【蓝光版字幕时间轴校准：IQ为零】
【根据射手网R5版字幕调整，修正部分翻译， 大概有几行粗口人名漏译，不影响剧情理解】
【原字幕翻译制作：“WOW围观专用66”】
狮门影业发行
扭曲影业巨献
制片人
导演 Kevin Greutert (前五部的剪辑师)
救命
啊?
Eddie快醒醒
别动
无论如何 别往前
-发生了什么? -别~~!
你们好
我想玩个游戏
你头上的装置代表着
你们绑在别人身上的枷锁
你们轻率放贷
不考虑偿还能力
导致那些钱他们永远还不完
你们自诩食肉动物
但是今天你们变成祭品
要献出你们自己的肉
这是你的错!
眼前的称将决定你们的生死
然而机会只有一个
代价就是牺牲
牺牲你们的肉体
眼前的机器计算肉的重量
你们有60秒时间
谁的肉重 谁就胜出
随着时间的减少
你们头上的螺丝 会逐渐钻进你们的大脑
谁会牺牲更多的肉来拯救自己呢?
你们决定吧
我不会为你这个贱人死的
片名:《电锯惊魂6》
我问你 Strahm探员
你为什么不相信我
如果你进了棺材
死的就不会是你
不会有人再见到你
谁也不会发现你的尸体
我的遗物会变成你的
你选择吧
"伞"医保公司
别告诉他们
每个人?
谢谢
嗨宝贝
真是太对不起了
我不能做晚饭了
我要加班
我要去法院
可能需要整个下午
我知道是你生日
改天我补偿你吧
爱你
说到哪儿了?
说到你的证词
别担心证词了
小破律师想挤兑我们而已
我不会说走嘴的
这点我不怀疑
但是作为首席律师
你说错了会是我的责任
咱们应该对对证词
天哪
你记得Harold Abbot的案子么?
William一线有你的理赔电话
让她留言 告诉她本周我回复他
有时候 继续说
对方问拒赔理由
你会怎么回答?
我会很负责的告诉他们
身为理赔部高级副总裁级
职责就是重审拒赔
事实上
那天Abbot先生就坐在你那里
和我讨论理赔
我不明白
我十年前就开始交保费
我知道 Harold
当我们重审的时候
发现你有"预先存在症状"
什么症状 有症状么?
病历上写着你下巴做过切除囊肿手术
荒谬!我理赔的是心脏病
和30年前的口腔手术有什么关系?
所有手术都会留下疤痕
疤痕会引起牙龈疾病
众所周知牙龈疾病会导致心脏病
知道么 这简直就是犯罪
你就是个罪犯
我给你送钱10年
连感冒都没得过
现在我病了
你就这样拒绝我的治疗?
我还要养家啊
那是政策 Harold
对不起 是你的行为导致了这些
你这就是判了我死刑
现在谁来管我?
卑鄙小人
我也有家庭
所以我能理解
这人的病历作假
-嘿 小心 -怎么?
你觉得他是故意的么?
我不分析索赔的目的
但是我要看理赔是否准确
每个人都认为我们是坏人
但是没人说
我们每年治愈上百万病人
捐给慈善机构数百万
还支持了那么多诊所
回答的要短 要短
史上最臭名昭著的连环杀手
John Kramer(竖锯)的资产被分给继承人
大部分是他生前拥有的房产
但据我调查
还有个问题
谁发现Harold的病例有问题?
狗仔队
这才是团队精神
一旦发现病例漏洞
他们会找到理由拒赔
先生现在马上开会
很好
今天大家怎么样?
80%!(指拒赔率)
这份病历有两处漏洞
这人在办公室种植物
拒赔可以省下20万
遭到表扬了啊
几小时后我回来
Hank 你还好吧
谁会牺牲更多的肉来拯救自己呢?
你们决定吧
我不会为你这个贱人死的
是我
马上就到
什么情况?
调查局的老大们让你快点进现场
你怎么不坐办公室呢?
竖锯的案件发现指纹
当然要亲自到场
看看这个
那边称上也有指纹
我可以问么?
当然
是Strahm探员的
当我知道竖锯盯上他和Perez时
我该当心点 但没料到是这样
不像Strahm的风格
谁都没想到吧
是啊
但是我们有他不知道的
跟我来
Hoffman探员
这是我决定的
我确定竖锯不止一个人
挖出内鬼之前
我要保证她的安全
所以你让我相信她死了?
因为我不知道该相信谁
还有什么瞒着我?
我们知道Strahm探员
认识那房地产的5个人
就是Erickson发现的那里
你怎么知道?
Strahm和我调查过
明显是有人纵火
5个人都有责任
但是唯一的证人失踪
所以无法起诉
Strahm不能放过那他们
所以把他们放在一起
让他们自相残杀
这叫什么?义务执法?
叫什么都可以
总之要找到他
这回我们一起办案
你骗我相信她死了
还要和我一起办?
案情全部对你公开
从现在起
我们知道的一定告诉你
可以么?
Hoffman探员
可以采访你么?
竖锯专职记者
报道事实而已
那篇"竖锯屠杀之迷"
是你写的吧
如果有内幕的话
我会更荣幸
你扭曲真相让故事更诱人
不太负责
失陪了 发型不错
你认为我不了解竖锯?
这个我有点怀疑
竖锯把遗愿装在盒子里留给妻子
听说了么
不好说 你怎么知道?
遗嘱法庭
公开资料只要你去看
好吧
那么你到底想干嘛?
帮我找到她 我就不再哗众取宠
是么
我看看吧
我不知道怎么去的那里
我睁开眼 他就对我做了这些
谁干的?
竖锯
但是胳膊是你自己砍掉的
是 是
是他强迫我
为什么?
因为Eddie和我做了错事
我们毁了别人的生活
他让我们得到教训
你得到了么?
看看我
看看我的胳膊
这算是教训么?
看着我的胳膊!
这算是教训么?
看着我!
你好Gideon
名字真好
是个男孩呢
咱们仨都进镜头
我们都进镜头了
都在了 开始
嗨 咱们都在 Gideon
快乐全家福
儿子我们爱你 等着你呢
墓碑:John Gideon Kramer(竖锯儿子)
如果你看到这个
我已经离开了这个世界
我留给你一个盒子
重要的东西都在里面
我现在不在 请留言
你好我是Pamela Jenkins
想了解一下你丈夫的事
能否赏脸喝咖啡
顺便谈谈他怎么死的
你在么?探员
听到这盘带子
你差不多可以看到结局
你控制的了么?
你认为不受考验就可以离开?
看这个
这些是从前受害人被割走的部分
这是最近被割走的部分
好像一样
是的 我们也这么说过
最近切开皮肤的
是一种锯齿刀
所以?
以前用的刀很锋利
可能是手术刀
很明显 Strahm和竖锯用刀不同
我们也有疑问
所以比对了档案
发现锯齿刀出现在另一个被害人身上
受害人是Seth
杀你妹那个
你能从照片里
看出来不同么?
他们不能 我能
是我检查所有的尸体
竖锯杀的都是我检查
干得好
最近的磁带丢了
所以我们在研究Seth现场那盘
为什么?
不同的人割的
也许也是不同的人的录音
恩 也许
如果铁证如山
我们可以公布他涉案
Hey Jill (戒毒所)
Jane 没问题 别激动
你怎么这么快来了
计划有变
游戏今天晚上开始
为什么?
因为有人知道了盒子的秘密
谁?
不劳你担心 你只需要知道
现在开始 我说了算
John(竖锯)不想这样
信封都给我
我可不是求你
给你
现在开始 我单干了
明白了
我只是在执行John(竖锯)的遗愿
但是John已经死了
而且他的工作都差不多完成了
这是谁?
John没做完的
完成以后
咱们各干各的
你的那些玩意都救不了他们
我有更好的方法
这些人
不断的伤害你 让你失望
他们上瘾而已 他们在康复
也许上瘾是人性的一部分
这些人每天来找你
利用你
就为了苟活几天
就为了避免坐牢
那是毒瘾!
你说这个是康复?
没那么简单
戒毒不简单?醒醒吧你!
这些人不尊重他们自己毁掉的生命
除非死亡接近
才知道生命的价值
我提供这样的治疗
已经证明有效
你好Jill
你跟我说过
她迷失了灵魂
但是面对死亡后
她彻头彻尾
戒掉了
她现在
非常感激生命
真的有用 很真实
他帮了我
好吧
警方确认John Kramer
恶名昭著(竖锯)已经死亡
但这本周又发现新游戏
被害人死状可怖
死者都与竖锯生前有关
也许竖锯已经死了
但是谋杀还在继续
可恶
Hank 你还在么?
别动
保安
糟糕
让我看看
-伤到哪里了? -竖锯
你好William
天哪
你也许在想
我们是否还会再见
今天就见了
不
多年来
你准则决定了他人的命运
不正当的中断患者的治疗
然而
你的准则没有计算人的求生意志
一旦面对死亡 谁想活下去
谁有机会活下去
那是截然不同的
今天来检测检测你的政策
你四肢上的东西里有炸药
还有四个考验
如果没有完成
四肢的炸药就会引爆
仔细看吧
要命了
接下来的60分钟
决定你的命运
开始吧
你不是一个人
就像你害死他们的家人一样
时间之内没完成
那就和自己的家人永别吧
妈 妈
妈!醒醒!妈!
我们在哪儿?
不知道
-这是什么? -我不知道
看
天哪
这是你第一个考验
你的医疗界背景
让你变为成功人士
你的对手就没有这么优秀了
他只有五十二岁 却一直
坚持吸烟
即使有高血压心脏病
看来他对自己的人生还挺满意
你们的游戏只需要考虑一种因素
空气
一旦开始 每一次呼吸
腰间的夹子就会紧一点
直到压扁你的身体
你的逃脱建立在另一个人的死亡上
所以一个人必须死
谁会活下来?
生与死
你们决定吧
混蛋
那是谁啊
屏住呼吸
这是什么
天哪
腐蚀性
救命啊
谁来就我们
求求你
救救我们
有人么?
求你 来救命
谁来救命啊
有人么?
生 死?这什么?
这个和那个连着
HF 代表什么?
氢氟酸
这东西能瞬间溶解人体
干什么的?
抓住控制杆 你想活不是么?
计时器呢?
一定有什么意义
我也不知道
我都不知道怎么来的
我们到这是因为你爸
你要找的东西在 署名H
Jenkins小姐
先别关门 我们可以互助
就像你这样来找我?
我发现了你想要的东西
这个
你从哪儿得到的?
就是John(竖锯)死的地方
这有什么意义么?
没有
再见 Jenkins小姐
如果能想起什么的话
我要谢谢聚会的组织者
我们整个诊所都很感激
你是Jill的丈夫吧
是的
很高兴认识你
感觉咱们是同行啊
是么 怎么讲?
预测别人的行为模式 我们也一样
人们依靠我们的保险
我们分析客户的成功几率
怎么做到?
有一套公式
有一点复杂
保费月供乘以生命期
减去患病几率 如果得出正数
就可以投保
谁研究出来的?
我
你的意思是
你决定谁死谁活?
不是 我只不过
选择那些有潜力活得长和健康的人
但你忽略了最重要的因素
什么?
求生意志
除非直到一个人面对死亡
否则不会表现出求生意识
抓紧他们
我才不管
你好William
你抓紧的是
是你的两个同事
一个是你的档案员
年轻又健康却没有亲人
另一个是上年纪的女人
有糖尿病家族病史
根据你的准则
你的秘书更老更弱
所以她生存价值低
但是你知道她支撑着家庭
年轻的档案员消失
谁也不会关心
只有一个能活下来
是谁你来决定
放弃一个生命才能拯救另一个生命
你看得到
你也知道 面对面选择很难
因为的手会沾上他们的血
开始吧
等等 别走
等等
我不会放手 不会的
救我
这是生意
那我就当生意做了
我不会放开的
救我 救我啊
对不起
啊~~你
谢谢啊
谢谢
找到出去的路吧
我还要走
小心点
我们在金属笼上放点酸
就能出去了吧
怎么放呢?用手?
看什么呢?
我在想
那镜子
怎么?
镜子后面是谁
你要干什么呢?
为什么这么做?
帮帮我
Pamela你好
你炒作我的生活 扭曲事实
用诋毁我来赚取利益
我是Hoffman
我是Erickson
我们发现了Seth的录音带
是么?
有些事想和你谈谈
谈什么?
最好见面说
赶紧过来吧
我就到
尤斯塔斯医院
Timothy的工具是我最喜欢的
我叫他"扭曲机"
动作慢的脑残
我说过他会搞砸
你改变了切换齿轮转速
就得换齿轮油以降低摩擦力
不如给你找个吊车来
枪的距离要再大点
下次我们一起来
还有多少个下次?
总之很多
那是一个人!
残忍是你崇尚的?
说实话 你也一样想让他们痛苦
你什么时候接受考验? 探员
我不需要
-是么?-是的
我不会浪费自己的生命
你都没经受过考验
怎么知道什么叫活着?
习惯我吧 我不会走的
你确定么?
时间紧迫
你没事吧?
现在去医院带女医生回来(第三部)
好
先送你回去
快去办
你怎么来了?
John 停手吧
别这么做
我保证
做完这个
我会让你全身而退
最好现在
给你件东西
这是干什么的?
时间到了
你就知道了
最终决定
我这次找你是因为
因为我发现了一种治疗方法
据说很有效
我的治疗要求都
被你们驳回
所以我希望来和你解释一下
希望你能帮个忙
"最终决定"我说了算 请继续
这是一个挪威医生
他用基因疗法有30%-40%的成功率
他把叫做"自杀式"基因注入肿瘤细胞
然后用一些受管制的药物 所以
这种治疗我很熟悉
他开始新的试验
在找病人
他觉得我是最佳人选
如果可行Gordon医生早就治愈你了
Gordon医生更善于利用医术赚钱
不怎么思考
而且他对我的治疗毫不关心
直说吧 你这样年龄
参与实验不太可行
等等 怎么不可行?
是用你的公式得出的结论?
这是政策 是政策
如果你在医保范围外进行无效治疗
就违反了政策
我们有权取消理赔
对不起
知道么 在远东(俄罗斯)
人在健康的时候支付医疗费用
如果他们生病就不用付钱
基本上
他们只为需要的医疗付钱
美国全都弄反了
政客们都说一样的废话 一遍又一遍
医疗应该由医生和病人决定
轮不到政府决定
现在不是医生 病人 或政府决定
而是保险公司决定
给个痛快话
约翰
如果你自己解决
代价将会非常大
别和我谈钱
我还有点钱
这关乎原则
知道么?
现在是在谈我的生命!
那你走了Jill怎么办?
这个不用你操心
你的癌症是无法手术的
这话你说的挺熟练
即使手术有效 癌症还会复发
这是必败的战役
这次的借口更圆滑了
事实上你就是在耍滑头
你认为"终极审判"不会降临在你身上
因为死人不会找你索命?
也许你错了
你好William
你看到自己政策里的弊病了吧?
但你没见过弊病是如何产生的
就是面对死亡
你的法务顾问
她有90秒穿过这个房间
否则她胸前的设备就会开火
击穿大脑
你会没事的
这个房间充满了危险
为了她走的越远 你就帮她
而且你掌握她生存的关键
面对死亡 她能否活下来?
游戏开始
-这是什么 -听我说
Debbie你听我说
救我出去
听我说 Debbie
OK 你要尽快穿过这个通道
快啊!快走啊!
快点 你可以的
你一定行的
这里堵住了
冲!
你一定可以!你别停下
帮她解围
等等我在这里可以帮你
你别慌张
行么?
我会报答你的
我会报答你的啊
-好了么? -是
冲!
别停下
继续走啊!继续走!
别停下
快走啊
过不去 太热了 太烫了
前面是陷阱 我不去
不! 尽头有个梯子
你尽管过去 我在这帮你
-好了么?-是
过!
加把劲
快快
就快到了
快快
再加把劲
钥匙在哪儿?一定有钥匙的
快找钥匙
你还等什么?
在你身体里
什么?
钥匙在你身体里
好的 好
你 你干什么?
我没时间了
不要啊
我给你钥匙
你好Pamela
今天将感受什么叫牺牲
你也会看到那些害人虫必然的结果
观察游戏
有人在那边
监视着我们
为什么这么对我们?
进来进来
找到什么了?
Strahm指纹的疑点
看看吧
人类指纹都会有油脂残留物
和指纹存在的时间
被污染成都程度有关
重点是什么?
我们发现制冷剂R-12
也就是氟利昂
氟利昂1994年被禁用
所以矛盾就是氟利昂已经存在
还是Strahm手上的
我们调查了"割肉屋"之前的情况
是么
接个电话
录音分析的怎么样了?
有重大突破
录音带受损虽严重
但还可以分析
声音故意被做成失真
总之不是John(竖锯)
正在分析
怎么分析?
在对录音解扰
找到原声
他跟技术部说呢
你在算时间?
你的表
这表之前就在那
有结果了
这回铁证如山了
技术部准好了!
你来不来?
当然
你闭嘴
你们就会排斥黑人
说谁谁知道
-滚- 滚
你们俩注意点 小子们
想想办法
谁在那?
William 是你么?
Shelby?你和谁在一块?
我们都在这 这是怎么回事?
大家需要你帮忙
你能看见什么?
什么都看不见 漆黑一片
什么声音?
好像是音乐盒
-感觉到么?-天哪
请帮帮我们
快点进来啊William
William先生 快来
请把转轮关了
这怎么回事?
这是个游戏
什么游戏?什么?
你好William
这6个人是你最得力的干将
负责寻找钻政策空子
他们的功劳
导致三分之二的索赔驳回
病人无法治疗或者被终止治疗
你帮他们分析分析
看看他们的漏洞
6个人
只能活两个
谁死谁活 你决定
但我提醒你
但我提醒你 上膛的枪会开6枪
如果你没做出决定
6个都会死在抢下
什么?
为了救两个人
你必须依次按下按钮
按一次 牺牲一只手
2个活 4个死
牺牲你那沾满鲜血的双手吧
赶紧啊 救我们出去
选我
我应该活
天哪
求你了 William
依照政策我该活 求你别开枪
救我 求你别开枪
按政策办 按政策办啊
天哪!
不 不
为什么这样
我不管了
William 你说过我们是薄弱环节
我最强 不能让我死
别信他 我最健康
我有俩孩子 William 你见过的
孩子们不能没有我 求你了
谢谢
你都不知道她怎么回事
我父母重病需要照顾 我是独生子
她撒谎 她父母和她绝交了
我没撒谎
是不是你心里清楚
我怀孕了
她没怀孕
她撒谎
我怀孕了
William 她撒谎
我怀孕了
她撒谎
别开枪
伸手啊
她撒谎
William伸手啊
不!
伸手!
William相信我 她骗你
他胡说八道
我父母很有钱
他们什么都能给你
你不能仁慈 他一直在公司偷窃
确实是
你这个贼
我没有
你有
别听他们的
别听他们的 William
William信我
请听我说
我一直支持你
我可以继续帮你
你不能相信这个贱人
什么?
去的你
她一直对你说谎
而且她会一直骗你
我更优秀
他想超过你
然后就抢你位子
但是我不会
你干什么?
请别杀我
就是这样了?
结束了
你这混蛋
别骂了
你真没骨气
两个机会都用尽了
俩贱人说的你都就信
你 William
你的政策 就是狗屎
狗屎!
你为什么不信我?
我给你当牛做马
看着我
杀我的时候看着我的的眼睛
天哪
你现在感觉无助么?
怎么样了?
恩
就这儿
录音的的设备非常专业
你现在感觉无助么?
幸好我们也有技术
可以倒置凶手的步骤
还原录音带的声音
看看效果怎么样
你现在感觉无助么?
你没事吧
啊?
你有点紧张
我只是为录音着急
还有几件事挥之不去
不理解为什么Strahm这么做
我们搭档五年
都知道他是急性子
从心理分析来看不符合他的行为
人心隔肚皮 很难看透
听到么?
你现在感觉无助么?
快出来了
快点 我以为已经出来了
我不认为Strahm的报复心那么强
即使有事实证明
事情不对劲
听到没 差不多了
从另一种角度说
假设Strahm杀Seth是为了
把你陷害成竖锯同伙
恩
但是还有个问题
从Strahm的指纹分析来看
尿酸含量水平
与活体代谢不一致
也就是说?
换句话说
Strahm在按下这些指纹之前
就已经死了
就是这个
现在你感觉无助么?
还有谁知道是我?
每个人
都知道
你撒谎 你在撒谎
我找到你想要的东西了
就在John(竖锯)死的地方
对你有意义么?
你干什么?
离这开关远点
我们不知道这是干什么的
我不想在这等死 你知道么
我们要做决定
好吧 拉一下
儿子我爱你
我也爱你
退后
别 你不知道这是干什么的
数到3就开始
不
什么?
没有动静!
怎么没动静!
怎么办?
我知道开关的作用了
习惯我吧 我不会走的
你确定么?
Amanda会辜负你
看看吧
Jill流产是你怂恿Cecil造成的
快去.
-你他妈在干吗? 快去啊. -我不知道该怎么办.
-你什么意思? -她对我们很好.
我也对你很好.
-我知道... -求你了，快去吧.
你要逼疯我.
快去, 你个娘们! 快快快!
-Cecil! 不! -听我说!
你杀了竖锯的儿子
你我都知道
所以 按我说的做
杀死女医生
否则我告诉John(竖锯)那晚的事情
不能放走她
女医生比你想象的重要
Amanda 杀掉Lynn 否则我告诉John(竖锯)
我完成了
如果你失败
就和你的家人说永别吧
你们来干嘛?
我知道是你的生日
改天我补偿你
你太专注工作了
我可是你唯一的家人
你没事吧
放我走
我完成了
我遵守你的狗屁政策 你应该让我走
你这个混蛋
这等于判我死刑
现在谁来管我?
是你杀了我
就是你杀了我爸
你好Tara
把你和令郎带进这种治疗
我深表歉意
但我保证这是有原因的
面前这个男人刚刚牺牲自己
救了运气好的人
他有机会救你丈夫的时候
但他没有
现在我给你权力拯救一条生命
你愿意这个人继续生存
还是像他宣判你丈夫一样
判他死刑
生或死
选择权在你
这不是我的游戏
我给你留了个盒子
重要的东西都在里面
里面是什么?
求求你
原谅我
求求你 发发慈悲
我丈夫病痛的时候你的慈悲去哪里了?
John(竖锯)给你留下五个信封
第六个是留给我的
这是他的遗愿
他没办法! -他总有办法的!
你宣判我丈夫死刑
我可以原谅你
我不放过你是因为
你还会宣判别人死刑
那样我就不会原谅我自己
求你不要
你没机会再杀人了
求求你
我不能
我来!
不! 孩子
你杀了我爸 你这混蛋
在地狱里燃烧吧
游戏结束了.
-John Kramer. -William Easton.
很高兴见到你.
-这是规定，Harold. -你刚才等于给我一个死亡宣判.
所以，实际上是由你来选择谁生谁死
不!
这是政策 John 是政策.
你认为"终极审判"不会降临在你身上?
因为死人不会找你索命?
也许你错了
你的考验需不需要协助?
我不需要. 是吗?
你知道自己来这儿的目的吧
我想知道你是否有本事活下去
你以为你控制了一切是么?
你觉得你可以不受考验就离开?
你崇尚残忍吗, Mark?
我只是在执行John的遗愿而已.
你要个机会? 那就给你个机会.
【演职员表完了还有一段，不要走开】
记住
请记住, 不要相信救你的人
不要相信救你的人.