***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰ZYS(會員翻譯) 修 正︰chinaqiqi
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
這是我們的土地.
一塊資源丰富,和平的土地.
一塊充滿希望,融洽的土地.
這是我們的土地.
大洋洲.
這是我們的人民.
那默默無聞的工人,那廢寢忘食的拚搏者, 那奮斗不息的建設者.
這是我們的人民.
我們心靈深處的脊梁, 在不斷的奮斗...
在戰斗, 在流血...
在犧牲.
在我們城市的街道上,在遙遠的戰場上
對抗著摧毀我們希望和夢想的敵人
他們是誰?
歐亞大陸! 歐亞大陸!
他們是無知的軍隊.
無知,扼殺著歐亞大陸的軍隊
在非洲和印度的死亡沙漠...
在澳大利亞海洋...
勇气,力量,還有年青人無私奉獻出自已的生命
犧牲在那些只崇尚暴行的野蠻人刀下.
但是,正當我們要慶祝勝利的時候...
有一個瘤, 一個邪惡的毒瘤...
正在不停地生長, 逐漸在我們中間蔓延.
喊,喊...
喊出他的名字!
戈德斯坦!
黨說的話沒有一句是真的.
黨干的事沒有一樣是好的...
甚至戰爭本身都不是真實的.
黨想要你們相信我們正處于戰爭中...
從而想把你們婡怒的鋒芒帶离 他們陰謀的歇息的天堂.
這就是黨的本質.
老大哥不是現實的化身.
他純粹是虛構体,是被這個黨虛造出來的.
國家的真正的統治者...
是那些不知名的,從不露面的幕后操作者...
因為他們不為人們所知...他們
能不受任何阻擋地行使權力.
大洋洲的人民,你們正在被愚弄...
黨不會為人民服務,它只會為自己服務.
我們不會与歐亞大陸交戰.
去死! 去死! 叛徒!
你們正在被轉變成為一個個
溫順,愚蠢的黨的奴隸.
睜開你們的眼睛.
看吧,邪惡陰影正烙在你們的身上.
黨只會在它自己的市民中投下了炸彈.
判徒!
這個黨就是我們的敵人,而不是 那些歐亞人.
站起來!
把那奴役的枷鎖扔掉.
你們已經走到路的盡頭了!該是 站起來,重新贏得一切的時候了!
大洋洲的人民.
大, 大, 大...
暗諷的話,不要說.
不讓步,就是犯罪.
顛倒是非...
向后一天.
參考:時報.84年2月14日,頁面3, 標題署名行二,內容為:
"麥尼舫羅德的預測增加了1984年 4月份的巧克力配給量...
"每周20-25克."
我承認我是受命于戈德斯坦 而散布了這一謠傳的...
---這場戰爭並不是真的与歐亞 大陸作戰，而是与東亞。
多年來,可以說自從我們光榮 的革命日子開始...
我從來沒有對我們的將來 抱有任何希望.
我偽造了政府的公文...
對農業和工業產值弄虛作假.
由于在原子戰爭時期我 的精神發生錯亂...
我心甘情愿地成為了戈德斯坦 手中的一只棋子.
我是頑固的,也是自私的.
當本能意愿在我腦中形成的 時候,我便情不自禁地歡呼自我了.
我走到貧民的群体中去...
我和妓女發生了關系,還故意 染上了梅毒.
就在這個時候,我開始接觸 那些反叛者.
我還洙獨地被那個反叛頭頭 戈德斯坦引見...
然后命令我去暗殺黨 內部的某些官員.
做奸者!
這就是我的所做所為.
我的助手偽造公文,然后 混進了机要部門...
"思想罪就是死罪.
思想罪不是死罪原由.
"思想罪是死罪.
即使在我動筆寫以前 我已經犯下了...
那种最可怕的罪行. 這是一個綜合型的罪行.
我已經花了我很多的空閑 時間,鼓勵我的助手們...
去故意損化黨的宣傳海報 和張貼的公文.
我飽讀並銘記戈德斯坦的著作.
30年來,我一直在密謀要推翻黨.
我在心理和身体上都有病態.
還有我的同伴,艾倫孫和盧瑟福...
我偽造了大量的黨文件和証件...
包括出入倫敦的通行証和旅行護照.
利用這些証件...
我的助手們可以在整個 飛机跑道一自由地行動...
大力鼓吹反抗性,並且建立了 一個有效的反抗組織...
去摧毀大洋洲最核心的 領導層.
此外...
我利用在內部黨內的職務之便...
不斷地背叛和扭曲事實...
並向外界表明,無論什么時候,我們 在東亞的盟友...
實際上卻是我們的死敵.
"1984年4月4日. "
作為工厂的主要策划者...
"我認為... "
我竊取了軍事戰略計划...
然后以高價賣給歐亞國的領導們.
"... 到過去...
"到將來...
"到一個思想解放的年代.
"從老大哥開始的年代...
"從思想警察的年代...
"從一個死去的人...
"致敬!"
三十到四十歲的組員,請找 好自己的位置.
好的,讓我們試一下看誰能夠 到自己的腳趾.
兄弟姐妹們,請從腰部往下彎.
一,二.
史密斯?號碼為6079的溫斯頓.史密斯?
對,就是你.
給我彎低點.
你沒有在認真做.看看我怎樣做.
對了,兄弟.這樣就對了.
45歲以下的人是完全能夠得到腳趾的.
我39歲了,還有4個孩子.
我們不都是有机會到前線去戰斗.
想想我們在馬拉巴爾海岸前線的兄弟們.
想想他們正忍受著什么.
水加熱產品產量上升了1.5%.
接電設備,4.5%.
電線,10%.
香煙,18%.
磚塊,3%.
早上好,史密斯。
早上好,帕森斯.
听到那個謠言了嗎?
不.是個好消息,對嗎?
我覺得是個好消息.
巧克力的供應量在增加.
真的嗎?
下個星期25克.
好極了.
述寫器(Speakwrites) 14%.
振動老化鑄件 9%.
順便說一下,史密斯,我的 剃刀刀片好像用完了.
你那里有沒有多余的,嗯？
對不起,兄弟.我現在用的已 經是最后一個了.
繃帶，9%。
在1983年，大洋洲的煤出口...
達到了6點三億噸。
而在1976年，煤出口僅為是 6點零五億噸...
增長了4.1%。
拖拉机生產了5百3十万台...
增長了17.6%。
卡車610万輛...
我想問你找到刀片了嗎?
我在所有的地方都找過了。
我一直用這個都六個星期了.
一個令人詫目的93.4%增長.
你昨天去親眼目睹那些 囚犯被掉死的場景嗎?
沒有,我當時在工作. 但是我可以在熒屏上看.
你想待會兒買酒嗎?
我要兩瓶.
290万支馬克5系列沖鋒槍.
310万支格瑞威气動式自動輕机槍.
給我一瓶酒.
220万支勝利5系列后座力重型机槍...
600万個槍榴彈...
9百万枚佩里針式手雷彈
還有140万輕型...
管式反坦克火箭發射裝置.
食品產量也增長了...
-新說法(Newspeak)委員會那里怎么樣了? -沒日沒夜的工作.
...黃油, 2%, 牛奶, 6%.
談到浪費問題永遠都說不完.
現在面臨巨大的問題是 科技的專業朮語的制定和更新.
銷毀一些字也是一件很美好的事.
你還看過第十版的字典吧,史密斯?
有這么厚的一本.
第11版的會有這樣厚.
所以當這門語言完美無缺的時 候,革命也就成功了.
這里的秘訣是要把這門語言轉變成為 人的直接思維,人的自主本能的反應.
不必自我自靭.語言是直接從你 的喉嚨說出來的,是不用經過大腦 修飾一番的.
打擾一下.
你是說我們將會擺脫戈德斯坦主義 的最后的殘余勢力束靭嗎...
當這門語言已經變得很好的時候.
-我不能贊同你這點,兄弟. -當然.
歌頌我們的領袖和黨的工人們!
其它軍需品生產的數字如下.
70,000輛M-20坦克...
裝配76毫米火炮.
史密斯.希米.
如果到2050年,還去想那的話 可真是使人感到激動人心.
有誰還能活到那一天?
除了下一代的子孫后代.
這些工人階級不能包含其中. 他們只是些動物.
看絞刑了嗎?
我自己把這錯過了.
血腥的委員會.
35,000輛黑鷹500cc摩托車.
這個,好極了.
你知道,我不信一點肉都沒有.
看起來像肉,嘗起來也像.
但這根本就不是肉.
味道好極了.
不喜歡吃嗎,史密斯?
是的,我不習慣吃太營養的東西.
如果我想...你不會介意吧?
兄弟姐妹們, 產品大戰已經取的了勝利.
丰厚的回報在生活標準上 得到了体現...
比去年至少有了20%的增長.
整個大洋洲的黨工人們 都沉浸在...
極力地表達他們的感激之情 和無限的喜悅.
為了慶祝這個超額完成的 第九個三年計划...
特此公告: 巧克力的配額將增長到每周25克.
如果還有希望...
也只會在我們的后代.
如果他們對自己的力量還有 所知覺的話...
他們就不需要搞什么陰謀.
歷史是不會記載他們的.
三年前...
一個漆黑的夜晚.
很容易就把巡邏隊給甩開了.
然后我就來到了貧民區.
那時街上沒有其他人 而且也沒有熒光屏,
"她說,'2美元.'
然后我就跟著她走.
她有一張娃娃臉...
"化著很濃的裝.
"吸引我的正是那抹著的粉裝...
"很白,就像帶著個面具似的...
"還有那鮮紅的嘴唇. "
來啊.
"根本就沒有性行為前的情熱動作.
站在那兒,鼻子里充滿了死昆虫 和廉價香水的气味...
"我靠上前去就和她發生了 關系,和往常一樣."
盧瑟福,被遺忘的人.
替代歐格威.
歐格威個人簡歷, 詳細資料如下:
"戰爭英雄.
"最近被殺,馬拉巴爾近海前線.
"今天被授予具有顯赫功績的烈士 勛章,二等功."
我對自己犯下的破壞活動罪 進行自責...
挪用黨內基金...
出賣軍事机密...
從歐亞大陸政府机構得到錢...
�𨍭d自己作為一個性變態者 和一個思想罪者.
我利用在和平委員會的顯赫的職位...
來欺騙我們在東亞的盟友...
与此同時,我還通過宣傳煽動性的 文學和鼓勵吸毒來侵蝕年輕一代.
我承認我所犯下的罪行.
我站在這兒...
一种勢力的犧牲品...
"在那遮蔭的栗子樹下...
"我出賣你...
"你出賣我."
我只是想要...
你們去接受...
我們偉大領袖的真摯之愛.
有什么需要我躍忙的嗎?
有什么特別的嗎?
我以前也到過這里.
剃刀片.
你賣給我一本筆記本.
沒錯.
那你隨便看看吧.
這是什么?
是個漂亮精致的東西.
有一百多年了.
4美元賣給你.
在樓上還有另外一個房間,也許 正是你想要看的.
但那里面的東西不多...
只有几樣東西.
我妻子已經去世了.
我正想賣掉這些家具.
這是一張漂亮的床...
如果你能把床上的虫掃除的話.
對古畫很感興趣嗎?
畫的框架已經被嵌到牆上了.但 我覺得我還是可以把它取出來的.
我怎么對這沒有印象呢?
我知道畫的是什么.
這是聳立在司法殿外街上 的一座博物館.
"'橙�𠹻l和檸檬,'圣.克萊門的鐘說'"
那是什么?
是些古老的東西.
戰爭就是和平!
自由就是奴役!
愚昧就是力量!
一种對勝利無限追求的意志 遠勝于其他東西.
今晚在勝利廣場反性團的一次集會...
慶祝市民結婚率減少了50%...
超過1万名的女黨員發誓永不 結婚...
並且誓言將會接受人工受孕...
"我討厭她.
"在她公然�𨍭d我之前, 我得殺掉她.
"在我看到她的一瞬間,我就不喜歡她了. "
第43區...
929名男性...
753名女性.
第44區...
437名男性...
609名女性.
第45區...
222 名男性...
220 名女性.
第46區....
-你還沒事吧? -沒什么.
是我的肩膀傷了.
我過一會兒就沒事了.
兄弟,你能....
你真的沒事嗎?
沒事.
我只是把我的手關節弄傷了.
謝謝你,兄弟.
她是誰?
我只知道她在拐角的那個區工作...
或許是貧民階層的文字人員.
帕森斯太太? 扳手?
哦,在水槽下面, 就在你的旁邊.
謝謝你,兄弟.
我不得不麻煩你, 因為我丈夫出去很晚才回來.
委員會.
你知道我們家帕森斯像什么.
你有思想罪.
他們經常呆在家里.
謝謝你,兄弟.
注意! 請大家注意!
來自馬拉巴爾海岸前線的簡報:
大洋洲的軍隊在南印度取得巨大的勝利.
我鄭重聲明︰這場与歐亞大陸 的戰爭...
這場戰爭已經离結束不遠了.
已經有四万歐亞大陸士兵陣亡或被俘.
你能听到我說話嗎?
可以.
你有出入倫敦的通行証嗎？
有.
你星期天下午可以出去嗎？
可以.
拿好這個.
它是非常精确的. 全靠你了.
你确信你能去嗎?
是的.
就你一個人嗎,兄弟?
不是,我是和維克希曼社區的 徒步旅行社一起的.
我剛才由于緊急的冥列克事務 給耽誤了.
歌唱奮斗在堅固要塞的勇士.
歌唱在戰場上英勇殺敵的戰士.
歌唱在火熱天空上拼搏的空軍.
歌唱田野上的累累碩果.
我們是祖國的花朵, 祖國未來的希望.
我們年少的一代向您誓言
忠心,勇敢.
不怕犧牲.
歌唱忠誠的革命者...
一個大膽的,深謀的机動戰...
在老大哥的親自指引下...
完全殲滅了歐亞大陸 的重型裝甲部隊...
看.
這是個夢.
我想要你...
不在這里.
回到樹林里去，那兒較安全點.
你以前做過嗎?
當然.
几百次.
-和黨成員嗎? -是的.
內部黨成員?
不是和那些混蛋. 雖然有很多人都這樣做.
我討厭純洁﹗
我討厭善良.
我不喜歡到那里都要 遵守倫理道德!
我要每個人都腐落.
那么,我就是你喜歡的類型.
我是很腐落的.
你喜歡這樣做嗎？
我不喜歡只是滿足了我...
我喜歡做.
溫斯頓?
我們要在一個沒有黑暗的地方見面.
成人文學在貧民階層中 已經增長了56%.
貧民階層嬰兒死亡率已經下降了12%.
白血病，肺結核，腦膜炎的發病率 也有了較大幅度的下降.
改善了的飲食也使得軟骨病的 發病率有了明顯的下降.
眼部疾病率也急劇下降.
因天花和肺炎而死亡的數量也在減少.
排水,排污系統上的改進...
使得整的健康指數呈現好的趨勢.
國家嚼齒動物中心公布了一篇關于
在中間貧民區寄生虫數量減少了一半的報道.
我想用几句話來結束今天的講話...
關于未來神經學研究上的突破 所帶來的影響.
當引起人高潮的神經最終被消除的時候...
那僅存的阻礙人們接受英格梭克(Ingsoc)理論的...
心理障礙也會最終被克服.人工 受精心理障礙也一樣.
換句話說,對我們生命上的异教 醫學觀念...
這种觀念無時無刻不在對家庭洙位 的新陳代謝功能構成威脅...
將不再得到對生物体生物學上的支持.
正如我們所知道的那樣,一個家庭 生物上的和群居上的演變會引起...
個人的不同反應,這反應並不是黨需要的.
並且導致异教信仰的出現...
這只會給我們帶來思想罪的廣泛存在.
人工受精的引入和神經高潮的消除...
將會有效地改變現有的固定的陳舊的家庭形態...
直到家庭結構的形成.
謝謝.
對不起,兄弟.
你的墨筆掉了.
謝謝,妹妹.
一种鉗形運動已經研發成功...
主要針對歐亞大陸的第十七艦隊的浮動防御要塞...
沒有什么東西了.
在這樣的日子里,你怎還能奢望能有什么東西呢?
只有牆.
警察是不怎么喜歡我們的.
那個房間...
多少錢?
一星期4美元.
叛徒!
叛徒!罪犯!
大,大,大...(向著老大哥圖象)
一次大規模的裝甲部隊,導彈部隊和 浮動要塞的軍事集結...
同時攜帶了數量四倍于平常的...
無線電遙控的火箭彈...
目標指向飛机場一號人群最密集的地域...
這真的有點荒唐...
好像我們在故意地一步又一步走近墳墓.
我不知道為什么她會接受這樣的一個主意...
她,是很小心謹慎的.
你好.
給你看看我都帶了寫什么.
看.
這是什么?
真正的糖.
不是糖精.
而且我還帶了一大條面包,上等的白面包...
還有果醬.
一罐新鮮的牛奶.
看.
是咖啡.
100%純咖啡.
內部黨.半斤.
你是怎么拿得到這些東西的?
那些混蛋什么都有.
你不高興嗎?
怎么會呢?
當然高興.
真正的茶葉.
最近那兒有很多茶葉.
他們已經占領了印度或者別的什么地方.
我想要你.
我也一樣.
等一下.
轉過身去,我不叫你不許回頭.
听.
她怎么能使一台机器寫的歌听起來那么好听?
現在可以轉身了.
-我.... -溫斯頓....
喜歡我嗎?
非常喜歡.
什么時候這些看起來才很普通?
注意!請注意!
現在報道一個在撒哈拉沙漠的 大規模的軍事結集.
在17和18戰區.
十四個重型坦克師......
"世上有真言,也有假語"
...已經向北方挺進.
"自由...
"是這樣的一种自由, 像可以說出2加2等于4.
"如果真可以擁有這樣的自由的話...
"自由就會遍布世界."
報道到此結束.
我們將從中間地帶重燃戰火, 重新發行洲通用貨幣.
要比1980年增加42%的貨幣輸出.
停,結束傳送.
回答:時報,31-10-81.
泰摟特森兄弟在微型國際象棋中獲勝. 請求照片.檔案隨送.
注意.請注意.
請參謀委員會的所有外部黨成員...
到當地的社區中心參加討論...
"在遮陰栗樹下面...
"我出賣了你,你出賣了我."
會議在20:00開始
史密斯?
我一直閱讀你在時報上發表的新說法(Newspeak)文章.
噢.
你寫得非常優美. 但可不僅僅是我的看法.
我最近和你的一個朋友聊過,他是一位專家.
我一下子記不起他的名字.
我想要說的是,近來有一兩個新詞.
你看了第10版的新說法(Newspeak)字典嗎?
沒有,我們在冥列克還用第9版。
一些提前出版的已經被收起來了, 我自己有一本.
你可能對這有興趣.
是的.
有了一些技巧上的新發展.
我給你留下我的地址.
晚上我一般都在家.
如果我不在家,仆人會給你詞典的.
14000門英格梭克(Ingsoc)勝利型大炮...
6700名英格梭克(Ingsoc)軍官學校學生...
4600名英格梭克(Ingsoc)海軍軍官學校學生...
12,300枚波蒂厄斯机載導彈...
31,000架勝利號戰斗轟炸机.
23,000老大哥重型轟炸机.
"這一切終于發生了.
"我等待的那一刻來臨了.
"這好像就是我這一生...
"一直都在等待的時刻."
...以潛艇上尉歐格威命名...
大洋洲的英雄...
近來被追記,授予英勇烈士勛章...
以肯定他在最近取的巨大勝利中的 英勇表現...
這場勝利是在南印度馬拉巴爾海岸 前線与歐亞大陸軍隊的戰爭中取得的。
水已經燒開了一半.
几點了?
21:00點了.
你的房間几點斷電?
23:30.
在旅店是23:00.
這是什么?
我不知道.
一小塊他們忘記去修改的歷史.
100年前留下的消息.
"'橙�𠹻l和檸檬,'圣.克萊門的鐘說"
"'你欠我3便士,'圣.馬丁的鐘說"
誰教會你的這些?這是什么?
我也不知道,我只知道它是什么.
你知道,現在唯一要做的事是...
要盡快地走出這里,在危險到來之前.
並且彼此不要再會面.
好的.
我們的運气不會再持續下去了.
你很年輕...
你看起來很正常,你是清白的.
你應該遠离象我這樣的人， 你還可能活下來。
你做什么,我就做什么.
我已經考慮好了.
我是很善于生存的.
什么時候我們還會見面?
最近几周不行,不安全.
給我半個小時.
我愛你.
朱麗亞....
你認為抵抗是真的嗎?
不.
沒有真的.
蒸气飛机﹗危險! 趴下!
...晝夜不停,加上153套要留意的東西 讓人有些力不從心了.
"大洋洲正在与東亞交戰.
"大洋洲一直都在和東亞交戰.
歐亞大陸是我們的同盟. 歐亞大陸一直都是我們的同盟.
"一切都煙消云散.
"過去的被擦去,擦掉的又被忘記.
"謊言成為真理,然后又重新變成謊言."
你干嘛了?
我夢到...
我的媽媽.
發生什么了,親愛的?
這是在戰爭其間...
在加入黨以前.
溫斯頓!
我控制不住自己.
我知道自己做了什么...
我無法控制住自己.
几小時后,當我回去時...
我媽媽和妹妹都不見了.
從此我沒有再見過她們.
所以,人不僅僅要活著.
更重要的是要有人性.
也就是說,讓我銘記在心的是...
我們彼此不能背叛對方.
如果你指的是忏悔的話, 我們肯定會這樣做.
每個人都會這樣去做.
你也是無法控制住自己的.
我不是指忏悔.
忏悔不是背叛.
我指的是情感.
如果他們能使得我改變我的情感...
他們就可以阻止我們的愛情.
那才是真正的背叛.
他們是不能做的.
這是一件他們所辦不到的事情.
他們可以折磨你...
並讓你說出任何東西.
但他們不能使你信仰它.
他們奪走不了你的靈魂.
他們控制不了你的內心世界.
我將要和歐尼爾.布萊恩見面.
我知道.
外部黨員53922號來自...
希克,米尼列克室,貧民階層事務部.
外部黨員22315號...
霍華德,米尼勞德室,醫院部.
外部黨員947743號...
鮑歌,米尼楚爾室,檔案部.
外部黨員53922號...
外面的984213號黨員...
德福羅,米尼楚爾室,檔案部.
外部黨員9106號...
道斯,米尼楚爾室,成人書刊部.
外部黨員38091號...
威爾,米尼楚爾室,成人書刊部.
外部黨員11792號...
比格列德,米尼楚爾室,新聞部.
"第一項,逗號,五,逗號,七, 批準.完畢.
"建議包括了法則六超乎尋常的 邊緣犯罪思想...
"取消,停止.結束通話."
外部黨員4392號...
羅森布倫,米尼勞德室,輕工業部.
外部黨員66755號...
戴維斯,米尼勞德室,婦女聯合會.
那包括了一份戈德斯坦著名的 特務的名洙...
積極地參与了最近的密謀...
恐怕這樣的見面很少能發生在外部黨員身上,是吧.
為了我們的領袖.
...我們在歐亞大陸的長久的盟友正在 把槍口轉向我們.
越來越多的反叛分子和從事破壞活動分子 的窩點被發現...
不久后將會采取進一步的逮捕行動.
你可以....
是的,我們有這种特權.
再來點嗎?
這叫做葡萄酒.
有些犯有思想罪者聲張反抗因子 並不是真的存在...
請相信我,溫斯頓.
這的确是真的.
也許你並不怎么熟悉它是如何運做的.
我只是留心那些新聞.
事實上.
也許你可以設想存在著這樣的 一個反叛罪犯的大集團...
已經準備好要采取任何行動...
給我們的社會制造動亂.
這种行為肯定被掩蓋得很好.
如果戈德斯坦本人
落到政治警察手里, 他可能交不出他的特務名洙.
這樣的一個名洙並不存在.
据我們所知,並沒有所謂的這樣一個組織.
維系他們在一起的只有這樣一种思想， 並沒有一個具体的東西.
在他們一生中都不可能有改變.
在思想警察的追捕下...
他們不能光明正大地集体協作.
只能秘密地,洙獨行動,進行欺騙...
偽造,勒索和侵蝕兒童...
傳播疾病和嫖娼...
以傳授知識的名義一代又一代地 進行著...
直到...
一千年后....
你也許會發現它的重要性.
謝謝你.
...今晚9:30在勝利廣場舉行集會.
本次公告完畢.
兄弟,再見.
他們用火箭彈襲擊了一個非武裝的村庄.
並且殺害了4000名沒有武裝的,無辜的
並且愛好和平的大洋洲的居民.
這已經不再是一場戰爭.
而是一場殺人不眨眼的屠殺.
到現在,這場戰爭在尊嚴...
勇敢...
真實和正義完美結合体--人類最美好的一面 的精神下進行著.
直到這個時刻.
兄弟姐妹們...
那种無休止的殘忍的暴行...
這种暴行會不可避免地帶來這一 令人發指的行為...
必須,能夠,也一定會被終止.
那些黑暗勢力的軍隊 和与之貫通一气的蛆虫們...
必須,能夠,也將會...
永遠從地球上消失.
我們必須將他們制服.
我們必須將他們碾成粉碎.
我們必須將他們根除.
我們,大洋洲的人民...
...將不會停息我們的斗爭直到 贏得最后的勝利.
讓永遠与大洋洲為敵的去死吧!
去死吧!
兄弟姐妹們...
從現在開始的一周里...
就在這個廣場上...
我們將要,為了表示我們的決心...
為了向那些還在試圖威脅 我們黨和國家的人...
發出警告的信號...
我們將公開處死...
一定數量的東亞囚犯...
通過執行絞刑,車裂和剮刑.
大,大,大....(向著老大哥圖象)
"根据思想矛盾的原理...
"即使戰爭不是真的,也無關緊要...
"或者即使是真的時候，那种勝利是不可能的.
"戰爭本來就沒有輸贏， 只會不斷的持續.
"現代戰爭的最精華的部分...
"就是對人類勞動成果的破壞.
一個存在著等級的社會只可能 建立在貧窮与無知之上.
"根据常規,戰爭的目的往往是...
"使得社會處于飢餓的邊沿.
"戰爭是為統治集團實現其目的而服務的.
"它的目的不是為了在和歐亞大陸或 東亞交戰中取得勝利...
"而是為了保護社會的完整結構. "
朱麗亞?
你醒著嗎?
世界上存在著真言,也有假語.
成為其中少數的一個 是不會使你發瘋的.
朱麗亞,親愛的...
我知道怎樣.
但我卻不知道為什么.
我餓了.
讓我們弄些咖啡.
水是冷的.
里面沒有煤油了.
真是奇怪,我還以為它是滿的.
他們說時間可以治愈任何東西.
他們說你可以總是忘記
但是留在歷史年輪上的
微笑和眼淚
還糾纏在我的心弦上.
她真漂亮.
她的臀寬都有一米寬了.很容易就看出來.
這才是她的美麗之處.
未來是屬于她的.
我們都會死去.
你也會死去.
呆在原地不動.
沒有得到命令前,不要亂動.
現在他們能看到我們了.
現在我們可以看到你們了.
把手緊抱在你們的頭后.
背靠背站到房的中間.
不要互相接觸.
房間被包圍了.
房間是被包圍了.
我想我們也應該說聲永別了
你們也許可以說永別了.但我們 才剛剛開始.
"這里有一支蠟褩照引著你們到床邊.
"這里就會有一個儈子手把你們的頭砍掉. "
把它撿起來.
是思想警察.
6079號,史密斯，睜開眼睛
帕森斯.
离我遠點,史密斯.
我是戈德斯坦手下的特務.
我自己以前竟然也不知道.
思想罪是防不勝防的.
它就是要染上你.
我的女兒先發現了它的存在.
很為她感到自豪.
令人高興的是,我是在變得無可救藥 之前就被發現了.
他們是不會殺了我,是嗎,史密斯?
我覺得在勞動營里我的作用是很大的.
101房間
不要.
請不要,你們不必把我帶到那里去.
為什麼呢?
我已經夠坦白的了.
已經沒有要坦白的.
我已經把所有的事情都告訴你們了.
你們到底想要我知道些什么?
不要帶我,帶他,帶他.
他才是真的思想犯, 你們想要的是他.
他們也把你抓了.
他們早都抓過我了.
你以前也知道終有這么一天的,溫斯頓.
不要再欺騙你自己. 你已經知道這是什么了.
你和那個女孩的照片將被用為宣傳 貧民階級性質的教育上.
溫斯頓,你知道你在哪兒嗎?
我不知道.
我可以猜測.
在愛的國度.
你知道你來這兒多久了嗎?
不知道.
几星期?
几個月?
你知道你為什么會在這兒嗎?
要我告訴你為什么我們要帶你到這里嗎?
為了給你治療傷痕.
為了使你恢复健康.
剛才是40.
你會看到在轉盤上的數字將會撥到100.
在談話過程中,請你記住這一點.
我有權在任何時候給你痛苦...
我也有權決定我所要增加痛苦的程度.
你很清醒地知道你自己有什么問題,溫斯頓.
盡管你一直都在与那理論做斗爭, 但你已經意識到它有好几年了.
你在精神上已經近乎瘋狂.
你忍受著對自己記憶的折磨的痛苦.
你從未想過治愈自己,因為你沒有選擇這樣做.
這只不過是在意志的作的一個小小的努力 但你卻絲毫不想去做.
舉個例子...
大洋洲在与那個強國交戰?
東亞.
大洋洲在与東亞交戰.
東亞.
很好.
大洋洲一直都在与東亞作戰,是不是?
告訴我你覺得你記起什么了.
我記得...
直到我被捕前的一周
我們才和東亞交戰.
以前是歐亞大陸.
我覺得這場戰爭持續了四年.
舉另一個例子.
一個嚴重的錯覺.
你已經對一些照片產生幻覺...
使得你确信那些照片已經那在你的手中.
事實上它們並不存在.
告訴我這時你想要說的,溫斯頓
它們存在...
我的記憶中.
我記得.
你記得.
我並不記得.
只有經過嚴格訓練的大腦才辨得出,溫斯頓.
要做到這一點需要一种自我否定精神.
一种意志上的努力.
你記得在日記中你所寫的:
"自由是這樣的一种自由, 像可以說出2加2等于4"?
記得.
我現在舉起几根手指?
四根.
如果黨說這不是四而是五根,那又將是多少?
五根.
不對.
那是沒用的,你在說謊.
請問有几根?
四根,我還能說几根呢?
五,或者你喜歡要我說什么都行. 請你不要折騰我了好嗎?
不要再折磨我了.
我該怎樣做呢?
我怎么才能确定我眼前看到的東西呢?
二加二等于四.
這是有時是而已,溫斯頓.
有時是它可以是五, 有時是它可以是三.
有時它又全部都是.
過去,現在,將來...
都不會以他們的正确形式出現.
事實存在于整個人類的思想中...
而不在人類個体的思想中...
這种思想常常會犯錯誤,然后會很快腐爛...
而是在黨思想里...
黨的思想是集体的和不朽的.
-再說一遍. -不行.
有多少根，溫斯頓?
四根.
四根,我覺得應該是四根.
我試著去看到五根.
我希望我也能做到.
你希望什么呢?
想去說服我你能看到了五根 或者你真的看到了五根嗎?
真的看到五根.
再來.
有多少根,溫斯頓?
我...我...我不知道.
這次好點.
沒有人能回避的,溫斯頓. 這里沒有烈士這一說法.
在這里所做的任何坦白都是真的.
我們不會迫害异教徒 因為他抵制我們.
只要他還在抵制我們, 我們決不傷害他.
在我們殺他之前,我們要把他歸順 成為當中的一員.
在我們把他的大腦砍下來之前,我們 要使得他的大腦變的靈活.
然后...
當什么都沒有的時候,只留下了對 老大哥的愛与恨...
我們會將你從歷史的每一頁中抹掉.
我們會把你變成气体, 然后傾倒到大气層的頂部.
你一根骨頭都不會留下.
在注冊本中沒有你的名字.
在每個活生生的大腦里沒有記憶你的存在.
你將在過去,未來世界中消失.
三千.
這次不會傷到你了.
在我們結束這次交談之前...
我想要你問我點問題.
我想要你使得你的大腦變得清醒起來.
朱麗婭
她出賣你,溫斯頓...
很快地,毫不保留地.
她所有的反叛,欺詐,荒唐,骯臟的思想
都已經從她的大腦里消失.
老大哥真的存在嗎?
當然存在.
像我這樣的存在嗎?
你不存在.
你還沒有問我你最想問的問題.
你知道101房間里有些什么.
每個人都知道101房間里有些什么.
現在...
把你的眼睛盯著我看.
大洋洲在和那個國家交戰?
我不記得了.
大洋洲在和東亞交戰.
你現在記起這些了嗎?
是的.
几個指頭?
五根.
你看,至少這也是一种可能性.
你已經理解了過去的真實存在...
和現在的.
現在問未來的.
一個問題:
一個人怎樣可以從另外一個人手中奪到權力?
折磨他.
非常正确,順從是不夠的.
權力是制造痛苦和恥辱的原因. 否則,你不能肯定.
權力正在將人類的思想撕成粉碎...
然后又將它們重新組合成 你想要的原形.
權力不是手段,而是一個端點.
在我們的世界,只能存在勝利和自卑.
所有其他的我們都要摧毀掉.
過去是被禁止的,為什么?
因為當我們將一個人從他的過去 分离開的時候...
我們可以把他從他的家庭, 孩子和其他人分离開.
除了對黨之外,這兒沒有忠誠.
除了對老大哥之外,這兒也沒有愛.
所有与之相對的感情,我們都要將之摧毀.
如果你得到一個未來的幻影,想象...
一只靴子永遠踏在一個人的臉上的情景
你在想我的臉是如此皺的而且又累倦...
以至于當我談論到權力的時候...
我竟不能阻止我自己身体的衰老.
但個体僅僅是一個細胞.
而細胞的衰亡卻是生物体充滿活力的標志.
-你會失敗. -為什么?
這是不可能的.
憎恨,是懼怕生活的源泉.
為什么恨与愛相比沒有這么重要呢?
我不知道.
但是,無論如何你都會失敗.
總有一些東西會將你打敗.
生活將會把你打敗.
我們控制著生活的方方面面.
我們創造了人類的本性.
人類是永遠繁殖下去的.
或者你也許已經回到了你以前的 舊觀念:貧民階級會最終崛起.
不要再把它留在你的頭腦里.
他們只是些沒有用的動物.
人性才是人的身体所在.
我才不管什么.最后,他們最終會將你打敗.
遲早,他們會將你撕成粉碎.
有什么根据嗎?
戈德斯坦的書.
那是我寫的.或者可以說,我是 和別人一起寫的.
正如你所知道的那樣,沒有一本書是 洙純靠一個的的智慧寫出來的.
這我相信.
我知道你終將失敗.
在這個世界的某些東西會...
某种精神你永遠征服不了....
那是什么呢,這個原理嗎?
我不知道.
人類的精神.
那么你認為你自己是一個真正的人嗎?
是的.
就算你是這樣的一個人,你也是最后一個.
你的人性已經不复存在了.
我們才是人性的繼承者.
你還沒有意識到你是孤零的一個人嗎?
你已經走在了歷史的外面.
你是不存在的.
起來.
到這邊來.
看看你自己.
你已經頹廢了.
這就是最后的人种.
如果你是人類,那就是所謂的人性.
這不會永遠持續下去的.
無論什么時候你都可以擺脫開它,
一切都取決于你.
是你造成的.
是你把我逼成這樣的.
你錯了,溫斯頓.
是你把你自己逼成這樣的.
你打算什么時候殺我?
也許要過好長一段時間.
但不要放棄希望.
每個人都是可以治愈的,只是時間問題罷了.
然后到最后...
我們就會把你殺了.
地心引力定律只不過是謊言.
根本沒有這樣的原理存在.
如果我想我在漂浮...
而你也在想我在漂浮...
那么我就是在漂浮.
我愛你.
溫斯頓,你有這樣的一种力量. 你可以擁有整個黨.
你就是黨.
我是我們中的一員,注定是.
我愛你.
我也愛你.
朱麗亞,我的寶貝.
起來.
站直點.
看著我的臉.
告訴我,溫斯頓,好好想想,不要說謊.
你對老大哥的真實感受是什么?
-我恨他. -你必須愛他.
僅僅服從他是不夠的.
你必須愛他.
帶到101房間.
溫斯頓,你以前曾經問過我,到底 101房間里有什么.
我告訴過你你早已經知道了。 每個人都知道。
101房間有...
這個世界上最令人恐怖的東西.
甚至超過了你對痛苦或死亡的恐懼.
這是不可忍受的. 對它的恐懼也會因人而异.
這有可能會是活埋或閹割...
或者別的其他東西.
而你要面臨是,老鼠.
不要.
請不要.你想讓我做什么?
你會做你需要做的.
什么?這到底是什么?
我都不知道這是什么?我又怎樣做呢?
在貧民區里, 他們會對一個孩子襲擊...
在數分鐘內,就只剩下骨頭.
他們也會對病人和垂危的人襲擊
當一個人束手無助的時候, 他們會表現令人驚异的才能.
求求你.
這個面具恰好蓋住你的頭, 你是逃不過了.
我打開第一層閘...
老鼠就會跑到前面的廂子.
我打開第二層閘,甴子的門就會滑開.
這些早都等吃的畜生會像子彈一樣 向你射去.
你以前有看過一只老鼠在空中飛躍嗎?
他們會直飛躍到你的臉上 然后直鑽進你的身体里.
有時它們會先襲擊你的眼睛.
有時它們會挖穿你的臉頰, 然后吞食你的舌頭.
告訴我,你想要什么?
求求你,不要.
我愛你.
讓老鼠咬她!咬她!
我不在意你對她怎樣,但也要讓 老鼠咬她!
把她的戀撕破! 讓老鼠咬她,不要這樣對我!
讓老鼠咬她!
不是我!
据報告在撒哈拉大沙漠的一次大規模的軍事大集結...
在17和18分戰區.
通告到此結束.
兄弟.
免費的.
謝謝你能來.
請大家注意在15:30收听一則重要的通告.
這是一則關系國家存亡悠關的新聞...
關于与歐亞大陸之間的戰爭.
記得是15:30.
你對非洲前線戰局有憂慮嗎？
這則消息真的是讓人擔心死了. 我整天都在想著它.
這不僅僅是丟掉非洲的問題.
大洋洲的本國領土有史以來第一次受到入侵.
這真是令人難以想象.
一定還有辦法從側面包圍他們.
我有直覺.
呆會兒肯定是壞消息.
我把你的所有的一切都告訴他們了.
我只是很感激他們在我無法挽救 以前救了我.
是的,我也把你的所有的一切都告訴他們.
思想罪...
sex crime, all your treachery. 性犯罪等,所有你的叛逆行為．
我有一個會議要參加.
我們還會再見一次面的.
是的.
還會見面.
我對我以下的罪行感到自責:
我引誘黨成員,包括男性和女性.
我曾到過貧民區...
我故意染上梅毒是為了想傳播這种疾病．．．
給我的妻子和其他黨員.
和其他特務一起,我偽造了鈔票...
破壞工業設備,污染水供給...
為歐亞大陸提供情報信息,使他們的 火箭彈能襲擊到飛机場一號地域...
通過無線電信號傳達.
今天我在這兒,作為一個以馬利.戈德斯坦 勢力的受害者.
我有罪.
我很高興我被抓住了. 因為以前我在心靈上已經近乎瘋狂.
現在,我已經傷愈了.
我只希望你們能熱情擁抱我們領袖的愛.
我只求,在我還清醒的時候,一槍把我打死.
一場偉大的勝利!
一次大規模的,有策略的机動側翼圍剿...
歐亞大陸的非洲軍隊已經進展的十分順利.
由于各隊的完美協作,已經使得歐亞大陸的軍隊 在戰場上全面潰退.
已經有大約一百万的敵人淪為囚犯. 這是一個全然的大潰退.
服務員?
這個偉大的勝利使得我們离最終勝利 的日子指數可待。
好消息.
我愛你...
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰ZYS(會員翻譯) 修 正︰chinaqiqi
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------