-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：吖里路亚 校对：吖里路亚
片名：高中校长阴谋事件
你想了解真正的高中吗？
那你就得分解出它的每个元素
很不幸地 在圣东诺范斯高中
这里的周期表比脊柱还要扭曲
但只要给我机会 我就能全部摆平
举个很好的例子 西班牙语作业
“Dame un batido de esperma”不是指“送我去机场”
而是“给我一杯精液奶昔”
在上个礼拜的西语3级中 有22个学生写了这个答案
是不是奶昔我不确定
但肯定有人在糊弄我们
学校的每个小派别都在抄同一份作业
破坏者 漂亮男孩 戏剧呆瓜 运动健将 辩论手 运动反感者
只要你说得出的
总之就是有很多
而我的处境就像你小妹妹牙套上的粉色橡胶圈
我是鲍比·芬克 校报的记者
等等 等一下 你谁？
鲍比·芬克 我是校报记者
不 你不是 我是泰德·戈尔茨
我才是校报记者 你什么也不是
等等 你不是那个 被他们绑在雪人鸡鸡上的一年级生吗？
我是二年级的
鲍比 你不能指望我们给你登这样的故事
没有什么内容 而且很难去证实
克拉拉 我是你最好的作者 别这样说
你从没写过一篇像样的文章
那么 你想和我一起去返校晚会吗？
不想
克拉拉·迪亚兹 校报主编 她是一块难啃的饼干
但我就是想试一下
弗里德里希·尼采说过
“杀不死我的 使我更坚强”
可是《10巴克》里说尼采从未成功过
克拉拉 我现在不想说话
发生这样的事我真的很难过
我知道你要参加西北大学的培训小组
我有项任务要给你
带你去返校晚会？ 听说你要和泰德一起去的
- 你知道泰德是什么的简称吧 - 西奥多？
不 小阴阴
查下字典吧
我想你写一篇关于学生会主席的文章
- 真的吗？ - 真的
这次要能登上校报的 好吗？
好的
终于 我的转机来了 而这个故事
也正是我进西北大夏季新闻培训组 所需要的故事
我得为这全力以赴 暑假不用再送报纸了
给我一张活页纸
快点 给我一张活页纸
再给我支笔
上次我给你的那支笔呢？
给我支笔 芬奇 给我支笔
拿去吧
弗朗西斯卡·法奇尼走进教室 便成为全场的焦点
她是全国优秀学者
校足球队队长 还是学生会主席的女友
只要我再有种一点 我就会去采访她
什么？
我很好 你好吗？
学生会主席是一个大忙人 一个大人物
我高中的事业就得靠他给我的故事了
请说一下你的名字 年级和社保号码？
保罗·摩尔 三年级生
社保号就不能给你了
你不是那个被绑在雪人鸡鸡上的新生吗？
我是二年级的
作为主席 你怎么处理
最近ACT和SAT成绩下降的情况呢？ （ACT和SAT均为美国大学入学考试）
噢 你想我怎么做呢？
说真的 你也听到我在台上说的 我会全力以赴搞定它
这是保罗·摩尔对你们 对圣东诺范斯的保证
对保罗·摩尔 你知道我在说什么吗？
经过浴室的30分钟后 有一件事我弄清楚了
保罗虚有其表 毫无深度
他没和你说什么吗？ 他怎么会没说什么？
瞧那家伙 大家都喜欢他
他就像是他妈的救世主（另一解为肯尼迪） 又聪明 又有魅力 长得又帅
他是个顽强的运动员
抱歉 泰德 我不知道你这样看他的
真可惜
奥格图马威抢到篮板！ 苏丹来的家伙！
来吧！ 暂停！
暂停 和尚们
加油 过来 过来 来吧
怎么回事 伙计们？
你们看起来像我去年感恩节扔掉的垃圾！
- 怎么回事 保罗？ - 我不知道 教练 感觉不太好
你得有感觉 孩子 你得感觉到那气流跟着它走
你明白吗 孩子？ 感觉 气流 冲 上篮 胜利
保罗！ 球赛！
没人理解为何是你 而不是泰德·戈尔茨来写摩尔的故事
我确信有很多事你不理解的 泰德
是吗？ 看到艺术品时我会理解
- 在公路旅行时？ - 没错
马龙·皮亚兹 我是鲍比·芬克 校报记者
我正在写保罗·摩尔的事 我想知道…
走开 笨蛋
这些文雅的巨人 是圣东诺范斯学生会的顶梁柱
马龙·皮亚兹 副主席 也是弗郎西斯卡的继兄
马特·穆伦 会议长 有名的约会杀手
马蒂·穆伦 学生会秘书长 以前是儿童内衣模特
噢 天哪！ 噢 天哪 不！ 听到砰的一声了吗？
- 我想我听到了砰一声 - 没有砰的一声！
- 给摩尔先生让开点好吗？ - 小心
你还好吗 保罗？
- 我们扶他起来吧？ - 扶他起来！
停下 到此为止！
那晚我们不仅仅失去了比赛
就像尼克松的水门事件 一个小偷潜进来偷走了我们的无辜
哪个该死的混蛋会做这种事 南茜？
我不知道 先生 要我报警吗？
不 把名单给我
只要圣东诺范斯有什么麻烦
校长就会召集那些惯犯
可是在那个昏黑的早晨 名单上多了一个新名字
鲍比·芬奇！
事实上 应该是“芬克”
马上到校长办公室
- 这里感觉总是很好 - 我的屁股好痒
这家伙是谁？ 叫什么名？
鲍比·芬奇
- 法兰克 - 是芬奇
看起来像个小绅士呢
- 就是说 看他 - 看起来像股票经纪人
芬奇
不准看我
你的脸怎么了 伙计？
看呐 好像你的屁眼长到了脸上
屁眼
有人上过你后面吗？
喘着粗气 骑着你 像匹马
没有吗？
我想你们都知道为什么要在这里
让我猜猜
你终于要组建 那个你一直梦想着的男生乐队了
兰蒂斯 要让我去你打工的那间脱衣俱乐部
去把你嘴里的鸡鸡敲出来吗？
靠墙站好 你迟到了
事实上 我完全不知道为什么我要在这 老师
真的吗？ 真好啊
这就是你到这来的原因！ 这个！
真恶心
你有嚼口香糖的问题
很快就会变成态度问题
这就是你到这来的原因！
我不喜欢口香糖
我不喜欢你探头探脑的
你们都是废物
很显然你们的父母太宠溺你们了 或者对你来说 也许是虐待
有点过头了
这次 你们中的一只害虫
在昨晚闯进了这间办公室 偷走了SAT的试卷
对此我非常肯定
我请求 恳求你们 不要自己站出来
因为我享受追查你们的那种愉悦
就像我享受追击底格里斯河以东两公里的
双峰弹药特使那样 那里是文明的发源地
西普里阿图先生？
你知道阿拉伯语的“la hariq”是什么意思吗？
- 不知道 - 意思是 “别开枪”
“别开枪！”
希望你记住了
解散！
嘿 弗郎西斯卡
嘿 芬奇
嗯 你来男厕所做什么？
我想着来这里能找到个男人 你是个男人吗 芬克？
我说笑的
我需要的帮忙
帮什么忙？
不管是谁偷走了SAT试卷 我要你找回来
我考得不错的 我知道的 我状态很好
你理解“回味”是什么意思吗？
- 不 - 我也不知道 但在那一刻 我明白了
那太完美了 我要你找到那些试卷
为什么是我？
我不知道 我就是对你有感觉 芬奇
这事很适合你
你有什么头绪吗 谁会拿偷走试卷？
我们偷走了试卷？
我没有 我没有
是你偷了吗？
不 我没偷 大家都在教室的
骚乱就是关于这个吧
好吧 你昨晚在哪里？
我昨晚就在那里
嘿 芬奇 芬奇 要口香糖吗？
很好吃哦 又软又甜
我不会上你口香糖的当的 西普里阿图
所以把你的口香糖放回你的口袋吧
添别人手指是什么感觉呢？
那偷走SAT试卷又是什么感觉呢？
我先问你的
- 你那晚在哪里？ - 你干嘛关心这个？
我在给你写传记
好 让我抄你的 我就告诉你
行
我和我的奶奶在神兵公园玩宾果游戏
有30个老东西可以作证
我好感动啊 西普里阿图
闭嘴 芬奇
跟踪了兰蒂斯后 我发现了她校外的秘密活动
她承认了 我也答应了为她的溜冰爱好保密
我不知道谁偷的 南茜·德鲁 但我知道是在比赛时丢的
昨晚我在停车场那 我看到了手电筒光
从柯克帕特里克的办公室里反射出来
你在停车场做什么？
可能正在被达切·米德尔顿乱摸
好了 谢谢 兰蒂斯
好久没见了 洛奇
不过是周末和假日嘛 兄弟
- 谢谢 - 是你干的吗？
不是 是你吗？
我到希望是我 那些试卷是资产种族歧视的工具
回你的囚笼去吧 傻帽
昨晚？ 没有 伙计 我被叫去看门了
整晚都拿着这个 很恐怖吧
我快晕死了
算是不在场证明吧
靠 靠 拿着 我的歌来了
这些“烂苹果”都没有偷试卷
他们的不在场证明就像荷兰烤锅 大杂烩 确无懈可击
也许我错了 也许是个乖孩子干的
你害怕什么呢 芬奇？
你知道我害怕什么吗？ 不公平
知道为什么吗？ 因为它无所不在
你以为我不知道现在 西普里阿图在我背后打手枪吗？
他死定了 我会对付他的
但是要对付不公就得明智地选择战斗
而我现在的战斗就是找出被盗的SAT试卷
我不知道你和这有没关系 芬克
但我会盯着你的
我会睁大眼盯着你
- 你听懂我的话了吗？ - 是的 是的
你要牺牲 我们都要牺牲
谢谢 老师
泰德 我在女子保龄球队的文章写好了吗？
别烦我了 克拉拉！
没人会写两篇女子保龄球的报导
我就是要两篇 怎样？
你要怎样才肯写 泰德？
鲍比你呢？
什么？
让你写的保罗·摩尔的文章呢？
保罗是个好孩子 也许他的膝盖没什么事
也许我的文章不够卖点了
写着呢
那么有多久…
那么当晚保罗的膝盖情况如何？
哦 为什么这么问？
嗯 因为 普拉特护士 保罗受伤了 所以他们把他送来了
我还以为他拉肚子呢
可是他一拐一拐地 我还以为他伤到小弟弟了
没错
好的
所以你… 你一直都和他在这里吗？
没错
嗯 除了我说饿了 然后保罗说我该去买点吃的
他请客
所以我过对面街的希腊餐馆去买了吃的 叫小斯皮罗斯
你去过吗？ 味道好极了
你是说保罗一个人留在这吗？
我说 好极了
他一个人留在这多久？
嘿 小D
我去买希腊菜时花了多长时间？
大概20分钟吧 差不多
嘿 怎么了 法兰克？
给我来份三明治
是的 我要一尺的麻辣意肠
没错 是的 我有一份了可我还要一份
是 看这是个双关语呢
是的 没错 我在英国做过两个赛季的教练Y
我得挂了 我得挂了
好了 我们说到哪了？
保罗·摩尔的大学前途
你知道 分数从来就不是保罗的强项
可是 你知道吗 只要他想进常春藤联校 他就会进的
相信我 这孩子为了胜利会不顾一切
这就是PMW 就是保罗·摩尔之道
保罗·摩尔！ 保罗·摩尔！
教练给了动机 护士给了机会
我的理论告诉我凶手是谁了
但在回家的路上 我意识到 我还需要一条内线来证明一切
我同样需要考到驾照
最近我和车管局的看法不一致
当在斜坡上靠边停车时
我们要把轮胎转向… 不对
转黄灯时 我们快到十字路口时要…
不对
当我们看到路上有障碍物时 比方说一只狗 我们…
不对
我在为我的故事找证据
伍德沃德和伯恩斯坦有内幕消息 （水门事件中揭发内幕的两个记者）
我需要我的 很幸运 我就知道一个女孩
她在电话里很犹豫 但还是告诉我到哪去找她
嘿 克丽茜吗？
我是你哥哥保罗的朋友
不 不 你不是
你怎么知道？
好吧
嗯 保罗有带你去过他的球赛吗？
你是个高中生却没有车？
为什么你没有车？
这个不相干吧 克丽茜？
我要一只独角兽
真可爱
知道吗 我像你这么大时 我也想要只长颈鹿做宠物
长颈鹿逊闭了 给我独角兽
我就会告诉你很多保罗的秘密 最高机密
可是呢 克丽茜 独角兽并不存在
一只独角兽公仔 白痴！
一只独角兽就把克丽茜·摩尔收买了
加上她的消息后 我的故事就出来了
但我还是没有铁证
我的直觉是否足够写出这篇文章？
他妈的 伍德沃德和伯恩斯坦
嘿 我不会再说第二次了 奥格图马威
这是保罗·摩尔的洗发水！
信不信我可以踹掉你的屁股
你们是来斗鸡的吗？
《小贼万岁》
好戏就要开始了 就像是一场武装政变
谢啦 兄弟 我喜欢你的威胁论
谢谢
我什么也没干 我什么也没干
简直要疯了 我什么也没干啊
嘿 我是主席 我是主席 我是保罗·摩尔
我是保罗·摩尔
我什么也… 我什么也没干
没事的 我什么也没做 别担心
- 打开 - 我什么也…
打开
我没有… 我不知道这些是…
我不知道这些是什么 这些不是保罗·摩尔的！
我没有…
我不知道这些怎么会…
走吧
来吧 保罗 别挣扎了
简直疯了 我是被陷害的！ 我是被陷害的！
“但最后保罗·摩尔实现了他的承诺”
“不顾一切的达到目的”
“甚至以难以想象的 PMW 保罗·摩尔之道”
作者鲍比·芬奇
我是校报记者
我要让大家知道我要将这篇文章递交到
西北大学并附上我最高的推荐函
我要谢谢你找到了SAT试卷
还告诉了我真正的保罗是个大烂人
还有 我没有返校晚会的舞伴了
我想知道你愿意陪我去吗
你想和我一起去返校晚会？
不是一定要你去的
- 我是说 不是以恋人关系那种 - 嗯
只是大家都有伴了
- 是的 - 除了那些数学家
还有脸上长了股癣的摔跤手
所以 嗯
唯一可以陪我的人就是你了
我还是不明白为什么你想和我去
为什么不？ 你现在就像是 学校的沃夫·布里泽（CNN资深记者）
沃夫·布里泽是电视台播报员 我更倾向于伍德沃德和伯恩斯坦
你已经有舞伴了吗？
什么？ 不 我只是…
好极 那你8：00来接我
不要手腕花 要用别针的那种
我不介意不时地被刺一下
圣东诺范斯的同学们 早上好 我是你们的校长 柯克帕特里克先生
如你们所知 学校的学生会有变动
你们新的学生会主席
- 马龙·比萨 将简单地说几句… Marlon Paizza, is gonna say a few words... - 皮亚兹
- 什么？ - 马龙·皮亚兹
- 什么来的？ 意大利语？ - 我想是的
马龙·皮亚兹将和你们说几句 准备
正在广播了 别他妈胡扯啊
谢谢你 老师 同学们
于我们这是一个艰难的时刻
但是不要对这个机构失去信心
因为巨大的悲剧造就巨大的胜利
让我第一个来说你们前任主席的行为…
们开着
嘿 马龙
她的SAT拿了满分是真的吗？
是啊 一年级的时候 给我20块就让你玩下她的乳头
嘿 芬克 你真棒
你这地方真不错
趁机会就到处看看吧 我怀疑你还有没机会再来呢
我想我该恭喜你做了新主席
前一天还是无名小卒 第二天却穿上龙袍
这难道不好笑吗？
是啊 就像某人前一天还是大家的笑柄
第二天却和圣东诺范斯 最火辣的女生去返校晚会一样
她是 和你有一半血缘关系的妹妹 对吧？
继妹
嘿 芬奇
嘿 弗郎西斯卡
哇 你美极了
谢谢
你也很不错
像你的鞋子
她还需要再去医院吗？
你的车在外面了吗？
哦 如此美好的夜晚 我想我们散步去吧
很抱歉 只是有时很难摆脱我的朋友
对啊 我明白你的意思
你还想挑舞吗？
量子物理学就是鬼话！
没错 你不知道黑洞里面是什么
因为 你知道吗 物质被吸进去
却没有东西出来
就像劳拉·霍夫纳的盒子
你觉得我是个婊子 对吧？
你可以说实话 我不介意的
我只是好奇 你觉得我是婊子吗？
- 有点 - 说真的？
呃 不 我本以为你 可是… 然后…
我不知道 现在 我认为你只是被误解了
没有人会被误解
这是不喜欢自己的人才这么说的
如果你认为我是个婊子 我想是因为我确实是
但我又想你得接受一个现实
你喜欢上了一个婊子
那你是怎么看一个校报呆子的？
看到了我就告诉你
好极了 我最好在柯克帕特里克阉了马龙之前阻止他
谢谢你陪我跳舞 芬克
伙计 我觉得那马子刚才对我抛媚眼了
她还不错哦
是啊 以海盗来说
我要去劈酒了
嘿 你已经飘飘然了哦 芬奇 不错嘛
- 谢谢 - 可是我们注意到了
你那儿有个问题
- 有吗？ 什么？ - 你勃起了
是啊 和那样的女生近距离接触 很正常
我没意识到这么明显的
教你怎么做 这样 你得把你那家伙
挤到你的短裤边 它会贴着你的大腿
这样就看不出来了
就像你上大号时勃起
可笑的反应
没错 你得像罩住你的欠债人那样用碗罩住它
可是你不能扣住它 它不是小丑 下去！
可你同样不想尿到衣服上
怎样都是输的局面
放松点 绅士们 勃起还是什么的
我记得和我的兄弟们也有过类似的对话
想当年我们追踪那些阿拉伯人 到他们的营地
漆黑的掩蔽坑 还没有一个呼啦圈宽 （spider hole本意为蜘蛛洞）
就像《夏洛特的网》吗，蜘蛛网
你们听懂他在说什么吗？
恐惧 德拉克鲁兹先生 我在说这个 恐惧
恐惧是战争的中间名字 德拉克鲁兹先生
是我从风暴中学会的
什么样的风暴 老师？
213天的野外生活 炎热无比
迫击炮的巨响不分昼夜地轰炸着你的耳朵
偶尔会听见狗被炸裂的声音
可我曾带过的属下
让我想到了你 芬奇先生
起来 孩子
我要感谢你帮我找回SAT试卷
是吗 这没什么
- 我很抱歉之前像个蠢蛋一样 - 没什么
要是再让我在课堂上逮到你嚼口香糖 我就宰了你
- 听懂了吗？ - 如雷贯耳 老师
很好 好好去玩吧
感觉怎样？
感觉像给人一拳打到我嘴上
现在我的人生完蛋了 混球！ 我没有偷试卷！
那你那晚在7：45到8：10之间在哪？
你他们以为你是谁啊？ 神探加杰特吗？
你真觉得我 会为了一个考试成绩去做这种事吗？
我本来都进了康奈尔大学的了
那你为什么还要考试？
我只是想看看自己能否做得更好
伙计 真相是不会这么显而易见的
你好 康奈尔 再见 动机
我仍然认为保罗是个混蛋
不过也许他不是那种会偷SAT试卷的混蛋
刺痛的不是我的嘴 我开始怀疑自己的文章
做的好 鲍比 你进了西北大的培训小组了
等下 还有一件事
有个叫史崔德的校友会联系你
调查一下文章的真实性
只是个程序而已
你已经在路上了
当然我已经在路上了 赴刑的路上
如果我不在调查员发现文章的不实之前
把它纠正过来的话
西北大就要和我说拜拜了
然后我就会被列入校报
以及国家大学新闻组的黑名单了
还有留校察看
专为危险的坏学生提供的 残酷而不正常的惩罚
洛奇被罚长期禁闭
因为他在柯克帕特里克的车上涂鸦
“苏丹是中情局的傀儡”
我要和摩尔谈五分钟
给你三分钟
你现在不是应该在上课吗？
也许我发现问题了
你早该发现的
那天晚上你在哪里？
你认为有这么简单吗？
你认为只要我告诉你我在哪里 就能真相大白了吗？
我说 看看你的周围 芬奇！
我被关在这 说什么都没用
那就告诉我真相啊
如果你没做 那你就得靠我了
你只剩一分钟来靠我了 快说吧！
说吧
去年我在球场上
干了些不那么光彩的事
比方说？
打假球 两次 在上个赛季
两次已经够多了 我这么做是因为需要钱
为了什么？
这不重要
今天他们再来找我时 我拒绝了
我们在州际赛的胜算很大
我不会在我最后一年搞砸它
所以你觉得是那个来找你的人陷害你吗？
我不清楚 或许吧
把他的名字给我 他叫什么名 摩尔？
看 如果你不肯配合 我帮不了你！
你得给我他的名字 快点！
你得用你的脑子好好想想！
你知道学生会主席有多大权力！
每个人都想在我这分一杯羹！
好了 时间到 芬奇
你把野兽惹毛了
他叫什么名？ 摩尔
我说时间到了
- 给我他的名字 - 好啦 好啦
- 他叫什么？ - 弗雷迪·俾斯麦
我去哪里找他？ 摩尔！
鲍比·芬克 请速到办公室报道
- 喂？ - 罗伯特·芬奇吗？
嘿 是的 实际上是“芬克”
不 不是吧 我是本·史崔德 西北大学的
我正在查证你的报导 伙计
写得不错 但也不是非常好
什么？
我们还需要这些
你采访的手写本
一份参考书目 看是否符合现代语言学规范
还有你的笔记 总之就是和你的文章有关的东西
好 好 好 没问题
我只是需要点时间整理一下
那么可以给我你的电话号码之类的吗？
不行
等等！ 等等？ 喂？
我得找到弗雷迪·俾斯麦
我知道有个地方
在那里 最神秘的人都可以找出来
很奇怪 不是吗？
很明显 他们刚拿到ACT的成绩
我们一些最优秀聪明的学生都考砸了
真的吗？
你看到那边的夏姆斯·芬尼尔了吗？
- 他正在咬牙切齿 - 也许是因为Prylert的副作用
真的？ 我还不知道夏姆斯有注意缺点障碍症呢
作为一个记者 你也太落伍了
现在全校半数的人都在服Prylert
或者Axitol Ripenol 或者Faldox （均为提神兴奋类药剂）
都是能提神的药
要是一个学生需要一种学习的帮助 他总会找到门道的
夏姆斯·芬尼尔
供应和需求 孩子 .
我在这些高中毕业生苟延残喘的地方
找到了弗雷迪·俾斯麦
人们说一张图片胜过千言万语
可是他的毕业留言胜过百科全书
“美元钞票 我爱你！” （出自歌手Coolio歌曲）
你不应该看这个的
这里是自修室 你应该自修
你是谁 警察吗？
我是来谈生意的
不 不 你不能用饭卡来还我
我要现金 我做的可是生意
我知道那是你成人礼的钱 但我还是要拿
愿赌服输
是的
我要收… 是的 我要支票！
如果你耍花招的话 我会找你算账的
这可是正事 你欠我20块！ 再见
我很抱歉 我们这学期已经结束了 不接受抵押了
我来是为了保罗·摩尔的
我操！
让我告诉你
保罗·摩尔的事情我一点也不清楚
他的名字对我一点意义都没有
这个区一半以上的球队里都有我的人
那些嗑药的都求着我打假球
如果我得亲自出去陷害
每一个不听我话的人
我就没时间来花我赚的钱了
如你所见 我喜欢花我赚到的钱！
看看 那幅画来自16世纪的教堂
那是最早的一所教堂
那他为什么需要钱？
噢 老天爷！ 我真想刮你几巴
我怎么知道 他惹了点桃色新闻！
那是什么意思？
他和那些女生出了问题 可以了吗？
说多点吧 为了修道士
不！ 不是为了修道士 是为了让你滚蛋！
好吧 是因为一个叫麦金利的马子 我就知道这么多
现在 后会有期 小子
别伤到你们自己了
如果弗雷迪·俾斯麦没有陷害保罗·摩尔 那么也许就是那女孩的问题
老滑头来了
艾略特
你的阴毛长出来了吗？
你还在吃你妈妈的卫生巾吗？
饿的时候才吃
就像我在电话里说的
我试着证明学生会主席是个窃贼
在这期间还抢了他的女友
- 问题是什么？ - 贱人
我不能肯定是那家伙干的了
你有见过这家伙吗？
有啊 这是瓦莱丽的男友 你在吊瓦莱丽吗？
情节越来越复杂啦 艾略特
我明白了 黄毛小子
你认为我厌倦了做保罗的玩物了？
认为我要给他一个教训？ 才不是呢
什么意思？
我和保罗是有感情的 好吗？ 在我面前他能做自己
那他要钱来做什么呢？
这和任何事都无关
听着 瓦莱丽
如果保罗是无辜的 那你帮我就是在帮他
好吧
准备好听我被称为课后趣事的故事了吗？
我欠了一些不好惹的人钱
他们想把我当作利息
保罗不能忍受这个 有人让他找弗雷迪·俾斯麦
保罗有两个晚上没出赛
我的债就还清了
保罗为你放弃了两场球赛
如果我喜欢他会为我放弃整个赛季的呢
瓦莱丽那里又是一条死胡同
如果保罗有意为她保密
我在想他还隐瞒了什么
我知道你们中的一些孩子知道 我在沙漠风暴中打过仗
你知道为什么吗？ 我是为你们而战的
我是为这个学校和这个国家而战的！
为了圣东诺范斯学校！
不是开玩笑！
有时 我不知道 我会很冲动
可我昨晚写了这首歌 我希望你们和我一起唱
如果愿意 你们可以唱 可以踏步 对！
来吧 孩子们 和我一起唱！
怎么回事？
柯克帕特里克在搞精神动员
他为了赛前动员取消了整个上午的课
谢谢啊 柯克帕特里克
你想唱就唱 想踏步就踏步！
摩尔
为大家介绍 圣东诺范斯的…
马龙·皮亚兹
太久以来 我们在学校都是分裂的群体
今天让我们团结起来
让我们创造更加美好的明天
今天我站在这里 我看不见新生老生
我看到的是修道士！
马龙 能听到我说话吗？
是彩弹球 白痴
这边！ 这边 孩子们！
我中弹了！ 我中弹了！
摩尔！
我要去贩卖机那里买点椒盐卷饼
你想要什么吗？
绷带怎么样？
算了吧
这里是普拉特护士的电话
听说你的男主角开枪打了学生
那怎么和你的故事衔接呢 我想知道 芬奇
史崔德 你怎么…
我还没… 是的 是的
我还没收到你关于你的文章的记录 老大
噢 是的 我正在回头整理
确定所有的事情
回头整理吗？几年前有个小子
说他要回头做些整理
结果是为了进培训组而捏造整个故事
当然他们把他踢出来了 投反对票
上次我听说他在做
研究腕关节并发症的测试师
你的故事太单薄了 孩子
你真的认为可以糊弄过本·史崔德吗？
我要你的记录
嘿
有些事我要告诉你
在这之前我要先谢谢你
为什么？
你救了我一命
只是彩弹球枪
没错 但你之前并不知道吧？
弗郎西斯卡 作为一个有道德的记者
和一个致力揭露真相的人
我想你应该知道你的男友可能…
他不是我男友
现在你还想告诉我什么？
枪法不错啊 摩尔先生
再往左三寸 你就能射死我了
你们都弄错了 我没有偷SAT试卷
还有吗？
有 这地方糟透了！
很快你也会糟糕透的 摩尔先生
他们把保罗关在了一个秘密的私人机构
是我的文章带他进去的 现在我得救他出来
你想知道什么我都告诉你
精神药 每日三次
PMW
保罗·摩尔之道
保罗 我需要你的帮助
我知道有人陷害你偷了SAT试卷
可我就是不知道是谁 你认为会是谁？
谁陷害你的？ 说吧 保罗
你是来接我回家的吗？
三个小时后 我唯一从保罗那得到的
就是我感觉要出事了
好了 米奇 我们在搜武器 任何很明显可以杀死学生的东西
刀 枪 可也不总是那么明显
你在开玩笑吗？ 你知道关于口香糖的规定！
请举起手 对于女生 你要用手背
用手背 米奇
最后一条 最重要的一条规则
你会很想打他们
不准打学生 明白吗？
犯罪现场
给疯子一把彩弹枪你会期望他 变成杰克逊·波洛克（美国抽象画家）
可是保罗打得很准确
每发必中 但是为什么呢？
弗郎西斯卡？ 这很简单 她伤了他的心
我？ 我写的文章
柯克帕特里克？ 判决书
可是亚历克斯·施耐德呢？ 因为他是财务委员？
还有马龙和穆伦兄弟呢？
他们都是他的朋友和学生会的干事
如果保罗的设射击有用意 也许他们几个能告诉我
哟 快看 是劳拉·霍夫纳那个荡妇
兄弟 你们不会知道我对她的屁股做了什么！
估计就和我对我妈的屁股做的事一样
老兄 那是妈妈 我们的妈妈
是啊
嘿 嘿 快看 我做这运动时喜欢打电话
当我操女孩的时候
我会拿起她的手机
我会打给他爸爸让他听我在干她的女儿
- 是啊 爸爸 是的… - 父亲是很特别的
你迷路了吗 新同学？
他为什么要射你 马龙？
他不也射你了吗？
没错 他先射你的
嘿 你想下辈子都留校察看吗 衰脸？
嘿 芬奇 不如你… 不如你周五来我家吧？
我要办个小派对
不 兄弟 才不要
没关系 我是说 他只是想问我几个问题 对吧？
为校报的
我可不想让他写我坏话
我们都看到了摩尔的下场吧
芬奇 你来了
这是个派对
是啊 你很懂得晚来是时尚嘛
不是的 实际上是我的轮胎没气了 所以…
我赌二十块 那牙膏根本没屁用
我要自己吸了它
那就吸了吧 老兄
要啤酒吗？
实际上我明天一早有驾驶测试 好吧
不错
像佳酿 真的… 很冰
我就要带坏你了
- 靠！ 不！ - 好了 老兄
嘿 马龙 你和保罗·摩尔
以前在学生会工作两年了
这么久以来你有没…
- 芬奇 - 嗯？
这是个派对
是啊 芬奇 你可以把这个写下来 好吗？
尝起来有薄荷味
尝起来像小牛排
不 像是… 像是涂了薄荷酱的小羊排
尝起来像大骨肉 你们这些白痴！
啤酒弹珠 把球投到杯子里
来吧 芬奇 让我们看看你的实力
投得好！
得分！
拿住
好了 我们继续吧
已经分出胜负了
- 嘿 你说怎么办？
绑起来
我还能上那两个贱人 怎样？ 给我一个
牙膏呢？
嘿 是小芬奇
拿去 像个男人的样子拿去
这小不点还和我说 他要去一个监控技术研讨会
我真替他难过 他被那个婊子迷得神魂颠倒了
一根阴毛就能拉动战舰穿过沙漠
- 嘿 你们几个在这干嘛？ - 再想想
真正的问题是 你在这里干嘛？
我只是… 我在为新闻做调查
是啊 你在写关于弗郎西斯卡粉红阴部的报导
不是 说真的
听我说 你今晚得上了她 老兄
我希望你做之前… 这样才能持续
没错 你不想做早泄吧
早泄？
这是在教你
真的 她以前是保罗·摩尔的 那家伙可厉害了
你又怎么知道？
- 我就是知道 - 嘿 芬奇 听着
得到她之后 你就会讨厌她的 讨厌她
我不知道为什么 但你会的
- 嗯 我得回去了 - 做报导
- 是吗？ - 是的
插深点 老兄
是啊 要很深
礼拜一见
继续 来吧 来点火辣的 来到火辣的
好！
和我一起干！
嘿 陌生人 我想和你谈谈关于你的文章的跟进
我在想或许一份学生会之类的文章
- 克拉拉 - 嗯？
这是个派对
这不是马龙的房间吗？
没错 但我的床上已经有人睡死在那了
嗯 他不介意我们在这里吗？
他不介意的
很酷的飞机
你在对我做什么？
你在问我什么问题？
好问题
嘿 我喜欢你
我喜欢你看我的样子 就像是发自内心的 你懂吗？
就像你不用刻意去讨好人
就像明天圣东诺范斯会消失一样
你还是会用这种样子看我
我是你的了 芬奇
我来这里之前试了11件衣服
是吗？ 你知道吗 我不喜欢
我想你应该脱下
你父母什么时候回来？
我爸爸礼拜二才会回来
你妈妈呢？
我妈妈死了 芬奇
对不起
我想要你
我是你的了
嘿 阿什伍德 你尿床了
靠
芬奇 嘿 芬奇 帮我解开
- 西普里阿图 - 芬奇！
你这次做得相当好哦 芬奇先生
谢谢
你干什么？
抱歉 我只是觉得我该调整一下镜子
- 安全第一嘛 - 做得很好 芬奇先生
我知道
是穆伦的卡车 不管是阿猫阿狗 搭车都得付钱
这些好兄弟那么早想干嘛？
我想在这里试下平行停车
我本想让你回去车管局的场地上停的
是的 我知道可是在这里很有挑战性
我今天感觉真不错 对我来说 这与美学有关
- 美学？ - 是啊
我必须说 芬奇先生 这车停的很漂亮
是啊 很棒 不是吗？
五分钟内去了两家药房 从中肯定有问题
我没想过会像今天这样
不过我得说你的驾照很快就能得手了
- 真的吗？ - 真的
要驾照还是独家新闻 要自由还是真相
伍德沃德伯恩斯坦 伍德沃德伯恩斯坦
你只要把我平安地送回车管局…
嘿！ 嘿！ 嘿！
脚踩上刹车 快点！ 把车停下！
脚踩上刹车！ 你在干什么？
跟了四家药店 和经过一系列的交通违章后
亚历克斯·施耐德和穆伦兄弟还在绕圈子
我想我要下个月再见你了
- 滚出去 - 说得好
我的驾照考试带出了新的问题
幸运的是 我恰好知道找谁来解答
这是有代价的 你知道吗？
是怎么一回事 兰蒂斯？
你不该这么做 除非着火了
你看不到火吗 小羊羔？
我心里的火
是为你而燃烧的
你从哪来的这些钥匙？
- 我和门卫睡过 . - 说真的吗？
稍后见 芬奇
我不知道自己究竟要找什么
但是目前为止 每条线索都有一个共同点
学生会
伙计 切掉 切掉 看…
- 怎么？ - 伙计 我们得要点啤酒
我要喝我的灵感之泉 不然我没有感觉
一定要冰的
嘿 嘿 嘿 回来时给我带点胃药
我消化不良 兄弟
- 我们再来吧 - 好的 不 不 不
你们的音乐听起来不错嘛
天 芬奇！ 你他妈在我车里干嘛！
只是看看书
学生会的账本 真的很精彩呢 不是吗？
钱不见了又出现 施耐德真是霍迪尼呢 （魔术师）
我不知道你在说什么 芬奇
你当然知道 马蒂
或许是你招供的时候了
做你自己
你知道吗 芬奇？ 你是对的
尽量别把血溅到地毯上 我妈妈会生气的
弗郎西斯卡 接电话 我要和你谈谈保罗的事
他以前有提过
施耐德或者穆伦兄弟卖私药的问题吗？
不管怎么 我晚点会再打给你
好了 我爱你 我是说 我喜欢和你在一起
噢 格特鲁德
我的鸡鸡疼了需要按摩
我爱你哦
嘿 怎么回事？
你没有听说吗？
没有
这里 这里 吸进去 芬奇
重大新闻就是全部人都得重考SAT
被偷去的试卷因为涉嫌被篡改过而无效
但我有我的怀疑对象
我要跟紧他们
我要证据 我要照片 我要…
嘿 小子
我想你要和我一起回家
你知道吗 我担心你的家人缺少父母的监管
是吗？ 你想做我爸爸？
这样好看吗？
你想一只很酷的恐龙
现在我什么都看不见
我全瞎了
保罗 那个西北大学培训计划
突然间变得无关紧要了
我心里那个总是感到空虚的洞 消失了
我想那意味着我很幸福
你不该那么做的
“一年级的芬克 偷了试卷并栽赃给学生会主席”
“就是为了牵手弗郎西斯卡”
狗娘养的！
可以肯定 泰德·戈尔茨就是写不出文章
- 这究竟是怎么回事！ - 你告诉我啊
这报导根本就是无中生有！
施耐德造假账！
那又和保罗·摩尔有何关？
没有 但可能摩尔根本就没有偷试卷
- 首先 - 鲍比 住嘴吧
我本来真的很信任你的
我以为你是学校里少数的几个
不需要受追捧的人
我已经推荐泰德取代你拿奖学金了
什么？
我的预修英语课要迟到了
很聪明嘛 爱情医生
你真的认为我会去偷试卷 惹这么多麻烦
以此和弗郎西斯卡在一起？
我会的
我和弗郎西斯卡是相爱的 西普里阿图
或许你还无法领会到
混蛋！
弗郎西斯卡 弗郎西斯卡 那不是真的
戈尔茨是胡说的！
那保罗真的偷了试卷吗？
我认为没有 但事情不是…
我那么相信你 芬奇
这不只是我们俩的事 好吗？
这也不只是保罗·摩尔的事 这是…
弗郎西斯卡
弗郎西斯卡 你得相信我 好吗？
给我外出证好吗？
外出证
我得去找人谈谈
给我外出证好吗？
不行 坐下
- 拜托了 我得… - 坐下
我没有
因为没有 因为我是全班惟一一个
没有抄史蒂夫作业的人！
是啊 我不要再忍受这些狗屁了！
感谢上帝你把我带出来了
你不会相信我发现了什么
我甚至不知该从何说起
打黑球 偷窃 贪污
私药集团
- 你嘴里有口香糖吗？ - 还有嗑药 对吧？
- 半数的同学… - 我只是问你 你在嚼口香糖吗？
这个… 这个没关系吧
我认为这里发生了很严重的事
你似乎还不清楚我为什么来这里 芬奇先生
在我看来 你在玩弄整个学校
似乎你以为这里是马戏团
而我是小丑
我不是他妈的小丑
我来也不是为了
给你带来欢乐 爱 光明和欢笑！
现在我再问你一次
这次我想听到答案
你
嘴
里
有口香糖吗？
你嘴里有口香糖吗？
你嘴里有口香糖吗？ 是的 就是口香糖
口香糖！ 口香糖！ 口香糖！ 口香糖！ 口香糖！ 口香糖！
我每分每秒都在嚼 我他妈的有一大包
就在我的口袋里！
我的柜子里装满了口香糖 没有书 只有口香糖！
我现在要和你
说学校至关重要的事情
你却和我说口香糖？
上厕所的时间 一次 午饭后开始
早上来时首先拿出你的作业
这样到第三节课时你就可以做完了
这样很好因为接下来一整天
你都可以做你喜欢的事
你可以在院子里活动15分钟 每周两次
锻炼身心 芬奇 锻炼身心
弗郎西斯卡的事我该怎么办？
看点A片然后祈祷她来电话
- 喂？ - 你好啊 白痴
这不是开玩笑吧
我的桌上有两篇文章
两篇文章完全相互矛盾
你真的认为你可以糊弄本·史崔德吗？
是吗？ 根本就太疯狂了 老大！
我的智商有175 我连跳了三级呢
你不明白 史崔德 我是被陷害的
学校的财务委员挪用公款去卖毒品
很丰富 现在你又想诬陷财务委员吗？
下一个是学生会秘书长吗？
偷试卷和钱又有什么关系呢？
没有 那是两件完全独立的事
让我给你上一课 孩子
钱是万恶之首
这是新闻调查课的第一课
跟着钱的事查下去 笨蛋 周一之前给我真相
我要暂停一下
暂停？
很好
I-3
致命的一击！ 妈的！
我告诉你放在那里不好的
是吗 八婆兰迪？ 我放在你想放的地方
很好看哦 是新的吗？
不 是我妈妈的
水玉点点的呢
我说过别把船这样排的
就像《珍珠港》一样
你们能用在图书馆里的音量说话吗
抱歉 我只是在思考
你不能让戈尔茨那样对你 芬奇
那家伙是个大贱人
把点连起来
连起来 过来
你在看什么 芬奇？
芬奇 你要去哪？
这四面墙 你站好 弹… 像个弹珠台
就这样 你跑不了
嘿 会议长！
弗郎西斯卡？
精确地说 这是你生命的百分数
四年 48个月 1461天
高中就是舞会 足球赛 男朋友 女朋友
有钱孩子家的派对 快乐 单纯 健康
但其实根本不是
高中生活也许会是你人生最不健康的四年
一点也不单纯
高中生活是丑陋的 艰难的 复杂的
复杂到合谋陷害学生会主席
这个阴谋即将被揭露
亚历克斯·施耐德和穆伦兄弟
从二年级开始就非法销售处方药
穆伦兄弟的爸爸 是个喜欢给人磨骨的整形医生
后来时髦的医生和人走了 给他们家留下了他的卡车
和一箱处方药
这两兄弟得到了这些财产
不过穆伦兄弟俩还不够能力贩卖它们
嘿 该死的饼干！
这些瓶子不会自己装满的
起初 追求学习成绩的学生市场
不像他们想的那样成熟
就像有头脑的商人 他们制造了需求
他们破坏全校的考试成绩
目标就是那些有学习压力的学生
如果你擦去了足够多的幻想 你就可以擦去一个孩子的未来
供应和需求 孩子
生意激增
需求量大到让他们开始动用学生会的经费
作为资本
保罗·摩尔不是阿兰·格林斯潘 （前任美联储主席）
但不用经济学天才 谁都可以发现
每周都有几百美元的调动
保罗告诉了马龙他的发现
他说要揭发亚历克斯造假账的事
马龙不能让这种事发生
事情很顺利 他设计了一个圈套 让主席慢慢走进去
他要除掉保罗
校长 柯克帕特里克
伙计们 怎么了？
芬奇…
你就那么不识时务吗？
好像是的 口香糖？
修改SAT试卷的答案 然后你们就可以卖更多的药
太聪明了 马龙 极端 但很聪明
会是个很精彩的故事
行动得不是时候啊 芬奇 打开窗 把他扔下去
好 真正的故事是这样的
鲍比·芬奇做了几个坏决定
女朋友没了 所以爬上窗户跳了下去
又一个痛苦的一年级新生
我是二年级的 混蛋！
把这傻瓜扔出去
- 你不会这么做的 - 我不会？
这种事情每天都会发生
在圣东诺范斯有太多压力了！
把他扔出去！
好 我自己来
嘿！ 放开他！
放下他！ 温柔的
他们怎么会知道你在这里？
我也许已经发了公告了
芬奇
鲍伯·沃德伍德说过优秀记者的第一条
就是在印刷之前千万不要透露新闻
可是沃德伍德没有爱上弗郎西斯卡·法奇尼
在我向学校澄清我自己之前 我要和她说清楚
我要告诉她我全部明白了
结果 我没有
你耍了我 弗郎西斯卡
你耍了保罗
你耍了整个学校
小心！ 小心！ 小心！
每个人都给我出去
除了你们五个
你们五个有大麻烦了！
站好 别挡我的路！ 你也是 笨蛋
你不会理解我为什么要这样做的
没人会被误解的 弗郎西斯卡
这是不喜欢自己的人才这么说的
鲍比 等等
算了吧 芬奇 这就是高中
谢谢观赏 下载更多经典影片请到: http://www3.eastgame.net/