(Gunshot)
绊 ! Come on... Come on, kid!
... Don't...
ие 巨! We're gonna make it. Fuck!
绊 而筽! Come on, Oleg. Stay with me!
绊! Come on!
и碞е We're gonna make it.
璶疾! We're gonna crash!
管㏑簀
18ぇ玡
 We're good.
常ぃ岿 It's all looking very good.
┮Τ常ぃ砛笆! 瓀 Nobody fucking moves! Get down on the ground.
- 瓀 - 皑 硂ㄇ尘! - Get down - Now, you cocksuckers!
钮弧盾 瓀 You heard him! Get down!
琌デ岿... You're making the biggest mistake...
超糒! 瓀 ら! Shut up! Down, motherfuckers!
常倒и瓀! Everybody! Eat the fucking floor!
瞷 だみ Now, very fucking carefully
甅р┮Τ狥﹁常ㄓ reach into your jackets and take out whatever you're packing
р狥﹁サ┏ and slide it under the bed.
е ┮Τ Come on! All ofyou! Move it!
е и巨 翴! Come on, fuckheads! Keep it moving. Now!
程の︽贾 You better spend it real quick, shit bags.
洱ぃ You ain't long for this fucking world.
癸 ⊿岿 и﹚穦ō┰獁邻贺蔓Ю皊 Yeah, right, I'll be sure to have a Mai Tai on you.
┮Τ On all you goombah fucks.
临Τ Ja, man. I'll have one on you too.
- ǐ ǐ - 篗 篗 篗 - Go, go, go! Come on! - Move! Move! Move!
е! 篗! е! Hurry up! Get going! Move!
е! е! Let's go! Let's go!
縤驩 Come on.
е 皑! Come on. Now!
(Screams)
и巨ρ甉! Motherfucker!
ぃ No, man.
硂ㄇ堵碍稦㎝и⊿ぐ或闽玒 We don't give a fuck about these niggers.
璶琌炳┈霉產 ﹚碞⊿㏑ Now, you spill Perello blood, you're deep six invested.
ǐ Walk clean.
и巨┈霉 稦奔! Piss on Perello blood. Fuck him!
иぃ硂或粄 I don't think so.
甉緄! Son of a bitch!
(Shouting and screaming)
иぃ穦斌 洱! I don't give up, you fuck!
或妓? 常ㄠ摆? и碞秆∕摆 ㄓ酵酵摆 What?. Where you going, you fuck?. We can work this out. Let's talk.
и巨! Fuck you!
倒и洱超糒! Shut...the fuck up!
洱街絃蓟偿摆? Where the fuck you reaching?. Huh?.
――... Please...
иō舩邻 摆? Tell you what, have a Mai Tai on me, huh?.
(Shoots)
и巨 琌牡诡! Fuck me. He's a cop!
洱牡诡! A fucking cop!
и巨! Motherfucker!
рウ帝 иǐ 皑! Get the shit and let's go. Now!
е! Hurry the fuck up!
(Police siren wails)
и巨 Fucking dirty mooks.
巨洱 Fuck's sakes.
硂洱カ临Τ洱港龟牡诡盾? Is there one fucking honest cop in this fucking city?.
踌レ Joey.
р簀倒и Give me your gun.
р硂 腊ирウ綪反 Take this shit and get rid of it, and do me a favour.
倒и穌瘂 Don't fuck it up.
ǐ! Move!
∕ぃ! Never, dickwad!
癸ぃ癬 临盾? Sorry. Are you OK?.
揪 洱 иぃ稱硂妓 Oh, shit. I didn't mean to do that.
顿 ρ馏 Hey, boss.
E繵笵? You whacking off to the E channel again?. Huh?.
(Door buzzer)
и碞稱克克 Just wanna smell you. Just like that.
或弧常ぃ弧羘 甉緄 You didn't call, you son of a bitch.
琵и瞦瞦 氮莱筁倒и禦痌? Let me guess. My pearls you've been promising?.
⊿ぐ或狥﹁ 琌ㄇΜ It's nothing, just a little recycling.
踌レ ぃ Joey, come on.
狦傣μ祇瞷杠... If Tommy ever found out about that...
糔 Ssh.
癘 硂琌иぇ丁ㄆ フ盾? Just remember, it's just our little insurance policy, all right?.
ぃ琵и... Cos there's no way in hell I'm gonna be thinking about getting some of this...
琌硓帝怠め帝 ぃ Iooking at you through some glass window. There's no fuckin' way.
ぃ 踌レ ぃ 硂妓 Now, Joey, come on. No, no, no, no.
 ! No. No!
ぃ 腳ī 帝и Come on, baby. Baby, look at me.
- 或? - ェ膀摆 - What? - Nicky's around.
ェ膀Γ帝㎡ и穦硉驹硉∕ τ繰繰 ㄓ估 Nicky's busy. I'll be quick and real quiet, come on.
繰? иぃ獺 硉驹硉∕и琌獺 Quiet?. I don't think so. Quick, I can believe.
- 笵估 緼焊びび - ぐ或? - You know something, Mrs G? - What?.
胊摆 You're bad.
琌摆 琌摆 Yeah, yeah, yeah.
- и琌瓳 - 琌估 ? - I've got a rep - Yeah?. You got a rep?.
も? You got a cruisey rep?.
и钮弧尺舧瑍︾诀暗 I heard she likes to make it on washing machines.
疭初暗 临Τ㎡? On select occasions. What else?.
ぃ ぃ и礜狥﹁! Oh, no, no, no. My sauce!
- и礜狥﹁縉癬ㄓ! - 单单 иタ瞡帝㎡! - My sauce is burning! - Wait, that's how I like it!
琌摆 Yeah.
- 巨 ㄓ摆! - 顿! - Fuck! Come on! - Hey!
硂妓弧杠 ⊿Τ逗并翴瓳 You use language like that, you ain't getting no after-dinner dessert.
ェ膀 阀加┬丁㎝而筽癬 Go find Nicky. I think he's up in the bedroom with Oleg.
ぐ或ρ㎝ê玐瓣癬摆? 碞⊿狟ね盾? Why's he always with that Russky kid?. Don't he have no other friends?.
踌レ 笵 癬芞秨み 稱或妓? Joey, you know, they get along. It's fine. What do you want?.
иぃ稱ê產 硂碞琌и稱 I don't want him going over there no more. That's what I want.
и笵 笵 I know. He knows.
笵 He knows.
и I'll go get him.
ェ膀 边逗 Yo, Nick. Dinner.
巨 Oh, shit.
ㄓ Come on.
蜜 Get down.
边逗 Dinner.
而筽痙盾? Can Oleg stay?.
硂琍戳竒材Ω It's already been three times this week.
и﹚洱洱﹚辨產 I'm sure his mom would like to have him home.
⊿ㄆ иセぃ緅 It's OK. I'm not even hungry.
ぱǎ 網钉ゲ秤 I'll see you tomorrow. Go Razors.
瑍も 偶 You, go wash up. Those hands are scary.
边 而筽 Good night, Oleg.
边 緼焊びび Good night, Mrs Gazelle.
ぃ He's not even up there.
р纗旅跑Θ砰▅初 They turned the basement into a sports complex again.
- и常癸弧筁碭筂摆? - 稱稦盾摆? 琌摆 - How many times am I supposed to tell him? - What do you want?. They're just boys.
 и祇粆иぃ穦硂或稦 Dad, I won't do it again, I swear.
иゴ戒临穦硂或稦 Don't you expect me to make book on that.
瞷 份份 Now, go get your grandfather.
и瑍筁も I just washed my hands.
 All right.
顿 ェ膀 Hey, Nick.
網钉㎝ガ緗吹钉 琍戳き边 120 独︹ Razors and Blues Friday night. 1 20 yellow, pal.
び次! No way!
硂琌过吹疭㎝ぬネ驹 It's gonna be a death match between Chester and Erlich!
﹚录录! They're going home in body bags!
︹! Red ice!
而筽盾? Hey, can Oleg come?.
眖ㄓ⊿Τ筁 ... He's never been to one game, and he's...
硂Ωぃ︽ 履焊倒иㄢ眎布 Not this time. Sal could only score me a pair of tickets.
Ω Maybe next time, though.
份份 Go get your grandfather.
妓 癬ㄓ Come on. Get up.
 Come on.
(Gunshot)
癬ㄓ摆 官璸 ㄓ翴穝妓 Come on, man. Make it different this time.
(Gunshots)
癬ㄓ摆 Get up.
癬ㄓ Get up.
и弧 癬ㄓ! I said, get up!
硂琌ぐ或? What is this?.
║ひヌ┈禦 程尺舧 Wolfgang Puck. It's your favourite.
ブび玴 It's thick crust, you damn blyad.
рブ玠奔 硂妓碞 I cut off crust for you. It will be better.
р馋吹盿ㄓ Bring me out a Moskova.
顿 顿 Hey. Hey.
筁ㄓ Come here.
ㄓ Come.
硂 Watch this.
揩簍 John Wayne in The Cowboys.
иぃ尺舧 I don't like cowboys.
筁ㄓ Come on.
琌そ里 It's the Duke.
筁ㄓ Г Come, sit.
膀疘ひ When I was growing up in Kishinev
êи⊿Τ魁钩盿VHS⊿ΤDVD we had no VHS, no DVD back then.
и癘眔 I remember...
ииρ狟ねゴ I did a job for this friend of my father.
腊敖芲巴 I pick-pocketed a key off this apparatchik.
厨 碞倒иㄠ担琈诀 The man gave me as a reward this children's projector.
Τ场紇 It came with three films.
公丰 揩簍 Speedy Gonzales, Tarzan Of The Apes, John Wayne in The Cowboys.
и阀ΤΩ I watched that thing a thousand times.
 常 Anzor, it's getting cold.
êи烦 I was nine years old.
иぃ笵硂ㄇ筿紇Τ I didn't know how long movies were supposed to be.
и┮セΤ10だ牧 My version of The Cowboys, it was only 1 0 minutes long.
⊿Τ揩砆炳描繷 No John Wayne getting shot.
琌盡倒 ┮硂场だ砆奔 Because it was for kids, they left that part out.
ㄓ瓣笵粿薄 I didn't know this...until I arrive in America
筿跌材ΩЧ俱 and see it on TV for the first time.
и癚菇Ч俱セ 临琌尺舧玡砆芭钡筁 I hate it. I want my 8mm back.
êセ そ里帝 Because on that one, the Duke lives.
Τㄇ狥﹁临琌玡 Some things were better in the old place.
ぃ 絋Τê或ㄇ Not too many. Some things.
琵眖繷秨﹍ Let me show you from the beginning.
ぃ ぃ ぃ 碞硂ㄠ No, no, no. Not forward.
硂 This part's better.
⊿Τそ里? Without the Duke?.
ㄠ? Where are you going?.
ぃ来そ里種竡 You don't walk out on the Duke!
ㄟ劓! Govnyak!
弧ρ琌みぃ瞛 揭眖ㄓ⊿暗Ч She said he's always distracted and he never finishes his work,
临辨倒暗浪琩 and she wants to get him tested.
稱倒暗浪琩? 浪琩ぐ或? She wants to get him tested?. Tested for what?.
и稱阀琌猔種毁锚笆膒ぇ摸 I think maybe er...attention disorder or something.
и洱⊿Τ猔種毁锚ADD I'm not fucking ADD.
顿 ρ洱玡弧偶杠 Hey! You don't use that word in front of your mother.
- ADD或摆? - 碍 琌迭 - What's wrong with ADD? - The other one, smartass.
ぃ砛弧偶杠 钮⊿Τ He don't use that word, period.
иぃ稱媚 ぃ笹и I don't wanna be on medication. You can't make me take it.
踞み ⊿Τ穦笹媚 フ估? Don't even worry about it. There's no way in hell anybody's gonna put you on meds, OK?.
êρ畍瞴初 瞴ゑ辽妓 Tell that teacher to come to the rink and watch him wax that puck.
- –Ω猔種常栋い - êぃ妓 踌レ - That's perfect concentration every time. - That's different, Joe.
и琌稱笵╯澈拜肈 We're just trying to find out what's going on with you.
喘よ She said some great things too.
弧羙 Τ承硑 She said that he's very bright, that he's very creative.
玡⊿矗筁 и稲钮硂杠 You left that part out before. I like that part.
иΤ肩 I got potential.
非称р硂ㄇ常Μ癬ㄓぱ盾? You taking a collection down there?.
眔逗 He must eat.
痓ネ澈礛弧そ里ぃ The little prick insults the Duke...
稱產逗 ..he don't eat in this house.
钮и弧盾 馒贺 You hear me, you little snot face?.
┬丁帝! Stay in your room!
簎 網! Jerk off to your fucking Razors!
フ猫! Faggot!
竒琌 He's a growing boy.
钮и弧盾? What did I fucking say, sukka?.
眔逗  He has to eat, Anzor.
―― Please.
街洱窥禦硂ㄇ狥﹁? Who puts food on this fucking table?.
ぃ琌 Not you, blyad.
и琌硂┬ I'm the big man of this house.
и弧ぃ砛 碞ぃ砛 When I say the little shit don't eat, he don't eat.
 Anzor.
揩琌フ猫 John Wayne was a faggot.
哩膀疭禗и弧㎝ゞㄠも瞣もǐ隔 So Vicki Gilleto told me she saw you walking hand in hand with Jeannie's daughter.
ê璂? The fat one?.
钮钩琌簀羘 Sounded like a gun.
顿 ェ膀 サ翴难筁ㄓ Hey, Nick, throw me some bread.
巨 瓀 瓀 Oh, shit, get down! Get down!
⊿ㄆ? Are you OK?. You OK?.
踌レ 或ㄆ摆? Jesus, Joe. What the hell?.
硂ㄠ笆 и巨 Stay here. Motherfucker.
- и巨 и璶炳ê睼矹 - 璶ㄠ? - Motherfucker! I'll kill that fucking piece of shit - Where are you going?.
洱玐瓣睼矹! You Russian piece of shit!
и巨 Fucking cunt.
и產秨簀 и洱炳 Shoot my fucking house. I'm gonna fucking kill you.
 ! Dad, wait!
! ! Get back in the house. Get back in the house!
皑 е Get back in now! Go!
(Gunshot)
笆 Don't you move.
洱 You piece of shit.
- и洱璶炳! - ェ膀 ┬ - I'm gonna fucking kill you! - Nick, get inside.
踌レ 踌レ! 稦估摆? Joe. Joe! What's the matter with you?.
и竒ゴ筁911 ユ倒牡诡矪瞶 I just called 91 1. Leave it for the cops!
硂Τ  There's a kid in here! Get back in the...
и璶炳 е秨 I'm gonna kill you! Open the fucking door!
- 而筽琌и狟ね -  - Oleg's my friend! - Get inside.
- 秨 - 踌レ 硏璣动 - Open the door. - Joey, don't be a damn hero!
秨! и琌筳纠踌レ緼焊! 秨! Open up! It's Joey Gazelle from next door! Open up!
秨 Open up.
癶 癶 Get back. You get back.
ㄠ? 加盾? Where is he?. Is he upstairs?.
- ┬丁 - ぐ或? - His room. - What?.
- ┬丁 - 瓀 - His room - Get down.
и巨 What the fuck?.
㎡?摆? Where's the kid?. Huh?.
- ㎡? - и巨 琌и砆簀ゴ - Where's the kid? - Fuck him. I'm the one who's shot.
街稦? 临┬盾? Who is it?. Is he still in the house?.
ㄟ劓竒眖発ǐ The little snotfuck ran out back.
而筽? Oleg?
而筽? 弧ぐ或摆? 而筽秨簀ゴ? Oleg?. What are you trying to say?. Oleg shot you?.
琌街? What are you?.
洱フ猫盾? A fucking idiot?.
и⊿ゴ I didn't do this to myself.
ㄟ劓穦硂或稦 The little prick would've done me too.
 Look at him.
(Soundless)
(Gunshot)
(Shot)
摆 或穦硂妓 Jesus, it's a fucking miracle.
ㄠㄓ簀? Where'd he get the fucking piece?.
- и或穦笵? - ぐ或 ぃ琌? - Fuck should I know? - What, it wasn't yours?.
ぃ琌 荡癸ぃ琌 No! No way!
и琌a357 玂繧絚 I got a.357 in the safe out back.
琌р祏恨锣近簀 He had some fucking snub-nose thing.
蝗︹ 惶 Silver. Chrome.
е 皑禗и и⊿秨 Bullshit! Now you tell me. I'm not playing around.
и簀よ 琌ぐ或常⊿Τ We saw where you put the gun but he didn't take anything.
- и㎝癬⊿Τ - 琌摆 ェ膀 - Not with me. - Well, he went back, Nicky.
и痷ぃ笵 и祇粆 I didn't know. I swear I didn't know.
筁ㄓ 钮и弧 钮и弧 Come here. Listen to me. Listen to me.
êр簀 ぃ琌簀 That piece?. That's not just any hot piece.
- 傣μ硂р簀ゴ牡诡 - ぃ 踌レ... - Tommy used it to burn a dirty cop. - Oh, no. Joe...
钮帝 程璶琌 瞷硂临 Yeah. Listen. On top of it, that kid's out there right now.
牡诡碞ㄓ隔 狦祇瞷簀┪т и碞﹚ The cops are on their way. If they find the gun, or they find the kid and he talks, I'm dead.
- 巨! - 繰 繰 - Fuck! - Calm down. Calm down.
繰 ит Calm down. We can get to him.
- ﹚牡诡ぇ玡т簀 - 巨 - You can get to the gun before the cops do. - Oh, shit.
(Sirens)
顿 Hey.
- р盿摆? - ├繻洛皘 - Where are you gonna take him?. - Memorial.
μ┰ 莱赣抄癬摆 Hey, Mila, you should go with him.
ит而筽 и㎝ェ膀т 盾? I'm gonna look for Oleg. Me and Nicky are gonna go find him, OK?.
и穦琵疭腞诧痙硂 窾ㄓ I'll get Teresa to stay here in case he comes back.
- 莱赣 - 谅谅 踌レ - You should go - Thanks, Joey.
- ⊿ㄆ - 癸ぃ癬 - Yeah, no problem - I'm sorry.
и穦т 踞み We're gonna find him. Don't worry about it.
(Police sirens)
巨ρダ Motherfuck.
(Car doors slam)
е Come on.
(Door opens)
牡诡 ネ 琌硂盾? Police officers. Sir, do you live here?.
ぃ ぃ ㄆ龟и筳纠 No. No, actually I live next door.
и钮簀羘 ┮筁ㄓ祇ネぐ或ㄆ I heard gunshots, so I came to see what's going on.
- ぐ或? - ... - What did you see? - Er...
ии綟﹡紁┬ 砆甮い I saw Anzor, my neighbour, in the kitchen. He'd been shot.
- 街稦盾? - ぃ ノ玐粂ぃ氨 - See who did it? - No, he was screaming in Russian.
ρ盋琵и单硂 单ㄓ His wife asked me to stick around for the kid.
- ぃ笵街秨簀? - ぃ笵 - You don't know who shot him? - No.
叫暗掸魁 I'm gonna need to take a statement outside.
ぃ璶硂娩瘆胊デ竜瞷初 I can't have you messing up the scene.
顿 硂 Hey, check it out.
⊿ぐ或狥﹁ 竒筁 I don't see nothing inside. Maybe all the way back.
衡 痙倒猭洛﹛ Forget it. Leave it for Forensics.
ネ 叫 Sir, I need for you to wait outside.
 ⊿拜肈 All right. No problem.
и畉翴璶眔み纽痜 I'm fucking having a heart attack.
- 瞏㊣ - и﹚璶тê さ边ぇ玡﹚璶т - Breath - I gotta find this kid. I gotta find this kid tonight.
ェ膀 и惠璶笵穦跟 Nick, I need to know places. I need to know hideouts.
┬丁 睲虫 е! Go to your room and make a list. Nick, make a list!
-  - иぃ琌緓帝 ェ膀 - OK - I'm not fucking around, Nick.
踌レ 候眎 Joe, just take it easy.
洱⊿丁! There's no fucking time!
и璶痙筳纠 I want you to wait next door.
瞷皑硄и The second he shows up, call me.
иぃ㎝牡诡弧杠 I can't have to keep fucking talking to the cops.
钮来盾?êр簀瞷碞 You understand me?. The fucking gun is on the street.
俱ㄆ薄碞璶臩繾 This whole fucking thing's about to blow up.
狦傣μ┪ㄤぐ或笵杠 и﹚ If Tommy or any ofthose fucking guys find out about it, I'm a dead man.
﹚璶腊腊и You gotta fucking help me.
癸 狦⊿快猭杠 Yeah, if I fucking have to.
甅 и秨ó筁 Grab your jacket. We're going for a ride.
 ェ膀 и璶痙ó 盾? All right, Nick. I want you to stay in the car, all right?.
ヴ薄猵常ぃ璶ㄓ Don't get out for anything.
狦и1临⊿ㄓ ゴ筿杠倒洱 穦ㄓт 钮来盾? If I'm not back in one hour, call your mother. She'll come and get you, OK?.
癸ぃ癬 Excuse me.
も砃┬琌街? 琌ぃ琌ぷ蔼吹膀 ê砆簀阑い? Who's in the other room?. Is that Yugorsky, gunshot victim?.
琌╧ 綤皊緍ó 3腹痜┬钩ΤGSW簀端 Teenager. DUl car wreck. I think they just lost a GSW in 3.
? Lost?
- ? - 琌摆 - He's dead? - Yeah.
ぃ 单单 硂砆ゴい No, wait, he took a bullet right here.
ぃ 璶琌场端 暗ぱも砃 No, major trauma to chest. He's been in surgery all day.
ê趁ル琌牡诡 The guy was a cop.
单单 40だ牧玡钩琌癳秈ㄓ筁 Oh, wait. Yeah, they did bring someone in about 40 minutes ago.
琌2腹┬ 竒加 OR number 2. He's gone upstairs already.
硂娩盾? That's this way?.
惠璶腊Γ盾 此洛ネ? Can I help you, Dr Donaldson?.
垛 牡诡单 Yeah, the cops are waiting outside.
稱皑て喷 They need to run a match on this bullet asap.
и穦皑ユ倒 I'll make sure they get it right away.
癸ぃ癬 Excuse me.
т硂? ぷ蔼吹膀? 场簀端? You looking for this?. Yugorsky?. GSW shoulder?.
﹚璶腊ит ェ膀 You gotta help me find him, Nick.
- 穦癸妓? - иぃ穦暗ぐ或 - What are you gonna do to him? - I'm not gonna do nothing.
и琌稱р簀ㄓ礛р盿產 I just need to get my gun back and bring him home.
﹚? You sure?.
禗и ェ膀 Talk to me, Nick.
そ堕Τ紀斌笴栏┬ There's this old abandoned rec centre in the park.
и而筽Τ穦筁憨礶 Me and Oleg would hang out there sometimes, read comics.
穦ê He might be there.
簀摆 Nice gun.
风拦焊贝 瑀珇 Detective Rydell, Narcotics.
и竒暗筁掸魁摆 I already made a statement.
иぃ笵街秨簀 I don't know who the shooter was.
堵常畉ぃ Fucking niggers all look the same.
垛 ぷ蔼吹膀 Yeah. Anzor Yugorsky.
㎝レニぷ蔼吹膀Τ闽玒盾? Any relation to lvan Yugorsky?.
и My uncle.
ガ苦箉舮逗┍ρ и筁贾场碭Ω The Czar of Brighton Beach. I've been to his club a couple of times.
皊 Nice joint.
临穦佰佰簈㎡ He even sang a few songs.
羘钩念叼涟 He sings like a fucking toad.
垛 ぃ琌ǒ疭┰帝里簈も ぃ筁临琌Τ Well, Sinatra he's not, but he's a man with a serious reputation.
- 攫寄 - 巨 - He has a lot of enemies - Bullshit.
и禗 碞琌絎媚趁ルτ I told you it was just some fucking crackhead.
и㎝瞷初牡诡册筁 Yeah. Well, I spoke to the officers on the scene.
┬丁⊿Τ砆卖勃格 There was no sign of forced entry.
ぃ筁琌祇瞷ㄇΤ届狥﹁ But they did find some interesting shit out back.
6絚ー焊稰玙媚 瞷ぃ琌ぱ Six cases of NyQuil, and it ain't even cold season.
谋眔穓琩杠琌ぃ琌镑祇瞷翴絬㎡? What do you think a search warrant's gonna turn up?.
- 娩? - 硂兵隔 - Come on. Where? - It's this way.
иǐ е Let's go. Come on.
е Come on.
е е е Go, go, go.
硂娩 This way.
⊿ㄆ ぃノ弧杠 Be cool. And let me do all the talking.
и穦р盿 I'm gonna get you out of here.
- Τ惠璶腊Γ盾? - 垛 - Help you? - Yeah.
碭? How much you got?.
Τ Oh, I got a lot.
 Yes.
而筽 琌иェ膀 盾? Oleg, it's Nicky. Are you in there?.
- 碞琌硂? - 琌摆 - This the spot? - Mm.
砯? Hey, where's the stash?.
程皑表 Last stall, motherfucker.
р砯т е Find the stash. Find it.
е 氨摆 Go on. Find it.
摆! Find it!
и璶穓筂俱そ堕 ﹚碞 We're gonna search this entire park. He might still be around.
洱稦盾? What the fuck do you think you're doin', white boy?.
 簀 玥и璶笆も е All right, drop it, or I'll fucking waste the midget. Come on!
秨簀摆 琌隔筁 瞶窧 Go ahead. He's just a tag-along.
稦 巨 Plug 'em, Dell. Fuck it, man! Fuck 'em up.
(Confused shouting)
(Multiple gunshots)
 иō娩 All right, stay right by me.
硂 綼帝鲤 Right here. Against the wall.
笆 碞硂 Don't you move. Stay right there.
иぐ或常⊿暗 牡﹛ и琌筁ㄓ... I didn't do nothing, Officer. I just came to...
繷绰帝瑍も丁 Put your fucking head against the fucking stall.
р繷锣筁! Put your fucking head there!
而筽 Oleg.
и I told you to stay outside.
- т? - 倒и簎 簎 - Did you find him? - Get the fuck outside! Get out of here!
и㎝弧杠 ぐ或? I'm talking to you! What did you see?.
т穖?唉蝗︹も簀? ⊿唉蝗︹も簀摆? Find a gun?. You find a silver gun?. Did you find a fucking silver gun?.
и---и-- и⊿ぐ或簀摆 I-- l-- I got no gun.
(Snarls)
(Barking)
稱σGED炊硄单厩菌靡? You wanna study for the GED?. Here.
洱рóΘぐ或妓 盌 Look what you done to my fucking ride, bitch.
ぱ ―― Jesus, please, baby. Please.
и绑揭祘 1㏄1揭 1揭2 I've only been taking one class. One class two hours a week.
и临Τ丁稦ㄆ摆 I still got time to be pulling tricks.
и3000遏窥倒禦硂洱︾狝 Three Gs I fronted you for these fucking airbags.
и眔ぐ或厨? And what do I get in return?.
- 洱? - иぃ稦 - Fucking night school? - I'll quit!
и秈稰藕镀 I'm super proud of you for showing some initiative.
砛и临穦把拨穨ㄥ搂 Maybe I'll even come to your graduation.
琌璶洱ри狥﹁临倒и But first you're gonna give me back my fucking property.
(Gun cocks)
琌陈刁 厩穦或ノ硂種琌盾? You learn how to use that watching Sesame Street?.
搐簀墩常Τ拜肈 You ain't even holding it right.
或  ぐ或璶㎡? What's the matter, kid?. You got the shakes?.
(Clicks)
姑 Whoops.
瞷и璶琵羪秨 Now I'm gonna put a smile on your face, boy.
笵笵 Cheek to cheek.
穦Θ厩程秨み You're gonna be the happiest little brat in school.
 Say cheese.
街程 洱睼―矹 Who's laughing now, you fucking grey meat limp-dick motherfucker?.
糎ぱ! Mac Daddy!
临摆 Who's mackin' now, bitch?.
и巨 Pu?eta! (Spits)
玦幢  You got some cojones, kid.
(Drops pipe)
(Coughs)
(Gasps for breath)
琵иも  Let me see your fingers, son.
硂琌... 顿! 琌ㄠ估? Is this... Hey! Is this your son?.
さぱ边и酚臮 Τ拜肈盾? I'm taking care of him tonight, OK?.
埃獶Τ洛ネ筿杠 иゴ筿杠拜矪よ Unless you have the number of his doctor and I can get a prescription over the phone,
玥眔盿禘 you'll have to take him to Emergency.
- 狦璶иó杠... - иぃ璶ぐ或ó - If you want me to call you a cab... - I don't need no fucking cab!
и璶倒皌翴糛铭警 I need some spray shit for him!
硂琌矪よ媚 и或快㎡? That spray shit is a controlled substance, ma'am, so what can I tell you?.
- ぃノт箂 - ぃ︽... び稭镍 иぃ穦硂或稦 - Keep the change - I can't... This is stupid. I can't do this.
钮帝 ぐ或иぃ册册㎡? Listen, why don't we go in the back and talk about it, OK?.
- 钮帝 ﹋ - и穦琵瞡 - Look, lady... - I'll take care of you.
- ぃ種 и腊ぃ - 腊ぃи? - There's nothing I can do, lady - There's nothing you can do?.
- 盿禘 -  - Take him to Emergency - OK.
 OK.
洱ぐ或常暗ぃ? Nothing you can fucking do?.
р璶狥﹁ㄓ 皑 Get what he needs. Now.
- 粹μ猀 - и笵 - It's Beclovent - Yeah, I know.
粹μ猀  Beclovent, bitch!
и Come on, let's just go back.
ぃ︽ No.
狦瞷杠 洱洱穦ゴ筿杠倒и If he turns up, your mom's gonna call.
(Phone rings)
疭腞 Tee.
履焊 Sal.
垛 Yeah.
- 琌ぃ琌痷常ぃ︾狝摆? - 单21烦碞穦笵 - Do girls really get naked in there? - You'll find out when you're 21.
и筁洱洱ぃ︾狝妓 ⊿ぐ或 I've seen Mom naked. It's no big deal.
獺и ッ环琌Τぐ或τぃ穦琌⊿ぐ或 Trust me on this one. It's always a big deal.
硂 Stay here.
# Funky dance music
ぐ或? What?.
常穌﹚ It's taken care of.
常穌﹚ иǐ笲 Oh. It's taken care of. Lucky us.
官璸 常叫Г RYDELL: Guys, sit down. Have a seat.
甡槽 Don't be shy.
皊邻暗ぃ岿 ぃ筁び禥 They make a good Mai Tai for a twat bar, but seriously overpriced.
200窾耻Ω Two million dollars for a round of drinks.
甉ぃ琌奶 And the pussy ain't even that hot.
Χ甫 и暗タㄆ Χ甫 簎环翴 Jody, I'm doin' business here. Jody! Come on, get the fuck out of here.
200窾 Two million dollars.
蔓ぺ ㄟ劓 ぃ︽ Suck a dick, you prick bastard. You don't have shit on us.
硂種或稱? What do you think of this?.
牡诡瞷初⊿祇瞷 ㄢ絩瑀牡诡 禦 Cops never found these at the scene. Just two dead narcs and three dead Jamaicans.
紆笵刚喷穦禗и街炳иㄆ Ballistics is gonna reveal the slugs that killed my partners
ぃ琌êㄇ禦 didn't come from the Jamaicans.
┮﹚Τ瞣疉ㄤい So there were others involved.
弧и杠 и碞眖ㄓ⊿Τê瞷筁 As for myself...erm...I was never there.
垛... Well...
碞ぃ穦量珿ㄆ dead guys tell no tales.
垛 ぐ或ぃ㎝册册㎡? Yeah. Why don't you ask your pal here?.
洱弧ぐ或㎡? What the fuck you talkin' about?.
ノ唉翴簀ри︸甫ひゴ You blew my partner Stevie's balls off with a.38 snub nose.
р疭簀 A real distinctive piece.
睝礚峰搏 獹碞钩﹁痁近猎竛 Stainless. Polished up like a spic's hubcap.
す砛и義安砞 Now, let me take a wild guess here.
и瞦稱р簀ユ倒 琵р簀サ秈猠 I think you gave him the gun to dump in the river.
瞷и稱⊿Τрㄆ薄穌﹚ 2ぇ玡 Now, I'm assuming that he never got around to it, because two hours ago,
筳纠綟﹡い聋紆 his next-door neighbour took a slug in the shoulder.
秨簀琌硂趁ル10烦膥 The shooter was the guy's 1 0-year-old stepson.
2ぇ玡街筁緼焊產 Who was over at Gazelle's house two hours earlier.
洱硂ㄠ稱稦估? What the fuck you tryin' to do here?. Huh?.
稱瑼и? You tryin' to fuckin' play us?.
琌禣丁 弧常琌璊ц You're wasting your time, and this is bullshit.
璊ц? 璊ц? Bullshit?. Bullshit, huh?.
ê瑈猐 ぷ吹膀? This punk, Anzor Yugorsky?.
рêр簀磞瓃だネ笆ㄣ砰 He describes the gun to me in vivid detail.
矗琌р簀祏τ录τ獹簀 Makes mention it's a snub nose with a serious shine to it.
- 硂趁ル璊цぐ或摆? - 洱弧р揽獹簀 - The fuck is this guy talkin' about? - He's talkin' about a fuckin' shiny gun.
Τぐ或ぃ 硂贺簀刁矪常琌 セぃ琌弧êр Big deal. There's a thousand on the street. It ain't the piece.
琌估? 洛皘讽рぷ吹膀盿秈 稦盾㎡? Oh, yeah?. What were you doing at the hospital when they brought Yugorsky in?. Huh?.
禘碍碍 Sniffing around Emergency.
笵и或稱估? You know what I figure?.
и瞦稱ê琌稱р眖ō紆繷传 I figure you were there to pull a switch on the slug they took out of him.
иρ盋и洛皘 My wife asked me to go to the hospital.
踞み 綟﹡ぇ丁闽み 璶и... She was concerned, in a neighbourly way. She wanted me...
 镑 и辨と玡绑ー纗耫ти稱т All right, you know what?. Enough bullshit. I expect to find a bag in this locker at Down Neck Station by midnight
狦и祇瞷⊿Τ杠 If the bag is not there one minute after,
и皑碞穦很荷┮р稦奔 I'm taking you all down any fuckin' way I can.
ㄏи硑ㄓ Even if I have to manufacture the case.
笵и穦硂或稦 иΤ程糉甡忌畕 And you know I will. Cos I got the toughest mob in the world.
и碞琌猭 I'm the law.
(Roar of car engine)
(Screech of tyres)
 单帝 и倒禦簙躇 Right, stay put. I'm gonna grab you a burger.
- иぃ緅 - 边逗常⊿Ч и倒禦翴ぐ或 - I'm not hungry - You didn't finish dinner, I'll grab you something.
单硂 Stay here.
ρ? Dad?.
 и產 Don't go in there. Let's just go home.
⊿ㄆ It's gonna be all right.
ぃ ぃ穦 No, it's not.
- 顿 ケ孽膀 盾? - 顿  - Hey, Frankie. How you doing? - Hey. How are ya?.
- ǎ痷 - Г 踌レ - It's good to see you - Sit, Joe.
-  - 顿 踌レ - How you doin,' guys? - Hi, Joey.
盾? How you doing?.
- 稱ㄓ翴〡柏盾 ┪翴ぐ或? - ぃ иぃ緅 - You want some coffee, or somethin' to eat? - Nah, I'm good.
ぃ筁и单ó But I got my boy waiting out in the car.
- и稱倒簙躇 - Λェ 酚臮 - I wanna get him a burger - Tony, take care of that.
垛 Λェ 倒ㄓ翴力兵㎝铲縀 Yeah, Tony, get him some fries and a strawberry shake.
纞帝 ぃ粄醚 Don't scare him. He don't know you're coming.
踌レ So, Joe.
и㎝レニ硄筁筿杠 酵闽嘶ㄆ薄 I got off the phone with lvan about this thing with his nephew.
и禗筁 ぃ琌êр簀 I told you, it's not the fuckin' piece.
钮帝 ┮Τ常笵嘶琌福縉胊奔碿匆 Look, everybody knows the nephew is a brain-fried reprobate.
繦獽 碞琌洱Ь Yeah, whatever. He's a tweaker piece of shit.
皘縉ヒ滇 And he's cooking meth in his backyard.
рオ綟常縉奔琌Ν边ㄆ It's just a matter of time before he blows up the neighbourhood.
и笵 琌踌レ и癸硂ンㄆだ庇稰 We know this. But it's a sensitive issue with me, Joe.
и瞷タ㎝ぷ吹膀暗═猳禦芥㎡ 產琌兵差 I'm in bed with Yugorsky on this gasoline deal.
顿 Hey.
硂琌掸禦芥 It's a good deal.
- иぃ稱穌瘂 - и巨 - I don't wanna rock the boat - Oh, fuck that.
巨硂ㄇ玐霉吹 Fuck those Russian cunts. Huh?.
ρ 穌и琌ê腊牡诡摆 Pop, it's the fuckin' narc that's got his dick in our ass.
顿 Hey.
马繰翴 傣μ Calm down, Tommy.
钮帝 踌レ 瞷êЬ谋眔 You see, Joe, the tweaker's got it in his head
琌稱俱 that maybe you were looking to knock him out of the cooking business
琌稱珸毕ê and helped the boy out.
琌р簀倒ê Made a piece available to him.
иぃ穦琵暗硂贺ㄆ薄 I would never use a kid to do something like that.
眖ㄓぃ穦 Never
  钮帝 All right, all right, look
и竒ぷ吹膀暗筁玂靡 I made a personal reassurance to Yugorsky
弧и穦и┮Τも刁тê that I will have my entire crew in the street out looking for that kid.
瞷 痲 Now, in the interest of professional harmony...
莱и稱и常莱赣秈︽и尿 I think we all wanna get our story straight.
谋眔㎡ 踌レ? You agree, don't you, Joe?.
倒禦簙躇 礛眖и泊玡眖ア 碞硂妓 One hamburger and you're out of my life. That's it.
而筽 Oleg.
巨 Oh shit!
顿  Hey, kid.
盾? ρ琵ир硂倒 How you doing?. Your old man sent this stuff out for you.
谅谅 Thanks.
硂临 癸ㄓ弧琌ぃ琌Τ翴边摆? Ain't it a little late for you to be out?. I have twins your age. They're in bed by now.
иΤ癸蛮璏璍 瞷莱赣竒何谋 I have a twins, they shuold be bed by now
摆 烦? What are you, like, nine?
10烦 Ten.
10烦 And a half.
и璶Ω瑍も丁 I gotta go to the bathroom.
顿 踌レ Hey, Joey.
ㄓぃ琌钮杠摆 Looks like your kid don't listen too well.
﹚產常琌硂妓 Must run in the family.
顿 ェ膀 筁ㄓ Hey, Nicky. Get over here.
筁ㄓ Get over here.
稦盾? и琵单ó What you doing?. I told you to wait in the car.
- и璶碯┮ - 盾 ェ膀? - I had to go to the bathroom. - How you doing, Nicky?.
稱ㄓ翴旱縸盾? Want some Gummy Bears?.
顿 ェ膀 Hey, Nicky.
琌ぃ琌穦タォ You wouldn't by chance...
笵狟ね眖êや簀㎡? know where your friend got that gun?.
琌ぃ琌摆? Would ya?.
ぃ笵 No.
и眔碯┮ I have to go to the bathroom.
-  - ェ膀 碯┮ - OK - Nick, you go to the bathroom.
∕﹚盾? Have you decided yet?.
и临璶话帝Гそó㎡ ぃ! I have a bus to catch and... Oh, no!
и璶簙躇 临Τ贾 I'll have a cheeseburger and a Coke.
и眔诫碯┮ I gotta go to the bathroom.
踞み 牡诡иㄓ癸 Don't worry, we're gonna take care of the cop.
- и笵 -  - I know - OK.
簀? Where is it?.
顿 ェ膀 Hey, Nick.
- ㄠ摆? - е - Where the hell are you?. - Almost done.
網钉ゲ秤 Razors with razors.
(Toilet flushes)
ㄓ 瑍瑍も и眔ǐ е Come on, wash your hands. We gotta get out of here. Come on.
巨! Fuck!
顿 并み 盾? Hey, sweetie. How you doing?.
 ェ膀 钮и弧 All right, Nick, listen to me.
и辨灿σ納 稱稱狟ねㄇよ I want you to think about where your friend might be,
ㄤ常т 狦砆т杠... because the others are looking for him and if they find him...
- ぃ穦т簀 - 弧ぐ或? - They won't find the gun - What did you say?.
弧ぐ或? What did you say?.
瑼и и辨皑洱㎝и弧睲贰 Don't mess with me. I want you to fuckin' talk to me now.
- 眔祇粆ぃ穦端甡 - и⊿丁弧硂ㄇ杠 - Promise me you won't hurt him - I don't have time for this shit.
- 皑禗и - 眔玂靡 - Now fuckin' tell me - Promise.
祇粆ぐ或? ぐ或? ぐ或?  и祇粆 и祇粆 Promise you what?. What?. I promise. I swear to God!
иぃ穦端甡狟ね е 禗и I'm not gonna hurt your friend! Come on. Tell me.
禗и笵ぐ或 Just tell me what you know.
(Tyres screech)
筁ㄓ (Whispers) Come on.
(Low moaning)
硂? This one here?.
(Man coughs)
(Man exhales heavily)
(Toilet flushes)
㎡? и稱弧琌硂 Where is it?. I thought you said you put it in there.
- и琌硂摆... - ê狥﹁㎡? - I did. I put it right... - Then where is it?.
- ぃ琌弧┾絚盾? - и摆 - I thought you said you put it in the tank. - I put it in here!
巨 Oh, shit.
┏摆? ェ膀? Which one did you put it in, Nick?. Huh?.
┏摆? Which one did you put it in?.
洱 ェ膀 Goddamn it, Nicky.
稦盾璶腇и摆? ぐ或璶腇и摆? Why did you lie to me?. Why did you lie to me?.
и⊿Τ I didn't.
- ぐ或璶腇и? - и⊿Τ... - Why did you lie to me? - I'm not...
- ぐ或璶腇и? - и⊿Τ腇摆 и琌硂摆 - Why did you lie to me? - I'm not fucking lying! I put it in there!
璶甡и摆 ェ膀 You just fuckin' killed me, Nick.
甡и You just fuckin' killed me!
и璶窩泊氟 I want you to keep an eye open.
狦Τ秈ㄓ杠 羘珁孤 钮来盾? If you see anybody coming, I want you to cough really loud, all right?.
(Voices, Nick coughs)
- 钩琌承癘魁 - и禗 眔硂 - You're like a broken record - I'm telling you, you gotta see this thing.
程瑼и You better not be jerking my chain.
-  硂稦盾? - ит碯┮ - What are you doin' here, kid? - I was looking for the bathroom.
- 硈常谋眔硂Τ碯┮ - 超糒 ┰创 - Even the kid thinks it's a shithole back here - Shut up, Ralphie.
 钮帝 All right, listen.
眖硂 You go on out through that door,
オ锣 ǐ┏ turn left, go all the way down to the end,
オǐ 碞т turn left again, and you're there.
フ盾? You got it?.
- ㄓ - ... ? - Come on - Er...which door?
蛤иㄓ  ㄓ Come here, kid. Come here.
顿 ぷ孽笷 单单 Hey, Yolanda. Wait up!
- ри矹縷癳? - 硂琌倒窥臮 ぃ琌 - Where you going with my cheesecake? - It's for paying customers. Not you.
ит腹絏 I've got your number, fucker.
硂妓 иぃ盿帝 Forget it. I ain't dragging your butt across no state lines.
(Sighs)
钮帝  ぐ或ぃ產摆? Look, baba, why don't you just go home?.
иゴ戒ㄆ薄⊿Τ稱钩ê或罺 I bet you things are not as bad as you think they are.
ㄓ 腳ī (Sighs) Come on, baba.
(Police siren)
洱洱 Oh, mother...
рも羭癬ㄓ Hands where we can see 'em!
ê Over here.
е禲  е禲 Run! Run, little man! Run!
顿 Hey.
秨и 秨и Get off! Get off!
(Rap playing on stereo)
粄醚盾? Do you know these guys?.
(Cellphone rings)
- 侈 - 腳ī? - Yeah - Babe?.
- ? - и矪瞶ㄆ薄摆 - Where the hell are you? - I'm takin' care ofthings.
恨 óт而筽 ㎝Р癬 Forget about it - they picked up Oleg at a bus station with a hooker.
街祇瞷? Who picked him up?.
- 牡诡? - 琌 - The cops? - Yeah.
ぱ и巨 Jesus Christ, this is fuckin' bullshit.
- 顿 - 巨! - Hey - Fuck!
顿 ェ膀ō娩盾? Hey! You got Nicky with you?.
琌 碞娩 Yeah, he's right here.
玡弧彩杠 Then stop using your mouth around him!
皑риㄠ盿產 皑 And bring my son home! Now!
 и皑р盿產 Yeah. That's what I'm doing. I'm bringing him home right now.
(Tyres screech)
(Drink fizzes)
ぃざ種盾? Ah. Do you mind?.
иΤ翴爱狸 I'm feeling kind of parched.
秅き边穦Τ初脖ゑ辽 Big game Friday night.
иゴ戒癸﹚稰砍灸 I bet you're excited about that, huh?.
︹ 屡︹瞴狝 It's gonna be red ice, and plenty of blue shirt body bags.
и弧⊿岿 Am I right?.
钮帝... и腊  Look... I could help you, kid.
㎝洱洱 狦Τ惠璶杠 You and your mom, if need be.
и腊┺泊い皏 Now I could get that prick out of your life.
р闽癬ㄓ и暗 и琌牡诡 Lock him up. I could do that, I'm a cop.
┮璶暗碞琌禗и тêр簀 All you have to do is tell me where you found the gun.
临Τрウ旅 And where you stashed it.
碞硂妓 That's it.
或弧? What do you say?.
莱赣琵и腊 You'll let me help you.
瞒秨硂ㄠ μ┰ Get out of here, Mila.
т磷螟┮ You know?. Go to a shelter.
и倒 I can get you an address.
ぃフ You don't understand.
и琌 I belong to him.
ぃ ぃ No. No.
ぃ ぃ иぃフ No, no, I don't understand.
и馋吹暗Р I was prostitute in Moscow.
ぷ吹膀光盄いみ┯空弧狦秈暗杠寥窥 Yugorsky Escort Service offered tobring girls over with promise of big bucks.
箇やиき窾じ 眔硄筁ㄓ纕临 We would owe 50 thousand dollars. You know, pay back through work.
и钡 I take offer.
⊿Τ禗и胔ゥ Not tell them I'm pregnant.
讽祇谋 When they find out
獶璶琵ирゴ奔 they insist I have an abortion.
и弧ぃ︽ I tell them no.
碞ㄓ炳и They send Anzor to kill me.
ぃ琌ぐ或炳も Anzor's not a killer.
ぃ钩ρぷ吹膀ê或みも欢 He's not a hard man like big Yugorsky.
谋眔... He thinks...
谋眔琌揩 he thinks he's John Wayne.
稱暗タ竡ぇ Wants to do right thing.
㎝癸 癸ぷ吹膀弧穦蠢и临杜 He goes against his uncle, and tells big man Yugorsky he will pay off my debt.
┶荡 His uncle refuses
癸弧 and tells him
穦ㄤㄓ炳и he will send others to kill me.
炳蔓潢礥 Set example.
┮碞谤и So Anzor make me wife.
ぷ吹膀ぃ穦炳嘶ρ盋 Big man Yugorsky can't kill his nephew's wife.
琵瞒秨而紈辽 But he tells Anzor to leave Little Odessa.
ぃぷ吹膀產壁㏑ He's no longer working for Yugorsky family.
и穦р磷螟┮倒 I'm gonna get you the name of a shelter.
(Car approaching, tyres screech)
(Tyres screech)
⊿ㄆ? You OK?.
ぃ硂妓暗 踌レ ぃ莱赣砆辈秈 This ain't right, Joe. He don't need to be put through this.
顿 ェ膀 и稰藕镀 暗 Hey, Nick, I'm proud of you. You done good, all right?.
и眔焊跋 I'm gonna head up to Community Hills.
牡诡临⊿Τт簀 琌иΤ絬 ┮и眔êㄠ Cops don't got the gun yet but I may have a line on it so I'm gonna go over there.
踌レ и甡┤ I'm scared, Joe.
и癸稰ネ и甡┤ I am pissed at you, and I am scared!
и㎝妓甡┤ Equal measures.
み翴 Be careful.
- 顿 - 顿 - Hey - Hey.
钮 牡诡ъê Just got word. The cops picked up the kid.
- Τぐ或稱㎝и弧盾? - 弧ぐ或? ⊿ぐ或璶弧 - Anything you still wanna tell us? - Tell you what?. There's nothing to tell.
- ㄠ 踌レ? - 垛... - Where you headed, Joe? - Erm....
и非称坝┍禦翴イ㎝蔓矹 I was supposed to head to the store and pick up some milk and eggs.
砍灸筁繷а癘禦 ┮... In all the excitement I forgot to do it, so...
垛 Hm.
ぷ蔼吹膀㎝册筁穦ゴ筿杠倒и Yugorsky's gonna call us when he talks to the kid.
ǐび环 Don't go too far.
- ǎ 踌レ -  ǎ - Later, Joe - Yeah, see ya.
顿 疭腞 痷洱簘獹 Hey, Tee. Looking fucking good.
弧ㄓ弧常琌ц睭 弧琌厩紀斌耫 He keeps giving me this bullshit story about finding the gun
祇瞷êр簀 in some abandoned locker in school.
辨и暗翴ぐ或? What do you want me to do?.
ㄟ劓秨簀ゴи 癸иぃ穦弧痷杠 The little fucker shot me. He ain't gonna spill dick to me.
и稱⊿穌睲贰猵 You know, I don't think I'm being clear enough here.
笵и琌ぐ或種盾? You know what I mean?.
琵и弧弧睲贰 Let me be crystal clear.
眔琵êр緼焊倒ㄑㄓ 玥и碞穦琵 You get the boy to give up Gazelle or I'm closing shop on your tweaker ass
穦琵ぃ奥帝ǐ and I'm taking you down fucking hard.
钮来盾? Understand me?.
(Door opens)
顿  Hey, cowboy.
稱ㄓ翴縀盾? Wanna go get some ice cream?.
# Rap
(Car approaching)
瞒иó环翴 Get the fuck away from my car.
(Angry shouting)
(Baby crying)
- ит耙ェ┈风 - ぃ硂ㄠ - Hey. Hey, I'm looking for Manny Perez - He's not here.
ぱ и眖ㄓ⊿ǎ筁 No! Oh, my God! I've never seen him.
- 耙ェ? ㄠ? - ぃ硂 - Manny?. Where the fuck is he? - He's not here!
- ? ㄠ? - ぃ硂 - Where is he?. Where is he? - He's not here!
程腇и Better not fuckin' lie to me!
- 摆? - ㄠ? - Argh! - Where the fuck is he?.
- ㄠ? -   - Where is he? - OK, OK!
- ㄠ? - 耙產礟 - Where is he? - He play cards at Armando's.
- 耙產? - 摆 - Armando's? - Uh-huh.
耙產 He's at Armando's. Yeah.
皗秨 碞硂笆 Get the hell out of the way! Just stay right there.
(Woman speaks rapidly in Spanish)
ぐ或? What's your name?.
- 眃霍娥 - 眃霍娥 - Conchita - Conchita.
眃霍娥 钮 灿钮 Now you listen to me, Conchita. You listen to me real good.
- иぃ稱端甡耙ェ -  - I don't wanna hurt Manny - OK.
иぃ稱端甡 琌и狥﹁ I don't wanna hurt him, but he has something that belongs to me.
- 簀 笵簀ㄆ薄盾? - ぃ - A gun. Do you know anything about a gun? - No, no.
材き5刁跋 602腹 碞ê It's block 5, number 602. That's where he is.
 瞷钮 OK. Now listen to me.
и瞷惠璶┘獺ヴ 瞶秆盾? We are now on what we call the honour system.You comprende?.
- フ盾? - 垛 - You understand? - Si, se?or.
 ぃ砛ゴ筿杠倒耙ェ OK. You don't call Manny.
ぃ砛禗иㄓ筁 You don't tell Manny I'm coming.
ぃ倒ヴ矗眶 狦硂妓暗杠 и穦ㄓ You don't warn him for anything, cos if you do, I'm gonna come back here!
и琌睼矹 I can be an asshole.
竒篈 You made your point.
临︽笆 You showed some balls.
и谋眔ぃ岿 I like that.
ぃ筁临琌璶羙翴 But now it's time to be smart.
禗ии稱笵ㄆ薄 You tell me...what I want to know.
и穦贱纘 And I'm gonna reward you.
網钉盽砏辽布 Razors season tickets.
- 癸ぃ癬 - ⊿ㄆ - I'm sorry - It's OK.
и禗筁⊿ㄆ I told you, we're cool.
- 璶㎝и弧碞琌 - 癸ぃ癬 иа - Just tell me - I'm sorry I missed.
痓ネ You little shit.
禗и簀ㄠ Tell me where the fucking gun is.
禗и 玥и璶炳 You tell me or I will fucking kill you!
而筽! Oleg!
ㄠ? ㄟ劓 Where are you, you little shit?.
而筽! Oleg!
и穦т I'll find you!
и璶炳 I'm gonna kill you!
硂妓穦癸禫ㄓ禫罺 You're only making it worse on yourself!
钮盾? You hear me?.
稲紈产 и稱и磟瑈ㄠ Edele, I think we've picked up a stray.
琌摆 Indeed.
摆 Well, hello there.
- 顿 - 琌街摆? - Hi - And who mightyou be?.
- и稱и眔禦縀 - 弧癸 旱 - I think we should get another ice cream cone - I think you're right, papa bear.
顿 顿 Hey. Hey.
- 琌耙ェ? - 耙ェ ぃ - You Manny? - Manny, no.
加 т稦估? He's upstairs. What you want with him?.
ネ種ㄆ薄 Business.
狦ろ窥杠 临琌衡 If he owes you any money, forget about it.
 и墓ê Ha! I just cleaned the cabron out.
(Knock on door)
街? Yeah?. Who is it?.
(Low conversation in Spanish)
р繷 Heads down on the fucking table!
繷рも繷 狦笆杠 и穦甠 Heads down and hands behind your head! You move and I will fuck you up!
и穦甠 笆 I will fuck you up! Don't you move!
ぃ砛笆 瓀 Don't you fucking move! Get the fuck down!
い街琌耙ェ? 街琌耙ェ? Which one of you is fucking Manny?. Who's Manny?.
耙ェぃ硂 Manny's not here.
- и巨 - 琌耙ェ盾? - Motherfucking pendejo! - Are you Manny?.
笵и璶琌ぐ或! 临絴и 洱! You know what the fuck I want! You called me pendejo, you fuck!
и璶и簀 и璶и翴 I want my fucking gun! I want my fucking snub nose
眖洱狶箉繺繻敖ㄓ that you lifted from the fucking Arlington.
禗и 簀ㄠ? ㄠ? Now, where the fuck is it?. Where the fuck is it?.
Argh!
и巨 簀ㄠ? Fuck you! Where the fuck is my gun?.
(Laughter)
簀ǐ⊿ Your tool left a while ago.
# Rap
#Rap
ǎ碍! ǎ碍! Fuck! Fuck!
馒贺! Motherfucker!
(Screams)
-  - 眔痷 - Look at that - That's a good smile.
- ê捌甅 - ê娩Τ皊痕 - Look at those braces - There's a little dimple there.
癸 Yeah.
癸 び稲 Yeah, that's super cute.
? ㄓ 帝描繷 Isn't this cool, huh?. Yeah, come on. Look back in the camera.
刚刚 硂 描繷 Try it again. Now you push that. Look in there.
瓳 ぱ  琌盾? Oh, my gosh, yeah! You can see, right?.
- 痷羙 - 糑 甁 稱╆╆ゝゝ盾? - It's very smart - Hey, Eric. You wanna hug your sister?.
- 癸 ㄓ - 碞╆ - Yeah. Come on, please - Just a little bit.
- 綼翴 - ㄓ 稲癸よ - Get a little closer - Come on. You guys love each other.
- 綼翴 - 局╆ - Get a little closer - You need a hug.
- 翴 - е - A little closer - Come on.
も Extend the arm.
ㄓ е翴 甁 Come on. Come on, Eric.
暗 琌ゝゝ ぃ琌盾? You can do it a little better than that. I mean, that's your sister, right?.
-  - 稲ゝゝ 癸ぃ癸? - Very good - You love your sister, don't you?.
㎡ 而筽? 稱筿紇 琌盾? What about you, Oleg?. You wanna be in the film as well, don't you?.
и璆痥 瑍も丁盾? My stomach hurts. Can I go to the bathroom?.
讽礛 Sure.
- и腊帝硂 - 垛 - I'll just hold onto this - Mm-hm.
硂 Go outside.
╀ オ╀ You take a right and then a left.
- ぃ筁璶е翴 ぃ礛穦瓳 - 癸 - Hurry up, though. You're missing out - Mm.
- 街稱︾狝笴栏? - 瓳 癸 ︾狝 - Who wants to play dress up? - Oh, good, dress up!
иΤ...縐縉芅 We have...the Burning Falcon.
临Τ冠ほ臱ó And the Volt.
硂ㄠ и璶瑍も丁 There you are. I thought you needed to go to the bathroom.
итぃ I couldn't find it.
短 Silly boy.
и弧╀ I told you to take a right.
オ╀ Then a left.
ㄓ и盿 Come. I'll show you.
Ча瑍も Don't forget to wash your hands when you're done.
(Rings)
踌レ? Joe?.
- 緼焊びび? - 琌街? - Mrs Gazelle? - Who is this?.
- 琌ぃ琌...? - 而筽 - Is this...? - Oleg.
и╆簆и簀 I'm sorry about taking the gun.
- 而筽 ㄠ? - и稱иΤ陈沸 - Oleg, where are you? - I think I'm in trouble.
腳ī и笵琌或ㄆ 盾? Sweetheart, I know what happened, OK?.
и璶癸и弧龟杠 Τ牡诡菏钮盾? I need you to be straight up with me. Are the police listening in on this call?.
ぃ иぃ牡诡Ы No. I'm not with the police.
и拦㎝稲紈腞そ碕 I'm at Dez and Edele's apartment.
- 硂ㄠ临Τㄢ - ぐ或? - There's two other kids here - What?.
- и谋眔...и谋眔穦端甡и - ぐ或? - I thi...I think they're gonna hurt us - What?.
瓳  Oh, Jesus.
硂妓 硂妓 ぃ琌㎝и秨? Come on, come on. Is this some kind of a joke?.
而筽 さぱ稴陈沸竒镑 Oleg, you have caused enough trouble today.
- ㄠ? - иぃ笵 - Where are you? - I don't know.
и跟进砯óó絚 I was in the back of a van.
ри盿硂ㄠㄓ ┬丁琌ㄣ They brought us here. This room with all these toys.
╃魁钩 They're making a video.
  而筽 矪 ぃт 盾? OK. OK, Oleg. I need you to look around for an address for me, OK?.
垛... ㏄瞅Τ⊿Τぐ或獺ン? Um... is there any mail laying around?.
и瑍も丁 繦常穦ㄓ I'm in the bathroom. She's gonna come back any minute.
瑍も丁  Bathroom, Jesus.
иぃ笵 иぃ笵 I don't know. I don't know.
иぃ笵 垛... I don't know, um...
... и稱ぃㄓ 碞... ゴ911厨牡 Er... I don't know. Just... just call 91 1.
ぃ иぃ稱牡诡Ы No. I don't want to go back to the police.
ぐ或? Why?.
璶и弧簀琌眖緼焊ネêㄠ They want me to say I got the gun from Mr Gazelle.
(Knocking)
- 璶腊Γ盾? - и⊿ㄆ - Do you need some help in there? - I'm OK.
碞琌璆痥 ие It's my stomach. I'm almost done.
瓳 鸡趁ル Oh, you poor thing.
 и碞单 Well, I'm right outside.
- 而筽? - и - Oleg? - I'm still here.
 OK.
 媚珇耫 OK. So look in the medicine cabinet.
Τ⊿Τ... ぐ或媚瞺ぇ摸? Do you see any...any bottles?.
矪よ媚瞺┏场夹乓硄盽Τ Prescription bottles usually have the address on the front label.
тぐ或⊿Τ? Do you see anything?.
... Τ⊿Τぐ或? Just... Is there anything in there?.
而筽! 或? Oleg! What's happening?.
而筽? 琌拦 秨盾? Oleg?. It's Dez. You wanna open up, please?.
而筽? Oleg?.
 而筽? OK. Oleg?.
秨 Come on.
- 而筽! 而筽! - 而筽? - Oleg! Oleg! - Oleg?.
或? What's going on?.
而筽? Oleg?
- е秨! - 緼焊びび и媚瞺 - Just open the door! - Mrs Gazelle, I got a bottle.
禗и So now read me the address.
- 繬 稼ゅそ堕笵1456腹 - 而筽 рゴ秨 - 1 456, Owens Park Lane, Hoboken - Oleg, open the door!
而筽! Oleg!
е рゴ秨! Let's go! Open the door!
而筽? Oleg?.
е翴! Come on!
而筽! Oleg!
(Door bursts open)
眶眶 眶眶! Wake up. Wake up!
- и眔т而筽 甅 - и菏夯 - We've gotta go get Oleg. Put your coat on - I thought he was in jail.
 繬皑吹 Hey, Holmes.
- иó繷縊胊 - 糑 筽吹疭 ρ官璸 - I got a busted headlight - Hey, Lester, my man!
瓳 街瘂繷 官璸? Ouch. Who got over on you, bro?.
Р 狦拜 倒10ぃ秎絪 Some puta whose forwarding address is gonna be in ten different zip codes.
–常琌砲チ竇 All of them, dumpsters.
(Both laugh)
ぱ边腊 I got you covered by tomorrow night.
糑 硂 Hey, check this out.
簘獹ぃ琌盾? 瑍皑表倒и Is that sweet or what?. Hey! A royal flush put her in my pocket.
- и300じ禦 - ぃ ρ 琌 - Three hundred cold puts her in mine - No, man. She's a beauty.
и璶痙帝 Think I'm gonna hold on to her.
500じ Five hundred.
﹎║ぃ穦稱 ぶ5る5ら紋ㄥ 茎﹁紋к猭驹秤竊ら Al won't miss them. Not until Cinco de Mayo.
瓳 踌レ! ǎ碍! Oh, Joe! Shit!
さ边び候眎 ┮и弧常ぃ衡 I'm under a lot of stress tonight, so whatever I say don't count.
иぱ临眔厩盾? Do I still have to go to school tomorrow?.
иぃ笵 薄猵 I don't know. We'll see.
- 临癘眔и盾? - 洱琌街? - Remember me? - Who the fuck are you?.
и狥﹁ 翴 You got something that belongs to me. Snub nose.38.
ゴ礟眖耙ェも墓ㄓ и璶ㄓ You scored it off of Manny in a card game. I need it back.
ǎ碍! JOEY: Fuck!
洱и璶и簀! I want my fucking gun!
洱琌街? Who the fuck are you, huh?.
洱デ短! JOEY: Don't be fucking stupid!
ǎ碍! Fuck!
﹁痁粂 (Curses in Spanish)
睼矹! 睼矹! 洱и簀ㄠ? You fuck! You fuck! Where's my fucking gun?.
毕毕и! и縉癬ㄓ! Help me! I'm burning!
и簀ㄠ? 瞷稱弧盾? Where's my gun?. You gonna tell me where my gun is now?.
ぃ禗и杠碞单帝縉端 笵ê種帝ぐ或盾? If you don't tell me where I can find it you'll have third-degree burns. Know what that means?.
フ猫 睼矹!趁ル碞е砆縉て No cock, asshole! You'll have a fucking melted dick!
- и芥倒┰ブ兵 筽吹疭! - ┰ブ兵? - I sold it to a pimp. Lester! - A pimp?.
洱 临单ぐ或? Shit! What you waiting on for?.
ㄠт? ㄠт? Where can I find him?. Where can I find him?.
- и洱瞷碞璶笵 - 进ó! 羛璸祘ó钉 拜! - I need to fucking know now! - He booked a cab! Union Fleet. Ask them!
硂ㄠ ㄠ Stay here. Do not move.
иぃ窱 ǐ秨 ǎ碍! I'm not touching it. Get away from me. Fuck you!
瓳 痓 玶и DEZ: Ow, you little shit! Just bit me!
(Doorbell)
- 洱琌街? - и р何︾倒и - Who the hell is that? - I'll go see. Throw me my robe.
盿 Take the kids into the bedroom.
- и腊盾? - иㄓт而筽 - May I help you? - I'm looking for Oleg.
- 而筽 ﹚琌癘岿 - ぃ穦 琌10烦╧ - Oleg. You must have the wrong address - No. He's a ten-year-old boy.
羪︹籥フ 眖ㄓぃ He's pale. He never smiles.
琌и綟﹡ 硂丁┬丁倒иゴ筿杠 He's my neighbour's kid. He called me from this apartment.
稼ゅそ堕笵 303┬丁 Owens Park Lane, apartment 303.
﹚琌厨岿 Well, he must have given you the wrong address.
┪钮岿 硂⊿Τ而筽 Or maybe you heard wrong. There's no Oleg.
弧砆闽硂 He said that he was being held against his will.
硂び Τиひ㎝иㄢ That's ridiculous. There's only my husband and my two children inside.
- ⊿Τㄤ 瞷边 - ... - No-one else. And it's late - Well...
и и璶秈 I would like to take a look inside to satisfy my curiosity.
硂抡 琌弧и竕琜而筽? This is absurd. Are you suggesting I kidnapped Oleg?.
笵盾 и璶厨牡 и穦硂牡诡ㄓ You know what?. I'm gonna call the police. I'm gonna stand here waiting for them to arrive.
ぃ秈眔琵и秈 When all's you gotta do is just let me in.
狦绊杠 If you must.
- ざ種盾? - 叫獽 - Do you mind? - Go right ahead.
┬丁も娩 The children's room is on the right.
何帝 They are asleep.
叫秈 Please go right in.
(Exhales heavily)
-  - 拜 硂び - Hello - Don't ask, it's too ridiculous.
癸ぃ癬 и笵硂廓Ъ! Sorry, I'm really embarrassed.
╆簆 и痷ぃ粄旅êㄠ Excuse me, but I seriously doubt he's hiding in there.
(Dez mouths)
- ê琌ぐ或┬丁? - 笴栏 - What's through here? - Playroom.
珃揪 Whoa.
珃揪 Wow.
硂ㄠ钩瓆ェ贾堕 You guys got your own little Disneyland in here.
常琌估  硂ㄠ⊿Τ而筽 Well, it's all about the children. And as you can see, there's no Oleg.
и痷辨т I really hope that you find him.
程╀腇ㄆび You hear too many stories these days.
- 笵琌ぃ琌 - 狦Τ... 酚 - God only knows if it were our children. - If it were your children...photographs.
- 癸ぃ癬! - 酚 - Excuse me! - Photographs.
⊿Τ酚 No photographs.
狦琌 莱赣Τ... If they were your children, you would have...
┬丁ぶ赣Τ眎酚 at least one photograph somewhere in this apartment.
硂び! и穐ㄓ硂 狥﹁临絚 This is ridiculous! We only moved into this place. Everything's in storage.
瞷иゲ斗叫瞒秨! и绊! Now I really must ask you to leave! I insist!
而筽? Oleg?
(Dez and Edele whispering)
瓳 ぱ び Oh, man. This is too much.
びㄣ It's too much.
- 硂钩伴甅 - 岿 - It's like some kind of a lure - You're making a mistake.
琵ǐ 拦 Tell her to leave, Dez.
 狦ぃ瞒秨 и璶厨牡 Ma'am, if you don't leave right now, I'm calling the police.
ゴ ゴ摆 癘眔禗 筳纠┬丁Τㄢ砆竕琜 Call them. Call them. And mention you've got two abducted children in the next room.
┬ヴ酚常тぃㄢ Two children who don't appear in any photographs in this house.
- 而筽ㄠ? - 或幢弧琌и... - Where is Oleg? - How dare you suggest that we...
瓳... Oh...
ㄠ? Where's the boy?.
ㄠ? Where is he?.
瓳 и 瓳... Oh, my God. Oh...
程毛⊿ You better pray he's not dead.
癶 硂跑篈! Back off, you sick fuck!
 瓳  腊腊и Jesus. Oh, God, help me.
眶眶 眶眶 眶眶 Come on, come on, come on.
и弧洱癶! I said back the fuck up!
跑篈 睼矹! You sick, twisted, motherfucking cunt!
瓳... Oh...
瓳 眶眶 Oh, wake up.
癸 碞硂妓 ㊣ 穦 That's right. That's right. Breathe. You're gonna be OK.
㊣ 而筽 и碞硂ㄠ You can breathe, Oleg. I'm right here.
и碞硂ㄠ ㊣ I'm right here, just breathe.
 That's right.
癶! Back off!
и弧癶! I said back off!
и穦р甮! I will blow you away!
 癬ㄓ盾? OK. Can you get up?.
  êㄢ 盿加 ェ膀 OK. Go to the bedroom. Get the two kids. Bring them downstairs. Nicky's there.
盾?㎝癬单帝 盾? 筁 All right?. Wait with him. OK?. Move over.
琵ǐ Get out of his way.
иΤ玂繧耫 Τ10窾瞷㎝苝ホ I've got a safe in the bedroom. There's 100,000 cash in there, and diamonds.
璶盿 瞒秨 All you gotta do is take the boy and walk away.
(Exhales)
瓳  瓳... Oh, my God. Oh...
瓳  Oh, God.
瓳... Oh...
瓳 иぱ 瓳  Oh, my God. Oh, my God.
瓳 摆 Oh, my God.
揪 痷洱潸み Oh, you sick fucks.
弧眔癸 и琌潸み You're right. We're sick.
琌 и潸み 硂次 硂腊и We are. We're sick. This is really great. This is gonna help us.
- р筿杠倒и - ― 倒 - Give me your phone. - Please, yeah.
- 稦ぐ或? - 稱璶... - What are you doing? - She wants...
倒街ゴ? Who are you calling?.
(Ringing tone)
911 叫拜眤笿ぐ或陈沸? 911. What is the nature ofyour emergency?.
и绑钮Τ簀羘 и稼ゅそ堕笵1456腹 I just heard shooting across the hall. 1456, Owens Park Lane.
叫拜眤﹎ ? What is your name, ma'am?.
ぃ琌粄痷 You're not serious.
(Thudding)
 OK.
(Police siren)
糑 糑 钮帝 进璸祘ó ║Α═ó︽钡ǐи Hey. Hey, listen, one of your cabs just picked up my brother at Al's Automotive.
癸 钮и弧 Yeah, well, listen to me.
и稱钡 產ㄆ I was supposed to pick him up, but there's been a family emergency.
и璶腊и琩 ê进óㄠр So, what I need you to do is I need you to find out where the cab dropped him off at.
癸 琩倒иㄓ筿杠 腹絏琌555-7556 Yeah, call me back. My phone number's 555-7556.
(Cellphone rings)
侈? 癸 Hello?. Yeah.
糑 单单 单单 糑 繰翴 Hey, wait, wait, wait. Hey, calm down.
- 羪或? - ⊿ぐ或 - What happened to your face? - It's nothing.
- и眔㎝酵酵 踌レ - 筁穦ㄠ - I need to talk to you, Joe - Later.
ぃ 瞷! No, now!
稦估ぃ盿帝钡ǐ㎡? Why couldn't you have just taken the kid and left?.
ぐ或ぃ盿帝钡ǐ? Why couldn't you have taken the kid and left?.
и眖⊿Τǎ筁硂妓竜碿ㄆ 踌レ I have never seen evil before tonight, Joe.
痷洱竜碿 Real fucking evil.
来盾? OK?.
и笵и泊氟⊿Τ硂贺稰谋 And I know that's not what I see when I look in your eyes.
谅 疭腞 Thanks a lot, Tee.
- и刚帝秆睦睲贰 - и笵璶秆睦ぐ或! - I'm trying to make a point here. - I know what point you're trying to make!
и⊿Τ儿倒竜碿 癸盾? I did not marry an evil man, OK?.
и⊿Τ儿倒竜碿 I did not marry an evil man.
デ竜暗魂偶ユ㎝瑈猐碍睼 Shady, sleazy, mixed up with the wrong kind of people.
ê荡ぃ琌竜碿 But definitely not evil.
и笵璶弧ぐ或 疭腞 I know what you're trying to say, Tee.
笵? Do you?.
и辨 眖挡盉ㄓ и癸ㄆ薄常窩唉泊超泊 I hope so. I have turned my back on a lot of things since we've been married.
硂Ωиぃぃ恨 My eyes are wide open on this one.
(Blows)
ェ膀 蛤洱產 Nicky, go home with your mom.
而筽 и奥奥 Oleg, let's go take a ride.
钮ぐ或贾? What kind of music you listen to?.
垛? Huh?.
钮Ь蔼м盾? You listen to that techno shit?.
钮那盾? 尺舧那盾? You listen to rap music?. You like rap music?.
и璶钮筿ぃ穦 They don't have what I listen to on the radio.
琌盾 琌ぐ或? Yeah, what's that?.
ニ‵ 琌и洱洱眖玐霉吹盿ㄓ合盿 Kvasha. It's my mother's tape from Russia.
ê洱琌ぐ或? What the fuck?.
ニ‵? Kvasha?.
琌瓣 ぃ琌玐霉吹 钮ê種ㄠ稦估? You're American, not Russian. Why listen to that shit?.
и洱弧玐霉吹и碞▄ ┮и琌玐霉吹 My mother said I started in her belly in Russia, so I'm Russian.
ぃ琌玐霉吹 琌瓣 琌瓣ネ You're not a Russian, you're an American, cos you were born in the USA.
琌瓣 瓣 You're an American. An American.
弧 и琌瓣 弧 Say, "I'm an American." You say it.
弧и琌瓣 弧и琌瓣 Say, "I'm an American." Say, "I'm an American."
- и琌瓣 - 琌瓣 - I'm an American - American.
洱ネ瓣 ┮琌瓣 You were born in the fucking USA. That makes you an American.
钮硂 Listen to this.
# SOUTHSlDE JOHNNY: I Don't Want To Go Home
硂趁ル穦仅ぇ玡腊рГ穢 He'll warm up the back seat for you when you're ready to get laid.
癘и杠 You mark my words.
# 瓳 и笵ぱ︹边... # Oh, I know that it's getting late...
Ьニ‵ Fucking Kvasha.
! さ边ри甡 笵 琌盾? Christ! You put me through the ringer tonight. You know that, don't you?.
# 腳ī ぃ 丁单... # I'm in no hurry, baby, time can wait...
- 垛? - иぃぐ或ぃ弧 - Hm? - I won't say nothing.
癸 癸牡诡弧ぐ或? Yeah, what'd you say to the cops?.
- 癸牡诡弧ぐ或? - и甫ひ皑緗耫簀 - What'd you say to the cops? - I got the gun from Stevie Monroe's locker.
Νぃ厩 He doesn't go there no more.
ェ膀琵и硂或弧 Nicky told me to say that.
ェ膀琵硂或弧? Nicky told you to say that?.
痷羙 Smart kid.
琌и程狟ね иΤぱΘ網钉瞴 He's my best friend. We're gonna play for the Razors.
侈? Yeah?
侈? Hello?
癸 琌и Yeah, that was me.
產娥加繻? 玡? The Royal Towers?. How long ago?.
 谅谅 All right, thanks.
Г铆 и璶ア┷烩 Hold on. We're gonna go reclaim some stolen property.
(Engine growls)
(Rap music in background)
иみ и硂ㄠГ穦ㄠ Don't worry about it. We're just gonna sit tight for a while.
笵盾... You know...
и粄醚╧ I used to know this kid.
ρ琌痷タ睼矹 His old man was a real fucking piece of shit.
羆琌耻筓綤 Always drunk.
ゴ硂㎝洱洱絴 Always smacking him and his mom around.
硂 ッ环琌砆ゴ... 礛单帝Ω砆ゴ This kid, he takes his licks... and waits this old fucking prick out.
14烦ネらêぱΝ On the morning of his 1 4th birthday,
帝次瞴匆ǐ秈克┬丁 he walks into his old man's room with a baseball bat.
礛钩皑沉妓瘂繷 皑沉瓣戮穨次瞴琍 Then he Mark McGwire's the fucking living shit out of him.
êぇ ρ 硈秸眉常搐ぃ After that, the old man, he can't even hold a spoon without shaking.
ぃび癘眔玡ㄆ He don't remember things too good either.
い He's neutralised.
ê琌ンㄆ Which is a good thing.
程筁 Four more years max.
る衡砛璶 璶14烦 Maybe three if you get some size early on. You just gotta hang in there.
璶窥 It's more money.
暗и硂˙ぃ甧 It's lonely at the top.
眔竒犁ê或ネ種... Running these corporations...
рも眖筽吹疭腳簿秨 ê琌и Get your hands off Lester's property. That's my property.
癸ぃ癬 I'm sorry.
硂ㄠ ぃ璶笆 You stay right there. Don't you move.
碞硂或帝 Stay just like that.
洱或? What the fuck?.
 瞷ぃ璶 Jesus Christ, not now.
иó Let's get in the cab.
- и腊旅癬ㄓ - ぃ 倒и! - I can hide it for you - No, give it to me!
翴 穦穓ō They're gonna think you got the.38 and frisk you.
е翴 洱р簀倒и Come on. Give me the fucking gun.
抽 踌レ ê琌街? Yo, Joe. What you got there?.
竧较弘艶 и刁т穎獽ó He's a Christmas elf. I found him hitching a ride on Broad Street.
(Chuckles)
踌レ洱痷穦秨 琌ぃ琌? Joey's a funny fucking guy, huh?.
琵и瞦瞦 踌レ Let me take a guess, Joey.
タゴ衡倒иゴ筿杠 You were just about to call us.
び ﹚Τみ艶稰莱 That's pretty good. You must have telepathy.
﹚Τ I must.
рê狥﹁倒и Give me your piece.
и盯帝⊿ㄆ組硙盾? Think I'm fucking around?.
硂或ㄆ? How about that, huh?.
竒剑 Cocked and ready to go.
或 洱 惠璶ê或候眎盾? What are you, fucking nervous, tough guy?.
蛤帝и 踌レ You're gonna follow us, Joey.
иó The kid'll ride with us.
ó Stay the fuck in the car.
(Cellphone rings)
侈 ぃ и㎝癬 Yeah?. Nah, nah, I'm with him right now.
κだぇκ﹚? Are you 1 00 per cent?.
痷洱フ猫 You're a fucking idiot.
ぃ 踞み и穦Μ珺硂馒贺 Nah, don't worry about it. I'm gonna take care of this motherfucker now.
洱或? Come on, what the fuck?.
ゴ衡и? You're gonna fucking whack me?.
硂妓 官璸 и禗筁 Τヴ好拜и常禗 Come on, man! I told you. You got any doubts, I'll tell you.
超糒 超糒...皑 Shut your mouth. Shut your fucking mouth...now.
笵盾 иρ You see, my old man.
纯竒癸и弧 ... He says to me, "Nobody...
ぃみ knows nobody."
洱ぃр硂種ㄠΜ癬ㄓ? Would you fucking put that piece of shit away?.
- и禗 洱 и產... - 產? - I fucking told you on my fucking family's... - Fucking family?.
硂ㄠЧㄆ и璶巨疭腞履 When I leave here, I'm gonna fuck Teresa in the ass.
產и洱穦硂或稦 That's how much I give a fuck about your family.
洱ê簀㎝и產礚闽! On my fucking family, it ain't the fucking piece!
и癬睼? и粄醚Τ? How fucking far do we go back?. How fucking long have we known each other?.
弧摆 洱 Come on, what the fuck?.
- 痷洱﹀糛 - и弧... - This is bullshit! - Like I said...
ぃみ "Nobody knows nobody."
洱璶硂妓... You fucking take this...
- 讽帝ê - ぐ或? - Not in front of the fucking kid - What kid?.
钮帝 ╃Ω刚刚 Listen, you knock this fucking gun out of my hand one more time,
и碞ゴ福砋 琵福歼聁骸硂碍よ I'm gonna blow your fucking brains all over this fucking place.
临璶琵克泊帝иê 钮来盾 馒贺? And I'll fuck that kid up right in front of you! You got that, nigger?.
ぃみ! 来盾? Nobody knows nobody! You got that?.
ǎ碍! 洱 Shit! What the fuck?.
(Tommy chuckles)
瓳 洱 Oh, shit.
来盾 иρ... You see, Pop...
羛么и reached out to a friend of ours in the department.
и琵蛤萝风拦焊 Had him pull the paper on Rydell's recent busts.
挡狦祇瞷и狟ね履焊 娩敖敖稦帝ê翴つ讽 Turns out our friend Sal here was running his own little thing on the side.
糑 履焊! Hey, Sal!
洱ネ種或妓? How's fucking business?.
垛? Huh?.
碭搂玡 风拦焊㎝官履焊 A few weeks back, Sal gets bagged by Rydell and his partners.
璶履焊倒硄厨獺 They let him walk as a situated informant.
10だ牧玡絋粄硂ㄆ We just got confirmation ten minutes ago.
糑 糑! 洱癬ㄓ Hey, hey! Hey, hey! Get the fuck up.
洱癬ㄓ Get the fuck up.
侈 Yeah.
琌盾? Yeah?.
瓳 ? Oh, he's alone?.
钡帝弧 倒иê赣腹絏 Go ahead. Give me the fucking number.
耻狹邻紋 官璸 邻贺蔓Ю皊 Have a Mai Tai on me, guys.
瑻笲笆 60じ One Nike gym bag, 60 bucks.
(Laughs)
硂腊馒贺 洱睼矹... You motherfucking guinea, cocksucking...
空膀ㄈも诀场...100じ One Nokia cellphone...1 00 bucks.
(Cellphone rings)
硂腊馒贺 You have just fucked yourselves!
痵媚... One ounce of Semtex...
..500じ ..500 bucks.
防魂偶牡诡... Getting rid of a dirty cop...
... 礚基 ... fucking priceless.
瞷... 抄糵刮癸糵某临⊿挡 官璸 腊иΓ Now...the jury's still out on you, pal. So do me a favour.
洱ó 蛤и 糑 糑 Get your ass in that car and follow me. And hey! Hey!
蛤メ Don't get lost.
иぃ穦 I'm not fucking gonna.
(Players grunt violently)
秈ㄓ 秈ㄓ Come on down. Come on down.
盾? How you doing?.
ê或... So...
稱ぃ稱ぐ或痷タ慌? You wanna see something really cool?.
垛? Mm?.
硂暗糛甮ΑΡ匆瞴 It's called Jet lce.
ノ棵筁 Black light paint.
璶ま畒瞯碞洱眔硂妓 You gotta do crazy shit like this to fill the seats.
钮帝 而筽... Now, Oleg...
硂ンㄆ腨 this is very serious matter.
硂╧ This man.
琌倒簀琵炳琌盾? He give you the gun to shoot Anzor?.
璊弧 ANZOR: Bullshit.
琌倒 琵倒и翴肅︹! He gave it to you! He told you to whack me!
- 洱臔帝! - 倒и超糒 - Stop fucking protecting him! - You shut the fuck up.
(Tommy laughs)
而筽 钮и弧 Oleg. You listen to me.
簀琌ㄠㄓ? Where did you get gun?.
厩 и耫т At school. I found it in a locker.
洱窱!ぃ砛窱! Don't you fucking touch him! Don't touch him!
- 幢窱и碞炳! - 洱倒и超糒 - Touch him and I'll fucking kill you! - You shut the fuck up!
- 皑碞穦近 - 琌盾?и摆! - Your turn is coming - Yeah?. Well, fucking eat me!
疩焊硂甉緄馒贺! You fucking Vor cocksucking bitch, fuck you!
- иぐ或? - 钮ǎ 睼矹 解砯 - What did you call me? - You heard me. Fuck you, you fucking bitch.
и佩 笵疩焊產壁 I'm impressed. You know Vors.
疩焊蝴ゃ瑿 穦 Vor v zakonye, the Brotherhood.
狦羙杠 If you were smart man,
硂夹粁碞赣厩穦甡┤ you would learn to fear this symbol.
ǎ碍 穦 疩焊產壁 Fuck you and fuck your brotherhood Vors.
иぃ硂甅 ! Cos I don't fucking answer to you. Fuck you!
碞帝癸и硂妓眎籖? Gonna let him muscle me around?.
и琌刚帝рㄆ薄睲贰 踌レ We're just trying to establish some truth here, Joe.
㈱フ弧 и粄硂Τ瞶パ借拜 To be honest, I think the man's got some grounds for inquiry.
璊弧笵! и禗 и⊿Τр簀倒 That's fucking bullshit! I told you, I didn't give the kid the fucking piece!
弧杠摆 ケ孽膀! Come on, Frankie!
硂妓 ケ孽膀? и禗! и⊿рê種ㄠ倒 Come on, what the fuck, Frankie?. I told you! I didn't give him the fucking piece.
琵端甡  ぃ砛端甡 Don't let him hurt the kid, Anzor. Don't you fucking hurt the kid!
洱 硂腊馒贺! You fuck! You fucking motherfuckers!
и洱炳! 瓳 ǎ碍! I'm gonna fucking kill you! Oh, shit!
稰谋 踌レ? How's thatfeel, Joey?. Huh?.
 傣μ! Fuck you, Tommy!
硂妓 ケ孽膀 Don't you do this, Frankie.
硂妓 Don't you do it!
洱琵硂或 Don't you fucking let him do this!
и洱⊿弧晾! I'm not fucking lying!
ǎ碍! Fuck!
 稱笵ぐ或碞禗 Jesus, tell them what they wanna know!
ǎ碍 и弧иぐ或ぃ笵 ケ孽膀! Fuck, I told you I didn't know anything, Frankie!
ǎ碍! Fuck!
砰Ρ匆瞴箆 A fucking human hockey puck.
и洱炳! I'm gonna fucking kill you!
瓳 璶炳и? 洱ㄓ炳摆 Oh, you're gonna kill me?. You're gonna fucking kill me?.
(Roars)
- р簀倒 炳ê - ケ孽膀 硂妓 - Give Anzor the gun. Kill the kid - Frankie, don't let him do this!
и洱炳! I'm gonna fucking kill you!
(T ommy cackles)
琵硂妓 JOEY: Don't let them do this.
璶и或暗? 常琌穌ㄓ What do you want me to do?. You brought it on yourself.
ぃ ぃ璶! No, don't!
ぃ璶! ぃ璶! Don't do it! Don't!
洱 и弧! I'll fucking talk!
洱稱笵ぐ或и常禗! I'll fucking tell you whatever you wanna fucking hear!
ぃ 狟ね! и眔琵笵иΤ粄痷 No, my friend! First you will see that I am serious.
礛 獺и и穦琵弧! Then afterwards, believe me, you will talk!
瓳 硂妓! 洱и弧 Oh, come on! Jesus Christ, I fucking told you!
洱и弧 иぐ或常弧 硂馒贺! I fucking told you, I'll tell you whatever you wanna hear, you fucking motherfucker.
炳! 核非翴 Finish it! Do it right this time.
ぃ !  帝и! 洱硂妓 No, Anzor! Anzor, look at me! Don't fucking do it!
超糒! Shut up!
и弧炳 I said finish it.
ぃ琌癌ψ He's not your blood!
洱秨簀 JOEY: Don't fucking do it!
狦炳 и祇粆 穦ㄤ狦 If you do it, I swear to God you better swallow a bullet!
⊿羪帝! There's no way you'd be able to live with yourself!
獺и ! 秨簀! Trust me, Anzor! Don't do it!
弧そ里胊杠 Say something bad about the Duke.
琵и钮フ猫 Let me hear you call him a faggot.
弧摆! Come on!
- 弧 - ぃ - Say it - No.
秨簀! Shoot him!
(Moans)
洱稦ぐ或? What are you fucking doing?.
洱р簀具癬ㄓ Pick up the fucking gun.
具癬ㄓ Pick it up.
炳 You do it.
⊿義秖 Gutless piece of faggot shit!
е翴 ! Come on, faggot!
и弧炳 I said finish it!
р簀具癬ㄓ炳! Pick it up and use it!
р簀具癬ㄓ炳! Pick it up and do it.
р簀具癬ㄓ炳! Pick it up and do it!
洱幢ǐ! Don't you fucking walk away from me!
(Gasps)
癬ㄓ... Get up...
馒贺 you fuck.
(Joey screams)
洱馒贺 Fucking bullshit.
ǎ碍 ǎ碍! Fuck. Fuck!
洱 ケ孽膀! иぃ穦蠢璉堵羚 Fuck you, Frankie! I ain't taking the fucking heat for you no more.
и⊿稱穦硂˙! It wasn't supposed to go down this way!
- 弧ぐ或? - ガ弟箉‵... - What are you talking about?. - Czar of Brighton...
疩焊 ぃ恨洱琌街 Vor, whatever the fuck you are!
ぃ穦尺舧 ぃ琌盾? 嘶... Fucking didn't like it, did you, your nephew was...
跋穌瑀珇矗芬 was cooking and dealing in the neighbourhood.
ケ孽膀弧 That's what he said.
弧倒而筽盿獺 He said, "Oleg, send him a message!"
弧ノê Said, "Let's use the kid. "
ぷ蔼... Yugi...
и穦ê或瑀珇矗芬 τ瘆胊и闽玒盾? Would I put our thing in jeopardy for some two-bit fucking meth lab?.
灿稱稱 盾?硂琌材翴 Think about it, OK?. That's number one.
材翴 Number two.
иセぃê赣跋! ㄆ㎝иΤぐ或? I don't even live in that fucking neighbourhood! What do I care if it blows up?.
êр簀 The gun.
琌傣μ! 睼矹 It was Tommy's! You fuck!
傣μ! 傣μ р辈秈 璊弧! Tommy! Tommy, don't get involved in a goddamn jock fight. It's all bullshit!
琌р簀иも He fucking put it in my right hand.
赣ぃ葵翴 ê琌傣μ簀! A fucking snub nose.38, stainless steel. It was Tommy's gun!
硂馒贺 и禗рê種ㄠサ You motherfucker. I told you to get rid of that fucking piece.
琌盾 иぃ癘眔硂或弧 Yeah, well, not to my fucking recollection!
弧р簀倒ê睼矹ㄠ He said, "lnterest the tweaker's kid in the piece."
р簀倒ê睼矹ㄠ 碞琌硂或弧 That's what he said. "lnterest the tweaker's kid in the piece."
拜! Ask the kid!
拜 Ask the kid.
簀琌緼焊ネ倒 Mr Gazelle, he gave me the gun.
弧狦и炳... и碞㎝癬 He said I'd get to go to the game if... if I shot Anzor.
硂妓狟ね穦蔼砍 It would make his friends happy.
癸ぃ癬  I'm sorry, kid.
  ﹀糛 OK. OK. Fuck this bullshit.
 踌レ 硂馒贺! Fuck you, Joey, you fucking bastard!
(Screams)
﹚ 馒贺! You're fucking dead, nigger!
- 瓳 и洱炳 - 硂腊睼矹! - Oh, I'm fucking shot! - That's some bad motherfucker!
疩焊! Fucking Vor!
洱 馒贺! Fuck you, cocksucker!
甉緄! You son of a bitch!
﹚ 馒贺 You're dying, motherfucker!
洱簀㎡? Where's the fucking gun?.
緼焊ネ Mr Gazelle!
(Gunshot)
 Fuck you.
(Joey groaning)
瓳... Oh...
(Mutters)
琵秨 馒贺! Get off him, you fuck!
笵盾 馒贺 риㄠ甡 Do you know you got my son killed, you fucking scumbag?.
瓳 ケ孽膀 Oh, Frankie.
и蔼砍帝 и... I'm glad it's you cos there's something I've been...
稱耚叉┏ō I've really been meaning to get off my chest.
硂馒贺!常琌 You rat cocksucker! All of this fucking time!
癸 眖秨﹍и碞琌┏ Yeah, this whole fucking time!
洱秨﹍碞琌 This whole fucking time!
琌и⊿Τデ竜絋ち靡沮 炳и 疵狾聋皏! But we don't have your finger on the trigger, so do me! It's one more nail in your coffin!
瓳 瞷靡沮 琌盾? Oh, you got all that, do you?.
ぐ或璶ê或 睼矹 ぐ或? How come it took you so long, then, huh, tough guy?. Huh?.
ぐ或? 单ê或丁? 弧摆 How come?. So fucking long! Tell me!
ゲ斗璶㎝ぷ蔼吹膀胟闽玒 ぃ琌盾? You had to climb into bed with Yugorsky, didn't you?.
и竒⊿闽么 ㎝赣玐瓣秆睦 I was all but out and you had to go and mix it up with the fucking Russians.
暗12┏ иρ盋常ぃ笵 1 2 years undercover and my own wife don't even fucking know.
瓳 馒贺 ノぃ帝踞み! Oh, you cocksucker. You don't have to worry.
钮ぃ克禗痷! She ain't never gonna hear it from your fucking lips anyhow!
硂焕趁ル! You fucking scumbag!
籕иρи穦禗 I'll tell her all about it while she sucks my fucking dick!
(Gun clicks)
(Laughs softly)
秨簀 ㄓ摆! Come on. Come on!
硆и盾? Are you fucking kidding me?.
帝ê璶暗ぐ或 趁ル? What are you gonna do with that, little boy?.
笵иΤ╧ и傣μ You know that I had a little boy?. My Tommy.
纯竒钩妓 At one time he was your age.
帝ê稱稦ぐ或 ? 帝簀稱稦ぐ或? What are you gonna do with that, kid?. What are you gonna do?.
稱稦ぐ或? 痓 馒贺! What are you gonna do with that, you Cheerio-bred, little motherfucker!
(Gunshot)
и產 Let's go home.
(Pistol clinks on ice)
(Helicopter whirring)
(Sirens)
(Police cock guns)
碞! COP:In position!
 娩 ︽笆癬ㄓ! All right. On the other side. Let's go!
摆 踌レ иもぃ镑 Jesus Christ, Joey, we got shorted out.
и║р蛤メ We lost you back in Newark.
竒而紈辽 You were headed for Little Odessa.
程いや穿т疮罯ó Air support finally made your Mustang.
и璶р盿ユ倒洱洱 I'm taking the kid home to his mom.
踌レ 璶ㄠ? Joey, where are you going?.
端 и眔癳洛皘 You're hurt. We gotta get you to a hospital.
и璶產 I'm going home.
稱ぐ或? What are you thinking?.
иぃ稱產 I don't wanna go home.
и碞筳纠 癘 и穦酚臮 Well, I'm next door to you, remember, and I'm gonna be keeping my eye on you.
秆睦ちぇ玡Ν逗或妓? Why don't we get breakfast before we have to start making with the heavy explaining?.
礛瑍瑍爱瞓 Get ourselves cleaned up a bit.
糑 钮帝 Hey, listen.
и璶盿ェ膀琍戳き边ゑ辽 I'm taking Nick to the game on Friday night.
┪砛и临穌眎布 Maybe we could find another ticket.
狦稱杠 If you would like to go, that is.
  All right, that's good.
临璶翴卷ツぐ或盾? You want some more orange juice?.
 All right.
垛... Well, er...
或妓 ǐ盾? What do you say, we get out of here?.
瓳   Well, lookie, lookie.
硂ぃ琌琩瞶ガ此盾? 琩瞶ガ此﹁场┕ㄆ簍 If it ain't little Charlie Bronson.
筽吹疭玥ぇ ッ环宽┯空 One thing about Lester. He always makes good on a promise.
糑 馒贺! Hey, asshole!
洱稦ぐ或? What the fuck are you doing?.
硂馒贺! You fucking piece of shit!
- 馒贺! - 睼矹! - You big fucking... - Cocksucker!
帝羪 睼矹! In your face, motherfucker!
㎝и狟ね拜 Say hello to my little friend.
痷洱竒ㄥ 琌ぐ或? 簍硄粿盾? That's real fucking original. What are you?. A fucking cartoon?.
и琌糎ぱブ兵 笵 I'm a Mac Daddy pimp. You know that.
瞷и璶津年Ь And now I'm gonna cap your ass.
单и挡 и璶盿ǐ狟ね When I'm finished with you, I'm gonna take your little punk friend
琵钡 and I'm gonna put him in my posse.
и璶琵硈稦碭る! And I'm gonna pimp him out for a couple of months!
礛ノ рφΨ澄ㄓ And then I'm gonna take your knife and cut him from ear to ear!
碞钩и琎ぱ碞ゴ衡ê妓 睼矹! Just like I should have done yesterday, you fuck!
癸めㄓ弧硂钮砛ぃ岿 I'm sure that sounds great to you in your pimp world.
ぃ筁 钮帝 洱ぃ幢硂妓暗 But, listen. That's not the fucking thing you wanna do!
рê赣簀 礛ǐ You wanna put down that fucking gun and walk away.
и祇粆 и洱璶炳 硂甉緄! Cos I swear to fucking God, I'll fucking kill you! Stupid fucking pimp bitch!
岿! Wrong!
иΤǐ 瞦瞦琌街 Only one of us is walking out of here. Guess who.
而筽 иㄓ Oleg, get behind me.
而筽 иㄓ! Oleg, get behind me!
(Chuckles)
(Gunshot)
е翴 Come on!
而筽 ㎝и弧杠! е ㎝и弧杠 Oleg, talk to me. Come on! Talk to me!
︽ You're gonna make it.
踌レ ― 瑈﹀ Joey, please. You're bleeding.
ǎ碍 ǎ碍! Fuck, fuck!
み み! OLEG: Look out! Look out!
緼焊ネ! 氨ó и眔т腊Γ Mr Gazelle! Stop the car. We need to get some help.
疭腞... Tee...
- ―― 緼焊ネ - 疭腞...иㄓ - Please, Mr Gazelle! - Tee...I'm coming home.
玐霉吹粂 (Speaks softly in Russian)
(Gas hissing)
(Tyres squeal)
緼焊ネ!氨ó и眔т腊Γ Mr Gazelle, please! Stop the car. We need to get some help.
- и眔禗 - 端 - I've gotta tell her - You're hurt!
и秨產 I'm gonna make it home.
瑈﹀! You're bleeding!
 God.
瓳 ! Oh, God!
ェ膀 帝 帝! Nicky, stay back! Stay back!
(Coughs)
瓳 и Oh, my God.
踌レ Joey!
踌レ ― 氨ó Joey, please! Stop!
緼焊ネ 眶眶 Mr Gazelle, wake up!
緼焊ネ 眶眶 ― Mr Gazelle! Wake up! Come on!
氨ó! 氨ó! Stop the car! Stop the car!
―!氨ó! Please! Stop!
踌レ? Joe?.
緼焊ネ み Mr Gazelle, watch out!
踌レ! 踌レ! Joe! Joe!
而筽 单单 单单! Oleg, wait! Wait!
瓳  Oh, God!
洱洱! 洱洱! Mom! Mom!
踌レ! Joe!
! Jesus!
瓳 ǎ碍! ǎ碍! Oh, fuck! Fuck!
ェ膀!ゴ911 Nicky! Call 91 1!
硂妓癸и 踌レ Don't do this to me, Joe.
- 硂妓癸и - 瓳 腳ī - Don't fucking do this to me - Oh, sweetheart.
и稲 I loved you.
盾? OK?.
璶癘 Just remember.
иッ环琌痷龟踌レ I was always the real Joey.
盾? иぃ琌腇 OK?. I wasn't a liar.
弧 弧 帝и Shut up. Shut up. Look at me.
帝и 腳ī 帝и泊氟 Look at me. Baby, look at me in the eye.
踌レ 帝и泊氟 иぃ 盾? ⊿闽玒 Joey, look at me in the eyes. I don't care, OK?. It doesn't matter.
и㎝衡姐 I'm gonna kick your ass over it later.
瞒秨и 踌レ! ǐ 帝и Stay with me, Joey! Stay! Look at me!
帝и и硂ㄠ и碞硂ㄠ Look at me, I'm right here! I'm right here for you!
ェ膀! ェ膀 筁ㄓ! Nicky! Nicky, come here!
ェ膀! ェ膀! Nicky! Nicky!
- 硂ㄠ - ㄓ - He's right here - They're coming.
- 毕臔ó碞ㄓ -  - They're on their way - OK.
и琍戳き临璶ゑ辽琌盾 ? We're still going to the game Friday, Dad?.
- и稲 ェ膀! - ⊿ㄆ - I love you, Nick! - It's OK.
- 稱ゑ辽 腳ī - 琌 - He wants to go to the game, baby - Yeah.
и穦ゑ辽 We're gonna go to the game.
- и穦 琌盾 洱洱? - 硂Ω穦块眔篏 - And fucking kick their asses, right, Mom? - They are going down big fucking time!
糒痷胊 You have a bad mouth.
糒痷胊 You have a... You have a bad mouth.
- ⊿ê或胊 穦 - 踌レ? - It's not that bad. You'll be OK - Joe?.
и碞硂ㄠ I'm right here.
- ǐ... - и碞硂ㄠ и碞硂ㄠ - Stay right... - I'm right here. I'm right here.
踌レ? Joe?.
- 踌レ? - Joe?.
踌レ? Joe?.
踌レ? 瓳  ぃ璶 ぃ璶! Joe?. Oh, God, no, no!
瓳  ぃ! Oh, God, no!
瓳  踌レ! Oh, God, Joe!
р盿ǐ 琵秈ㄓ! Get the kid outside! I don't want him going in there!
(Dog barking)
隔吹! Luis!
糑 隔吹 Hey, Luis.
糑 踌獀? Hey. George?.
- ユ瑈祇筿诀иó -  - The alternator's in the car - All right.
琵и甀Ω 踌レ Don't ever ask me to bury you again, Joe.
- ┏疵ぐ或? - ぐ或? - What did they put in that coffin really? - What?.
- 疵ぐ或? - 疵? - What did they put in the coffin? - In the coffin?.
- 癸 - 或? 盾? - Yeah - Why?. Did it seem heavy?.
琌! Yeah!
иぃ笵 и瞦砛琌帮屡浓︾ I don't know. I'm thinking, probably a couple of blue shirts.
﹚琌诧㎝皑σ礟 Must have been Lashon and McCall.
- 钮盾? - 临Τ - Does that sound good? - And Kaimen.
- 璶ㄓㄢ盾? - 讽礛 皑空 - You want some of this too? - For sure, Marishka.
皑空 璶ㄓㄢ? Marishka, you want some of this too?
ㄢ癬ㄓ 或妓? I'll take the both of you right now. How about that?
網钉 Razors