条棉的吧
我还有好多套呢 都不知道怎么处理好呢
真的么
太好了 谢谢 那 我上去了
哦 她最好别拿那些印着机器人的
那些是我的...你知道那个的
嗯 我该走了 妈 回头打给你
嗯 别忘了你的信
我跟你说
这儿可有个精灵写手
别犯傻了
碰见你姐姐 记着跟她道谢
除非她不再改变我们的计划
我就跟她道谢
那 好吧
哦 老天 你没告诉她是你写的吧
当然没有 你有没有看过啊
呃 我看了 可看到第4页就睡着了
哦 看在上帝的份上 你就好好看看吧
最起码你得知道自己写了什么啊
我应该跟她坦白了 我都快忙死了
孩子们都快把我搞疯了 更别提Holly了
不 不 不 你不能跟她说实话
现在她压力已经够大的了
你那样会伤她心的
Sarah 不要有负罪感
- 事情会过去的 - 老妈 你应该知道
隐瞒比犯罪更可耻
你从老爸的事情当中难道 一点儿教训都没学到么
啊
老天 Sarah 你别砸东西啊
如果你不是总翻旧帐的话
你爸爸的事早就过去了
妈 我没翻什么旧帐
我只是想让空调制冷
如果我表现出对流落在外的
同父异母的弟弟有所好奇的话 那 请原谅
我跟你说过我不想谈这个叫Ryan的人
把信好好看看 这件事天知地知
遵命 老妈
我们要开会了 Sarah
- 上帝给我们开么 - 没错
我们要精简包装部
Walker Landing有一个更有效的体系 所以...
等一下 你不要跟我说
你要把整个部门都裁掉
Saul 你不要再把这件事看成
是两个不同公司的事了
由于合并所带来的不稳定局面
我们不得不做出这些艰难的决定
Sarah 怎么了
没事 这里挺凉快的 就这样
我换了台空调
哦 我以为我们是要省钱
是为了让工作更有效率
你看 Sarah 没人想要这样
可我们有2千万的负债
董事会也需要精简
为什么我会有我要被炒掉的感觉
你没有 可是 其他人得走
- 哦 那就是我走了 - 不 不是你 Sarah
不 我们是说我们的法律顾问这一块
法律顾问? 你是指Kevin?
不是 我是指他的律师事务所 他们占了Ojai食品公司
- 很大一部分开支 - 拜托 他们很有实力
Holly 等一下 你不是认真的吧
你知道Kevin为公司做了多大的贡献么
你不能为了几块钱就把他赶走
不 不 Saul 我不是说几块钱
我找到一家更物美价廉的律所...
你真的同意她这么做?
你以为我愿意炒掉我亲弟弟啊
- 我可不知道 - 我不愿意
如果局面好起来的话
- 我们还可以请他回来的么 - 这可真是不错啊
Kevin知道的话肯定高兴死了
你要亲口告诉他么
我们今天拿到了收入报告
你知道你是我们事务所这个月 表现最好的律师吗?
哦 我不知道
你在Ojai合并案中的额外工作
让你荣登榜首
你在合伙人会议上的表现 让我们印象深刻
我们很看好你
- 谢谢 - 还有一件事
我和Cynthia这周末不用
我们在Laguna海滩的房子 所以...
欢迎你去那儿玩
哇 呃 我不知道该说什么才好
不用客气 邀你家人一起去吧
这有点...呃...
嗯 当作是公司对你的奖励吧
太感谢你了 真是太慷慨了
可是...我家里人比较多
房子可以住12个人
所以他就把钥匙这么给你了?
你知道还有谁拿到过钥匙么
Alice Rogers 她现在已经是合伙人了
对 你知道还有谁么 Joe Jensen 也是合伙人了
那恭喜你了
你真要把你们全家都请过去?
什么 你疯了么
房子不是能住12个人么
是啊 不过这个周末 只有两人入住
有个叫Doug Manning的人要见你
让他进来
- 你听见了么 - 你要挂了么
是啊 一会儿打给你 拜
Manning先生 很高兴您能来访
不客气 我办公室离这儿挺近的
请坐
我觉得你可能不记得了
我们几年以前见过面的
在芝加哥的一次会议上
您跟我父亲提到一位女士
你们都认识的 死于车祸的一位女士
Connie Lafferty
嗯 这里有一张
你给我父亲的照片
Connie有没有一个叫Ryan的儿子?
这是他的照片么
你问这个干什么
因为我想找他
Connie死后 我跟她的家人没有来往
- 对不起 - Manning先生 请留步
我真的想要找到他
我听说她死后
他们全家搬去Bakersfield了
谢谢
兄弟姐妹 第3季 第1集
-=风软FRM字幕组=- 翻译: Star 奶茶 校对:却舞 时间轴: VinE 光纤
我告诉过你们不要找了
嗯 所以我们现在什么也没干啊
所以我们才先跟你商量啊
可我们觉得大家有权利知道
知道 知道什么? 我们什么也不知道
Kevin查到一个电话
这可不是假设 他就在那儿
对
在哪儿?
Bakersfield
Bakersfield?
我知道这对你来说很难接受 妈妈
可是难道我们真的要等到
人家找上门么
你知道么 我不要再来一次了
家里发生的事已经够离谱了
你还想再来一个姓Walker的...
不是...
- Kitty 嗨 - 嗨
- 哦 嗨 - 你来这儿干吗啊
哦 我来找Sarah吃午饭
带另一个姓Walker的去哪儿?
我也不知道 亲爱的
哦 那你们是说什么呢
我们是在说 呃...
带另一个姓Walker的去Laguna
哦 哦 谁在Laguna啊
呃 我老板把他在Laguna别墅的
钥匙给我了 说是可以去那儿度周末
那很好啊
但你为什么大老远跑来说这个?
因为我们全部被邀请了啊
我只是在说可以考虑下这个想法
- 考虑一下 - 我想去Laguna!
噢 我明白了 我和Robert是唯一没在邀请之列的对吧?
才不是呢 所有人都被邀请了 对吧?
Paige和Coop肯定会高兴死的
噢 我觉得不太好 老妈
Kevin和Scotty可能想过一下二人世界呢
- 他们才刚结婚 - 是噢
- 也算是新婚不久 - 先等一下
你大老远跑过来 不就是为了要邀请我们吗?
是啊
真是让人期待啊 对吧?
你弟弟就快成为事务所的合伙人了
- 我真是为你骄傲 - 说起来 我...
哇 我必须得赶回办公室去 然后...
我再告诉Scotty这个好消息 所有人都会去?
- 是啊 - 没错
太好了
- 午餐愉快 - 拜拜
在车上通知下Tommy啊
天啊 不是吧 Tommy也去
Tommy又怎么回事?
我都不知道该怎么开口
- Sarah... - 老妈 你也不知情
谁都不知道 尤其是Kevin
Tommy和Holly决定要解雇他了
他们准备解雇Kevin?
而我对此无能为力
你直接拒绝啊
噢 我现在可是在Holly Harper手底下工作的
记得么? 我们达成协议的时候你也在场的
这简直太过分了 她不能这么做
那你去阻止她试试看
你不会还想去吃午饭吧?
我当然还得要去吃饭啊
那好吧
我发现我连个停车位没有了
天啊 你吓我一大跳
抱歉 又或者这是你应得的
你在这里做什么?
噢 记起来了
我都忘记你们家消息一向传得很快
你难道以为我会对此事不闻不问嘛?
没有 但我还以为你会打电话来问
- 现在我感觉被埋伏了似的 - 我也是一样啊
Nora 要挽救这个公司就要有所取色
既然你现在要求我干涉进来...
是为了延续Ojai这个家族产业 不是为了解雇我的儿子
我们只是各司其职而已
我在想要是事情是有关Rebecca的话
你是否还会用这种手段
要是事情是有关Rebecca的话
我希望我也能作出同样的决定
这可解释了为什么 她不愿再和你说话了
我现在可是试着耐心和你说话
可你却在无理取闹
我无理取闹?
Nora 你要知道 这实际上是Tommy的决定
我还以为你是CEO
那好
让我这CEO来把话说清楚好了
这是一个商业决策
鉴于Ojai食品公司是商业运作的 这个决策太适合不过了
这已经不再是William的公司了
所以你没有任何理由冲到这里来 讨价还价 无理取闹
如果你有什么想说的话
请你拿起电话 先预约
把车停在"来访客人"的车位里
再和其他客人一样按照手续上来
我知道这一切一时很难让你这样的人接受
但这出家族闹剧到此结束了
我发誓 Holly还以为 她管理的是美国钢铁公司呢
她一直想出一些愚蠢的管理决策
而每一天我的管理权限都在不停削弱
帮我个忙
告诉我拥有完美的工作和完美的老公
还在Santa Barbara拥有 自己的牧场是种什么感觉
千万要事事据详
那好 只要你先告诉我 拥有两个完美的孩子是什么感觉
老天 这我可不知道
我那两个天使最近已经露出恶魔本性了
我发誓再这么下去我迟早要拿小木桩
扎进他们的小心脏里去
真是无条件的爱
你不记得了?
最初我把爱撒向每个人... 就像喷泉一样
然后我再用爱将所有人凝聚在一起
过于伤感了?
只是... 只是这不太像你的风格
我想我可能有点过于感伤了
抱歉我拖了那么久才写完 你没生气吧?
对了! 还有件事... 我们不是在削减工作预算么
但Holly却坚持在她自己办公室 安装一台全新的空调
现在简直把所有人的生活都搞得一团糟
Rebecca 给我你所有的7点的牌
噢 你继续抓
该死
Paige 你刚说什么?
妈妈天天把这个词挂在嘴边
我不想玩了
不准 那不公平 我赢了很多 一点都不公平
- 你太失败了 - 你才失败呢
好啦好啦 我想是时候该你们上楼去
- 完成作业了 - 该死 该死
怎么回事?
- Cooper说了"该死" - 我听到了
而且我还听到Rebecca 叫你们上楼去做作业呢
- 我没有作业要做 - Paige
你难道不知道在你出生以前
你Justin舅舅就用烂了 "我没有作业要做"这个理由吗?
所以你们赶紧给我撅起小屁屁上楼去
然后把作业给我做掉 听清楚了吗?
做作业! 做作业!
做作业! 做作业! 做作业!
- 做... - 嘿
我们真应该好好再计划下这件事
什么 亲嘴这件事?
不是 是暗地来往这件事
我们没有暗地来往啊 我们又没做错什么
我只是...我只是不想 让大家现在就知道
因为我们甚至都 不确定我们是不是...
你想要整个周末 待在Laguna的时候都演来演去的?
除非你想要你家人
一直监视我们两个的进展情况
好吧
Justin舅舅?
嗨
该死
所以我正打算过去做马蒂尼酒
往吧台那一看 就发现差不多20只高脚杯
而且每一只杯子都是用Baccarat水晶制成的
简直美不胜收
那快把它们都放回去
这可是我家那些人 他们用纸杯就行了
你去哪了?
到第五个卫生间去了
我这周的计划就是在 所有八个卫生间里都上次厕所
那你最好多喝点
- 为什么是粉色的? - 是石榴汁...
- 放了很多抗氧化剂 - 那可不行
我全家可都抗氧化呢
还有你知道用什么能 洗净衣服上的石榴汁么?
什么都洗不干净
从现在起都用无色饮料... 琴酒 伏特加 清汤之类的?干杯
好了 是时候把我家人 可能弄坏的东西都藏起来了
这就是二人世界的浪漫假期?
真是抱歉
- 我当时慌了 - 没关系的
换作是我 要是老有新的兄弟姐妹
冒出来的话 我也会慌的
拜托装作什么都不知情 好吧?
老妈都一个头两个大了 也千万别问Kitty关于收养孩子的事情
她为这事简直都快崩溃了
还有千万别告诉Sarah 我可能会当上合伙人的事
我可不想打击她
现在她的事业都落到低谷了
这条鱼可真重
那可是条鲸鱼 它比你的车还要贵
真的?
我的车真烂
我很高兴我们来承办这次聚会
至少你家人为我们做了那么多之后 我们可以聊表心意
你可比我善良多了
等我成了合伙人 我一定给你买两条鲸鱼
Moby和Dick (Moby Dick: 白鲸记 著名小说)
你先偷跑的 不公平
Cooper
- Coop - 嘿 小不点
准备开心了不
- 嘿 我们去外面玩不? - 当然
去泳池那里看看
- 小心点! - 我去看着他们
其他人马上就到
就好像一列车队开到这里来
- 这地方简直太美了 - 我说了吧
我很抱歉你被迫邀请全家来
没什么关系 我在想这也很不错
看看这地方哟
你说得没错
你...
我们放开来玩吧 你带我参观下?
好吧 行李可以放这里
要是来一阵风 这地方都能飞起来了
- 妈咪 我能喝瓶汽水吗? - 当然不行
你刚刚已经喝了很多了 你可以来点葡萄汁加点白水
呃 就白水怎么样?
我讨厌白水
嘿 我们到了
嘿
- 最近还好吧? - 很好
我可没指望你会来
为什么不来?
我们也被邀请了
那就有意思了
你打算什么时候告诉他?
嘿 Kev 这地方太漂亮了
合伙人的生活啊
鉴于Ojai让我平步青云
你睡主卧室好了
你没必要这么做的
哟 这地方太赞了 天啊
你们俩一起来的?
我们俩? 没有 我一个人开车来的
- 我和老妈一起来的 - 我真不敢相信 Tommy也来了
微笑就对了
别在刚开始就把这个周末都给毁了
别担心 我会去跟他谈的
他只是得学会跟那女人抗争一下
- 大家好啊! - 嘿 老妈
天啊 看这地方多美
- Justin舅舅 - 什么事
- 你能给Coop拿瓶汽水么? - 你妈妈同意不?
当然不同意
但你也不希望大家发现 你和Rebecca的事 对吧?
你这是在敲诈
你保证一个字都不和别人说?
给你 你这小混蛋
这是健怡可乐
那又怎样?
- Justin舅舅 - 干嘛
这些都没用
- 让我来看看 - 电视屏幕黑了
上面只显示"视频6" 你能修好不
当然行 我等下来修
但我现在就要看"汉娜·蒙塔娜"
好吧 我去看看
我真不敢相信Kevin让我们住这间卧室
我决定这个周末
就只流连于泳池和按摩浴缸
好啊
Tommy 怎么回事?
这样好的天 干嘛要 一副闷闷不乐的样子
没什么 我只是...
我只是在想些工作上的事情
我知道 但你就不能 先放下工作上的事情么?
抱歉打扰了
我让Scotty照顾Elizabeth 她好像有点饿了
噢 好
- 我去喂她 - 辛苦了
看看这风景啊
开场白不错 老妈 让我猜猜
Sarah都告诉你了
Tommy 我知道你在努力挽救Ojai
这我一点都不怪组你
但你不能因为Holly让你解雇Kevin 你就照着做
我必须要学会和她抗争
- 老妈... - 如果你和Sarah联合起来
她也拿你们没辙
你不明白的
这都是我的主意
你的主意?
没错
Holly只是赞成我的想法而已
要是你看了账本就知道 我们养不起他了
我这么做都是为了挽救公司 老妈
你不能 你不能这么做
你看他那么骄傲的样子 你不能这么做
你以为我想这么做?
Tommy 他可是你弟弟
我知道
噢 你在这儿啊
我想下山去海边 要一起去么?
不留人看住我那些家人? 我可不这么想
Kitty和Sarah喝你那些石榴汁马蒂尼
已经喝出点后劲来了
- 你很欢喜嘛 - 欢喜什么?
你们全家都在这里 然后你自己主持大局
你这"手握漂亮海边别墅的钥匙"
即将成为洛杉矶一家大型法律事务所合伙人"先生
你忘记"刚结婚"了
- 噢 对 少了个小细节 - 说实话
我觉得我的确挺欢喜的
我喜欢这种按部就班的感觉
我想你是喜欢被当作焦点的那种感觉吧
你们全家人都喜欢这样
是噢
真奇怪 我们家都没出一个演艺圈的
你一直都是个工作狂
成为大家的焦点 这是你应得的
先别去海滩吧
干嘛? 你还想做什么?
Kevin 你全家人都在呢 要是他们打翻了酒怎么办?
我都安排妥当了
Kevin规定我只能在外面喝酒
我也是
天啊 这里真的是太漂亮了
Sarah
我知道我好像一直很不自在
但你写的那封信 对我来说意义重大
噢 咱就不提了
是真的 你写了很多...
很多美好的事...
而我...
我喜欢那个我小学三年级的故事
那个啊
是啊 那个小女孩的妈妈 只给她苹果当甜点
所以我常常分饼干给她吃的故事
是啊 我只是...
我觉得那故事能体现你的特质
Sarah
那封信里根本没写这故事
这故事是我编的
天啊 我就知道
你才不会分饼干给别人吃呢
一点都不好笑
天啊 我干嘛不把信都看完啊
- 你甚至都没看? - 我看了 看了大部分
我几乎都能自己写的
但我没时间了 然后我告诉了老妈...
原来是老妈写的啊 这就说的通了
- 她自己主动说要帮忙写的 - 那你没必要答应她啊
Sarah 你到底怎么回事啊?
你差不多都有一个月的时间来写
Kitty 我真的很抱歉 我只是... 我也是走投无路了
我从没压力那么大过
我可是要做一件我生命中最重要的事情
我向你伸出援手
天啊 你有什么要担心的啊?
你可是嫁给了议员 你肯定能收养到孩子的
你一直都是这样子
你总是自以为我的生活 就那么顺风顺水
我想是因为你只关注自己的生活
所以你在我身上 只看得到你未拥有的东西
你这么说一点都不公平
你根本不知道我的生活是怎样
- 那你告诉我啊 - 我不能说
天啊 我本不该说的
好吧 是关于爸爸的事 Kevin发现了一些文件
你还记得那张照片么?
- 天啊 不是又要来一次吧 - 我知道你一定以为我疯了
- 我没有疯 是真的 - 噢 拜托...
爸爸的确是还有其他孩子 老妈还不想让其他人知道
不然我们早告诉你了
不信去问Kevin
我们找到他的电话了
他的名字叫Ryan Lafferty
老天啊
天啊 Paige Cooper 你们没事吧?
我只是走开了五分钟 怎么回事?
- 我只是想玩下鲸鱼而已 - 这下糟了...
- 这下糟透了 - 天啊 怎么回事?
不!
老天啊
鲸鱼啊 可怜的鲸鱼啊 我死定了
是谁干的?
谁干的?
我做的 Kevin 我...我很抱歉
我小的时候做过很多飞机模型
一定会和新的一样
多谢了
或许你那边好了 还可以把我的事业也补救一下
一切都会没事的 亲爱的 我们会把这里打扫干净的
老妈 拜托了 别再挑战我极限了
Tommy 别让孩子到这边来 他们会踩到玻璃的
没事的 老妈 孩子们 都跟Scotty和Julia在一起
我到现在都不明白 你在这里做什么 Justin
我都说了抱歉 能不能别再说了
- 我要说! - Kitty
- 我们这边要人帮忙 - 我才不要和你说话咧
- 我做错什么了? - 不要装疯卖傻 老妈
你代写了Sarah的推荐信
- 你告诉她了? - 她自己发现的
- 你猜中了 - 是啊
没错 很显然这一家子的每一个人...
都有自己的秘密
Sarah
-你到底告诉了她什么? -是不是有关我和...
- Justin - 没错 Justin
这秘密和我们每个人都有关
我刚得知原来爸爸在外面还有其他孩子
噢 这肯定又是Sarah的异想天开
- 我才不要听 - 我才没有异想天开 Kevin
你能告诉大家么?
- 不! - 几天之前
我遇到了爸爸以前的旧识
我们发现的那张照片里 是一个叫Ryan的男孩
- 老爸和他母亲关系很密切 - 那也不算什么确实的证据
- 我知道 - 我们可以打给他
- Kevin有他的电话 - 你有他的电话?
- 谁也不准打! - 老妈 一切都真相大白了
- 那就再藏起来 - 老妈 你没事吧?
我没事 我很好
相信我 你父亲的过往 再也不会给你们更多惊喜了
我只是觉得没有必要再追究下去了
抱歉 我可不同意
你觉得找到他之后又会有什么事情发生?
Rebecca这么好 算是我们走运
但我们对那个人却一无所知
我同意 即使是Rebecca
开始那会也挺尴尬的
- Tommy - 别当我不存在啊
我们不能当什么都没发生过
我们最好把一切都搞清楚了
我开始和Rebecca交往了
- Justin - Justin 现在不要捣乱啊 亲爱的
- 我们反正都看出苗头了 - 我可什么都没看出来
真心话时间对吧? 不是我打破的鲸鱼好吧
Cooper打破的
- Cooper - 谁在乎啊?
- 我在乎 - 好了
Justin和Rebecca的事大家现在都知道了 感觉不是挺好?
Sarah 这可是两码事
- 怎么是两码事啊 - Ryan的地位非常微妙
我们不能就因为好奇 然后随意地打给一个
- 很可能是家庭成员的人 - 我们不是好奇 老妈
这一切都关于真相 我们亏欠Ryan这个真相
为什么你这么担心我们亏欠他什么
是啊 说真的 Sarah Ojai现在已经麻烦够多了
我们现在没办法 去搭理又一个自称是...
- 自称?天啊 我出去走走 - 你...
等等 Rebecca
- 我和你一起去 - 你留下来吧
- 你简直不可理喻 - 怎么?
不是所有事都和钱扯上关系的 Tommy
当然不是 Sarah 因为一切都只关乎你自己
为什么你拉其他人趟这浑水之前
不先尝试去当个好姐姐呢?
- 我已经做过... - 都给我停止!
看到了没 这就是我不希望 每个人都知道的原因了
看看这局面 我们都还只是谈论这个人
老妈 我们的问题 在Ryan这人出现之前就有了
没错 Tommy的计划 可是跟Ryan一点关系都没有
- Sarah 不要说 - 不 我受够了...
- Sarah 什么都别说 - 我受够了要保守家族秘密
- Sarah - Sarah
我很抱歉 他要赶你走了 Kevin
- 噢 Sarah - 什么? - Holly和Tommy已经决定
要解雇你了
- 噢 Sarah! - 什么?
- 我们在精简Ojai的员工 - 是啊
公司在进行大换血
天啊
你明明知道这个客户对我多么重要
Kevin
老妈 别管那堆垃圾了
Kevin
Sarah 你简直就是见人就咬
和你们比起来 政治斗争可温和多了
我们走吧
我本想亲自告诉你的
那敢情会顺耳得多
Ojai遇到到资金问题 大家都知道的 而...
- 现在成了我的烫手山芋 - 我是你的烫手山芋?
不 是整个生意成了问题
爸爸做了他该做的 才成功让公司运作
现在我虽然不能完全理解他的决策...
你说的没错 他也不是完人
你根本就没在听
他知道如果没有一个 正常运作而又盈利的公司做保证
我们谁也不会感觉安定
我很抱歉 我知道这样显得很冷酷很残忍
但我做这一切都是情有可原的
我都是为了全家好
Tommy 难道你就没有想过
老爸想让我也参与到家族生意里来
而他这样做是有原因的吗?
你要怎么想他随你的便
但这绝不是他的初衷
Kevin
你是我弟弟 我爱你
但我必须这么做 我真的很抱歉
我并不想伤害到你
Tommy...
如果你硬要划清界限 那随便你
我站一边 你站我的对立面
可是一旦你这么做了
那就绝对没有回头的机会了
- Kevin... - 别说了
- Kev... - 别说了
- K... - 干嘛?
Justin 我说了让你什么都别说的
我了解我的家人 好吧?
而且我知道一旦他们分心的话 他们会更容易接受...
更容易接受?
Becca 你干嘛这么生气?
Justin 因为他们知道之后
一切都不同了
你难道就没认真想过
要是有一天我们分手的话会怎样么?
你没什么关系 但我就成了前女友
大家都希望会客客气气消失的前女友
不可能会这样的 好吧?
所有的人都喜欢你
才不是 他们全都早操心 该怎么处置我的替代者
而且说实话 你们全家绝对容不下
我这个有前女友和前妹妹双重身份的人
Rebecca 你要去哪?
我...我还是回家好了
我不想再呆在这里了
Kitty还没睡吧?
她今天一天都过的不太好
我想你还是明天找她谈吧
她还是那么生气?
她是很伤心
对
我只想弥补一下
她是我妹妹 我很爱她
那些爱我们的人 总会给我们最深的伤害
没错
你是不打算帮我说情了 对吧?
你是为这个而来的?
明天再来吧 我相信她会更好接受点
- 晚安 - 晚安
能把体育版递给我么 Kevin
- Scotty 意大利蛋卷很好吃 - 哦 谢谢
慢慢吃
- 是用了白豆和迷迭香么 - 嗯 对
- 真的很不错 - 谢谢
- 早上好 - 早上好
早上好
好吧
Kitty起来了吗
他们一大早就走了
哦 该死
我以后再找她谈吧
妈 我们收拾东西然后...
- 嘿 我能搭你的车吗? - 当然 Rebecca呢
她昨晚就走了
Tommy和Julia也是昨晚走的
我们就像一群老鼠仓皇逃离 一艘沉船一样
Sarah 你要不要吃点 早餐?
不 谢谢了 Scotty 我现在没胃口了
Sarah Scotty做了很好吃的意大利蛋卷
你起码应该坐下吃几口吧
好吧 母亲 我坐下吃早餐
很好
太好了
好了 Kevin 那个架子我很抱歉
打坏的东西我会赔的
- 不用担心 - 在我做出任何损害之前
我要说 我想了很多
我意识到 对于要拿Ryan怎么办
我并不是那个最佳的决策人
- 嗯 你是老大 - 哦 饶了我吧
我以后再也不会劝你们做任何事了
你是一家之主
应该来由你决定
如果你昨天就得出这个结论的话 就再好不过了
是啊
嗨
要帮忙么
不要
这是我第一所公寓 我应该要自己动手的
Rebecca 听着 昨天晚上的事 我想跟你道歉
我是说 在这一个月里 你失去了那么多
我是指 你妈妈 还有David 还有...
我应该更照顾一下你的情绪的
我只是害怕了
如果我失去了你和你的家人 那我还剩下什么?
你看 你...
你不是唯一一个会害怕的
Rebecca 你是我在这世界上最好的朋友
你以为我会想冒失去你的险么?
Justin...
可是 我们必须这么做
我是说 冒险
也许我们不应该再继续担心 会怎么结束了
因为也许...
你知道的 也许 根本不会结束
我们能不能重新来过...
抛开一切压力重新来过?
你后面有一个滚刷 我们可以从那个开始
好吧
现在告诉你这是地球上最难看的 颜色会不会不合时宜啊
- Justin - 干吗啊
这趟旅行可真短啊 我都没有要洗的衣服
我觉得你家里已经有足够我们要 收拾的烂摊子了
- 是她么 - 她想要谈的话
肯定比我妈更烦
你早晚都得跟她谈的
- 为什么 - 因为
你要不谈 她会一直烦着你
还有 你爱她
好吧
太晚了
她昨天晚上来找你的时候 已经很愧疚了
Robert 我知道
- 你一直都在跟我强调这点 - 我不明白
我见过你的家人对彼此做了 那么多可怕的事情
- 这个怎么就让你这么介意啊 - 不仅仅是那封信的关系
Sarah一直都不了解我的生活
她一向如此
她觉得我的一切都来得轻而易举
可根本就不是这样 我也曾为事业挣扎
我是等了多长时间才遇到你啊
嗯 可是很值得 不是么
Robert 我没开玩笑 如果她根本就不了解我有哪些问题
我又怎么能指望她帮我解决呢
她也许真的不知道
你总不让人看到你软弱的一面
那又怎么样
她是我姐姐 她理所当然要比别人了解我
还有 你到底站在哪一边啊
听你的口气根本就不像是站在我这边啊
如果你觉得你们之前有大问题的话
那你就应该去说啊
好吧 可是如果你已经对一个人 不再抱有希望
又有什么好说的呢
你和Sarah真到了如此境地么
我也不知道
有多少损失?
一些陶器 一个瓷碗 还有两个玻璃花瓶
那可是La Marina的花瓶
我之前不知道
还有别的么
一条鲸鱼
那条鲸鱼
对
还有一件事
我们失去了Ojai这个客户
怎么会
我哥哥把我们炒了
他们现在财务有困难 想要减少支出
你周末过得很糟糕 对吧
是 先生 很糟糕
嗯...
你回去工作吧
是 先生
钥匙
你哥哥Tommy打来电话
他已经打了4次了
告诉他我在开会
- 确定? - 对
好 没问题
Nora
别担心 我停在来访客人区了
嗯 可是你没有提前预约
所以 如果你不介意的话
不 我介意
我已经一次又一次的容忍你了
给了你信任
可是实际上 我应该要知道
从你第一次见William开始 你所做的每一件事
都不是为了我或是我家人的利益
Nora 你活在一个理想世界里
在那里 没有人受到伤害 大家都心想事成
嗯 可我希望我在跟某人达成协议的时候
对方能坚守诺言
哦 那你应该去看看最终合同
上面写的清清楚楚 我不欠你任何东西
你答应过你不插手公司事务
让Sarah和Tommy管理
可你呢 你却做出伤害Kevin的事情
我跟你说了
- 去跟Tommy谈这件事情 - 你一直都在毒害Tommy
你一直都很享受羞辱我的乐趣
嗯 现在 你就已经 够让自己丢人现眼了
我一直不确定要不要告诉你 可是...
我认识到 我们全家都知道了
你要知道的话也只是时间问题
我希望你发现那天我能在你旁边
发现什么?
坐在这里感觉一定很好吧
看着曾经属于William的一切
可你却什么都不知道
他还有另一个情人
他们有一个孩子
一个男孩儿
叫Ryan
我不相信你
不 你相信
嗨
- Sarah - 我知道你家在开派对
我看见那些车了 我差点就直接开回家了
可是我想让你尽早拿到这个
给
你可真好
可我已经把所有的材料都寄出去了
那 就把地址给我 我明天一早就寄
说真的 你应该把这个寄过去的
我写完以后 我都想把自己的孩子给你了
他们对日期要求很严格 而且...
我也不想被特殊对待
听着 Kitty 我想要弥补
我想让你知道我有多么抱歉
在又一天过去之前 我想让你知道 你对我来说有多重要
Sarah 这我都知道了
我是说 你是我姐姐
我们无条件的爱着对方
就像妈妈说的奔涌的喷泉 还有神奇的凝聚力
可这不是我们之间的问题
Kitty
那问题在哪儿
我们能明天再谈么
不 现在告诉我
是信任
问题的症结在于信任
Kitty 亲爱的 是谁啊
去吧 去吧
这位亲爱的母亲
我是Sarah Walker
Kitty Walker Mccallister 是我妹妹
没有人比Kitty更适合成为一个母亲
不仅仅因为她自身优秀
也是由于她对我们其他人的意义
她对于她爱着的人总是满怀希望
即使我们脚下的道路变得崎岖坎坷
在我认识的人当中 没有人比她 更了解家庭的含义
我们聚于此彼此帮助
在其中也包括了容忍彼此之间的差别
她一直都了解 只有通过给予
我们才能获得真正重要的东西
很有意思的是
我是她大姐 可我常常忘记这一点
因为 在大多数情况下
是我在仰望着她
还好吧
嗯 会好的
希望如此
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入