什么时候开车?
23 分
喔，那就快了
- 还有这个 - 祝你好运
还没开车吗?
榆野先生!
诸寺先生，你好!
要去哪里阿?
女儿要去读大学
原来如此? 往哪里去呢?
东京
要去东京读大学? 真不简单啊
一个人去?
是啊
这样一来，你们要变的寂寞了
不要谈论这个了
那有什么?
导演: 岩井俊二
主演: 松隆子
四月物语
打扰一下，请问...
樱丘二町目是在这附近嘛?
这里就是二町目
那樱丘二町目... 哦... 2-4-5号是在...
喔，那里呀，向前走然后左转
能不能退回去一点?
让您久等了... 快点!
让您久等了
小心台阶
小心不要碰到头
小心...
- 是谁? - 行李送到了...
- 谢谢 - 可以把门打开好么?
好的
这里，在下面那
请站这里就行了
让我来帮忙吧
是有次序的 请站在这里等就好了
OK...
喂!喂 !喂 !喂 !
先搬大东西，小的等一下再搬走!
不对，是先搬巨大的东西来!
二楼吧...
可能是新住客吧?
- 妨碍到您了吗? - 没有
- 不好意思... - 小心点...
很多东西啊
是啊，已经装不下
拿出一点吧 有什么用不着的?
- 哦... - 冰箱是必需的吧...
那这张床呢?
哦，有用...
那这张沙发呢?
蛮大的...
已经有床了，用不到沙发了
嗯...
搬走吧!
肯定会看电视，对吧?
有两份床垫阿...
一个人住！ 用不着两份的
要是朋友来怎么办?
不会吧？从来没人会住到我哪里...
- 请签字 - 啊? 喔，好...
这张椅子怎么办呢?
- 妳很喜欢它吧... - 是啊! 留着喔!
好啊
多谢!
什么?
我叫榆野我刚搬来
这是北海道旭川的一点土产 不成敬意...
- 谢谢妳 - 初次见面
初次见面，请多关照
- 妳是学生? - 是啊
那好，要努力啊
- 是的 - 再见
-“请让路”
-“请让路给新生”
-“请就座”
请校长致词
...无论以何种眼光去看...
...二十一世纪都会有很多问题...
...能否解决这些问题的关键...
我是菊田由美子
我以前上女校，所以很高兴能来这里
我喜欢弹钢琴和打网球 请多关照
我是东京来的矢沢春树
我喜欢美式足球和自助旅行
我出生于大阪，三年前搬来东京...
佐野纱江子 我是中野高中毕业的
我喜欢钓鱼
Hi, 我是田京慧
我在外国上的高中请多关照
- 请多关照 - 懂英文吧?
- Yes... - 有没有男朋友?
没有啊有好的人选吗?
- 我怎么样? - 抱歉，你不是我喜欢的类型
开玩笑啦!
我是落合太郎，栃木县来的 我喜欢柔道
我不会欺负谁的， 所以请不用害怕
到你了
- 我是从东京... - 我是从川崎...
我是东京来的字引冴，我一个人住...
我的座右铭是 "每天都长大" 我是河佐忠行
我是北海道来的楡野卯月
我... 很开朗的
我喜欢听唱片 请多关照
有没有什么问题?
北海道很冷吧?
- 是 - 别问众所周知的事!
妳是不是滑雪很棒?
哦，不...
那边不是每个人都会滑雪健将嘛?
喔... 但是我不行...
妳为什么会选这座学校那?
什么?
选择这个学校的理由?
哦... 那个...
怎么说那... 很多因素吧
环境不错...
不好意思
妳穿毛衣会不会热?
- OK, 下一个 - 我?
我可以坐这边嘛?
第二外语选什么?
法语简单嘛?
也许是吧...
妳叫什么名字?
榆野
名字呢?
卯月
榆野卯月...
我是纱江子
纱江子... 佐野纱江子
佐野纱江子...
这得食物真难吃啊？
妳明天有空么?
- 啊? - 明天，礼拜天
喔...
要不要去逛街?
- 明天不行 - 有事?
我刚搬来呀，要整理一下
下次好吗？
不好意思，我忘记了你的名字?
榆野卯月
- 给妳 - 多谢
打扰一下，我在找一间书店...
叫做武蔵野堂
就在前面拐角
- 左转 - 左转...
谢谢
- 不对不对，是那边 - 那边? 谢谢
哦...
什么?
你们晚上营业到什么时间?
- 到六点 - 明白了
秀吉那个浑蛋!
我们的人全被干掉了!
许是我们已完了...
大人! 不要灭了自家的威风啊!
统治时间随短，但我已无悔
时逝势移阿
战乱已不再
和平终将来临
这亦是我之夙愿阿!
这就是为什么你为什么 要去本能寺...
杀了织田信长!
秀吉一朝得势
但终难长久
那和平时代...
...谁会掌管大权呢...
是，松平家康
惭愧啊，我梦将留予他， 期望他使我梦想成真的
光秀!
谁在那里?!
那只不过是你这庸才发的梦!
信长!
- 怎会如此! - 是鬼魂!
你以为我不晓得你的阴谋?
胡说?!
我怎么会如此轻易的被人击倒?
本能寺被杀的乃是替身?
并非替身，是家康
- 家康?! - 你说是家康?!
松平家康?!
他是代我我织田信长而死
我便替他统驭天下
妳要替代家康?
为何如此这般胡作非为?
天下风云变幻， 德川幕府之江户时代已来临
唯有如此，我才可得天下
你怎么会知道?
够了! 把问题带到地狱去吧!
我要用我的剑将你亲自送下去! 感谢我吧！
畜牲!
小心!
空罐真讨厌!
- 你那一天休息? - 明天
哎!
这个!
这个! 看! 这是妳的
- 有没有决定参加哪个社团? - 还没有
钓鱼怎么样?
钓鱼? 你是指... 钓水里游着的那个东西?
很有趣的呀
"日本经济和直接投资运动"
下节课交报告
钓鱼有分很多种呢
我们用 "飞钓"
有没有听说过?
是溪钓的一种， 不过用假的饵
妳敢碰虫子?
当然不敢，女生耶!
这种饵女生是没有问题的
蛮适合妳的
给妳吧
有没有看过那个电影 "大河恋"?
是 Brad Pitt（布拉德.皮特） 演的喔
- 有看过啊 - 是嘛? 那就是飞钓
Brad Pitt（布拉德.皮特） 最后不是被熊杀死了嘛?
不是啦，没有被熊杀死...
总之，现在加入， 这金箍棒就送给你
哇! Obis4型鱼竿!
对初学者而言太浪费了
怎么样?
在那边!
他们在钓什么?
在练习呀!
不错！满有潜质的阿
- 是嘛? - 是呀
我看看...
应该换一种渔线轮（卷线器）
就好像韵律操一般
- 就是这感觉... - 谢谢
Obis4型鱼竿应该用 CFO3型渔线轮（卷线器）
极品中的极品 暂借妳用吧
妳有没有喜欢钓鱼的朋友?
什么?
如果你介绍朋友来， 渔线轮（卷线器）就送妳
纱江子...
- 早上好 - 早啊
妳第一节上什么课?
人文
我上历史
- 我今天不能去社团了 - 喔...
抱歉
再见吧
- 妳是不是要退出社团? - 不是
- 确定? - 是
不好意思...
抱歉...
真的很抱歉...
给
找妳 5,000 元
- 要不要书衣? - 不用了，谢谢
OK
- 什么事? - 一起晚餐好吗?
什么?
咖哩做的太多...
抱歉，我已经吃过了
喔... 原来如此
是啊... 钓鱼
很奇怪是吧?
我是想试试新鲜的东西
这里? 很暖，像夏天般的
只是晚上会稍稍冷些
有人敲门失陪一下
来了!
有事嘛?
刚才那样拒绝你,不好意思...
没关系
一番苦心，浪费就不好了
没有关系啦
- 确定嘛? - 是呀
如果有剩，我帮妳吃吧
可以嘛? 谢谢!
是，请进
请帮忙吃掉吧
给
- 我们两家门的颜色不一样阿 - 是嘛?
这边
谢谢
哦，请稍等片刻，请先坐下
来，我来吧
谢谢
很可爱的房间
道地的学生公寓
喂? 抱歉...
不会，邻居来了 我晚些在打给妳，OK?
芳江? 我认识她...
真的嘛?
深津超帅的吧
谁?
社团长啦!
- 喔... - 妳觉得呢?
妳有没有男朋友?
在北海道有男朋友?
有没有喜欢的人?
被拒绝了
我也是阿!
他怎么样?
- 蛮帅的，又聪明 - 聪明?
是啊，超聪明的
原来妳喜欢聪明的男生?
也不是特别...
山崎在春天去了东京读大学
我彻底的崩溃
山崎
武蔵野大学
妳有没有听说过武蔵野?
东京的那个大学?
超有名的妳要考那里?
东京武蔵野大学
我朋友小野田奈津子说它很有名
"武蔵野" 使我想到他...
武蔵野... 武蔵野...
我读过国木田独歩的武蔵野
其实也没有看懂
不过看过之后，武蔵野这个名字...
...就仿若施展开来的魔咒一般， 萦绕于我的心间
武蔵野... 武蔵野...
他在田野中弹起吉他的那画面...
...就如同墙上的那幅壁画般...
...被钉在心中的那面墙上，无法取下
卯月!
我整个夏天都在为考试而埋头苦读中
从东京游玩回来的真理子来看我...
武蔵野
猜是谁把这本书包装起来的
是山崎!
那包在外面的棕色的书衣上...
...写着书店的名字: 武蔵野堂
他在那里打工
是吗?
谢谢
我一直都很喜欢他...
我是说这个作家啦
徘徊于武蔵野中的时候...
...终于地得到了他的消息
武蔵野的武蔵野堂
我高中的最后半年 都献给了...
...武蔵野
欢迎光临
哦...
有什么事?
我可不可以看一下那本书?
背面是黄色的那本
是这本吧?
- 给 - 谢谢
妳好
哦...
请问妳是不是在北区高中读书的?
是的
对了! 妳比我低一年级
你记得我?
是呀... 妳叫...
卯月榆野卯月
妳怎么会在这边?
- 上大学 - 在东京这边?
是呀，在武蔵野
真的? 我也是耶
真是巧合呀!
一共 2,930 元
收进 3,030 元
妳住在这附近么?
是呀
那，欢迎妳常来这边
是... 我会的
原来下雨来了...
那再见啦
雨伞，我借妳雨伞用吧
没关系，谢谢
不是很远的
老师，改天一起吃晚饭吧
加藤先生!
有雨伞吗?
- 下雨了么? - 很大的雨呀!
真的是很大的雨呀!
没有带雨伞?
给，用这个吧
不用了，没有关系
里面还有的
可不可以借用一下?
我去买一把便回来还给你
我马上会回来的!
山崎先生!
怎么了?
我想来借你的雨伞 雨越下越大了
你已经有了呀
哦，这个... 是我从对面借的
等一下...
客人们忘下的随便拿一把吧
好吧，我要这把
我就知道! 我就知道你会要那把
再见
等一下!
那个是坏的
没关系
不，请等一下
这个是好的
这个怎么样? 太鲜艳?
这个就可以，真的
你还在搞乐队嘛?
没有你怎么知道我在搞乐队?
你很出名啊
真的?
对我来说是
我会来还给你的
不用了
我会来还的
OK.
幸好你去买了一把
他们只有这把了
谢谢你
路上找来的?
是啊...
再见
非常感谢你!
我考上大学的时候...
...我的导师说真是奇迹啊
不过如果真的是奇迹...
...我会说，是爱的奇迹