本片字幕由5286字幕乐园倾情制作 http://subland.5286.cn
原听译: 鱼豆豆 REPACK: laurencetsai
前进 乔西!
前往世界上最高城堡的堡尖...
...在那 我的公主正等待 英俊的白马王子来解救她!
这可比"情书"还要难看 我讨厌剧院餐厅!
我也讨厌
吁... 停下 乔西!
听! 吾之英俊的白马王子赶到了
无需恐惧 我美丽的少女 我将杀死看守你的怪物...
...而成为下一任的国王
"她"刚刚说什么?
史莱克上场了!
哦 史莱克 好啊!
受死吧 丑八怪...
...你即将经受无穷无尽前所未有的痛楚
祝汝生日快乐 祝汝生日快乐
你能别那么大声吗?
你能别表演了吗? 真无聊!
受死吧 丑八怪...
终有一天你们会后悔的
我们已经后悔了!
妈妈...
你是对的 我不能再这样下去了
我不能!
我是遥远王国的合法国王
我向你保证 母亲...
...我将重拾我王位的尊严
而这次
没有人能阻止我
早上好
有点口臭哦
我知道 这闻起来真美妙吧?
早安 早安
阳光射进了房间
祝你 早安 早安
也祝你! 还有你!
他们长得真够快的
还不够快
你们今天一整天都将为加冕 国王和王后做准备
你需要参加好几个庆祝典礼 先生
太好了! 马上开始吧
起床 懒虫 是该行动的时候了
你真的该给你自己买一件睡衣
我睡了会觉 而我还想要
不需要很多 只要一点点
而总有人让我睡不成觉
这还真让我感到羞辱
成为王室得经受的痛苦
吾封汝为骑士
如果你想要学如何成为一个国王 你先得看上去像一个
谁能过来帮史莱克打扮一下?
我将尽我所能
哦 耶 喔
真的有必要这样做吗?
非常有这个必要 菲奥纳
- 我是史莱克 你个笨蛋 - 爱谁谁
行了 大家伙 这可不是排练 大家都动起来!
微笑 所有人! 微笑!
我不知道我对这身行头还能忍多久 菲奥纳
抱歉 史莱克 你能不能尽量保持微笑 泰然处之?
等爸爸好起来了就没事了
史莱克?
你看上去真帅
凑过来 宝贝儿
我的屁股现在奇痒难耐 而我现在穿着这身礼服却没办法挠
你! 过来 你叫什么名字?
费德沃斯(fiddlesworth) 先生 (fiddle意为乱摸弄)
好极了
女士们 先生们...
...菲奥纳公主和史莱克殿下!
就是那儿痒
再往左边点
就是那! 真爽啊
爽啊! 挠那屁股! 就是那里
史莱克!
我的眼睛!
你想干嘛呢?
菲奥纳!
- 你还好吧? - 我很好
虾! 我的最爱!
- 我受够了! 我们得离开这! - 请你冷静点
冷静点? 我们这是在开什么玩笑? 我是头食人怪
我可没本事做好这个 菲奥纳 我永远也没法做好
我觉得你干的还不赖
贫嘴驴!
别这样 史莱克!
有些人就是不知道适可而止
你该这样想 过不了几天 我们就能回家了...
...回到我们爬满昆虫的小窝 里面到处长着蘑菇...
...我们从不打扫的窝里溢满烂泥恶臭的味道
你说到"爬满昆虫"的时候 就已经把我说服了
还有 唔... 甚至地板上会传来 小家伙劈劈啪啪的脚步声
没错儿 沼泽鼠要生小宝宝了
不是
我说的小家伙是要比沼泽鼠大一点
贫嘴驴?
不是他 史莱克 如果 假设
...那脚步声是小食人怪发出来的呢?
亲爱的 关于这个我们得理性点
你最近有看到过婴儿吗?
他们吃完就拉 而且不停的哭...
...当他们拉臭臭的时候他们会哭 当他们哭得时候 又会拉臭臭
现在 想象那是一个食人怪宝宝
那还不得雪上加霜啊
史莱克 难道你从来就没想过 拥有一个完整的家吗?
现在 你就是我的家人啊
最好有人死了 否则有你好受的
我要死了
哈罗德?
别忘了给园丁发薪水 莉莲
不会忘的 亲爱的
菲奥纳
是 爸爸?
我知道我对你做了不少错事
没关系的
然而你对史莱克的爱...
...让我受益非浅
我亲爱的孩子...
...我很荣幸能称你为我的儿子
我也很自豪的叫你作我的青蛙...
...国王岳父
现在 有一件事要交给你
青蛙国王...驾崩了
把帽子戴回去 笨猫
史莱克...
...请再靠近点
是 爸爸?
这个王国需要一个新的国王
你和菲奥纳 是王位的第一继承人
第一继承人 知道吗 老爸 这就是为什么这么多人爱戴你
你一只脚都踏进棺材了 你还在开玩笑
别胡闹了 老爸 一头食人怪做国王?
我觉得那不是个好主意
肯定还有别的继承人 不管谁都行!
除了你 的确还有一个继承人
真的吗? 他是谁 老爸?
他的名字是...
...是...
他的名字是什么? 他的名字是什么?
...是...
爸爸!
他的名字是阿瑟
阿瑟?
我知道你会做...
...正确的事
哈罗德?
老爸? 老爸!
老爸?
脱帽致哀 伙计
当你年轻时 你的心
是本敞开的书
你曾说过勿施恶于人
你知道你做到了 你知道你做到了 你知道你做到了
但是如果这个瞬息万变的世界
让你屈服 哭泣
说我活你就死
我活你就死
嘿 女士 你 女士
你的生活被诅咒了
你是个不称职的母亲
和受尽约束的妻子
王子想要在这喝上一杯得做些什么呢?
是你 梅贝儿!
我怎么也弄不明白 为什么人们说你是丑陋的后妹妹
桃丽丝在哪里? 今晚休息吗?
这里不欢迎她 也不欢迎你
你想要什么呢 白马?
我要的不多 我只要一个赎罪的机会
还有一杯模糊海军(鸡尾酒的一种)
请所有的朋友喝一杯模糊海军!
我们可不是你的朋友
你不属于这里
千真万确 可是 我是说 你们就属于这里吗?
在他脸上划个数字
等等! 我们之间其实有很多相似的地方
巫婆! 七个小矮人救了白雪公主 然后发生了什么事?
这个和你有什么关系?
你受到了最不公平的待遇
而你现在在这里 清理池塘来混得一口饭吃
那感觉如何?
太不公平了
还有你!
你的明星玩偶放弃演出去找他的父亲
我恨那只木头的小玩偶
而你铁钩船长
还用的着我多说吗?
- 还有你脏皮儿猪皮儿! - 烂皮儿踩高跷皮儿
她答应把生下来的第一个孩子给你 孩子呢?
梅贝尔 还记不记得 你不能把你的小胖脚...
...塞进那只小玻璃鞋里呢?
灰姑娘现在正在遥远王国...
...享尽荣华 她正和所有曾经有负于你...
...的童话角色嬉戏呢!
从前 我们一开始就注定是失败者
每一个故事都有两面...
...而我们这面故事却还没有被讲述!
那么谁愿意加入我? 谁想要重回命运的至高点?
谁想要...
..."从此幸福生活"的结局?
这边走 男士们
我无计可施 小姐 命运赋予了我使命 (senorita西班牙语:小姐)
但我绝不会把你遗忘 你是我一生的至爱
还有你
还有 唔 你
我虽然不认识你 现在认识也还不晚
我得走了!
我也不想离开你
可你们也知道 史莱克没了我会不知所措的
不过别担心 我每天都会将我的吻 空运寄给你的!
好了 坚强点 宝贝们 坚强点
椰子 花生 听你妈妈的话
香蕉 不要在你妹妹的头上烤水果糖
这才是我的好孩子!
过来 你们都过来! 给你们的老爸一个大大的拥抱!
史莱克?
或许你应该留下来当国王
拜托 我可没这本事治理一个王国
所以说你的表弟阿瑟是最好的人选
不是因为这个 你瞧...
而如果他给我找麻烦的话 我总是很有说服力和道理的
这是说服力... 而这是道理
菲奥纳...
...很快你我就能再相聚...
...在我们的沼泽地里
那时候就不仅仅是你和我了
上船!
只是你和我 我保证
我爱你
太漂亮了
再见 宝贝们!
史莱克!
- 等等! - 怎么了?
我... 我...
我也爱你 宝贝!
不! 我说我...
你怎么了?
我说我怀孕了!
那是什么意思?
你要当爸爸了!
太棒了!
真的吗? 你能这么想我真高兴!
我爱你!
是!
我也爱你! 爱你!
我要当叔叔了! 我要当叔叔了!
而你 我的朋友 是皇家的...
到家了
史莱克!
菲奥纳!
菲奥纳?
哦 不
我总是说呆在外面比呆在里面好
不 不 不!
没事的 很快就没事了
停下来! 嗨 等等!
贫嘴驴 贫嘴驴!
快醒醒!
爸爸!
史莱克! 你没事吧?
我都不敢相信我要当爸爸了 这是怎么一回事呢?
请允许我解释一番 当一个男人喜欢上了一个女人...
...他则会拥有一股强烈的欲望
我知道这是怎么回事
我只是不能相信
这到底是怎么回事?
猫在摇篮里 还有银调羹
小男孩很忧郁 在月亮里的男人
你什么时候能回家呢 儿子? 我也不大清楚
但我们那时会团聚的 爸爸
贫嘴驴! 你能不能直接唱
那些能让我开心的部分呢?
你知道我爱菲奥纳 老大 对吧?
现在我所说的是你 我 我表哥的船...
...一罐冰冷的莫希托(鸡尾酒的一种) 还有两周无所事事除了钓鱼
别听他的!
有了个孩子并不会毁了你的生活
我并不担心会毁了我的生活 我怕会毁了孩子的生活
你什么时候听说过这样的俗语呢 "像食人怪一样温柔"...
...或是 "像食人怪一样的有教养"...
...或是 "你会喜欢我老爸的 他可是头真正的食人怪呢"
行了 我懂了
没人说这将会很轻松 但你有我们帮你呢
这倒是真的
我完蛋了
你会没事的
你完了
唔 你们的旅程完了
"伍-西斯-特斯-谢里"? 那听起来真别致啊!
这是伍西斯特郡
像调味汁吗?
辣得带劲!
他们肯定在等我们呢
这个西斯什么的郡到底是块什么地方啊?
我的胃有点疼而我的手心都是汗 肯定是所高中
高中?
预备? 起!
汝将前往何处 至巅峰?
是这样 是这样! 汝之前进之路是否会被阻拦?
否 不会的 不会的!
行了 帕西弗先生 可以把缰绳松松了
老兄 别把我所有乳香和没药都给烧了
这让我想起以前有人 提着我的内裤让我转圈圈!
你明显是不穿内裤的 别人怎么拉着你转圈呢?
有些事情还是不说为妙
因此我就说 "我宁愿得了黑死病 或给自己穿个贞操带 也不要和你约会"
- 没错 - 打扰了
- 真恶心 - 没错
我刚刚让我的角色获得3+等级的超能力
你好 我们想找一个叫...
谁掷色子掷出个9+等级的傻子咒语 召唤出一头野兽和他的四足宠物?
我知道现在你们挺忙的 不过能告诉我哪里可以找到阿瑟吗?
他就在那儿
在吾心中 再无比胜利更为甜蜜之果实!
强壮 英俊 颇有领导人的面相
阿瑟还真是个天生的国王
对不起
你说你在找阿瑟吗?
这条消息可不能让你知道
那可是最高机密!
现在 先生们 让我们 去冲凉!
你好 陛下
今天是你的幸运日
你是个什么东西呢?
一头变异的大型小妖精吗? (leprechuan爱尔兰童话里的小精灵 喜绿色)
变异的大型...你挺在行说笑的
放我下来 怪物!
别挣扎了 阿瑟
我不是阿瑟
我是兰斯洛特-加龙省
躺在那儿的笨蛋才是阿瑟
这 听起来 实在是很难为情...
...只是蒂凡尼觉得汝 让伊意乱情迷
伊想汝也许可邀请伊参加返校舞会
你说得什么?
其实也没什么 她特别喜欢大学男生和神秘生物
阿瑟...
...出来 出来 不管你藏在哪!
有多远给我滚多远 你们这些混蛋不良少年!
把驴子关在破烂抽屉里的日子已经结束了!
请留步
我们来参加吉祥物比赛的
我们也是来参加吉祥物比赛的
这是面具吗?
我们忙了一整晚才弄好的
看上去还和真的一样
如果那是真的 我还能这样吗?
或这样?
如果这是真的 那可得让我痛得死去活来
- 再瞧瞧这个! - 够了 伙计们
谢谢普林伯顿教授以及他精彩的演讲...
..."如何说不"
现在 言归正传 让我们向吉祥物比赛冠军...
...致予我们伍西斯特郡的欢呼 冠军是...
...食人怪?
没错 我是新的吉祥物
因此让我们要在别人做的所有事情上...
...全面超越他们!
这完全不符合规矩...
我在哪能找到阿瑟 蟠龙?
嘿 等等...
太经典了
你真该为你做的事情感到羞耻!
不是我做的 是他们做的
别吃我
吃了他! 吃了他! 吃了他!
我不是来这吃他的!
你得去收拾你的牙刷和睡衣了
你是遥远王国的新国王
什么?
小亚是国王? 更像是失败市的市长吧!
这是真的吗?
千真万确 现在收拾好你的东西 孩子 还有个王国等着你去治理呢
等等... 我真的是唯一继承人?
是你 也只有你
等我一下下
我的子民...
...这真是给大家上了生动的一课
下次当你把小孩的头塞进尿壶里的时候 停下来想想
"嗨 或许这家伙也有感情
或许我该手下留情
因为很有可能... 只是可能...
...这家伙可能会变成 我不知道 一个国王?
或许他的第一条皇家法令将会是 将所有的曾欺负过他的人驱除出境
没错 我再说你们呢 骑士团!
还有你格温? 哦 格温
我一直都深爱着你
好了 朋友们 说这个还真让我伤心 不过...
...当我统治着一个王国的时候 你们却得待在这座监狱里!
好了 别做过头了
我会将我的城市 子民们... 建于摇滚之上! (本意取rock and roll中rock石头之意)
有点过头了
瞧瞧你!
你看起来真可爱
真是太美了 看看她
怀孕后有什么特别想吃的吗?
一点也没呢
你们闻到火腿味没?
到拆礼物的时间了!
菲奥纳 你能先拆我的礼物吗 它就在你前面
"恭喜你即将会有一个小捣蛋..." 捣蛋鬼!
"希望这个能帮上你的忙 爱你的 灰姑娘"
- 看看那个! - 这是什么?
这是用来收拾臭臭的
等等... 婴儿的臭臭?
每个人都拉臭臭 美人儿
菲奥纳!
我们也要送一件小礼物给你
瞧!
你知道宝宝会喜欢这个的 因为我喜欢!
伙计们 那真是太贴心了 谢谢
这是谁送的?
我给你的礼物最大 因为我最爱你
"送你一个 爱你的 白雪公主"
这是什么?
他是个居家保姆
宝宝在哪里?
你实在是太好了 白雪 可我不能收下这个
没什么 我家里还有六个呢
- 他能干些什么? - 清洁
- 喂食 - 哄小孩
那么 我和史莱克还要做些什么呢?
那你们就能有时间来处理你的婚姻问题
谢谢你 长发公主 你这是什么意思?
行了 菲奥纳 你知道以后会发生什么
你总感觉很累
你开始不修边幅
妊娠纹
和浪漫说再见
不好意思 你们都有谁有了孩子?
她说得对!
小孩只会让菲奥纳和史莱克之间的爱 更加坚不可摧
当你告诉史莱克你怀孕时他什么反应? 告诉我
他刚发现时 史莱克说...
前进 我的新朋友们! 前往我们的幸福生活!
现在... 投放炸弹!
这不就是皮特潘嘛(小飞侠)
- 他不是皮特 - 闭嘴 温迪
破坏得够了! 向城堡进攻!
你们快走! 照顾好宝宝!
大家保持冷静! 我们都要死了!
大家快躲进来! 马上!
来吧! 加把劲撞开门!
我们快没时间了 快进来!
快点 女士们!
我们会尽我们所能拖住他们的!
史莱克和菲奥纳在哪里?
没听说过这个名字
没听过
我劝你们这些怪胎合作点...
...你在和遥远王国的新国王说话呢!
你也就只配作白痴国的国王!
- 铁钩船长! - 在!
打住 你这饼干
说老实话
- 姜饼人! - 爸爸!
坐好
乘坐豪华的棒棒糖船
去糖果店的旅途真快乐
你!
你撒不了谎
那么告诉我 木偶... 史莱克在哪里?
好吧... 我不知道他不在哪里.
你在告诉我你不知道史莱克在哪里?
我也不能说这是或不是几乎部分的不正确的...
...你要这么推测也大概不是不准确的
那么你确实知道他在哪里!
恰恰相反 我很可能或多或少
不大确定 无法否定你这个想法
我没有办法完全确定的...
-闭嘴! -不可否认的
...告诉你我不知道他现在不应该在哪里
如果他真的不在他不应该在的地方
甚至于他不在我知道的他应该在的地方 这也可能意味着...
乘坐着豪华的棒棒糖船
我受够了! 史莱克正去把 另一个继承人带回来!
他去把另一个继承人带回来吗?
不是的!
铁钩船长! 把新"国王"干掉
但史莱克我要抓活的
我给他准备了点特别的
他绝不会上你的当!
噢 孩子
我简直不敢相信 我 是国王?
我知道我有皇家血统 可是...
...我觉得我早已为大家所遗忘
哦 不 事实上你是老国王钦点的
真的吗? 酷
但我知道当国王不仅仅是享乐
实际上 这真的不过就是享乐
当然 你需要封几个英雄为骑士 让几条船下水
顺便提一句 确保你要用瓶子砸中船身
白痴也能用瓶子砸中船身的
我听说看起来容易做起来难呢
这实在是太棒了
舞会 公主 城堡 公主
你会有享不尽的荣华富贵
他们有最好的厨师等着你点菜呢
而幸运的是 你将会有御用试菜师
他们是做什么的?
他们会在国王吃之前先尝尝 确保菜没被下毒
- 下毒? - 或是太咸了
别担心 在你的保镖的保护下你会很安全的
所有人都将为你鞠躬尽瘁
死而后已
真的吗?
整个王国的人民都将期望着您的智慧和领导
确保人民不会死于饥荒!
- 或是瘟疫 - 瘟疫可不是好东西
咳嗽 呻吟 化脓的伤口
化脓的伤口! 你这只小猫还真滑稽
我刚刚说什么了?
我们不该让小亚有什么误会
小亚?
我屁股痛死了!
小亚! 你想干什么?
你觉得我想干什呢?!
这可由不得你
可是我根本就不知道怎么当个国王!
等你当了国王你就知道了!
对不起 我让你失望了 可是我想要回去
回哪去? 当回一个失败者?
看看你干的好事!
我干的好事? 看看谁拿着船舵 船长?
史莱克!
登陆了!
真是丢人
噢 干得不错啊 陛下
现在你叫我"陛下"了? 怎么不叫我"失败者"了?
你像这样就一走了之是不可能的
我们不管怎样都要回遥远王国...
...而你就要当爸爸了!
什么?
你刚刚说"爸爸"
我说国王! 你就要当国王了!
"你就要当国王了!" 没错
我们这是要去哪?
远远的... 离你!
回来 年轻人 我是认真的!
老大? 我想他不会回来了
这样或许对大家都好 他还真不是块当国王的料
你准备什么时候告诉他 原本是你当国王的呢?
拜托 我干嘛要这样做?
再说了 他当国王可比我称职十倍
史莱克 想和他搞好关系的话 你得改变策略了
你说得对 贫嘴驴
这个怎么样?
- 史莱克! - 行了 开个玩笑而已
也不失为一策...
听着 小亚
如果你他妈的觉得这件事情很他妈的愚蠢 我他妈的同意你 老兄
我不是他妈的想拷问你 或他妈的让你大发雷霆
我他妈的要说的...
...是你他妈的试试看当国王 宝贝儿!
如果最后还是他妈的不成 或我他妈说的
都是他妈的骗人的 你就能说 "哦 不 你他妈的骗了我!
你真他妈的把我给惹毛了"
那我他妈的才知道 当国王还真他妈的不怎么样!
救命!
我被一头想和我套近乎的怪物绑架了!
- 小亚 等等 - 拜托! 救命! 有人吗?
你好 来自宇宙的星际之子
欢迎来到我的宁静小屋
请把所有的负面情绪都留在外面的治疗漩涡中
现在准备...
就知道我应该买个保险的!
默林先生?
你认识这老头?
对 在他精神崩溃前 他一直是学校的魔法老师
事实上 我根本就不是等级3疲惫的受害者
应我治疗师
及校方的要求 我退休来享受自然的宁静
借此发现我神圣的职责
你们想吃点点心或者喝点饮料吗?
不要
真不想尝尝我的焗石头吗? (Au Gratin法语意为焗)
这可是有机物哦
谢谢了 我来的时候吃了块巨石
我们想知道遥远王国是哪个方向
"我们"? 谁说我要和你一道去?
我说的 大家都指望着你呢 因此你不能逃避责任
要是当国王这么好的话 不如你当算了
听好了 小子 从现在其我可没好脸色给你看了
刚刚就是你的好脸色了?
没错 而我会怀念它的
你干嘛不去恐吓一个村庄 别来烦我!
那是个关于食人怪的笑话吗? 在我到遥远王国之前...
...你就被钦定为那儿的国王了! 现在 我该走哪条路?
我本来能告诉你的 可你的怒火
正急速上升趋于自我毁灭
我那样做是极不负责任的
自我毁灭...? 你到底帮不帮我们?
当然帮 不过要等你
经历一趟灵魂之旅!
我可不要
要不然就试试尖叫疗法
好吧 灵魂之旅
现在 所有人
看着真实的火焰
告诉我你们都看到了什么
噢 一级棒!
我看见一块荷兰奶油蛋糕 还浇着肉桂酱汁!
好了 怪物... 到你了
我看到了一匹彩虹小马.
好极了! 到这小男孩
真扯淡
你才扯淡呢! 快看着火焰
好吧
有一只鸟宝宝和一只鸟爸爸坐在巢里
对! 接着看!
鸟爸爸飞走了 他为什么把鸟宝宝丢下不管呢?
鸟宝宝想飞 可它不知道怎么飞
它要掉下去了!
这什么乱七八糟的 简直一塌糊涂
我懂了 那只鸟就是我 我爸爸飞走了 该怎么办呢?
瞧 小亚 唔...
你如果想好好坦诚的聊聊天...
...我随时奉陪
我知道当你对某件事情毫无准备时 会有什么感受
就算食人怪也会害怕
你知道... 有时会害怕
我知道你想要我当国王 可我不行
我可没本事做好这个 我永远也没法做好
连我爸爸都嫌我麻烦
他一有机会就把我丢到那学校里了...
...而我也再无他的音讯了
我老爸也不是个好爸爸
那也不可能比我爸爸还糟糕
真的吗?
我爸爸是头食人怪 他想把我吃吃了
其实也没什么大惊小怪的
他用烧烤酱给我洗了个澡 在我嘴里放了个苹果然后把我放到床上
听起来真糟糕
可能很难让人相信
瞧 看我多有魅力 长得又帅
但人们曾一度认为我是头野兽
很长一段时间里 我都信了他们
可后来
我学会了走自己的路
让别人说去吧
你知道... 你人还不错 史莱克
你只要少吼些 洗澡时多擦点肥皂就好了
谢谢 小亚
要你多擦点肥皂是因为你...真的很臭
当然... 这我懂
这地方真脏!
我简直像一个游民了
对不起 我可不是
地球都得围着你转 你的态度可帮不上忙
或许你妒忌我被选为王国第一美人吧
你是说那次作假的选美?
给我少说两句 "长发公主 长发公主...
...把汝金色的长发放下来!"
女士们 别互相抱怨了 我们得团结一心!
我猜我们的计划是
我们像没头的苍蝇在这个污臭的地洞瞎碰 知道腐烂掉
不 我们得潜入城堡看看白马想做什么
我虽然知道他确实是个混蛋
不过那白马可让我小鹿乱撞
就是这边!
快点! 这边走!
长发公主 等等!
白马 放了他
我为什么要放了她?
什么?
女士们 向遥远王国的新王后问好
长发公主 你怎么可以这样?
很嫉妒吗?
很快你们的生活要回到原点
或擦地板 或被囚禁于塔楼里
当然 得看我是不是让你们活过这个礼拜
宝贝 你答应过我不会伤害她们的
别在这里说 小猫猫 我们以后再谈这个
先告辞了 我们还要去排演一场好戏呢
史莱克很快就会回来的 而你会后悔莫及
后悔?!
你难道没意识到史莱克只要 一踏入遥远王国的国土...
...他就完蛋了吗?
当心! 他们有一架钢琴!
格杀勿论... 除了那个胖家伙
白马国王给你准备了点特别节目 食人怪
白马国王?
攻击!
小亚 快躲起来!
准备放木板!
- 史莱克! - 救命!
冲啊!
白马对菲奥纳做什么了?
她就等着遭罪吧
而你对此却无能为力!
- 我们必须得去救他 - 可她离得太遥远了!
滚回你的伍西斯特郡去吧 小鬼
别这样 史莱克 等等 我有办法了
我是小蜜蜂呀
默林先生? 你能用魔法把他们传送到...
...我是说把我们 传送到遥远王国
想都别想 我现在可不会那种魔法了
拥抱一个怎么样? 那可是最美妙的魔法呢
求你了 我知道你行的
我说了想都别想!
可是...
你哭什么呢?
真的很困难 懂吗?
他们必须得赶回去 因为他们的王国碰上麻烦了
那里有个超级大坏蛋
真的很困难!
别着急
不! 我觉得你没明白!
在那里有一个坏蛋正用卑劣的手段对付好人
发发慈悲吧 老人家
他们真的需要你送他们回去 你为什么就不能帮帮他们?!
好吧
我去拿家伙去
小菜一碟
妙啊 吃那小菜的时候要不要加点蛋?
我有些生疏了 所以可能有些副作用
- 副作用? - 别担心
无论你如何的痛不欲生
最终都会过去的 至少我这么想
你确定要这样做吗?
如果小亚信任他 那我也没什么好怕的
即使他的魔法袍都遮不住...
太上老君...
...啊 急急如律令!
帮我的朋友回去吧...
...就现在!
成功了!
从大学毕业后我就没经历过那种旅行了!
贫嘴驴?
怎么了? 我牙齿里有什么东西吗?
哦 不! 我竟然进入了 这个娇生惯养 我一直瞧不上的伙伴身体里了!
至少你看上去不像发了福的皮纳塔! (美国儿童游戏中用纸做的玩具)
你应该考虑减肥了!
你也该穿条裤子啊 我现在一丝不挂 真是颜面扫地!
你们觉得这很滑稽吗?
真的很抱歉 伙计们
不用道歉 你把我们弄回来了 小子
要穿着这么蠢的靴子到处招摇
我可丢不起这个脸?
嗨 嗨 嗨! 小心点穿
它们制作于马德里 是用最高档的...
以后你会学会怎么控制的
说真的 啊! 你得装上几个驴蹄铁 或那个东西支撑着
看着点 我在这走着呢 我还要一直走着直到...
匹诺曹!
史莱克! 救救我!
- 发生什么事了? - 白马和坏蛋们簒权了!他们袭击了我们
菲奥纳和公主们逃走了 现在她...
她怎么了?! 怎么了?!
靴子猫! 借我5块钱
听到没 你得帮帮你老哥啊
你看到我身上有口袋吗?
等一下
我一点也不知到 真的 我... 发誓
快说! 菲奥纳在哪里?
白马把她锁在什么地方了 你得去找他!
他可能已经排练好了演出!
等等 匹诺曹! 什么演出?
"毕竟幸福永远相随"
"史莱克的谢幕演出"?
史莱克! 你可没告诉过我你你要上台表演呢!
我猜我可能忙得忘了告诉你
食人怪! 抓住他!
别担心 兄弟 我来搞定
呃! 杀了它!
瞧 你知道你在和谁说话吗? 你们简直胆大妄为!
贫嘴驴 这帮家伙都是新手
大家伙 他是个明星! 看到没? 史莱克先生 发生这种事情我真是很抱歉
我要发火了!
我想你们今天晚上已经万事具备了? 你们没拿到更衣室的明细单吗?
早餐的羊角面包要塞满碎的生三文鱼片
而我希望你们有藏红花玉米 和墨西哥胡椒蜂蜜黄油
我们的客户不吃墨西哥胡椒蜂蜜奶油的话
演出是不能进入状态的!
我完全不能进入状态了
也许他们应该和人力资源部的南希谈谈
哦 我敢说我们可有很多话要和南希说!
"以此剑 我要..." 不好 "以..."
"以此剑 吾将予汝以重打!"
"重打" 这个词用得对吗? "重揍"?
那都不是个词吧
或许我该给予他"重击" 重来一遍 开始...
史莱克袭击了我 我假装很害怕
"终于人们以后都能过着本应属于他们的快乐生活 受死吧 食人怪!"
等等等等 噢 这剧本一点也不真实!
谁许你们停下跳舞的?!
眨眼 转身
你躺在这里干嘛呢? 起来! 我说真的!
我们马上就能过着幸福的生活啦 妈妈
而我想你保证...
...这个王国的人民将会为我们所等待的每一秒钟...
...付出惨痛的代价
断了条腿
让我再想想 让我把你的腿打断
谢天谢地 你在这儿呢 我还怕你不能及时赶到呢
菲奥纳在哪里?
别担心 他和其它人现在还很安全
我猜你就是 阿瑟
实际上 我叫小亚
这个黄毛小子是遥远王国的新国王?
真是可悲啊
站着别动 否则我可对他不客气了
白马 住手! 我在这里了 你已经得偿所愿了
这件事和他无关
那这事和谁有关呢? 我本应是国王 对吧?
你并不是真的王位的第一继承人
那是我
但你说我是国王钦点的
不完全是那样的
那时什么意思?
我只不过说了我该说的 懂了吗?
我当不好这个国王 因此我需要一个傻瓜来替代我
而你就是那个傻瓜 你就快走吧!
你一直都是在耍我
你理解得真快啊 小鬼
也许你也不像我想的那样一无是处
你知道 有时...
...我还真想过... - 想过什么?
想过他关心过你? 他可是头食人怪
你还期望他能干什么?
哄小孩你还真是有一手 史莱克
让我去面对这污秽
虽然这不是我所想面对
只是时间不对
她帮我渡过难关
这是个小的罪过It's a small crime
而我却找不到理由辩解
那样可以吗 耶?
对你来说那样可以吗?
那样可以吗 耶?
如果我把装满子弹的枪丢弃?
如果你不开枪 我干吗还要留着它?
那样可以吗? 那样可以吗?
对你来说那样可以吗?
不
如果大家刚刚听我的话呆在那里
我们现在可能正用心型茶杯喝茶呢
没错 心型茶杯
吃着撒满大扬莓的圆饼
没错 大扬莓
- 闭嘴 灰姑娘 - 没错 闭嘴
- 你给我闭嘴 - 别管这事了
谁会关心谁来管理这个国家?
- 我关心 - 而你们也都应该关心
我记住了你的徽章号 混蛋!
- 贫嘴驴? - 公主!
靴子猫?
我才是靴子猫 被困在这个丑陋的躯体里
而我是贫嘴驴!
可你是...
我知道这事看起来还挺的 长话短说
我们去了中学 船撞毁了
而我们被一个魔法师天灵灵地灵灵的变回来了
可怜的小东西
我不懂了
那只猫变成了一头闻起来像脚气的马 有什么不懂的?
谁在那?
史莱克在哪?
白马抓了他 他打算当着整个王国的面杀了史莱克!
好了 大伙 我们现在就要想办法逃出去
你说得对 女士们 各就各位!
你在干嘛呢?
等人来救我们
你是在跟我开玩笑吧
我们还能做些什么呢? 我们不过是四个...
...我是说三个超级性感的公主...
...两个马戏团的小丑 一头怀了孕的食人怪 和一个老太婆!
让让路 老太婆要穿墙而过了
妈妈!
你该不会认为你的打斗技巧是从你爸那里学来的吧?
不好意思 那边好像还有一堵墙
你为什么不去躺一下呢?
好了 姑娘们 从现在开始...
...到我们大展身手了
女士们 先生们 白马亭的遥远剧院将隆重上演...
..."幸福从此相伴"
好好欣赏这出梦幻演出吧 市民
喂! 剧院里不允许带食物和饮料!
大家 各就各位!
放轻松点!
对不起 我想我只是在向小家伙耍耍威风
今天是可以把孩子带来工作的日子 到这来 小美人
她遗传了你的眼睛
谁又能想到像我这样的怪物 能生出像你这么特别的宝贝?
小小鸟儿 展开翅膀
飞离树枝 到我肩膀
在我耳边 叫声嘹亮
都只因为 我在歌唱
快冲! 快!
我的宝贝们!
救命!
嗨 你们还好吧?
到大门处集合 外围障碍已经清除
好了 伙计们 我们喊这个口号 冲啊 "精英队"!
我记得我们好像同意队名为"超酷队"
我记得是叫"超棒队"
我觉得叫"领头狼骑士队"好
好吧! 从今以后
我们就叫做"领头超级酷棒精英狼骑士队"
我的天啊! 那边有个奇怪的小女孩 盯着我们瞧呢!(ach du lieber 德语 我的天啊)
小亚!
等等!
发什么火啊 先生? (senor 西班牙语 先生)
摆脱 别装得那么无辜
你们都知道事实真相 却从不告诉我
小亚 事情不是你看到的那样
不是吗? 我觉得事实已经很明显了
他利用了我 就是这样
利用你? 你真的没弄明白
史莱克说那些话是为了保护你
白马本来要杀了你 小亚! 史莱克救了你的命
打灯光!
我独自在此等候
一天又从手中溜走
被禁锢于此 请给我自由
我几乎可以看见 我们全新的以后
一座城堡 只有我和你
对 一座城堡 只有我和你
小天使上场!
是我 是我 骑着我的骏马
公主 吾爱
最后我会将你救下 我强壮
且勇敢 历经千山万水
行如风! 力似牛! 头发柔顺让人醉!
- 穿过酷热难忍的沙漠 - 热!
- 跨过波涛翻滚的海洋 - 湿!
击退凶猛邪恶的怪物
邪!
只为你多情的凝眸!
早知你能给我自由
现在我们终于邂逅
早知你会在此等候
爱情之美味你品不够
谁是这个丑陋无比的怪物 他粗鲁的打断了我的倾诉?
白马 是战 是逃?
请你救我!
从这怪物手上!
无须恐惧 甜蜜的羔羊! 我要将他千刀万剐 就像火腿一样!
噢 小子
你即将经受无穷无尽
前所未有的痛楚!
没什么比在这看你糟糕的演出更痛苦了
"受死吧 丑八怪"
受死吧 丑八怪 你的死期到了!
你能不能杀了我以后再唱歌吗?
闭嘴!
拜托 我不过和你开开玩笑 说实话那可是件漂亮的紧身衣呢
谢谢
有没有男士尺寸的呢?
那个才叫搞笑呢!
够了!
你现在终于知道...
...当你所有为之努力奋斗的东西...
...所有对你来说珍贵无比的东西 全部失去的滋味了吧
你也就会知道我以前的感受了
猪猪地滚功!
希望我靴子猫大发慈悲吧!
还有贫嘴驴!
嗨 亲爱的
对不起我们来晚了 你还好吧?
你在这里就更好了
那么 白马 你想要把这个打开吗? 让我们来一场食人怪对人的对决
噢 听起来挺有意思的 可我有个更好的主意
-菲奥纳 -不! 放开我!
这次你逃不了了 食人怪 杀了它
大家都住手!
又怎么了?!
小亚?
谁真的想要通过这种方式解决事情?
你们是想要一辈子做流氓吗?
可我们本来就是流氓! 我们只知道这个
难道你们从没想过干点别的?
你说起来倒轻松 你又不是邪恶的魔法树
你们这帮混蛋! 别听他的! 进攻!
斯蒂夫的意思是 当全世界都和你对着干的时候
相当个好人是很难的
没错 谢谢你 艾德
挺有道理 你说得对 我不是一颗会说话的树
可你知道...
...我的一个好朋友曾经告诉过我...
...别人都把你当成流氓 食人怪...
...或者失败者...
...不等于他们就是对的
重要的是你们对自己是怎么看的
你是否有特别想要的东西 或者你特别想成为的那种人...
...唯一能阻止你的人就是你自己
- 我? - 杀了他!
不 不 不!
我的意思是唯一能阻止你们自己的...
...就是你们每个人自己
我总想吹笛子
我想开一家水疗房... 开在法国!
我养水仙花 它们很美丽
一个新的朝代终于开始了!
现在所有人...
...给新国王鞠躬!
想当国王你还得再加把劲呢
这本该是我的"从此后幸福的生活"!
那你得继续寻找了...
...因为我不会放弃我的幸福
妈妈?
你知道如果你想要的话它就是你的
这次由你来做决定
阿瑟!
小亚! 小亚! 小亚! 小亚!
不好意思 那是我的位置
行了 会变戏法的老先生 是时候纠正一下以前的错误的!
虽然我还挺享受洗猫咪浴
拜托 告诉我你没洗过
行了! 听着
你们会感觉被掐了一下 还有可能会低位肠不适...
...不过这招肯定管用
- 你是...? - 我又变回来了!
- 我不是你了! - 没错!
不妙
啊 管它呢
我怎么跟你说的? 我想那小子会成为一个伟大的国王
说实在的 你当国王也会不错的
我脑子里还有更重要的事情
终于做好了
爸爸
我是否对这个世界看法不对? 这里是个美丽的新都会
我闻到了小史莱克的味道!
在别的地方像我这样的怪物
怎么能遇见你这样的尤物
每天都以看日出开始
往上看 这样好像
我的世界就完美了
跳啊 跳啊 宝贝!
以前总是会想
希望我能穿得更好些
婴儿在哪里?
在碰到她之前运气从来没好过
每天都以看日出开始
往上看 这样好像
我的世界就完美了
那么... 我们现在要做什么呢?
我来
靴子猫和贫嘴驴 宝贝! 再来一次 来吧!
我要谢谢你让我保持本色
再一次!
这是我的屁股!
我要谢谢你让我保持本色
再一次!
- 接着唱! - 一起唱!
脖子很僵硬
脸上毛茸茸
一直努力的说话
这地方很拥挤
谢谢你的舞会
可我不能留下来
对不起
我的脑子里有很多的事
而我还没有完成
我要谢谢你让我保持我的本色
再一次
每个人都不一样
我要谢谢你让我保持我的本色
再一次
接着唱!
靴子猫和贫嘴驴 宝贝! 靴子猫和贫嘴驴 宝贝!
随着音乐起舞
跳一整夜
每天 人们
都唱一首简单的歌
不论妈妈高兴
还是哭泣
爸爸还是再唱
你努力就也做得到 努力吧!
我要谢谢你让我保持我的本色
再一次
我要谢谢你让我保持我的本色
再一次
拜托 贫嘴驴 做点正确的事吧!
把蹄子放在一起! 把蹄子放在一起!
跺跺脚 宝贝! 跺跺脚 宝贝! 跺跺脚 宝贝!
我要谢谢你让我保持我的本色
再一次
我要谢谢你让我保持我的本色
再一次
谢谢你 谢谢你 谢谢你
我要谢谢你让我保持我的...
因为我想要保持我的... 懂吗?
我能 我能不能谢谢你! 我能不能
是! 是!
本片字幕由5286字幕乐园制作 欢迎你的加入 http://subland.5286.cn