-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
鬼影實錄
-=TLF字幕組=- 翻譯：davidyhx 校對：davidyhx
嗨，寶貝，怎麼了？
美國加利福尼亞，聖迭哥 2006年9月18日
- 那是什麼東西啊？ - 你好啊，寶貝
嗨
- 那玩意不會是… - 沒錯
我不清楚你怎麼想的 但是，不管你怎麼認為，肯定都很好
我想那是個碩大的攝像機 你以前那個手持的呢？
那個多功能，便攜的那個？
你想去停好車呢？ 還是站著這兒，看著我？
這個…好大，好專業
而且上面還有一個很亮的燈
- 來，親一下攝像機 - 我才不親
你花了多少錢買來的？
多少錢？ 我要親你，不親攝像機
把它轉…
- 你幹嘛？ - 好的，看
你覺得這能奏效嗎？
我覺得我們會有一段很有趣的時光
拍攝下那些不管存在與否的詭異現象
說真的，你到底花了多少錢買的？
呃，大概是我今天賺的一半
你真的好可愛，吃晚飯吧？
- 繼續走樓梯啊 - 噢，我的天啊
- 好吧，晚飯我來做 - 很好
不，我把發生的一切都拍下來
然後如果發生了詭異的事情
我們就能及時把它記錄下來 然後留給子孫
噢，然後我們就可以 隨時回顧，津津樂道一番？
呃，你要知道 一旦我們把它拍攝下來
- 我們就能搞清楚狀況 - 好的
一旦我們搞清了狀況 我們就可以合理應對
- 然後… - 把它揪出來
不管是什麼東西，搞定它 如果是我們鄰居
那些迷戀你的小孩子
在晚上透過窗，偷窺你之類的話
那東西會把他們拍下來
除非那些小孩子從我8歲時 就開始一直就纏著我
- 這事還真令人毛骨悚然 - 我不認為是那些小孩子
這還用你說！
- 你知道嗎，我意識到… - 你好嗎？你還好嗎？
你一切可好？
- 你不是在跟攝像機講… - 你快樂嗎？
你電量夠用嗎？
你應該和我戀愛 而不是和那台機器
這台攝像機是要和我們一起睡覺的
- 什麼？ - 把它放在臥室
整夜？
你真可愛
沒錯
你害羞了，你沒有正眼看
晚飯時間
- 測試，音效測試 - 這是最後一項測試，對吧？
對，你能隨便講點什麼嗎，拜託？
你好，邁卡 你是全世界最好的男朋友
- 除了你對數碼產品 - 視頻效果很好
- 太過於嫉妒著迷 - 凱蒂，說話
- 你想讓我說什麼？ - 輕輕地說話
你想讓我說什麼？
- 低聲說話 - 我在低聲說啊
- 你能聽到我嗎？ - 低聲說話
- 我現在就是啊 - 你沒有輕聲說
我現在低聲說話了
恩，現在是了 我想攝像機錄下來了
好嘞，甜心 這個麥克風的確物有所值
好的，我們開始吧，寶貝
甜心！
你知道有什麼伎倆 可以引出這東西嗎？
我不想… 它們，它，不管是什麼…
我根本就不希望它出現
所以我不想把它逼出來
如果攝像機能拍到什麼的話，非常好 但是我不想…
好的，我只是說 把它記錄下來
會非常棒的，甜心
- 它可以… - 我懂
- …證明你所說的 - 你相信我的，對吧
相信，當然了
嗨
那是什麼聲音？
我們去調查調查
我們現在聽到了一個古怪的聲音
你聽到了嗎？
是冰箱嗎？
是冷凍櫃的聲音
該死！
它只會在我們睡覺時出現
我想借此機會
展示一下這樣精緻品的美麗之處
我指她，這個只是我的吉他
你嘴巴真甜
- 幹嘛？ - 我很喜歡你的腳，太性感了
我的腳趾甲得重新上一下指甲油
你不應該拍我的腳
性感尤物啊 我能看你跳段脫衣舞嗎？
求你了，就一小段
就只穿內衣，內褲
- 不要 - 好吧，你說什麼我都答應你
不要
瞎說
好的，維納斯女神 嗨，擺回維納斯的造型啊
不要，那麼我們把攝像機放哪兒？
你想對著洗手間還是過道
我想應該對著過道 我們聽到它的腳步聲是從那兒傳來的
那邊有點暗
你這樣看不到我吧
- 一點都看不到 - 那我把這燈打開呢？
好的，這樣好多了
- 可以了嗎？光線夠嗎？ - 可以了
- 好的 - 你過來看看
不是告訴過你，別把攝像機 帶進這裡嗎？
- 我們可以… - 那玩意會變老的，對嗎？
小心，你要掉到浴缸裡去了
我們可以用這個拍些“課餘活動”的啊
我之前提過的
- 我們可以…但是不行 - 好吧
不過，很不錯的嘗試
我只想讓你知道，我的內心在哭泣
我現在把攝像機裝回去
好的，現在連上資料線 開動
- 行了嗎？ - 行不行？
行了，我想可以了
噢，天啊
那東西開著，我怎麼睡啊？
沒關係的
第一夜 2006年9月18日
它看著我呢
這就是凱蒂早上起床時的樣子
她太漂亮了
- 你早飯想吃什麼？ - 隨便，怎麼會…
不要跟我講“隨便” 炒雞蛋怎麼樣？
- 聽起來不錯 - 是嗎？好的
- 嗨，寶貝？ - 怎麼了？
你昨晚把我的鑰匙扔在地板上了嗎？
等等
我的鑰匙在地板上
我…看看我在哪裡找到了我的鑰匙
- 你之前放哪裡的？ - 長桌上
你確定 ？
對啊，我向來都放在同一個地方的 就你錢包旁邊
很顯然，這是個不容置疑的證據
那個邪惡的陰魂從遙遠的墓地 趕到這兒來移動你的鑰匙
早飯做好了
根據入水水花，此動作得分：3.0分
- 你在上面幹什麼？ - 我在拍你啊
- 是嗎 - 是的
非常，非常成熟，我想這是…
有大魚上鉤了了！
我想我最欣賞你的一點，就是你的成熟
大日子，今天是靈異診斷師要過來 他就快到了
他應該一小時之內就會到
我們去找一下邁卡 看看他怎麼想的
我猜的話？他一定很激動
好吧，快告訴我 我們的靈異診斷師一個小時內就要來了
- 你現在有多麼激動？ - 那個醫生要到這兒來？太好了
太激動了，我都不能自控了
無法自控了？ 釋放出來吧，不要害羞
不過，我倒是為你的靈異師準備了個好東西
- 什麼？ - 我就，你知道，碰巧撞到的
讓我看看
等他到了，我再放 這可以讓他有一種賓至如歸的感覺
你完全沒把這當回事，對吧？
你難道就不想讓他感到賓至如歸 製造點他熟悉的氣氛？
我的意思是，這樣子…
這樣才不能使他感到賓至如歸 這只會趕他走
我們這樣會侮辱… 你，不是我，你
你別給我笑 不要這樣洋洋自得
能不能不放音樂？
好多了
那個靈異師來的時候 會不會給我一些股票方面的建議？
我也好久沒賭馬了
- 如果你表現好，或許會 - 一百比一賠率方面的建議？
- 股票？ - 不拍你了
這麼說，你認為靈異師會準時到達
你也知道，就好像 他能夠預測到今天會有交通堵塞
你真聰明
等等，讓我把音樂開一下
想都別想
- 嗨，是弗裡德里施嗎？ - 是的，嗨
- 很高興見到你 - 我也是，快進來
- 這是邁卡 - 噢，嗨，邁卡
關於那攝像機，我很抱歉
那麼你能預測，那種，那種東西嗎？
- 就像，預測什麼時候會交通堵塞？ - 閉嘴
噢，這通常取決於是否是週末 是否是上下班高峰期
- 你知道的 - 跟我們一樣
每當有人問，“你會去聖達戈嗎？” 我都毫不猶豫答應
我時刻準備著來這兒
今天你能過來，我真的很高興 我們非常感謝你
我想花些時間來瞭解你
深入瞭解一下電話上談過的
以及熟悉一下你們倆 熟悉一下你們的生活
你們之間的關係…
關係很好
- 關係很好？這點不錯 - 說的很開門見山
你們倆在一起多久了？
- 三年？ - 三年？
我們已經商量好了，她一畢業 我們就訂婚
- 你們的工作？你們倆都做什麼？ - 我是學生
我是英語專業的學生 很快就要當老師了
雖然我還不清楚去哪裡教 邁卡是日內交易員（炒股的一種形式）
- 對 - 你們的身體狀況怎麼樣？
- 我們身體都很健康 - 沒有在接受治療之類的？
- 沒有 - 好的
通常，你向我述說的一些事情 例如吱吱作響的房子啊，哢噠哢噠的水管啊
可以用很簡單的原理來解釋
或者說，一些正常的事情讓人
產生焦慮情緒，因為他們生活在極度壓力下
那…那麼這… 讓我們把它稱作陰魂不善
在你搬到這裡之前，已經發生過了
是的，從我8歲時就開始了
你也知道，我 我那會和家人一起住
我和妹妹克裡絲蒂住一間屋 她那時5歲
在那時，我們一起經歷了那東西
我們…我感到別人在呼吸 然後我就被驚醒
我再把她弄醒 我就看到…
我猜你把它稱之為，就好像 一堆影子，模糊的身影
它就駐足在我床腳邊
它總是在我的床腳邊，從沒去過她那邊
- 但是她也看到了 - 她也看得到？
是的，然後我們都被嚇壞了
- 好的 - 我是說，我們被嚇得寸步不能移
你要知道，你就… 那太…太恐怖了
然後我們就祈禱 祈求，祈求它早點離開
接著，最後，它就離開了
在我們的老房子 這樣子發生了好幾次
後來我們… 發生了一次火災，我們…
每個人都逃了出來，沒人受傷 謝天謝地…謝天謝地
但是我們家當都被燒毀了 所以我們搬了家
起火的原因查明了嗎？
- 沒 - 好的
我…我沒有說 起火跟那個陰魂不散的東西有關
我沒有這樣說 我不清楚起火的原因
消防隊有調查原因嗎？
我不清楚那會有沒有刑事調查
不過我知道他們全力以赴調查原因 但是沒查出來
- 好的 - 不是漏電之類的
沒有那麼簡單
那麼，從你8歲起到現在
你之後週期性地有這種經歷？
是的，從13歲起 它就週期性地發生
在過去幾周內 它又開始出現了
這麼說，它跟著你從8歲時那個房子
轉移到你11歲時住的房子
現在又轉移到這兒
在我看來，我們所面臨的東西
本質上，是與你相關聯
這些燈老是閃爍 天花板上的那些燈
水龍頭老是莫名其妙地打開又關上
- 好 - 當我們下來時
不會打開又關上 但是我們下樓來，自來水就會開著
我們聽到擊打牆壁的聲音 刮擦聲
就好像，沿著牆刮擦一樣的聲音
大部分的詭異現象都發生在這兒，對嗎？
是的，絕大部分
我聽到竊竊私語
有時候聽不到 有時候它會喊我的名字
噢，這麼說，它指名道姓 就喊你
- 它喊過 - 你也有聽到嗎，邁卡？
呃，我聽到過奇怪的聲音
不過沒聽到有人喊凱蒂的名字 就只有我喊過
可能是我晚上說夢話，喊她名字
我區分得出 你在那邊喊我的名字
和有人在這邊，對著我的耳朵私語
好的，那麼，看 我把攝像機連上了筆記本
這樣一來，我們就能把整晚都錄下… 你想看看錄影嗎？
設好三角架，視野寬闊 整個房間都覆蓋
超自然電子異象答錄機 把一切聲響都錄下來
這麼說，你們晚上睡覺時 把燈打開
開啟攝像機 然後你們上床休息
- 這個，你們一直都這麼做嗎？ - 攝像機是最近才開始的
我們還有一個衛生間在那邊
兩間客房 裡面電燈老是閃爍
我們可不可以做些什麼 把它引出來？
- 再拍它下來？ - 我沒讓他那麼做
我可不想亂來 我也不想用攝像機來拍
這些陰魂 它們靠負能量為生
所以如果這裡有些負面的東西
那陰魂就會加劇
而實體就靠它為生
你不該讓你媽再來我們這兒了 她太刻薄了
別開玩笑了，邁卡
我的專長與鬼魂打交道是
這是我事業的基礎
幫人和已逝者做交流
與鬼魂交談
死人的靈魂
陰魂就不一樣了
陰魂跟人類無關
好的
關於陰魂的由來起源眾說風雲
但可以肯定它們不是人類
- 恩 - 好吧？
和陰魂打交道不是我的專長
這陰魂讓我很不自在 老實告訴你
我能感覺倒，這屋子裡有些不祥之物
你逃脫不了 它會跟隨著你
它的潛伏期可能會長達數年
但是，某些東西會激發它… 讓它復發
久而久之，它會試著與你交流
這樣吧，我把喬安·艾弗裡醫生 推薦給你們
我的一同事，他是鬼神專家 擅長處理這方面的事宜
- 他住在洛杉磯 - 好的
等等，這怎麼樣？ 我們何不用碟仙把它招出來？
問清楚它的目的，然後我們 順應它，然後就…擺平了
因為它想要的很有可能就是凱蒂
而且如果你用碟仙 想和它玩遊戲
那個實體會意識到 你在和它交流
這樣就等於 敞開大門，請它進屋
- 你聽懂了嗎？ - 嗯，我，我懂了
希望如此，你不會有事的，好嗎？
很高興你能這麼說
非常感謝你今天的來訪
我一定會聯繫艾弗裡醫生的
- 一路順風，小心開車 - 我會的，再見了
- 今天很高興見到你，拜 - 回見，搞什麼鬼！
你難道就不可以對人家有點禮貌？
我覺得得知這些資訊是好事 不會再覺得自己是神經質
至少我們現在有所舉措
我明天就給那個人打電話
誰？
- 喬安·艾弗裡醫生？ - 那個捉鬼的傢伙？
- 不要笑 - 不，不要打
我說真的，不要聯繫他，好嗎？ 太荒謬了
- 他叫我明天打電話給他 - 寶貝，不要到電話給他
不行，答應我，你不去找他 行嗎？
- 想讓我答應你？ - 我剛剛才和那個傢伙談完
我可應付不了一大幫的…
- 好吧 - …怪胎
- 如果情況惡化的話，我再找他 - 好吧
嗯，你刷牙時，聲音好聽多了
來拍點“課餘活動”怎麼樣？
拍下來，門都沒有
那好，攝像機關閉十分鐘
十分鐘，嗯？
這點時間對於我來說之夠了 你我就不清楚了
我們去床上吧，把它關了
好的，我去房裡放好它
- 關掉！ - 凱蒂在浴室
- 關掉，關掉！ - 嗨，凱蒂
我想尿尿！關掉
喬安醫生，我是喬安醫生
- 好的，我要尿了 - 我是個鬼神學家
走開，我聽不見你 聽不見
我會把你從陰魂手中拯救出來
到床上來
我就來！讓我把它關掉… 自由活動時間？
等等！
- 抱歉 - 怎麼了？
- 攝像機還沒關掉 - 關掉了啊，那是待機指示燈
不是待機指示燈 是錄製指示燈
- 不要騙我 - 好吧
剛才發生的一切，在肯塔基等13個州 都該被判為違法行為
這個女孩是頭野獸
你幾點起床？
不知道 6點左右吧
你鬧鐘設好了嗎？
第三夜 2006年9月20日
睡得好嗎？
那是錄影嗎？
我在看昨晚的錄影
看看 大概淩晨2點10分時
- 所有的門… - 等等
看到了嗎？
所有的門窗都是關好的 我剛剛檢查過
那盆花沒有移動 但是有東西移動
- 房門陰差陽錯地動了一下 - 噢，老天爺啊
還沒完呢，看好了 又動了下
- 噢，邁卡，這… - 太不可思議了
- 早就跟你說過，這是個好主意 - 哇哦
你認為我們還能讓那個陰魂重現嗎？
- 還能什麼？ - 讓陰魂重現
再給我們提供點有趣的… 你也知道
我沒興趣 我只想擺脫它
噢，邁卡！ 噢，我的天啊
你幹嘛呢？ 快過來！快給我過來！
怎麼了？
它就在那兒 就在那兒！抓住它！
拜託，弄掉它
一隻蜘蛛，你就這樣哭爹喊娘？
- 噢，天啊 - 老天爺啊
- 你先跑去拿攝像機了嗎？ - 是的
我以為是鬼魂之類的恐怖…
我差點就崩潰了 而你竟然先跑去拿攝像機
嘿，小朋友！你叫什麼名字？
我能把攝像機關掉嗎？ 好嘞，我得離你遠遠的
- 好的，我們走 - 直接扔到外面去，好的
嗨，你在外面嗎？
嘿，告訴我，這算什麼意思啊？
你的宏偉計畫難道就是晃動一下門？
還是你閑來無事在瞎搞？
那麼，基本上，有兩種可能：
它要不是鬼魂，要不就是陰魂
弗裡德里施醫生說它不是鬼魂
- 不管它到底是什麼… - 我要用證據來說明
我要做些調查 然後找出它的真正面目
不管糾纏著我到底是什麼 它不像…
不像是人類
它更像一頭怪獸 我是說，它想傷害我
那麼，這樣說來 它倒挺像是一個陰魂
- 對啊，他就這麼說的 - 鬼魂是人類的精神體
對，而這個肯定不是人類
那麼，或許你是對的 這樣就沒勁了，因為陰魂太遜了！
他們基本上就是些邪惡，狠毒的靈魂
它們存在的唯一目的就是 行惡作孽，以害人為樂
挺嚇人的，我的意思是 它們盯上目標，跟蹤上好幾十年
他們有時候嚇唬人的手段 十分高超
那麼，這可能是很罕見的現象
如果能拍到，那就酷斃了
我可沒你那麼興奮
考慮到我是那個被驚嚇的受害者
沒事的，我們能擺平它
我明白，這一切對你來說 很新奇
也很刺激 所以我理解你想把它拍攝
但是對我來說，這並不是新鮮事
此外，我認為這東西很危險
因此，我…我想讓你知道 如果事情…
…事情產生變化 或者情況變糟之類的
我不想再繼續拍攝 我不想惹火它
我明白你的意思，但是別忘了
在我們同居之前
- 你沒警告過我這個東西 - 我知道
所以我認為關於如何應對 我有一點發言權
我明白，真的 但我那時能怎麼說呢？
難道我們第一次約會時 就說“有陰魂一直跟…”
不，但是或許在我們第15次或30次約會時
或者當我們決定同居時
也許那時你就該跟我提提這事兒
看這兒
好吧，窗戶都關好了 門也關好了，警報器也設定好了
只要有東西進屋，警報就會響的
我想它才不管那些警報器啊，門啊
它無孔不入，無所不能
你怎麼知道的？
不管它是什麼，它都已經在屋裡了
好吧
第五夜 2006年9月22日
怎麼了？
怎麼回事？
我… 我做了個噩夢
對不起 我嚇到你了嗎？
沒關係，別擔心
- 噢，我的天啊 - 你還好吧？
- 還好 - 你確定？
我的頭
你聽到了嗎？
- 我下樓看看 - 不，不，不要，邁卡！
邁卡，不要去！
邁卡，不要留下我
不要留我在這兒
拿著
你覺得聲音從哪邊傳來的？
- 邁卡！ - 有人在那兒嗎？
- 你就這點伎倆？ - 噢，邁卡，住嘴！
求你了，不要這樣 噢，寶貝，過來
你沒事吧，寶貝？
我沒事
- 你確定？ - 我還有點膽戰心驚
- 嗨，女孩們 - 不，你知道嗎？
- 如果你能指給我看… - 你們好！打攪一下！
我知道現在是珠子時間
但是我有點東西要給你們看
能不能等等？我們現在屬於女生時間
你和你的攝像機不能來打攪我們
- 謝謝，好的，我明白 - 我得透一口氣，從那些…
他媽的！ 我想給你們看些東西
嗨，乖一點
好嘞，這是我們房間數碼錄聲機
錄下來的磁帶
我們驚醒前十秒鐘的左右
那究竟是什麼鬼東西？
我聽了不下50遍 還是聽不出它在講什麼
我不懂它講的語言 肯定不是狗叫聲，也不是
街上傳來的吵鬧聲 也不是
我所曉得的電干擾聲，所以…
- 噢，天哪 - 我估計它是…
我想那東西就在房間裡
這東西想要說些什麼
所以，我想我得去找個顯靈板，碟仙之類的…
不行！
我不想知道它要講什麼
- 我只想它離我們遠點 - 相信我，不是個好主意
他明確地告訴過你們 “別要去激怒它…”
- 不管它究竟是什麼 - 我不應該提的，對不起
如果你用碟仙，把那東西招來
- 到時想擺脫都不行了 - 讓我自己試試
攝像機已經夠了 你還想再來個碟仙，不可能
不行，答應我 邁卡，答應我，求你了！
好吧！我答應你 我不去買碟仙
- 行嗎？ - 謝謝
嗨，邁卡，笑一個
嗨，好久沒動靜了！
- 邁卡？ - 你怕了嗎？
你還有什麼花招？
把攝像機放好 我們睡覺了
- 你先去睡 - 快
- 嗨！不要向它挑釁… - 你還有什麼花招？我叫你呢！
嗨！嗨，夠了！邁卡！回來
你們陰魂真沒用 沒用的東西！
你個廢物
- 把攝像機放好 - 好的
第十三夜 2006年9月30日
怎麼了？
我好像聽到了聲響
什麼？ 你聽到了什麼？
重擊聲
- 重擊聲？哪裡？ - 也許是樓下
操
你去哪裡？ 噢，我的天啊，噢，我的天啊
等等，等等，等等
邁卡，等等，等等，求你了
你去哪兒？
我就在這兒，就在這兒，寶貝 我就在這兒，這兒
噢，我的老天啊
聽到了嗎？
噢，天啊
- 你還好嗎，寶貝？ - 嗯
噢，天啊
那東西好像已經離開了
好的，回去吧
不過，攝像機都是把那聲響錄下來了
你聽到了嗎？
等等
你聽到了嗎？
嗯，聽到了 我不知道是什麼東西
這，這太棒了
我告訴你，這，這…
我倒是希望那玩意…它，不管是什麼 再給我們來點動靜
- 這是A級貨 - 我想我們不應該
招惹它，這也就是我害怕的原因 你根本沒認真對待
我很認真的啊 我覺得它很…
你扛著個攝像機，在浴室拍我
順便說一句，你起床後的樣子真美
或許我們不該使用攝像機
拜託，這東西可是個寶貝 得了吧
不行，現在剛剛開始變有趣 在這緊要關頭
- 有趣？ - 或者說，煩人的
- 你難道就不害怕？ - 就有…有點離奇
不過我們把它記錄下來了 沒事的，好嗎？
那聲音聽起來，好像 是從牆壁或者天花板之類傳來的
- 或許是地板 - 地板？是嗎？
嗯，不管是什麼…噢，天哪！
好像是一個很重很大的東西，被人砸了一下
比如說？就像有人砸了沙發之類的？
你知道嗎，在用攝像機之前 都沒發生過這種事
- 在什麼之前？ - 在用攝像機之前
- 它跟那事沒關係 - 情況越來越糟了
沒那麼糟糕吧 那個聲音就有一點點響
我內心的小男孩被嚇了一跳
我沒事，謝謝，好吧？
超自然電子異象測試 第一項
有人在嗎？
你從哪兒來？
你有什麼要說的嗎？ 這次，用英語？
你樂意通過碟仙告訴我嗎？
你的目的是什麼？ 你最喜歡的顏色呢？
你從哪兒來？
你有什麼要說的嗎？ 這次，用英語？
沒什麼可說的，哼？
你樂意通過碟仙告訴我嗎？
哇哦，搞什麼鬼啊
是你的咕噥聲嗎？
是不是喊一聲表示“是” 兩聲表示“不是”？
對嗎？很好
好，我們看電影吧 我不想這麼早睡
- 為什麼？ - 因為我害怕
- 嗯 - 快，關掉攝像機
第十五夜 2006年10月2日
凱蒂
凱蒂！
你在下麵嗎？寶貝？
操
凱蒂？
寶貝！
你跑到外面來幹嘛？
- 嗨，嗨 - 什麼？
外面這麼冷 你穿了這麼點衣服，在幹嘛啊？
- 我很好 - 快進去
不，我不想進去
讓我一人靜一靜
- 你沒事吧，寶貝？ - 我沒事
- 回去 - 不要
你想一個人半夜三更 留在這寒風刺骨的地方
- 蕩秋千？ - 是的，走開
我去那些毯子，然後過來陪你，好嗎？
老天爺啊 他媽的搞什麼啊？
太荒唐了
在外面吹冷風
什麼東西，他媽的？
嗨！誰在上面？
凱蒂，快進來！
他媽的搞什麼鬼啊？出來！
操！
- 你幹嘛？ - 我幹嘛？
- 你搞什麼鬼啊？ - 你什麼意思？
我進屋給你那毯子，聽到樓上有聲響
- 因為你稀裡糊塗地… - 什麼？
…坐在秋千上 剛才這裡有踩踏聲…
- 回到床上來，你把我吵醒了 - 電視也開著
天啊，我不知道到底怎麼回事
- 我好冷 - 你怎麼這麼莫名其妙？
這麼說，你一丁點都不記得了
不記得，我…
你不記得你起過床？
你不記得你像個怪胎一樣站在床邊？
嗨
我是說，就好像…
- 噢，我的天啊 - 而這個？你不…
你是在夢遊嗎？
- 你當時在想些什麼啊？ - 我不知道！我不…我…
- 噢，天哪 - 是啊
你都記得些什麼？
- 你夢遊了嗎？ - 我什麼都不記得了
我就記得在走廊，你用攝像機對著我
而你慌了神 我不，我不記得站在那裡
你下樓去，坐在秋千上
我回屋拿毯子，因為你不肯進去
快進到我下樓那裡
我離開了房間，我去了…
你去了院子裡，坐在秋千上
我回屋給你拿毯子
因為你當時怪裡怪氣，不肯回去
- 我不曉得… - 等等，我和你講話了嗎？
那個稱不上是對話
我回到樓上，聽到腳步聲 電視機打開了
那麼，那…
或許，這種事情一直都在發生
只是你沒有發覺
我什麼都不記得了 我知道我整晚都在做噩夢，還有…
什麼？
我不想談論它
噩夢很可怕 我們不要再想它們了
它想驚嚇我們 它嚇到了你和我…
- 它成功了！我嚇壞了！ - 我們必須保持堅強
不要讓它控制你 不要讓它控制我們
聽著，找那些驅魔者之類的人
經常攪亂整個局面 你可不希望看到那樣
- 是的，我不想那樣 - 我也是
好，好吧 你這個小賤人
有話想對我們說嗎？ 現在機會來了
凱蒂！你在哪兒？
我馬上就下來 等一下
我想早點離開這間鬼房子
出去玩，和我的男朋友去溜達
好的，我們還有十分鐘空閒
你在搞什麼鬼啊，邁卡？
- 快來，幫我一把 - 你幹嘛呢？
- 我要和它對話 - 看著我！
我告訴過你…
你答應過我 你不會再…
不要這樣看著我 你答應過我的
你答應過我不亂來的
錯！我答應過你
我不買碟仙
我沒買啊
你明白我的意思！
我借了一個碟仙
你竟敢這樣？你明白我的意思！
我說不要去激怒那傢伙 因為我受不了驚嚇了
而你做了什麼？ 你出去弄了一個
我所看到過最花哨的碟仙
還要把它放在我們家客廳的中間？
- 你給我說清楚！ - 我借來的
我不管你怎麼弄來的
你把它去扔掉 然後我們出發
- 凱蒂… - 不要在搞攝像機了
什麼都不要再弄了 我不想聽
- 我不想聽 - 凱蒂
不，不要叫我名字 我走了
你要不跟我走，要不留下
- 消消火，寶貝！ - 我不想聽
把鞋脫掉，然後到床上去…
什麼？
你做了什麼？ 你做了什麼，邁卡？
看著我！ 你都做了什麼？
我什麼也沒做啊，寶貝 看…
鬼才相信你，邁卡
我受夠了，把攝像機什麼都打住 都別弄了
我會處理好這個的
如果你不做的話，我來
看起來有人在上面寫了些東西
我看不懂，嗨，凱蒂？
幹嘛？
你能下來，幫我分析分析這個嗎？
什麼？
我想那傢伙在碟仙上留了幾句話
不管那玩意寫了什麼，都不管我屁事！
寶貝…
凱蒂！看…
- 凱蒂，嗨，嗨 - 邁卡，你給我滾出去
- 我不要看！ - 放鬆！
- 聽著，現在不是吵架的時候 - 滾出去！
滾！
我想她是真的火大了，不妙
嗨，凱蒂？凱蒂？嗨？
- 聽著，我知道你很生氣，但是… - 我們家有檸檬嗎？
我要怎麼做？ 告訴我，我該怎麼做？
你給我把攝像機關了
攝像機…操 不管那攝像機了，好嗎？
我對天發誓
按照凱蒂的規定，使用攝像機…
…以及其他東西 隨便什麼東西
這樣行了嗎？
我想誠意還不夠
我…
對天發誓
按照凱蒂的規定使用攝像機
絕不冒犯這個
魂魄
上帝請協助我吧
還有我發誓，不辜負凱蒂對我的信任
- 還有什麼要說的嗎？ - 行了
好
操
我誓都發了，你就不能親我一下？ 拜託
晚安
凱蒂 你想知道
碟仙上發生了什麼嗎？
我剛剛看了錄影
不要想它了，好吧？
睡吧
我想我發現了些很酷的東西
我想讓你來幫我分析分析
那麼，請坐，不要？那請站著
我們離開後，攝像機都拍了下了
- 那個指標自己移動了起來 - 好的
我在研究它留下的標記
我不能完完整整弄明白
但是有很多種可能
你認識一個叫艾迪娜或者迪艾娜的人嗎？
也有可能是娜迪艾…不
- 不認識 - 好吧，那麼，我再研究研究
你也知道，它可能…
可能一點意思都沒有，它就是在耍我們
或是它可能…有這麼多可能性 我是說，可能是我算了
我不知道
我不… 我不在乎它什麼意思
你玩好了嗎？我想把它扔掉
這一星期以來，每天都有發生
- 太恐怖了 - 我再也…
- 你們在聊什麼呢？ - 我在講…所有發生過的一切
- 到我那裡去住吧 - 別忘了，不管房子的事
就和我有關 我去哪，它都跟到哪兒
我能怎麼做，去你家 把你家搞得一塌糊塗？
- 我想好計畫了，別擔心 - 邁卡，什麼計畫？
- 我想好計畫了 - 什麼？我們要怎麼做？
- 你知道嗎… - 別擔心，好嗎？
- 好吧？那麼 - 行，折中的方法就是…
什麼？
你可以弄些爽身粉 可以做你的小實驗
但是如果沒有奇效 沒有幫到我們的忙
我就找那個鬼神學家 讓他來處理這事
- 好的，成交 - 你能不看攝像機，看著我嗎？
不行，成交，好吧，行
- 滿意了？ - 嗯
- 搞定 - 好嘞
攝像機開著了嗎？
開著，這個到底能證明什麼？
呃，如果有東西走過這兒
它就會留下腳印
好的，我想我們已基本確定 房裡有東西在作亂
好吧，我明天就打電話
你可以用你的爽身粉 明天收拾乾淨
深呼吸 磕點藥，沒事的
- 什麼？ - 想清楚我們所要面對的
- 邁卡！ - 好吧？
- 然後我們就可以瘋狂一下 - 磕點藥，我的天啊
你覺得怎麼樣？
好像我們的地板上鋪了層粉，還好
- 我會打掃乾淨的 - 好吧
真漂亮
- 嗨 - 嗯
我展開了調查，我會處理好的
誰都別想進我的屋子 耍弄我的女朋友
然後拍拍屁股走人
你想怎麼做？
打電話給那個驅鬼師？
- 是啊！就是啊！ - 去找驅鬼師？
我希望一切恢復正常
找個江湖郎中來指導我們？
這是我家，你是我女朋友
我會擺平一切的
- 行不？ - 行
寶貝，對我有點信心，嗯？
這是最後一次了
什麼最後一次？
那個爽身粉 最後一個試驗
明天我就打電話
你講話，太可愛了
第十七夜 2006年10月4日
你聽到了嗎？
噢，見鬼！
噢，天哪！ 哦，天哪
你知道嗎？
只有進來的腳印 沒有出去的腳印
哦，天啊！
- 不要留下我一個人 - 把電燈打開，寶貝
我們還是下樓去吧
它還在這兒，我們走吧！
終於它逃脫不了了，它在哪兒呢？
什麼？
腳印到這裡就沒了
邁卡，這可能是個陷阱 求你了，我們下樓吧！
噢，我的天啊！
是你打開的嗎？
你沒…你沒開過，對吧？ 告訴我是你打開的
當然不是 那是什麼東西？
你不要上… 你不要上去
噢，你不要上去
我不上去，我就…
- 就去看看 - 不，不行
我去查看一下 我先去拿梯子
好了，都準備好了
邁卡，我不想讓你爬上去，求你了
我不爬上去 我就去看看
誰都不知道上面會有什麼東西 太危險了！
我知道
噢，邁卡
把攝像機給我，好吧
- 小心點 - 好吧，如果有什麼狀況的話
我就把攝像機扔給你，然後跳下來 好嗎？
你看到什麼了沒？
邁卡，我不想一個人留在下面
我馬上就下來
那是什麼玩意？
有東西卡在那邊
噢，我的天啊，邁卡 快下來！快！
邁卡，求你了，快
這個…
等等，拿著
- 什麼？ - 拿好攝像機
好的，給我
- 梯子我扶著，快下來 - 上面有樣東西，我得去看看
邁卡！噢，我的天啊
邁卡，一定要小心點
你沒事吧？
邁卡，回答我！邁卡，邁卡
- 我沒事 - 我上…啊，謝天謝地
操
我在上面找到了這個
不可能，不可能，不可能 讓我看看
- 你說什麼呢？ - 這是我家的老房子
這東西怎麼會在閣樓的？
你不是說你家的東西都燒掉了嗎？
不可能，這東西不可能 出現在閣樓上！
這照片根本就不可能存在！
我快15年沒見過這照片了
不可能 絕對不可能
你還好嗎，寶貝？
能把燈關掉嗎？
不好意思
你在哪找到的？
在我們床的正上方閣樓裡
- 我去整理乾淨 - 好的
我不知道今天我還能不能上得了課
喔，天哪，我好累啊
你幹嘛拍我？ 我只是在泡咖啡而已
事實上，我對此相當厭惡
我想我們可以多睡一會
我想我可以重新開始一段生命 我厭倦了現在的生命
- 看一下 - 看什麼？
我亮化了昨晚的錄影帶
現在可以看清腳步了
噢，我的天啊
- 所以呢？ - 什麼？
你打算怎麼做？
我還沒想出對策
但我有辦法 我們馬上打電話給艾弗裡醫生
你攝像機也試了 爽身粉也試了
而情況越來越糟，對吧？
我們兩星期前就該找他的 今天，我們就找他
嗨，嗨，嗨，嗨 我們先商量商量
現在，我控制了主動權 而且我開始有了進展
不，你沒有任何進展 而且主動權也不在你手上
在它手上 如果你認為主動權在你手上
- 那麼你就是個大傻子 - 嗨！保持冷靜
你做的那些，全都沒幫上忙
我很抱歉，我不是有意想 捅破你妄想的氣球
但是攝像機做不了作用 腳印也沒見效
你以為那傢伙是不小心留下腳印的？
才怪！它想留下腳印，所以就留了 它想帶你去找我的照片
它無處不在 它很有可能就在聽我們講話
- 嗨！你憑什麼這樣說？ - 你對它無能為力！
才不是這樣的，你清楚的
得了吧，省省吧！
呃，我打電話給了艾弗裡醫生 他出差了
我不知道還能做什麼 所以就打電話給了弗裡德里施醫生
我知道你不欣賞他，但是我很欣賞
他明天來這兒 他以最快速度趕來
所以，如果我們能夠撐到那會兒 我們就可以…
- 我們撐得到的！ - 我只是說我們…
- “撐到那會兒”，天哪 - 我們就堅持得住，我們就不會有事
- 然後明天他就可以幫助我們 - 什麼人嘛！荒唐之極
第十八夜 2006年10月5日
靠！
怎麼了？
你在幹嘛？邁卡
你在幹嘛？你聽到什麼了？
有東西在外面
- 靠！ - 噢，天哪
該死！
寶貝，過來，不要…
求你了，不要出去，求你了，不要去
我出去看看…
等等，邁卡，不要去，不要，求你了
求你了，不要開門
邁卡，不要，不要
好了，回去吧，邁卡
是誰？
- 寶貝，回來！ - 你要玩我們是吧？
邁卡，不要，求你了，我們回去吧
現身啊！
拜託，邁卡，我們走吧 我們離開這兒
- 有問題嗎？ - 打住！
好吧，寶貝，對不起
邁卡…
求你了，不要管它了
噢，它想嚇唬我們
嗨
- 去哪都是一樣的 - 我不要回臥室
- 聽著… - 我不要回臥室
- 噢，拜託，拜託… - 寶貝，聽著，如果它回來…
不行，下樓，我們…求你了
寶貝，沒有差別的
- 我做不到… - 回去吧
我不想留在這兒 我不想待著這屋子裡
求你了，求你了… 求你了，求你了，求你了
那好吧
這裡搞什麼鬼啊？
我不知道是否下樓，情況會有所好轉
邁卡，我不想呆在這兒
我想我們應該回臥室 過來
凱蒂？
寶貝？
你該睡一小會兒
我嚇壞了
我不能再呆在那房裡了
我懂
我甚至不能再呆在這屋子裡了，邁卡
我們甚至不能再呆在我們家裡了
他媽的是什麼東西？
我去看一下鏡子
我們的照片！
- 什麼照片？ - 那張，看！
靠！搞什麼啊？
為什麼我的臉被劃開了 而你的卻沒有？
它就在附近
- 胡說 - 它就在這兒
誰在這兒？什麼？ 你在講什麼？
我不知道，我感覺得到 我能感覺到它的呼吸
邁卡，快逃！快逃！求你了！
操你媽的
- 寶貝，到樓下來 - 該死
快點
這玩意以前有在白天出現過嗎？
越來越糟糕了
靠
- 嗨，寶貝，不要走了，拜託 - 對不起
- 搞得我很緊張 - 哼，我現在就很緊張
凱蒂，嗨
嗨，請進 非常感謝你能前來
哦，我們得繼續治療 邁卡，嗨
是的，我們打電話給艾弗裡醫生了 但是他出差了
是的，他在國外 不過馬上就會回來的，他馬上…哇哦
- 我們需要你的説明 - 這勢力太強大了
- 情況變糟了 - 沒錯，他不喜歡我在這兒
- 我幫不了你 - 什麼？
實際上，我得馬上離開 我在這兒，只會惱怒它
你不能就這樣留下我們啊
大家保持冷靜 我們需要你的説明
呃，我得告訴你，像這樣的情況 你不應該找我
這不是我的專長
我想，我留這兒 弊大於利
- 什麼？ - 沒錯，我得走了
艾弗裡醫生幾天內就會回來的
等他過來後，他會處理好的
我們該怎麼做？ 我們應該離開這兒嗎？
離開解決不了問題
讓我想想我能做什麼 但是我得先離開這兒
- 這可不是玩笑 - 我會幫助你們的
- 但是現在我無能為力 - 不，不，不，不要
不是吧？
我們自己能搞定，好嗎？
凱蒂？
靠
對於這一切，我厭煩透了
我明白
我不想這樣子
第十九夜 2006年10月6日
- 邁卡！邁卡，快醒醒 - 怎麼了？
我… 我剛剛感覺到了他的呼吸
就在那兒 他就在那兒
我感覺到了它的呼吸
你幹嘛？
你去哪裡？ 邁卡，回來！
我哪也不去
放鬆，沒有異常情況
我知道，我跟你講 我跟你講
我…求你了
好，好的 我不會離開你的
你感覺到了嗎？
我感覺到了，它還在這兒
不妙 情況很不妙
深呼吸 好嗎？
我能感覺到它在看著我
現在
靠，我被你嚇壞了，寶貝
- 我們得做些什麼 - 什麼？
我不知道 我們得想點辦法
- 我們得… - 好，好，好
我會想出辦法的
我做一下調查，總會有辦法的
好吧
- 上帝啊 - 太恐怖了
我就知道昨晚不對勁
啊，見鬼
我們得做點什麼 我覺察的出，情況很不妙
那麼，我剛剛在做一些調查 儘量想出些辦法
- 好 - 我找到了這個網站
這個女人，迪艾娜 碟仙上字母排列的一種可能
對
在60年代時，她經歷了你現在所經歷的一切
等等，她也有那種經歷 你什麼意思？
一切的一切，就像8歲時候的事 就像房子著火
看到鬼影，隨便什麼 天曉得，於是她請了個伏魔師
那個是她嗎？
你只是告訴我，一個60年代的女人
和我有一模一樣的經歷？
對，簡而言之，你可以說… 或許發生在她身上的跟你這個一樣
只是它轉到你這兒了 都是它在作亂
他想警告我們
通過那個誅仙，去找到那個女人 然後我們就知道…
等等，那麼她後來怎麼樣了？ 她沒事吧？
他們想除掉那個東西 可能把它激怒了
在驅魔師趕到之前 她一切都還好
只是聽到一些怪聲，做些噩夢
我想找尋一些它之所以
找上你的原因
結果什麼都沒發生
我所看的資料，都是非常隨機的
- 找不出理由，就好像… - 她怎麼死的？
她很漂亮
現在是，我想這東西想要 警告我們
不要惹它 我不想冒險
噢，天啊！
我們不能再亂來了
之前它有自己消失過
不值得我們冒險
我去躺一會兒
嗨，凱蒂 我想到了一個主意
一些措施，實際上…
你可不可以帶著你的攝像機走遠點？ 我要學習
好吧，我想和你談談這事
邁卡，拜託 你就不能給我幾分鐘的時間？
走開！拜託！
嗨，冷靜！好吧？ 我只是想幫忙改善境況
我想到了主意，想和你討論一下
好，你和你那個愚蠢的攝像機 就是問題所在
- 你講什麼？！ - 讓我一個人靜一會
你不要舉著攝像機跟著我！
我在想辦法解決問題 又不是我把那玩意引到家裡來的
- 那麼，求你別幫我了 - 是你引來的！
謝謝，邁卡 非常感謝
哼，在樓上，好好和你朋友談談心 我就在樓下
- 閉嘴！ - 隨你便
嗨
- 對不起 - 你沒什麼錯事
你沒做錯事
不是你的錯 聽我說，這不是你的錯
你沒有做錯什麼
好嗎？
第二十夜 2006年10月7日
邁卡，邁卡！邁卡！
邁卡！邁卡！
- 凱蒂！ - 邁卡！
放開她！
邁卡！邁卡！
邁卡，救命！
我不管，我要離開這兒 我要離開這兒
我不能…不行 我不能留在這兒，不行
我們走吧，求你了，我們走吧
我們這就走 我們上車，馬上走
好，好的，我們這就走 我去訂酒店
我們今晚就待酒店 一直住那兒，直到我們想出辦法
我們再也不在這兒過夜了
來，讓我拍一下 那傢伙在你背上留下的東西
好嗎？行嗎？
噢，天啊！
- 對不起，就好像有東西咬了你一口 - 我知道
我們離開這兒
嗨！寶貝，準備好出發了嗎？
行李都放在車上了，我們走，寶貝？
寶貝，嗨！
寶貝，放掉這東西 嗨！放手
我的天啊
寶貝？噢我的天啊！
嗨，凱蒂！凱蒂！醒醒
上帝啊，我受夠了！
寶貝！起來！我們走
讓我扶你起來，起來 嗨，醒醒，醒醒
躺倒沙發上去
醒醒，我受夠了
我這就把它搞定
操你媽的，我不陪你玩了！
凱蒂，準備好出發了嗎？ 我們離開這兒
寶貝？
我把行李都裝上車了，我們走
我不想走
你在講什麼啊 你不想走？
我們這就離開這鬼地方！
我不想走，你留下來陪我嗎？
- 你講什麼胡話？ - 我想還是留下來比較好
拜託，你就…
我不想走 我不想離開，你就相信我吧
你想呆在這兒，誰在張這床上
然後再被拖到走廊去？ 我可不這麼認為
我們不會有事的，不會有事的 如果我們留下來，就不會有事
你究竟…
我不清楚到底發生了什麼 但是這太荒謬了，靠！
我想我們不會有事的
第二十一夜 2006年10月8日
- 邁卡！ - 凱蒂！
怎麼了，寶貝？
噢，我的天啊！
警方於2006年1月11日發現了邁卡的屍體
凱蒂至今下落不明