噢 美利坚
真希望我能告诉你们 这里还是美利坚
但我发现 一个国家不可能没有人啊
而这里确实是空无一人
不! 不!
退后! 我靠!
没错 我的朋友...
这里就是"僵尸之地合众国"
事情以迅雷不及掩耳盗铃之势变得不可收拾
为什么我周围的人都成了美味 而我却还活着?
就因为我的保命法则
在僵尸之地的生存法则第一条 "强心"
当病毒初现时 显而易见
最先牺牲的都是肥仔
可怜的死胖子啊
但当感染蔓延 一片混乱时
光光跑得快是远远不够的
你得找把枪 还得学会使用它
这也引出了我的第二条法则 "双保险"
当你不确定"死人"到底有没有死透透时
千万别吝啬你的子弹
瞄准头部再附送一枪
而这位女士终究摆脱不了成为人肉大餐的命运
可能也许大概会吗?
僵尸逐渐变得聪明了起来
当你最为不堪一击时 他们的嗅觉往往愈发灵敏
拉屎也不让人清净么?
千万别和僵尸在厕所有个约会
法则第三条 "慎入厕所"
当僵尸的数量开始超过人类时
这时候你就得六亲不认了
如果你邻居的姑娘们现在成了小怪物
也许是时候不让她们搭车了
只有你自己活下来 才是最重要的
这也是第四条法则 相当基本
"牢系安全带" 这一路将会崎岖无比
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 僵尸之地
-=破烂熊字幕组=- 翻译&校对：龍二 时间轴：神勇小潘潘
站那边的那个人 就是我啦 我这是在德州的加兰 That guy down there is me. I'm in Garland, Texas.
看起来好像僵尸毁掉了一切 但实际上加兰就是这个样子
还是两个月前
我在加油站咬了一口受污染的汉堡
仅仅过了两个月 我就成了全国最后一位非食人主义者
就我这无所不怕的性格 加上大肠激躁病的身子
怎么看都不像个幸存者
但我的优势就在于没有什么密友亲人
我能活下来 因为我小心行事 谨遵法则
法则3 慎入厕所
我的法则
法则1 强心
我靠
当然
法则4 安全带
你大爷的
法则2 双保险
可以庆幸的是 我终于找到地方上大号了
另一条在僵尸之地幸存的法则: 轻装上阵
我指的不仅仅是行李
我一直都是个独行侠
在所有人还不是僵尸的时候
我就像躲僵尸一样躲着他们
现在他们都成了僵尸 我却有点想他们了
我正从我在德州奥斯丁的宿舍
前往俄亥俄州的哥伦布市 希望我父母还活在那里
即使我们一直都不怎么亲近
能看到家人的脸 或者只是脸 就很好了
只要不是牙缝塞肉 唇艳滴血的脸就行
谢谢你
你在找什么? 没什么
我只是...有一个法则单子
法则31 检查后座
后面只有我的行李袋
呃...你叫什么?
停 别问名字
免得我们熟络起来
你的刀差点弄翻这瓶酒诶
不用了 你不必... 你要去哪里?
呃 哥伦布 你呢?
塔拉哈西
不用了 一杯就好 一杯够了 我一直说...其实只说了一次
塔拉哈西和哥伦布都在东部
然后呢?
然后 塔拉哈西 我们要不结伴吧?
一小段路也好啊 事情是这样的 哥伦布
我这个人不怎么好相处
我也感觉到你有点儿龟毛
所以我们只能同行到德克萨卡纳为止
真的嘛? 好的 你带我到德克萨卡纳就好
你真是个精力充沛的小兔崽子啊 对吧?
你还是系上安全带吧 安全一些
我现在就能断定 你肯定会烦死我的
即使结伴同行不是我的风格
但我还是觉得和塔拉哈西在一起会安全些
他最在行的就是把人打得满地找牙 而且...
超乎专业水准
然而 很快 他的唯一弱点就昭然若揭了
我们在这儿干嘛?
就看看啊 这可是一辆"女主人"房车啊
没错 我看到了 "女主人"房车 然后呢?
我就能吃到松蛋糕了
你不来么? 呃...来啊 等一下
你是在玩儿我么? 呃...没有啊
法则18 热身
你最好也热热身
尤其现在我们还要下去
这是很重要的
我才不信这一套
狮子追捕瞪羚之前 你见过它热身么?
斯诺球? 没错
就斯诺球?
那他妈的松蛋糕呢?
我喜欢斯诺球
我讨厌椰子 不是味道 是那浓稠度
很新鲜
哥不吃到松蛋糕誓不罢休
嘿 也许现在时机不对
我看看过克里夫兰布朗队参加超级碗
是嘛? 没错
我知道 又来了 怎么快? 我能说什么呢?
我有长期焦虑的症状啊
事实是 我一直都有恐惧症 我会觉得很多东西都很讨厌
就像回流或是商场门前的圣诞老人
和婴儿独处之类
但我最最害怕的 没错 比僵尸还恐怖的是
杀千刀的小丑
当你害怕外面的一切时
你就成了宅神
这就是在僵尸之地之前的我
周五的晚上 连续第三周的宅男生活
"魔兽世界"
摇摇欲倒的披萨盒
樱桃味激浪
自豪感 不知所踪
所谓体面 九霄云外
处子之身 倒是经得起所有正当揣测
爽啊
我这辈子 最大的愿望就是找一个姑娘
陷入爱河 带她回家见见家人们
但是 因为我的家人和我一样是偏执的御宅族
也许她会带我回家见她的家人们
然后我就会成为一个井井有条的家庭的一员
408
拜托 有人在家么 快 有急事
一般外面再怎么惊慌失措 我都不会开门
但住我隔壁406的是个超级辣妹
好的 好的
谢谢你 谢谢 谢谢 谢谢
很高兴见到你
给你
好的
激浪? 是啊 樱桃味的
这里还有些黄金麦片 密封的塑料袋让它们松脆可口
好吧 先放那里吧
那 告诉我发生什么事了
他无家可归...又病了
我从酒吧回家 正在打电话
然后他就径直冲向了我
不是跑 是冲刺的冲
我原本以为 他是在躲什么人
或者是在追什么 但我进来之前 还看到他在那发狂
会不会是嗑药了?
我还没说到最恐怖的呢
什么?
他想要咬我
没错 这真是太恐怖了 对不起 我真是吓坏了
不 不 不 你应该吓坏了啊 一个流浪汉刚想要吃掉你诶
应该怕 怕得相当有理有据
我经常会被莫名其妙的东西吓着 比如红鼻子的小丑
或者 等你在连锁餐厅里吃完饭后
他们用来擦桌子的抹布
真的?
听着 最关键的是 有我在这呢 好么?
只要你还在我身边 我就不会离开这里
你介意我闭上眼睛歇一会么?
当然不 怎么会介意
谢谢你 好的
撇开那个兴奋的食人流浪汉不谈
哥这是在做梦吧
我这辈子都期望着...
能轻拂姑娘耳边的秀发
晚安 晚安
天哪
你没事吧?
好 好 好 停下 停下 停下
你这是干嘛?
听着 退后 406的 好么? 我不想要伤害你 但是...
该死
天哪 我真是太抱歉了
瞧见没 谁你都不能信
我头一回向一个姑娘敞开大门 她就想要吃了我
拜托 听我说好么
406的
如果你还听得懂的话
你病了 好么?
法则2 双保险
这就是我与这场21世纪大浩劫的第一次亲密接触
还记得疯牛病么?
疯牛传染了疯人 最后都成了疯僵尸
这种迅速作用的病毒会让你大脑浮肿 体温升高
也让你愤世嫉俗 凶猛残暴
让你有一种非常邪恶的食欲
好吧 你掌握方向 我来推
好的
我听说有一个不受这些东西影响的地方
在东部 对吧?
没错 没错 你也听说了?
在西部 我们听说那在东部 到了东部 又都说那在西部
全都是屁话
就像在北极的企鹅
听说每年这时候 南极都是风景如画一样
北极没有企鹅啊
你想尝尝我铁拳的滋味么?
所以怎么样啊?
等会 我上一次办事儿是什么时候?
上一次你提枪上马 让珀西出征杀敌
珀西是哪位?
翻云覆雨 直捣黄龙
跟随上帝的脚步 噢 噢 嘿咻啊
好吧 就是上床
呃...三周前吧 没错
在一辆废弃的联邦快递车的后座
不会吧 没骗你 我当时往东走
她 去西部
我们都躲在那辆车的后面
那里全是没有派送的邮包 她叫什么?
贝弗利
贝弗利山庄
你这坏小子
那么 你呢?
我? 我...我...
我的天啊 好吧 好吧
神呐 真是恶心
会让你有点儿伤心 有点儿...
会让你希望能回到过去 让一切如常
你就能...
你就能在后院 抓萤火虫玩儿
而不是做这些
我是说 这让你... 饿
我有点儿担心你了
听着 不管在哥伦布有谁在等着你
我保证 不会比这位大嚼人肉三明治的姑娘更动人的
一遇到僵尸 塔拉哈西就有一种近乎变态的幽默
尽管僵尸不是那么招人喜欢 但他的确是恨它们入骨
唯一比杀死僵尸更让他着迷的
就是去找松蛋糕
似乎松蛋糕能让他想起不久之前的日子
当一切还很简单 而不是如此令人抓狂的时候
似乎只要他能尝到一口那童年小吃
这世界也会随之变得无邪起来
一切也会恢复原状
干嘛 你这是要去探矿么?
天哪
你真是个危险的男人
为了一块松蛋糕 你打算让我们送命么?
那个杂货店里可有一盒松蛋糕啊
不是随随便便的一盒松蛋糕
而是全宇宙都会为之痴狂的最后一盒松蛋糕
不管你信不信 松蛋糕也有有效期
很快 你生命中的松蛋糕将一盒不剩
要么做纯爷们儿 要么一边装去
当塔拉哈西准备对僵尸大发神威时
他有一系列的规范 以防被僵尸发了僵威
无所畏惧 无所失去
叫我怎么说呢? 这就像...像一门艺术
哥们儿嘴挺好看哈
别打 别打啊
打吧
谢谢你 你欠我一命
好吧
你真是太棒了
我知道 好的
松蛋糕呀松蛋糕 松蛋糕呀松蛋糕
大家伙啊
来吧 大家伙 帮你修修头发
哇噢 这些家伙真是不知道节制啊
他们真是胖
我想我们还是继续出发吧
当时我只有一个想法 这也太巧了吧
又一位可以带回家给爸妈看的适婚女青年
快过来
又有人耳边的秀发要被人轻拂了噢
嘿
我一会就来
法则22: 当你举棋不定 为自己找好后路
她们是两姐妹 小的那个被咬了
表现得正常点 别吓坏了她
好的
哥伦布 维奇塔 小石头
你们搞半天只是为了松蛋糕?
不 不 不 是他而已 我就跟桑科·潘萨一样(堂吉诃德的仆人)
听着 我觉得她没多少时间了
我知道 我知道 她也知道 我们只是在找个解决的办法
不 不 不 不行 她还是个孩子
别当我透明一样在那说我好么
好的 对不起...
听着 我知道你病得很重
但是 你姐姐想要我...
这不是她的决定 是我的
是我让她答应我的
我们已经互道再见了 只是没有枪
到底能不能治好 我们谁也不知道啊 你真是没种!
把枪给他
等会 等会 等会
我来吧
我爱你 我也爱你
要我帮忙么?
既然你都这么说了
你们的枪归我们了 还有车钥匙和所有弹药
如果你们有的话 还要无糖香口胶 什么情况?
等会 你们干嘛要这样?
让你们错信了我们
总比我们错信你们来得好吧
当然 这1000英里以来出现的一个辣妞
居然就让我觉得自己蠢到家了
偷了我的双管枪 居然还说我是不可信的
干得漂亮啊 天才
是你把枪给了她们好不
他们也太蠢了吧
再也不看化妆镜了
放松点 好么? 我刚还装了一把僵尸呢
要是我能洗个澡... 不许你说洗澡这两个字 行么?
我们先到了那里再说吧
你觉得那是真的么? 什么是真的?
你知道的 太平洋乐园那事儿?
没有僵尸的净土 韦科以西唯一的天堂
相信我
他骑的是一辆正儿八经的环法赛自行车
就是那种需要踏脚尖的
他在骑的时候 僵尸的头就卡在齿轮里了
头发被链条缠住了 那头就在那转
噢 很棒
但是 这就是本周最佳僵尸斩杀? 绝对不是
我见过一个建筑工人 你肯定没见过
他开着一辆压路机 僵尸就倒在他前面了
你有没有从底部挤完过一支牙膏?
当然 我一直都是从底下开始挤的
那好 想象一下那僵尸的头就是盖子
你就是那种讲故事一定要讲赢别人的那种人吧?
才不是 我见过比我更严重的
好吧 我们去找辆车吧
噢 听你说我想起来了
在你入伙之前 我从没有这么头大过
和伙计在一起做什么都行 就是别搞丢了他的卡迪拉克
嘿 这辆小货车不错
噢 眼光不错 这还真可以
真是漂亮的货车啊
塔拉哈西认为 在僵尸之地 你要想办法释放自己
否则你就会彻底疯掉
如果这样他就能开心 也不会用铁橇对付我的话
那我会说 "嘿 加油干吧"
还我卡迪拉克啊!
两个小贱人啊!
噢 我好像拉伤了
你觉得凭咱俩这智商 那种骗局会看不出来?
你犹豫了
是聪明点儿好 还是走运点儿好?
瞧瞧咱这收获
来吧
真不错 闻到味儿没?
法则31 检查后座
太棒了
谢天谢地有这些乡下人啊
真是辆大车啊
还有好多大枪
慢慢玩
你知道么 俗话说 "心怀复仇之心
那你得准备两块坟地"
没错 两块坟地 大妞一块 小妞一块
你笑得真吓人
算了吧 我们就忘了那俩姑娘 赶快回家吧
噢 你是在说家么?
对我来说 家就是一条叫雄鹿的小狗
没有比它更可爱的狗了
都因为这些该死的僵尸
我失去了他
让他回来是没指望了 所以我正在找一个新家
明天 我也许会在黄石河里裸泳
或者在花花公子大厦里的吊灯上荡秋千
但今天 一个Vortec 6.0L的V8引擎
一盒中空弹 还有天哪 一块可口松蛋糕
就会让我飘飘欲仙了
我不喜欢赞美这个长得像约塞米蒂谷萨姆的人(卡通人物)
但我得把这记下来
法则32: 享受小事
凭咱对她们的了解 这绝对是个陷阱
在这里等着 等我示意再开过来
你不会杀了她们吧?
除非她们先朝我开枪
拜托她们一定要向我开枪啊
貌似她们走了
可能往西边去了
先慢慢开 留神路边
好的
她们就在后面 对么? 就我一个
实在对不起 她就像一头捕食的老虎一样
你被一个12岁的小丫头制服了?
女孩往往比男孩早熟嘛 她比我那时候老练多了
现在12岁就是20岁 枪给我
好像你会用这玩意儿一样
别用我的枪杀我啊!
都是那些暴力游戏惹的祸
好吧 谢谢
按响喇叭 什么?
按哪
是你姐姐啊 那是我的枪 好呀
蠢货
现在从车里出来吧
现在让猎枪送送你们吧
我有点儿喜欢上这姑娘了
她不是那种典型的自负辣妞
就算在僵尸之地之前 维奇塔也是宅男们的最爱
呃...你在找什么?
我的订婚戒指
我加油的时候把它拿下来了 我记得把它放进皮夹了啊
肯定是后来又掉出来了 我就要赶不上飞机了 然后...
好吧 听着 我会找到你的戒指 然后给你快递过去
我会给你报酬的
哈 别傻了
3000块 它比我的车还要值钱
那...把你的电话给我吧
好的 我会找到它的
我现在就开始找
因为我本来就无所事事
我以前也订过婚
不过我现在单身了
再见
希望你能赶上飞机
还没 不过我肯定就在这里
她在飞机上 这就是最美好的地方
我一会打给你
嘿 你找到我的戒指了啊
谢谢你啊 我就差把这里翻过来了
你的戒指? 这是我朋友的
我要把这寄给她 我有酬劳么?
40 60 80 一共400
就这么多了 账面上所有的钱都在这
你会让别人很开心的
你也一样
漂亮
还剩下多少个?
我来看看
反正开到加州是足够了
将来 我的戒指也要这么大
好吧 30块最低了 要你就拿去
就凭一把人造珠宝和冷血的手段
就能走这么远真是牛
她俩没把我们丢在路边 真是我们走运了
谢谢你 维奇塔 谢谢你 小石头
天哪 闹够了没有 我们后面还有饥肠辘辘的怪物呢
咱的麻烦还不够多么?
"噢 她们偷了我的悍马 我们不能相信她们" 得了吧
我们就不能老老实实地赶路
像普通人一样玩"我来猜"或是别的什么弱智游戏么?
烦死我了!
噢 我知道
就让我做成熟的那个好了
很好
那你们这是要去哪?
太平洋乐园
那个游乐场?
等会 在洛杉矶郊外的那个? 是啊 我们小时候去过那
那地方早就玩完了
...之后还想去啊 太好玩的
一家人一起去更是其乐无穷啊
是啊 我小时候也去过那里
现在也许能买到淡季的折扣票噢
你们听说了没? 那里没有僵尸诶
是啊 我们听说了...
你猜怎么着 也许我不会再杀你了 但你还是把叔叔给惹恼了
我可不会和你一起去太平洋乐园玩噢
别担心 你会慢慢习惯的 是吗?
不 只会越来越糟
好吧 要不我们玩"一二三不说话"吧
好吗? 现在开始
噢 我一直想要问你
你有过俄亥俄州哥伦布的消息么?
你不玩闭嘴游戏噢? 对不起
不吗? 在俄亥俄的哥伦布 他们常玩噢
完全就是一座死城 已经被夷为平地了
你是哥伦布人?
对不起
我没想到是...
我分不清哪个更悲剧一点了 我的家人都没有了
或是我终于意识到 一开始我就没有所谓的家人
不管如何 我都不能再装作
只要我回家了 我就能找到我所寻找的东西了
我已经没有家了
我们可以...给你找辆车
你可以自己去看看
或者找个别的地方住下来
好的
我看得出来 她明白我的感受
我们都是游荡在僵尸之地的孤儿
我知道那太平洋游乐园的流言真是太扯淡了
但她已经太久没有露出孩子的神情了
是啊 成长在僵尸之地 对谁都不容易
长大本身就很不容易
那里
你可以开那辆车
希望你能找到你所找的人吧
找到之后 千万别放手
并不只是因为我已经无处可去了
只是在这一刻 我突然明白了
这女孩所在之处 就是我想去的地方
我们得赶快找地方停车了 憋在这里面太久了
"贝壳小站" 不错 就这里了
好吧 我们这是要干嘛?
相信我 就听他的吧
等会
谁第一个进去?
我超想要让维奇塔刮目相看
但这就违法了法则17
也许是最重要的法则: 别逞英雄
要不你来吧? 那我就不客气了
如何? 本周最佳僵尸斩杀吧?
很不错 但还差一点 本周最佳僵尸斩杀
属于荷兰籍纽约人辛西娅姐妹
可怜的扁肉啊
香水? 什么?
那是香水么?
呃...是古龙水
我看是...
兰蔻璀璨香水吧
你再说大声一点呢?
在圣达菲(新墨西哥首府)的她们应该很想念这玩意儿吧
天哪
你想要上维奇塔啊
很合理的希望嘛 过去24个小时她可一直都在耍我们
嘿
祝你好运啦 喇叭花小生
好吧 下面我将分三步进行道歉
首先 你是个潜力无限的精壮男子
没事 让你知道一下 有人喷的比这个少多了 还被我一顿海扁
当然 给你 呃 用四成五的力量吧
谢谢
很好 再来 再打碎另外一个
很好
感觉不错吧?
有时候 塔拉哈西是对的 你得享受那些小事
就算那意味着要毁掉很多很多的小东西
像是香水的味道嘛
你不知道谁是威利·纳尔逊?(乡村歌手)
不知道
威利·纳尔逊?
没错 我不知道
没错 我一般早上刮 但有时候也会在四点半 就是那个啦
我知道那叫做"五点阴影" 不过我的有时会提前
因为这里是高速公路 你可以开到65码 但别超过75
最好别超过20码 别担心什么盲点
盲点是其他司机关心的事
这是我第一次开车诶
你从不系安全带么 还是因为这是长途旅行?
只是因为 到处都是僵尸啊
我想我最不担心的...
说得在理 就是安全带了
没错 但不是 她不是
只有她戴上假发 成为汉娜·蒙塔娜的才变得有名
好的 没错 得戴上假发 所以...
真是有种解脱感啊
没错
我们好久没有这么开心过了
所以即便这与我们的生存策略背道而驰
我们还是决定一起去太平洋乐园
我想睡眠不足应该是...
美国最严重的健康问题了
好吧 我想那应该是排老二吧
老二哈
真是可爱啊你
我是说 我们得找个地方进去躺会
我有个主意
咱这也算到了好莱坞 得睡得有格调些
拿张地图
快
快! 快!
漂亮
似乎所有的电影明星都住在这个街区
不然你以为我们来比佛利山干嘛 莎莉
我以为汤姆·克鲁斯会住在更好的地方呢
跟我想的比起来 他就差一个档次了
我们直奔最顶级奢华的群星之巅
谁? 到时就知道了
嘿 上面有超大的BM
而且他不是鲍勃·马利(雷鬼音乐教父)
这里真是太赞了
女士们先生们 欢迎来到墨瑞的宫殿
啊 比尔·墨瑞(喜剧明星) 天哪 不是吧
就是这个人赋予了我幽默感
他所有... 等会 比尔·墨瑞是谁?
嘿 我以前可从没打过孩子
行不? 那你还不如问谁是甘地呢?
谁是甘地?
她才12岁
没有松蛋糕噢 该死 真倒霉!
瞧见没 我就说我们该去罗素·克洛家("角斗士"主演)
没人听我的话啊 你那是在心里说的吧
先确定只有我们在这里吧
嘿 塔拉哈西 维奇塔 你们去那里 小石头 过来
干嘛让我和她一组?
这里似乎不是尽头
嘿 过来 哇噢
他有自己的电影院?
好吧 让我来教教你关于比尔·墨瑞的事吧
皇帝就在这里就寝
那床归我了
反正我睡着也太软
真是激动人心啊 你就要明白该叫他什么了
捉鬼特工队
这个还挺引人注目的
来吧
帮朕脱鞋 来吧
帮朕脱鞋
好吧 朕自己来
该死
比尔·墨瑞 你是只僵尸?
我疼死了 天哪!
你不是僵尸啊 你会讲话 然后...
你没事? 我当然没事!
对不起 我不知道真的是你诶
你这是...? 这打扮是怎么回事?
我这是为了融入氛围
僵尸从不残杀同类
我的一个兄弟 一位化妆师 教我怎么弄的
玉米淀粉 再加一些浆果 还有一点女士用的甘草精
和我的风格很搭 我喜欢出门瞎逛
去里维埃拉玩九洞 随便走 根本就没有人
我的上帝老佛爷啊 这是比尔·他妈的·墨瑞啊!
我必须得喊出来 不想装腔作势的
真是太梦幻了 也许您常常会遇到这情况
最近可能少了 但是我...我是你的超级粉丝
我想说 我发誓...
您的每一部电影我都看了一百万遍
就算您在正剧里的角色我也喜欢 您的一切
这世上只有六个人了 其中一个居然是比尔·他妈的·墨瑞诶!
我知道那不是您的中名 但我从小就开始...
从我会自慰开始就看您的电影了 当然这两者没有关系
"一位前高尔夫球场管理人就要成为名人赛冠军了"
很好 这就是我们工作的动力
我爱你 比尔 我爱你
我谢谢你
谢谢你才对
你一直在盯着我看 这是假发诶
对不起 只是 您超像埃迪·范·海伦的(吉他上帝)
我刚见过埃迪·范·海伦 不会吧
真的吗? 是的
在哪? 好莱坞露天剧场
他怎么样?
他成了僵尸
啊 真是倒霉啊
来一点西海岸的款待如何?
我能...有什么能为你们效劳的么?
你们想要...你们想要什么?
很爽吧 是吗? 嗯嗯
噢 快 快 他在天花板上
快来抓他啊 小心吊灯 烧死他 雷
一会见 皮特 噢 他好恶心啊
好像粉碎机一样 别超过那气流
啊 我也不想要... 噢 不 他完蛋了
别超过那气流
35英尺长 接近600磅重
真是个不小的松蛋糕啊
你姐姐是单身吧 对吧?
没有远距离恋爱之类的吧?
没有 噢 很好 很好
如果她有喜欢的那一型...
就每个人都有的那种 会是什么样的?
她有点儿喜欢...坏小子
真的么? 没错
真好
怎么了?
噢 倒霉
所以哥伦布就是那个啥都怕的? 没错 他就像只小兔子
我去吓吓他
瞧我的
不
没事 没事了
我搞定了
你那里的人都这么跟人打招呼么?
我的天哪
天哪 我不敢相信我杀了比尔·墨瑞
墨瑞先生? 我现在只是比尔了
比尔? 什么事?
我想这玩意儿应该是没办法缝合了
还是一碰就疼啊
你觉得自己能挺过去么?
不能
如果现在还有用的话 我真的很抱歉
这只是我的本能
是我的错
我永远都玩不好恶作剧
那你有什么后悔的事么?
可能是配了加菲猫吧(比尔·墨瑞为电影"加菲猫"的配音)
对不起 我被他逗笑了
但原则上还是伤心的 没错
好的 该死
好了 好了
好 该死 好了
对不起 等一会 这是双管枪 对不起
好了
三 二 一
要净手液么? 好的
快来点 好
人人都有
很好
噢 免费停车 没错
这也刚巧是僵尸之地最棒的地方了
不 这里最棒的是 再也没有人人网的状态更新了
你明白吧 "罗勃·柯蒂斯为了周五卯足全力"
谁在乎啊? 最棒的是再也不用冲水了
史诗般的突破 那最糟糕的事呢?
你指的是除了我杀了比尔·墨瑞之外吧?
太简单了 雄鹿死了
那是他的小狗
我跟你们说 我不可能像爱雄鹿一样爱其他东西了
他实在是...他出生的那天 我都快开心疯了
对不起
我们有的是骨肉亲情啊
他就像是我的翻版 甚至笑起来都和我一样
笑?
这一刻我惊呆了 我居然这么久才反应过来 真悲哀
我 拥有这里最顽强的心脏的人
终于意识到 并不是只有我在逃避一些东西
噢 给你 给你吧
你喜欢吃糖浆么 没错
太棒了
我们一起用喉管胶布做的这个皮夹子
一个男人失去了儿子
那他就真的是一无所有了
自从铁达尼之后 我再也没那么痛哭过了
嗨
一个小建议
你应该慢慢呼气 轻压扳机
别让我一人独醉
好的
这是97年的乔...乔治斯?
我没学过法语 乔治斯 德拉图尔? 我也不知道
噢 是97年的啊 没错
那年很不错吧? 天哪
那年最棒了 你开什么玩笑?
我在那一年看了第一部R级电影
是啊 狂蟒之灾 啊 狂蟒之灾啊
呃...第一个刺青 海豚
真的? 假的啦
还有初吻
斯科蒂·林奇
你们有舌吻么?
也许吧
你嫉妒斯科蒂·林奇吗?
呃 是的 有点儿
实际上 我嫉妒你的1997年
让我想想 我的么...
第一位牙齿矫正医师
那混球给我带上了头网 嗯 我还拿了第一个B
噢 不是吧
像看狂蟒之灾一样害怕
是在木工工场 其实也不能算是一门课啦
还有第一次学校舞会 噢 谢谢
是在男女幽会日 所以由姑娘们选 你明白吧
什么 难道没人选你?
只能由姑娘们选嘛
那些小贱人 我明白
不 我受不了这些 你猜怎么着?
代表所有的八年级女生
我来补偿一下你
放轻松
过去的就让他过去吧
我甚至都不知道你叫什么 但这感觉真是不错
其实在你 我和"天生一对宝"之中(比尔·墨瑞主演的电影)
你还是挺可爱的
你真这么觉得?
没错
虽然你胆子比芝麻还小
但我也能接受
真的么?
或者给你创造点机会上一垒
嘿 过来帮忙搬一下沙发
我们在建一个堡垒
好的 这样也许也很好
没错 因为 呃...
我喜欢你
哥伦布 但是...我和我妹妹
会不惜一切活下去 所以...
我希望维奇塔只是在玩欲擒故纵
但我意识到 她比我的信任危机更严重
当我第二天醒过来时 她已经走了
你就像那种政府秘密实验室里研制的
巨大的专坏人好事的机器人
嘿
我不敢相信我差点亲了他 咱的规矩是什么?
除了你我 谁都不能信 只信你我
没错 你和我
你在僵尸启示录中顺利存活
还穿越了半个美国
你这是要去哪?
我要去太平洋乐园了
芝麻开门
这就是和某人熟络后的症状
当她们离开时 你会怅然若失
有塔拉哈西陪着我并没有多大安慰
只是让我更加孤独了
嘿 反正你怎么都不可能得手的
在我来之前 你也没有攻下任何阵营啊
这就是我不亲近任何人的原因 受伤的永远是自己
不见得吧
墨西哥
你知道在墨西哥 他们怎么叫松蛋糕么?
我就是要去那里 兄弟 随你啦
天哪 我知道
真是太好玩了
天哪 好棒
噢 不
我要去找维奇塔
你读过那本书么 "其实她没那么喜欢你"
男人不能太作践自己啊
我不管 好么? 我就想和她在一起
在墨西哥好好玩吧
快 快跑啊
快上车
快 快走
快走 快走
数到三 一 二 三
你没事吧? 快 快点起来
快 我们走 好的
那里
呃...我这个人不怎么会说再见 所以...
就这样吧 笨猪
这是我听过最糟的告别了
就这你还是从电影里抄来的
向姑娘们问好
要知道 她们的照片也会在别人的皮夹里
上车吧 埃维尔·克尼维尔(飞车天王)
咱也去坐坐云霄飞车 谢啦
快!
没我记忆中的好玩
打那个控制台
哥伦布? 塔拉哈西?
我想这次她们估计需要我们的援助了
系好安全带 是 这还用你说
是时候展现纯爷们儿的风采了
我的天哪
法则2 双保险
我妈妈老说 总有一天 我会擅长一件事
谁能猜到那件事居然是杀僵尸?
大概没人吧
看
我们得想想怎么道歉了
噢 不 不
嘿! 嘿!
嘿! 俄亥俄! 在这里!
嘿! 救命啊! 救命!
天哪 救命!
嘿!
救命!
嘿 她们在那 她们没事 那你还等什么?
那可是你的妞
在这里! 救命!
来人哪 热腾腾刚出炉的塔拉哈西啊!
有没有人饿了啊?
塔拉哈西本年度最煽情时刻! 快来啊!
快来啊 你们这些丑陋的混蛋
神呐
嘿
杀千刀的!
靠 我没子弹了
命中
来啦
噢 该死
维奇塔! 小石头! 快来!
我的天哪
瞧瞧这个该死的小丑
当然 这时候一定得出现个小丑
该死
不 等会 小丑出现是对的
也得是维奇塔让我终于明白
有些法则就是用来打破的
法则17 英雄无敌
纯爷们儿来啦
干掉这只小丑
谢谢 嘿
拿着你的枪 给你 嗨
好的
我叫克丽丝塔
好吧 现在我们应该出去了吧
终于上了一垒啊
不过对这小兔崽子来说还算可以啦
佛罗里达呢?
我有一种预感
你们在哪啊 你们这些黄色松软的美味小混球?
在哪啊你们 喂
虚假广告害死人啊
我的天哪
你要吃斯诺球或者别的么?
天哪
真是难以用语言形容啊
枪开得太快
你就不能捡大块的
吃周围的吗?
好的
不!
不! 不!
那表情?
那是我意识到那两个在黑色货车里的聪明姑娘
还有这个穿着蛇皮夹克的大家伙
他们此刻无比接近那个我一直追寻
却从未拥有的称呼
一个家
我信任他们 他们也信任我
法则32: 享受小事
塔拉哈西终于吃到了松蛋糕
虽然生活不可能再简单无邪起来
看着他吃那个黄色松软奶油小东西时的享受表情
我们有了希望 我们也拥有了彼此
要是没有了这些人 那 你就和僵尸别无二致了
太谢谢你了 我们上来了
很好玩哈
下次遇到它们之前 记得
强心 安全带 还有这个虽然和其他没什么关系
但带点防晒油总是有益无害的
我是俄亥俄的哥伦布 在僵尸之地向您道声晚安
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入
用不朽的让-保罗·萨特的话来说
用不朽的...你怎么做到的?
给点儿提示嘛
用不朽的哲学家 让-保罗·萨特的话来说
再见了 戈菲尔
好的