坦然接受你的任何遭遇──拉什（猶太教導師、學者）
（依地語）太神奇了...
太神奇了...
多拉！
能不能幫我弄這些冰塊？
几個小時前就盼著你回來了
你肯定想不到剛才發生什么事了
我回來的路上經過盧賓路時...
...輪子從大車上脫落了
感謝上天這是回程的路，那些鵝已經賣完了！
賣了多少錢？
15格羅申...
...但我想說的不是這個
我正費力想把輪子裝上大車呢...
...一輛敞篷四輪馬車從利沃夫方向過來
真是運氣，你想，這么晚了外面還有人
是的，很罕見
這還不算什么呢！
他停下來幫我...
...我們還談這談那...
后來發現這個人你還認識！
特拉特﹒格洛西科夫
特拉特﹒格洛西科夫！萊德﹒格洛西科夫！ 皮耶賽﹒布尼姆的叔叔！
他在克拉科夫研究《佐哈爾》（猶太教經典文獻）
他很有學者風度，能背誦 《密西拿》（猶太教律法匯編）里任意一段
一定是神靈在詛咒我們
特拉特﹒格洛西科夫已經死了
三年前死的
你怎么亂說呢？
我剛見過他！還跟他聊天呢！
你一定是見鬼了
特拉特﹒格洛西科夫得斑疹傷寒死了 就在皮耶賽﹒布尼姆家中
皮耶賽告訴我的，她給他做的頭七（猶太人葬禮習俗）
會是誰？
我...邀請他來家里，喝點熱湯，暖暖身子
他幫了我的忙，多拉
格洛西科夫！歡迎你！
你真是好人，維維，大好人！
你一定是多拉了！
久仰大名了！
沒錯，你的面頰是粉紅色的，腿腳很結實
維維，娶到這樣的妻子真是你的福氣！
是的，有福氣，坐吧！
我丈夫說他喊你來喝湯
是的，不過這么晚我不能吃東西，要不然晚上會做惡夢的
不用客氣了
我了解
你認為我已經夠胖了！
不，鬼魂是不吃東西的
鬼魂？
鬼魂
你妻子太奇怪了！
萊德﹒格洛西科夫，我向你保証，我們并沒有惡意
她聽說你已經不在人世了，三年前，在布尼姆家里就過世了
所以她才說你是鬼魂
我當然不信這些東西
我是一個理性的人
皮耶賽一直很擔心
皮耶賽的父親離開房間后沒人守夜
你的遺體沒有人看管
一定是那個時候邪靈
帶走了你
“我的遺體！”
看，老頭子...
他們為遺體化妝的時候...
皮耶賽的父親刮了一邊臉...
...然后就離開了房間
他回來之后，刮了另一邊...
你已經不在這個世界了！
我今天早上很匆忙，沒有刮干淨
就因為這個你就認定我是鬼魂？
確實，我在皮耶賽家的時候得了斑疹傷寒...
...但我后來病愈了，正如現在你們所見，我
你妻子真不一般！
老婆子，你干嗎？
是啊，你干嗎？
我問你，維維，作為一個理性的人
我們兩個到底是誰著了魔？
你現在還懷疑什么？
他一點都沒有受傷！
相反
我感覺很糟糕
你們就這樣感謝一個做好事的嗎？
也許我得喝點湯
我感到很虛弱
也許...
也許我該走了...
人應該有自知之明的
我們惹麻煩了
明天他的尸體就會被人發現的
什么都完了
胡說，維維...
感謝上天
終于擺脫這個惡魔了
嚴肅的男人
-=The Last Fantasy=- 翻譯 payoffs 校對 風暴
（希伯來語）
菲戈！
嗯？
好了 ，別動
嗯，是的
這個... 哦，抱歉
不用，謝謝
你的健康沒有問題
朱迪思和孩子們好嗎？
不錯，所有人都不錯，你知道的
丹尼就要，什么？行堅信禮？ （猶太教堂給十三歲的男孩行堅信禮）
兩個星期后
那么，恭喜了！！
孩子們長得真快，是吧？
嗯...
是的，你放進...
（希伯來語）
對，你放進...
（希伯來語）
明白嗎？
沒問題吧？
那么...
這個部分精彩了
那么，沒錯吧？
那么，好的，那么...
那么，如果沒有問題的話，我們就可以這樣做
這就是薛定諤貓佯謬（量子力學朮語），對吧？
這只貓死了嗎？
還是活著呢？
口信，高普尼克教授
謝了，娜塔莉
哦，克萊夫，進來吧
你有什么事？
高普尼克教授，我覺得
物理期中考試成績不公平
嗯？怎么會呢？
我的分數很不理想
事實上，F，不及格
是的，你期中考試沒有過，沒有弄錯
可是這不公平
我沒有想到會考數學
物理的學習離不開數學，這是事實，明白嗎？
如果我這門不過，就拿不到獎學金了
這也很丟臉
我懂物理，我懂那個死貓是怎么回事
但是如果不懂數學的話
你不可能真正理解物理
數學能幫助我們深入理解物理，這是事實
我課堂上說的故事只是為了幫助大家理解
就像寓言一樣，使你有一個直觀的感受
我意思是...
我都不明白那個死貓是怎么回事
而數學能夠幫助理解這些
太難了
抱歉，但是我...
你有什么想法？
及格分，不，不
或許我可以重考一次
我現在知道要考數學題了
可是，這樣其他同學會有意見，不是嗎？
他們會容許同學一直考到滿意的分數為止嗎？
- 秘密考試 - 不行...
- 極度秘密考試 - 不行
這行不通
我恐怕我們必須面對這個難堪的成績，克萊夫...
很麻煩
薩伊﹒艾伯曼
你好，薩伊，我是拉里﹒高普尼克
拉里，你好，我的朋友
很好，你呢？
也很好，我們能不能談談，拉里？
什么？你...噢...
怎么了？ 拉里？
待會打給你！
克萊夫！
薩伊﹒艾伯曼的電話
他說電話斷了
就出來了
我要洗頭，晚上要外出呢
馬上就好
我的天！
為什么亞瑟叔叔老是霸著洗手間？
他有皮脂腺囊腫，你知道的
能不能幫忙擺桌子？
他為什么不到地下室或者車庫里去？
我有20塊錢在里面，在盒子里面
20塊？干嘛的？
几個星期前從邁克﹒菲戈那買了一個蓋子
還欠他20塊
他已經把東西給你了？
是的，可是几個星期前我的資金被切斷了
菲戈說不還錢就海扁我一頓
什么資金被切斷？你哪弄的錢？
發生什么事了？
特切導師克拿走了他的收音機，錢也在里面
那個混蛋！
是的，我記得他說沒收了
他是混蛋，你錢哪來的？
邁克﹒菲戈會揍他的
上個禮拜塞斯﹒賽德梅爾被他打得很慘
他這個混蛋！
- 你是說菲戈還是賽德梅爾？ - 他們都是混蛋
馬上就出來
你還在里面？
是的，馬上出來！
亞瑟！
- 什么事？ - 吃飯了
好的，馬上就來
我們等會
開玩笑吧？
勃蘭特先生一直在我們的草坪上割草
那有什么關系？
什么？
這很重要嗎？
只是感到奇怪
媽，亞瑟叔叔要在這住多久？
問你爸爸
親愛的
你和薩伊談過嗎？
薩伊？
薩伊﹒艾伯曼，是的，他打過電話，但是我...
- 你沒和他說話？ - 沒有
你知道我們之間有問題？
嗯-嗯
薩伊和我已經走得很近
簡單說，我覺得是時候談談離婚的事？
薩伊﹒艾伯曼？
不關薩伊的事
你提到了薩伊
別打岔，拉里
離婚？我做過什么錯事？我什么都沒有做過
拉里，別像個小孩子一樣
你沒有做過什么，我也沒有做過什么
是的，是的，我們什么事都沒有做過
我可能很快就晉升了
但是，我們有些問題，你也知道...
- 那么... - ...而且生活在變化
然后，薩伊﹒艾伯曼
薩伊走進了我的生活，所以我...
走進你的...這是什么意思？你對他几乎一無所知
哦，拜托，我們跟艾伯曼家認識有15年了，拉里！
沒錯，但你也說我們什么錯都沒有犯過
我也沒有犯什么錯
這不是什么一時的沖動，拉里
這不是鬧著玩的
薩伊﹒艾伯曼？
- 我馬上就出來！ - 哦，我的天！
你看，我把你當做成年人跟你說這事
除此之外我不知道還有什么方法能把事情講清楚
難道我錯了嗎？
我睡哪？
- 什么？ - 亞瑟睡沙發
聽著，薩伊覺得我們應該...
艾斯特爾才剛死！
艾斯特爾三年前就死了
而且他們倆的婚姻并不幸福
薩伊想要個解脫
- 什么？ - 我們倆正式離婚
他說這很重要
不離婚，我始終漂浮著
什么？
你在胡說些什么？
你總是一臉詫異的樣子
我拜托你去見見導師
你的口信，高普尼克教授
哥倫比亞唱片俱樂部的迪克﹒達頓來過電話，請回電
薩伊﹒艾伯曼先生來過電話，他說想跟你好好談談
謝謝你來，克萊夫，坐吧
我想，那天我們已經談得很清楚了
- 但你好像落下一些東西了... - 不是我的
你還不知道我想說什么呢
我什么也沒有落下
我也沒有丟什么東西
我很確定
那么，克萊夫...
這是怎么回事？
明擺著在這呢，對吧？
是的，老師，我看到了
這不是空氣
這是實實在在的東西
是的，沒錯
- 那是什么？ - 我想你知道這是什么
- 你也知道我不會收下，克萊夫 - 是的，老師
我會把這交給芬克爾教授
并告訴他我了解的所有情況
任何行為都會有后果的
是的，通常是這樣的
不是通常，是總會！任何行為總會有后果的！
在這個辦公室也不例外
- 是的，老師 - 并不僅僅是物理課，
- 還有道德 - 是的
我們都很清楚你的行為
不，老師，我清楚我的行為
我可以解釋給你聽，克萊夫，我知道你這么做是為了什么
不一定，老師
你說什么？
不過是猜測，老師
非常不確定
你這個小混球！
竟然偷偷地在我抽屜里拿走20塊錢！
正在誦讀教律，混蛋
你這個混小子！我去告訴爸爸！
你打算告訴他你的錢是從他錢包里偷的？
你小子要是不還錢，看我怎么收拾你
爸？
爸，你快修下天線
你好，拉里，你有沒有考慮請律師？
- 爸！ - 親愛的，拜托！
一直收不到四台的節目
我們能不能遲點再談這個？
我看不到《F部隊》（美國ABC經典諷刺劇集）
拉里，孩子們知道
你以為這是什么秘密嗎？
你認為我們該一直沉默下去嗎？
爸，亞瑟叔叔又在衛生間呆著了，
我急著要出門，八點有事呢
- 馬上出來！ - 喔！ - 別鬧了！
- 她一直這樣！ - 到底怎么了？
亞瑟？
有事？
你在干嗎？
我在寫書
有沒有，嗯，
找到合適的公寓？
沒有
- 薩伊 - 很高興見到你，拉里
我去叫朱迪思
不用了，事實上，我是來找你的，有空嗎
這事，這事
我們去廚房談？
你知道，拉里，我們如何處理這事
非常重要
- 啊哈？ - 絕對的
朱迪思跟我說她已經跟你坦白了
她還說你很成熟
- 是嗎？ - 絕對的
出于對你的尊重...
- 是嗎？ - 你喝酒嗎？
這瓶酒很棒
這可不是什么開胃酒
這是真正的酒，波爾多葡萄酒
- 你知道嗎，薩伊... - 打開
讓酒呼吸一下，十分鐘
讓它呼吸，很重要
謝謝，薩伊，但是我不...
聽著， 我堅持，拉里，氣氛一直很融洽
如果你不喝我會不開心
拉里，聽著，我是來表達善意
這是象征，拉里
我只是... 我不是不領情
我只是對酒了解的不多
- 而且我們... - 沒關系
- 各自的... - 沒事的
拉里，我們會好起來的
來點這個，小子？
靠
你能不能看看這個？談談你的想法？
好的
孩子！你該帶上帽子
我們去好好體驗一下，米切
拉里？
你好，阿倫
拉里，作為考評委員會的負責人，我覺得有必要告訴你
盡管這不會造成什么影響，而且你也不必擔心
好的
但我覺得有必要提一下
盡管我們在決定你能否晉升的時候
不會考慮這個
所以，不會造成什么影響
好的，阿倫，到底發生了什么事？
是這樣的...
我們收到几封信
誣陷你，希望我們不給...
不給你晉升的機會
誰寫的？
匿名的，所以我們全都駁回了
那么，信里怎么說的？
他們指控...
不能說指控...聲稱
盡管我們不會相信這些，拉里
其實，我并沒有權
討論委員會審議意見的細節
可是你剛才說過，這些信無關緊要？
是的，不重要
所以有什么大不了呢？
違背道德，可以這么說
嗯哈，能不能問一句？這些信是不是...
- 語言很地道嗎？ - 嗯？
之所以這么問，是因為我有一個朝鮮學生，南朝鮮的
對我不滿的學生，我本打算告訴你的...
不，不，不，語言沒有問題，而且很流暢
是英語本族語者，我很確定
- 啊哈 - 我重申一下
不會造成什么影響
我跟你說這事，不過是覺得瞞著不大好
- 是的 - 是的
向朱迪思問好
我一定要把收音機弄回來
也許這個混蛋插在他屁股里
我必須得拿回來，要不然邁克﹒菲戈一定饒不了我
到他屁股里找找
下午好
去好好洗洗，米切
去打獵了？
那個是...
准備做舢板棚
啊哈
不錯
- 勃蘭特先生... - 我說快去，米切！
今天要上學吧？
我把他從學校接出來和我一起去打獵
嗯，勃蘭特先生，
那個剛好在分界線上
我覺得我們不能
- 在線內，嗯，10英尺... - 那棵白楊樹才是分界線
- 那個... - 白楊樹
- 好的， 就算是吧，你也差不多過線了 - 去量
- 我不需要去量，很明顯這個... - 分界線是白楊樹
怎么了？
沒什么
- 拉里？ - 什么事？
你去過西格賴斯﹒舒爾茨那嗎？
- 沒有，我...還沒去
拉里
約好了，星期一
你去哪？
我有活動
什么？才五點？
我們會在勞瑞﹒科普斯坦家待一會，我好洗個頭
你好，高普尼克先生
- 家里不能洗嗎？ - 亞瑟叔叔在衛生間
我很快就出來！
- 准備好走了嗎？ - 嗯？
- 我們和薩伊在埃博斯餐廳見面 - 我也去？
我們一起去，我跟你說過，拉里
拉里
你好嗎？
薩伊
你好，朱迪思
你好，薩伊
拉里，謝謝你能來
我們好好談談，這很重要
我很高興來埃博斯，薩伊
但是我在想，真的，也許最好讓
律師們處理這些事
當然，法律的事情，就讓律師們去談
蘋果和橘子不能弄混了
我求過你去見律師
我不告訴你了嗎，星期一去
星期一不遲，這不是...
拜托，埃博斯餐廳不是法律論壇，你說的對
不是，朱迪思和我不過想跟你談談，嗯
一些眼前的事，生活上的安排
畢竟，這是一個逃避不了的事實
生活上的安排？
我認為我們不應該
讓孩子們受到壞的影響
這是最重要的
我們不能把孩子們卷進來，拉里
孩子們沒有...
我是說“我們”，我沒有針對誰
所有人都沒有錯，拉里
我也沒說什么
我們都不要玩文字游戲了
- 我沒有！我... - 沒關系，這樣，這樣
我們都退一步，這樣就化解困境了
你知道，拉里，有時候，我發現
如果我數到10...
一
二
三
四
或者默數
真的，能緩解氣氛
在丹尼洗禮之前
一個孩子的堅信禮，拉里
薩伊和我覺得你最好搬出去住
搬出去？
- 是的，這很有必要 - 事情不會有進展，如果...
搬出去？我去哪？
比如，海盜旗旅館就很不錯
也不貴
房間也非常適合居住
你可以來看孩子
很方便，那還有個游泳池
你搬到薩伊那住不更好嗎？
拉里
拉里，你...你在開玩笑
我認為，真的，海盜旗
是很合適的地方
好好聽著，
你個小混蛋，快把錢還我！
別打了！很快就還你！
快還錢！
你欠我20塊，小混球！
- 急什么啊！ - 還錢，小混蛋！
- 我很快就有錢了！我很快就有錢了！ - 臭小子！混蛋！
- 發生什么事了？ - 沒事
- 怎么了？ - 沒什么
教律的唱片哪來的？
也許你可以試試高保真音響？
- 什么？ - 我能借用這個嗎？
我在整理行李，你知道，去海盜旗
- 爸！ - 當然可以，老爸
爸！一個中國家伙找你！
文化沖突
我不想冒犯你，帕克先生，我并認為是這樣
- 是的 - 不
如果這種行為是你們國家的習俗，那樣才叫文化沖突
賄賂換取分數
是的
你是說，這是你們國家的習俗？
不，這是誹謗，可以起訴
恕我直言
你威脅要控告我誹謗你的兒子？
是的
- 但這會... - 這個家伙是不是來找麻煩的？
找麻煩？不是
我，啊...
是這樣，你看...
如果這算誹謗，一定有人
認為我也在誹謗他了，或者我...
好的，簡單點說
我可以裝作沒有看到那些錢，那樣就不存在什么誹謗了
是的，還有及格分
- 及格分？ - 是的
否則你會起訴我？
因為你拿走那些錢
所以他確實留下那些錢？
這是誹謗！
沒有道理，要么他留下了錢，要么沒有
拜托，有些事很神秘
給我來點，混蛋
他對數字很在行
我覺得是他的社交能力拖了后腿
但是個好人
亞瑟心腸好
而且從不抱怨，不像我
有時覺得我該多贊揚他几次
他盡力向我解釋他在做的東西，這本...
書
他說這是宇宙的概率圖
他與人交流嗎？
他試過，他去過希拉爾俱樂部的單身聚會
我應該多跟他聊聊，我做的不好
很好，她很好
有時候這些事情并不是注定的
可能需要一段時間，然后才能感受到一直存在的東西
- 無論是好的壞的 - 我一點都沒有感受到
簡直是晴天霹靂
到底怎么了？
我認為事情應該這樣，結果全都變成另外一個樣
那么，這是一個機會，去學著接受事實
我這么說并不是圓滑
想要理解上帝跟你說的話，總是很難
但你沒必要一個人苦惱
我們是猶太人
我們有我們的優良傳統，來幫助我們理解
每當我們有疑惑，總會有很多故事
從經歷過同樣麻煩的人那里傳下來
你有沒有找納赫導師談過？
為什么不見見呢？
導師會告訴我什么呢？
我哪知道呢，我又不是導師
這兒的空氣太棒了
告訴你們，如果有人能把這空氣裝起來
一定能成為百萬富翁
第一個導師
你好，拉里，見到你很高興
哦，拉里﹒斯科特
我以為能見到納赫導師
他被打電話叫走了
露絲﹒布萊恩的母親在醫院里，情況不大好
納赫導師讓我幫他照應著，進來吧
她想要解脫
什么？
- 她想要... - 哦，解脫
嗯哼，是的
我感覺好像腳下的地毯被人猛地抽走
我不知道會有什么后果
甚至不知道該怎么應付
我太茫然了
她這么決絕有什么原因嗎？
她沒有說原因，只是
你知道，我們相處得不好
事實情況呢？
我猜是，我不清楚
對于這些事情她通常都不會錯
我原本希望納赫導師可以...
- 他會... - 他會...什么？
他的人生閱歷丰富
無意冒犯你
不會，當然不會，我是新的導師
沒錯，認為年長的人
或許有過相似的經歷，這種觀點有道理
不管怎樣，你也應該見見年長的導師
或者甚至瑪莎可
如果你能見到的話
他很忙，但也許...
我能和你分享一些事情嗎？
因為我曾經也有與上帝脫離的感覺
在這個地方很多人有這個問題
我，也曾不知道怎么找到上帝
如果這樣你就認為
好吧，如果我找不到上帝，他一定是棄我而去了
事實上并非如此
你要做的，就是記住怎樣才能找到上帝
我沒說錯吧？我意思是...
這邊有個停車場
但是視線不是很好
但如果你把自己想象成一個游客
一個不熟悉這些車以及其他東西的人
一個還有能力去探索的人
一個用全新視角看問題的人
就是這樣，拉里
擁有正確的人生觀
你就可以感受到上帝的存在 你知道，他就活在你的世界里
上帝在你我的世界，并不僅僅在教義里出現
在我看來，你在用疲憊的眼睛
看這個世界，看你的妻子
好像她已經變成一件東西...
一個麻煩
一件東西
他現在正與薩伊﹒艾伯曼在一起
- 哦 - 他們打算...
這就是為什么他們要解脫
哦，我很抱歉
是他的主意
確實，他們需要一個解脫，這樣再婚才符合教義
但是...這就是生活
你必須得接受這些事情，因為這是上帝的意愿
當然你也沒必要喜歡這樣
老板也會犯錯，但他始終是老板
沒錯！
事情并沒那么糟糕
看看這個停車場，拉里
只要你看看這個停車場
已經開飯了嗎？
薩拉要出門
哦！別煩了！
怎么了？
老爸不吃飯嗎？
他在海盜旗旅館
哦，是的
你好嗎，拉里？
天吶，我很遺憾
- 在這種情形下跟你見面 - 哦，沒事...
我以為你和朱迪會白頭到老
太遺憾了，拉里，這是一個悲劇
確實，你知道，我覺得這件事
是一個機會讓我能真正地坐下來好好思考
并且以一種全新的視角看世界，而不是，你知道
滿足于常規的，老掉牙的方式看事情
真的嗎？
我不知道，也許還做不到
那么，從法律角度，我得提醒你
丈夫的角色往往吃虧
除非，當然如果妻子有問題
違反了婚姻協議？
哦，不，不，沒有那回事
盡管她打算和薩伊﹒艾伯曼結婚，但他們...
薩伊﹒艾伯曼！
- 是的，但他們... - 愛絲特剛死吧！
她三年前就去世了
這樣...仍然，這還是說不過去，拉里
薩伊﹒艾伯曼
不是這樣...他們不是一時的沖動
據我所知
- 哦？ - 是的，我很確定不是這樣
事實上，朱迪思要一個解脫
什么？
法律上的離婚
- 哦 - 這樣他們再婚就不違反教義了
- 啊哈，是的，當然，啊...
那么，并不是一個法律問題了
好的，嗯...
好的，好的
那么...
另一件事，鄰居的分界線問題
我已經讓所羅門﹒舒爾茨去辦了
這跟薩伊即將得到的不動產沒什么關系
好的，很好，你如何...
我猜，我有一點擔心
- 你如何... - 我手頭有點緊...
我們的收費制度？我們按小時收費
德福﹒斯格勒和所羅門﹒舒爾茨每小時110
聯系人，比如說我，每小時...
高普尼克的電話，丹尼從家里打來的
你可以就在這接
0809
丹尼？
怎么了？
發生... 一切...
《F部隊》看不清楚
什么？
《F部隊》還看不清楚
- 老爸？ - 沒出什么事吧？
克萊夫？
克萊夫！
你個小混蛋！你下次打算送你媽過來嗎？
小混蛋！我要見你！
別挂線
高普尼克教授，又是迪克﹒達頓
迪克﹒達頓
你好？
你好，高普尼克？
我是達頓，來自哥倫比亞唱片俱樂部
給您電話是因為已經四個月了
我們還沒有收到您的首付款
你們弄錯了吧
我不是哥倫比亞唱片俱樂部的會員
先生，您是住在費恩山路8419號的勞倫斯﹒高普尼克嗎？
不，我住在海盜旗
你說什么？
不，我...
是的，沒錯
- 是的，您是勞倫斯﹒高普尼克嗎？ - 好吧
您的意思是...
好吧，是的，我是高普尼克，沒錯
好的，那么，您收到了12張專輯介紹
而且您四個月來每個月都收到精選集
月度精選集？是唱片嗎？
我沒有要過任何唱片
您收到月度精選集，卻什么都沒做，你...
沒錯，我什么都沒有做過
是的，那就是為什么你收到月度精選集
- 但是... - 最后一張是桑塔納的《奧巴瑟》，您...
我并沒有要桑塔納的《奧巴瑟》
您以零售價定了精選集
卻一分錢未付
唱片是自動寄給你的
加上運輸和處理費用
- 您馬上會收到... - 每個月一張新唱片，我可負擔不起
我沒有要求...
您馬上會收到《科斯莫的工廠》，先生
六月的精選集
聽著，聽著，一定是弄錯了
我不并想要桑塔納的《奧巴瑟》
我剛經歷一場嚴重的車禍
我很抱歉，先生
謝謝，但是我...
你沒事吧？
沒事，沒事，沒有人受傷
好的，很好
您有14天可以聽桑塔納的《奧巴瑟》
- 先生？ - 聽著...
我并沒有要桑塔納的《奧巴瑟》
我也沒有聽桑塔納的《奧巴瑟》
我什么都沒有做過！
- 先生！ 您的兒子 - 高普尼克先生...
他說有急事找您
我們不能強迫您去聽唱片...
- 好的，好的，好的... - 我們提供
好的，我再打給你吧
- 這是...抱歉 - 別，別，高普尼克先生，請...
- 丹尼？ - 是的，聽著，老爸
是你加入了哥倫比亞唱片俱樂部嗎？
- 丹尼？ - 呃...
丹尼，這樣做是不可接受的，我負擔不起...
好吧，老爸，但你得回家
又是《F部隊》?
不，媽媽很不開心
爸？
什么事？
是不是這意味著我今晚不能出去了？
什么意味著？發生什么了？
哦，薩伊﹒艾伯曼，他出車禍死了
老爸
什么？
你回來了？
你能不能修好天線？
什么？
還是，你知道...
第二位導師
她似乎有點過分
但是...我不知道
得有人為薩伊辦葬禮
嗯
他自己的資產還在遺囑認証中
但為什么一定得是我呢？
或許我這樣抱怨是不對的？
朱迪是這么說的
但我現在很拮據，拿不出現金
一邊還按揭，一邊還要付旅館住宿費
車又被我撞壞了，還有丹尼馬上就要洗禮了，我...
現在這種情況，確實很糟糕
我不知道為什么這一切都被我趕上了
薩伊的死
顯然，事情回不到從前了
嗯
No, I... - 你難道不想這樣嗎？ - 不，我...
其實，是的，有時候
或許...
我不知道，我想
老實說，我不知道
我之前的生活是什么樣？也不是我想象的那樣
這一切到底什么怎么一回事？
上帝到底想讓我怎么做？
真的讓我掏錢給薩伊﹒艾伯曼辦葬禮？
- 嗯 - 還有，我有沒有告訴你
我跟薩伊同時，一樣也出了車禍？
- 几乎同一時間，據我所知 - 嗯
上帝是不是想要說薩伊就是我？
或者我們是一個個體，或者別的什么？
上帝是如何跟我們交談的？
這是個好問題
你知道李﹒蘇世曼
蘇世曼醫生？我想我...是的
他有沒有告訴你一個關于異教徒牙齒的故事？
沒有，嗯，什么異教徒？
是這樣的，有一天李在工作
你知道，他在大雄醫院負責牙齒矯正手朮
當時他正在做塑料模具
用于一個病人的牙橋矯正
拉塞爾﹒克勞斯
模具成型后，一天李正在做
制作器具前的檢查
他注意到一個奇怪的現象
似乎有東西被刻在
病人下門牙的里側
(希伯來字母)Hey vav shin yud ayin nun yud
Ho-she-ay-ni.
意思是：幫助我，拯救我
這是，在一個異教徒的嘴里，拉里
他打電話把那個異教徒叫回來
假借需要再次測量做牙具的名義
你好嗎？
你的牙齒還有沒有別的問題？
沒有
問題在這
（希伯來語）Ho-she-ay-ni
“救救我”
麻煩事
蘇世曼回家
蘇世曼吃的下飯嗎？蘇世曼吃不下飯
蘇世曼睡得著嗎？蘇世曼睡不著
蘇世曼研究其他病人的模具
異教徒也好，猶太人也好
看有沒有別的信息，結果什么都沒有找到
他往自己的嘴里看
沒有
他往妻子的嘴里看
也沒有
蘇世曼是一個有教養的人
但或許不是世界上最了不起的賢人
也不是瑪莎可導師
但他對《光明篇》和《神通法》(猶太教著作)還是略知一二的
他明白每個希伯來字母都對應一個數字
8-4-5-4-4-7-3
七個數字，電話號碼，也許？
你好，你知道一個非猶太教人，克勞斯，拉塞爾﹒克勞斯嗎？
誰？
那么你是哪里？
- 布盧明頓的紅貓頭鷹雜貨店 - 非常感謝
他去了
是一個紅貓頭鷹雜貨店，確實是
蘇世曼回家了，他想不通
他一定要找到答案，要不然就沒法再睡著了
他去見
納赫導師
他走進來，就坐在你現在坐的位子上
這一切是什么意思，導師？
這是上帝發出的信號嗎？“救救我”
我，蘇世曼，應該做些什么幫助這個異教徒
但做些什么呢？牙齒上又沒有說
或者，也許我應該幫助人們實現更合乎道德的生活？
《神通法》里有答案嗎？《光明篇》呢？
或者，根本不存在什么問題？
告訴我，導師，這樣一個信號
什么意思？
那么？你怎么跟他說的？
蘇世曼？
是的
這，有關系嗎？
這難道不是你想要跟我說的嗎？
好吧
納赫說：看
牙齒，我們不明白
上帝的信號？不知道
幫助別人？
不是壞事
不，不，到底是誰做的呢？
是給蘇世曼看的嗎？或者給發現的人？ 或者，只是...給，給...
我們不可能什么都知道
你好像什么都不知道
為什么要跟我說這個故事？
首先我得告訴你，我確實不應該
蘇世曼后來怎么了？
能有什么呢？沒什么事
他照常工作
有一陣子，他檢查每個人的牙齒，尋找新的信息
但再也沒有發現
很快，他發現，他不再檢查了
他的生活恢復正常了
這些問題不再使他苦惱，拉里
也許就像牙疼一樣
有時候感到一陣疼，然后就消失了
我不想這一切消失！我想要一個答案！
當然，我們都想要答案
上帝不欠我們答案，拉里
上帝不欠我們任何東西
是我們欠上帝的
如果他不給我們答案
那為什么要讓我們感受到這些問題？
他沒有告訴我為什么
那個異教徒后來呢？
異教徒？
誰在乎呢？
薩伊﹒艾伯曼是一個嚴肅的人
薩伊﹒艾伯曼將一生獻給教會
獻給教義，獻給他的愛妻，艾斯特
直到三年前她去世
他敢于承擔，負責任
這樣的人會去哪里呢？
一個扎迪克（正直的人），誰知道呢， 甚至是一個lamed vavnik（猶太教里的聖賢）
一個受所有人愛戴的人
一個拒絕輕浮的人
這樣一個嚴肅的人會輕易
消失嗎？
我們的說法是有這樣一個 世界：olam ha-ba（猶太人心目中的天堂）
并非天堂
并非異教徒認為人死后去的地方
Olam ha-ba，什么是Olam ha-ba？
Olam ha-ba在哪？
當然，這不是地理名詞
像加拿大一樣
它也不是Eretz zavat chalav udvash
一個流淌著牛奶和蜂蜜的地方
因為我們并未一定能獲得屬于個人的榮耀
一個金星
一個頭等VIP休息室，里面永遠有牛奶和曲奇供應
Olam ha-ba在亞伯拉罕（猶太人的天父）的心中
亞瑟﹒高普尼克？
你是亞瑟﹒高普尼克嗎？
我是勞倫斯﹒高普尼克
你是不是還有個名字叫亞瑟﹒高普尼克？
沒有
那個是不是亞瑟﹒高普尼克？
We're sitting shiva here. 能不能告訴我發生了什么事？我們正在舉行頭七
你們在？
一個宗教儀式
我們有親人去世
誰去世了？
我妻子的，呃...
說來話長
這樣，你告訴高普尼克，亞瑟﹒高普尼克，他違反了法律
今天我們可以不逮捕他，下次一定會
在本州賭博是違法的，事情就是這樣
好的，你可以回去了
抱歉，先生
老爸，我們現在能收到四台，但是七台又不行了
亞瑟，你怎么能這么做？
- 至于薩伊的... - 這根本不是什么罪行，我是說，沒有人因此受到傷害
這不能說明你沒錯
他贏了很多錢，老爸
他寫的東西真的管用！
你也知道？
- 其實... - 他們一定是故意的
他們知道我還能繼續贏錢
所以他們排斥我，而現在...
你怎么處理你贏的錢？
怎么了？
其實，我不想要錢，而丹尼說他可以用這錢...
這太不公平了！
- 你是... - 我會告訴你什么不公平
不公平的是他們不讓我跟他們玩紙牌游戲
為什么把錢給他？你知道他花什么地方了嗎？
我知道唱片的事
唱片？你以為他從邁克﹒菲戈那買唱片嗎?
至少我在存錢做隆鼻手朮
- 小混蛋！ - 什么？
這個屋子里的人都不准隆鼻！聽到沒有？
丹尼！別躲開！
還沒說完呢！
什么紙牌游戲，亞瑟？
有一些異教徒的海盜游戲
我想他們是意大利人
丹尼! 怎么了？
丹尼？我們還在做頭七
是的，她雇用了瑪莎﹒塔奇曼的巴尼﹒席瓦
這是...
- 這是一個很有野心的公司，來歷 - 嗯，嗯
那兒的人不是等閑之輩
朱迪思有權雇用任何一個她...
我接了，你怎么不說話？
很難，她應該把我們賬戶里的錢都取完了
嗯
- 我試著很委婉地去問她這事，她... - 是的
是的，你需要用你一個人的名義開個新的賬戶
從現在起把你的薪水存到新賬戶里
- 可以嗎？ - 哦，絕對可以
這樣做合適嗎？
哦，絕對適合
- 你... - 我不想說
但我覺得她還從我的錢包里偷錢
哦，天吶，哦，天吶
是的，那么，這絕對是對抗
拉里？你沒事吧？拉里？
嘿，振作點！拉里! 沒必要這樣
拉里，拉里，我們...
我們會渡過難關的
你和導師談過嗎？
我和納赫談過
他有沒有幫到你？
什么，
你應該去找瑪莎可
有人說他已經不做導師了
他只...
...每個星期在孩子洗禮的時候來道賀
那么，很遺憾
他是一個很有智慧的人，瑪莎可
老了
很老了
不，我是說我
- 嗯，迪克﹒達頓，哥倫比亞唱片俱樂部的 - 現在沒時間
他難道不接電話嗎？
如果我進去，能不能...
那么，在瑪莎可有時間的時候呢？
啊哈，啊哈
那么，我能不能留下我在海盜旗的電話？
X的平方，那么ΔX等于
077a的平方減0的平方根，
這樣我們得到077a的平方的平方根
還有，P的不確定度
等于括號P的平方
減去括號P的平方的平方根
也等于H除以A的平方的平方根
這樣，ΔX，ΔP
就等于077a的平方
和H除以A的平方的平方根，也就是1.74H拔
明白嗎？
不確定性原理
這証明我們不可能真正了解
發生的事情
但，即使你們不能理解
期中考試還是會考
- 你明白了嗎？ - 當然
但我能理解是怎么回事
你怎么解釋？
好的，也許是因為在，你知道在olam ha-ba
打擾一下，不對，現實世界，拉里
我承認這很微妙，這也很聰明
但到了人生盡頭，這還有說服力嗎？
嗯，是的，有說服力
這是論証，是數學
不，請原諒，數學是可能性的藝朮
我不同意
可能性的藝朮，那是...
我一時想不起別的
我是一個嚴肅的人，拉里
- 我知道，所以如果我錯了，那么我... - 很簡單
去找瑪莎可
我知道！我想見瑪莎可！我想見瑪莎可！
我操過你老婆，拉里！
我很認真的操過她！就是這么回事
見瑪莎可！
高普尼克先生
你好，薩姆斯基夫人
我本打算敲門，然后想你可能不在家
我想我聽到聲音了
有什么事嗎？要不要進來坐坐？
- 不，我... - 屋里涼快些
哦，好的
我注意到薩姆斯基不在，我，嗯...
- 他出差了 - 啊哈，是的
所以我覺得我應該讓你知道，因為你算是新來的
如果你，不管什么，家庭雜務，需要幫忙，嗯...
或者只是要幫個忙什么的，我決定幫助他人， 以一種睦鄰友好的方式
- 真周到 - 哦，不客氣
了解你的鄰居，幫助
幫助他人是沒錯的
盡管我并不在乎另一邊的鄰居，我必須說
- 異教徒，是嗎？ - 嗯，就是這樣
盡管這么想也許不公平，我不得不承認...
不坐嗎？
哦，嗯...好的，謝謝
- 冰茶？還有一些 - 好的
我也不常見到你
是的，事實上我最近經常不在家，我，嗯...
我妻子和我現在...
嗯，她讓我住在海盜旗，一個小汽車旅館，就在...
住在狗窩里，嗯？
是的，保守的說法，我想，謝謝
我想我...
你會充分利用重新獲得的自由嗎？
什么意思？
我會
為了找樂
那是
- 大麻？ - 嗯-嗯
你會需要冰茶的
這是...
嗯，好的
也許斯科特導師是對的
斯科特導師是誰？
年輕的導師
他說什么了？
他談到了
感知
我所有的問題不過是...
只是...
不過是...
那是警報嗎？
不是
有時候人們會偏執...
天吶，是警報
嘿！
這人是住著的嗎？
- 算是，他睡沙發 - 簡直瘋了！
我不知道該跟他們說什么，他們問我住址
這一切只是數學，你們不能因為數學而逮捕人，
我不知道該告訴他們住這里還是海盜旗
認識這個人嗎？
我只是覺得這里聽起來好點，我不知道
爸，為什么亞瑟叔叔要戴手銬？
這都是誤會，我意思是，不是誤會，是計划的失敗...
- 你好，薩姆斯基夫人 - 你好，亞瑟
- 這個人是不是住這里？ - 他睡在沙發上
等會，他做了什么？
- 沒有！我什么都沒有做過！ - 我爸睡帆布床
先生，我們在北達科他州帶走他的
- 可是我什么都沒有做過！我沒有... - 北達科他州？
教唆，雞奸，很嚴重
可是我什么都沒有做過
雞奸？
什么是雞奸，老爸？
亞瑟怎么說？
他說他什么都沒有做過
啊哈
他說他只是去喝酒
啊哈
- 亞瑟喝酒嗎？ - 不
啊哈
北達科他州
那么...
你需要一個刑事律師
- 好的，誰是... - 羅恩﹒梅西貝賽
- 他很好嗎？ - 羅恩很不錯
我不能理解
- 他是去希拉爾俱樂部的聚會 - 嗯
- 我會打給羅恩﹒梅西貝賽 - 他貴嗎？
羅恩不便宜
請進
哦，索爾，進來，我們有好消息了
索爾負責分界線的問題
他不會談細節，但他看起來想
會有一個漂亮的方式
說他弄清楚事情純屬運氣
我想這就是為什么你是 一個全職的合伙人，嗯， 索爾？
- 丹尼的洗禮是... - 這個星期
這個安息日？很好，很好
高普尼克教授，迪克﹒達頓
心臟病，待會回
拉里？
你知道，晉升委員會開會的日子是...什么?
- 你沒事嗎吧？ - 沒事
我很抱歉，我知道你最近遇到一些困難
有人不過...
我沒事的
嗯，你知道，晉升委員會這個星期三開會
- 做最后的決定，所以如果... - 阿倫
我不是壞人
- 不，不，拉里，不，當然不是 - 我不是！
我們不會做道德上的評價
我去過翠菊藝朮一次
看了瑞典幻想
別說了，沒關系，我們不想知道這個
那甚至算不上色情
盡管從某種意義上說，它是
沒關系，真的，拉里，相信我
是的，沒關系
好的，好的
那么，我們星期三做決定
所以，如果你還有什么東西
提交作為你的申請的支撐材料
星期三之前給我們
提交？什么...
嗯，任何東西，任何發表過的東西
你在學校外做過的任何事情
任何我們需要了解的東西
- 我什么都沒有做過 - 啊哈
- 我沒有發表過什么 - 啊哈
- 你們還是收到... - 啊哈
- 那些匿名... - 不，不，我知道，是的，啊哈，是的
- 好的， 好的，星期三？ - 啊哈
嗯，好的，呃...別擔心
什么都沒有做過就好，用事實說話
放松點
試著放松
哦，我的天，薩姆斯基夫人！
太棒了
釘起來，很重要
瑪莎可
拜托，我需要幫助，我跟另外兩位導師都談過了，拜托了
不是關于丹尼的洗禮
我的孩子，丹尼，這個安息日
大喜事，沒有問題
是關于我自己，我最近很多麻煩事
婚姻問題，專業的，您知道的
這不是一個無聊的請求
這是...
我是...
我盡力做一個嚴肅的人，你知道嗎？
盡力不做錯事，成為教區一員，撫養...
丹尼，薩拉，他們都上學了，希伯來學校
丰盛的早餐...
這樣的，丹尼上希伯來學校，薩拉沒有時間
她大部分時間在洗頭
顯然這涉及到一些步驟
但你不一定要告訴瑪莎可這些 告訴他我需要幫助
拜托了，我需要幫助
導師在忙
他看起來不忙
他在思考
亞瑟？
怎么了？
會好起來的，亞瑟，我們會...
別擔心，我們請梅西﹒貝賽，不會有事的...
亞瑟！
亞瑟！你要振作起來！
一團糟！拉里！一團糟！
亞瑟，別這么說
真是他媽的一團糟
亞瑟
看看上帝給了你什么！
而他給了我什么？他什么都沒有給過我！
亞瑟，我又有什么？我住在海盜旗
你有家！你有工作！
上帝什么都沒有給我，什么都沒有
怪罪上帝是不公平的，亞瑟，拜托了
有時候...冷靜點
有時候你必須幫助自己
上帝什么都沒有給我
現在我連牌都玩不了
沒事的，沒事的
這就是？
是的，我想，是的，那
看，這個應該能幫你重新振作起來
哦，我的天，你哪來的這些錢？
- 這不重要 - 這是一大筆錢
- 應該可以幫你重新開始 - 我知道，但這是一大筆錢
- 你確定你不需要嗎？ - 亞瑟，我沒問題的
快點，上船，一旦安頓下來
要讓我知道怎么聯系你
你確定？
沒事的
拉里，我很抱歉
昨天晚上說的那些話
我知道
沒事
再見！
還有一個猶太人，兒子！
昨晚我們去過湖邊嗎？
是的
抱歉
安息日到了
把那個給我，混蛋
我很抱歉...我們面對的這些困難
沒關系
薩伊非常尊重你，拉里
他還曾寫信給晉升委員會
我的老天
...就位吧，作為我們民族的一員
現在，你去見瑪莎可導師
之后，你去顯菲爾德大廳參加慶祝酒會
然后，你就成為B'Nai Avraham會眾，以及以色列民族的一員了
丹尼﹒高普尼克，這是婦女會送給你的禮物，祈福杯
以此讓你在下個安息日，下下個，以及以后每個安息日 記住這個神聖的一天，
愿你的生命長壽多彩
一直到美好的那一天，當你站在 彩棚下 (猶太教舉行婚禮上用的) 我們一起說阿門
當真理
被發現
是謊言
...所有的希望
消逝不在...
怎么辦？
格瑞絲﹒斯莉克
馬特﹒巴林
保羅﹒坎特納
喬瑪...
可科南
...什么什么
他們是
我們這架大飛機上的成員
- 嗯 - 嗯
做個好孩子
丹尼真了不起
哦
謝謝，阿倫
恭喜，非常棒
是的，沒錯，謝謝
值得驕傲的時刻
他是你最小的，你一定會好好珍藏這一刻
確實
我會
- 那么，一會喝咖啡時間再見 - 好的
我，呃...
只是，嗯...
我不該告訴你，我跟你說的話不代表官方意見
晉升候選人到星期四才會接到通知
什么？
你會很開心的
- 謝謝，阿倫 - 我什么都沒有說過，恭喜
菲戈
天氣預報發布了龍卷風警告
特切克先生決定將我們轉移到教堂的地下室
我們排成兩行
那個他媽的旗幟就要從旗杆掉下來了
你好？
- 拉里？ - 什么事？
你好，我是萊恩，夏皮羅
哦，你好，夏皮羅醫生
聽著，恭喜丹尼
是的，謝謝
聽著，你能不能過來看看X光的結果？
你好？
是的？
拉里，你能不能過來看看X光的結果？
你還記得我們給你拍過X光吧？
不能電話里說嗎？
我覺得面對面談更合適一些
你能來嗎？
- 什么時候？ - 馬上
現在就可以，剛好沒事
嘿，菲戈！
菲戈，我拿到了你的...
-=The Last Fantasy=- 謝謝觀賞