生活所迫 Blending in.
《替身标靶》第一季 第一集 Human Target S01E01
你不知道一直被生活所迫是什么感觉 You have no idea what it's like always blending in.
你会忘记现在的自己是谁 You forget who you are.
最终你还会忘记你曾经是谁 Eventually, you start to forget who you ever were.
他们将你一步步 逼入崩溃的边缘 They push you and push you further into the margins.
蔑视你 磨灭你的人性 Treat you like dirt. Take away your manhood.
让你觉得自己很渺小 Make you small.
大家总不能都袖手旁观吧 Somebody had to do something about it.
我明白霍利斯 我真的明白 I hear you, Hollis. I really do.
他利用了你 从你的工作中谋利 He used you, took advantage of your work,
然后又把你一脚踢走 这真的很糟糕 and cut you loose. It's a terrible thing.
但是我得回复防暴队员 But I got people to answer to
而且他们看起来打算破门而入了 and they're already talking about kicking down doors.
因为目前看来我不认为 Look, since I don't think either one of us
我们中的谁想那样做 want to go down that road just yet,
给我点时间 把那些员工全放走 Help me buy some time, send out the employees.
-不 不 那没用的 -听我说完 - No. No. That won't work. - Let me finish.
这个交易是 The deal is
我得到那些与此无关的人 I get the bystanders,
你得到肯·莱德科 You keep Ken Lydecker.
不管怎么说 他才是你要的人 He's the only one you really want anyway.
你手上仍旧能有筹码 You'll still have leverage
我也能向我老板交差 And I'll have something my bosses.
我们都可以好过一点 We'll all get to live a little while longer.
好吧 除了莱德科其他人给我出去 All right. Everybody but Lydecker out.
快走吧 快 Let's go. Move.
这边走 这边 快走快走 This way. This way. Keep moving. This way.
伙计 就剩下我们两个了么 Hey, buddy, we alone yet?
给我闭嘴 我 Shut up, I'm--
我想你在说 是的 I take that for "yes."
借光 'scuse me.
你是肯·莱德科么 Are you Ken Lydecker?
是啊 Yeah.
要是你在这里 里面那位又是谁 Well, if you're out here, who's that inside?
莱德科在哪里 Where's Lydecker?
耐心等会儿 你就会知道 Just give it a minute. You'll figure it out.
我以前见过你 I've seen you.
你来过这里 You've been around here.
你是那个审核员 You're the auditor.
我不是 Not really.
我提个建议 千万不要恐吓别人 Listen, word of advice, never make threats.
要是你想做些什么 管好你的嘴巴 You want to do something, don't talk about it.
直接去做就可以了 Do it.
什么 What?
我是在说莱德科 Lydecker.
几周来你都在恐吓他 You've been sending him threats for weeks.
让他提早有计划 让他警戒起来了 Got him planning. Got his guard up.
所以现在 看看你的处境吧 Now look where you are.
恐吓只会使事情变得更糟 Threats just make things messier.
别再威胁了 直接行动 No more threats. Just action.
你这是为了那条毒蛇自杀 那死老鼠 You just committed suicide for that snake, that rat.
你知道么你 You realize that?
好吧 首先 我不认为 Okay. Well, first of all, I don't think
一个人可以又是蛇又是老鼠的 you can be both of those things at the same time.
第二 你曾是一个销售人员 Second, you were a salesman.
被炒鱿鱼了 You got fired.
不要搞得好像自己是囚工一样 Let's not do this like he had you working a chain gang.
我为他工作了整整八年了啊 He took out eight years of my life.
但他什么都没给我留下 Left me with nothing.
没给我解雇金 我也没有存款 No severance. No savings.
他让我身无分文 He broke me.
他死有余辜 And he deserves to die for it.
不对 No, he doesn't.
就是 Yes, he does.
不 你错了 No, he doesn't!
没有谁是死有余辜的 Nobody deserves to die.
而且坦白地说 And frankly,
目睹了你这个下午做的事后 after seeing your behavior this afternoon,
我认为莱德科应该为这么久 I think Lydecker deserves a medal for putting up with you
都忍受你在他身边而获奖 for as long as he did.
你在做什么 What are you doing?
我打算把枪从你手上拿开 I'm gonna take the gun away from you.
枪支有危险 Guns are dangerous.
胡闹需谨慎 They're not for messing around.
你觉得我在胡闹 You think I'm messing around?
我们在这里呆了 六个半小时了 I think we've been here for, what, six and a half hours?
我累了 想吃午饭了 忍不了了 I'm tired. I missed lunch. Enough already.
你是疯子吗 Are you crazy?
你问我吗 Am I crazy?
这个问题不需要回答 I'm assuming that was a rhetorical question.
你不想这样子出去丢人吧 You don't want to go out like this, do you?
不 No.
我要出去 So I'm gonna go outside.
而且尽可能近地靠近莱德科 I'm gonna get as close to Lydecker as I can.
然后我要结束这一切 And then I'm gonna finish what I started.
你随便说什么都行 And you can stand there and say whatever you want.
我还是要做那件恐怖的事 That I'm about to do a terrible thing.
我还能从这里逃出 That I can still get out of this.
但是这样改变不了什么 But it's not gonna change anything.
这一切都还是会发生 This is still gonna happen.
霍利斯 我刚才说什么来着 Hollis, what'd I tell you?
恐吓是没有用的 No threats.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： Skycatter 见习狐狸 泰斯 小e
■
翻译： 海因里希 刘庚鑫 填海的飞鱼 月光
■
时间轴：卓卓 爱的季节 校对：苏小黛 冯大树
■
后期：渔夫 字幕总监制：冯大树
■
四周以后
3号监控摄像
你好 卡蒙 Hello, Carmine.
你伙计今天怎么样 So how's your buddy today?
回家真好 Happy to be home.
早上好 温斯顿 Morning, Winston.
来查我么 Checking up on me?
怎么 发生了什么 Why？ Did something happen?
我关心的可不是你 I could care less about you.
你不在的那么多天里 Who do you think's been feeding that beast
你以为是谁在喂你那条狗啊 the whole time that you've been laid up?
我不知道 I don't know.
我以为你逮住了个邮递员 Figured you finally got a hold of the mailman.
卡蒙才一直有肉吃 He's been eating him.
莱德科把报酬寄过来了 Lydecker sent payment.
这个吗 This?
威士忌 Whiskey?
那不是威士忌 It's not whiskey.
那可是25年珍藏版高木酒 It's a 25-year-old bottle of takagi.
一杯要900块呢 That's $900 a pop.
当我提议 You know, when I suggested
我们用易物的形式代替现金支付 that we can keep transactions quiet
来掩人耳目的时候 by bartering instead of cash,
我以为你明白我的意思是 用一些 I assumed you knew that I meant bartering for things
有价值的东西来换 of significant value.
弄到这个可不容易 That stuff's not easy to come by.
如果再存储个10年 You hold onto it for ten years,
它的价钱也会翻10倍的 it'll be worth ten times as much.
这么说这是种投资了 Oh, so it's an investment.
没错 Exactly.
当一个人要把他所处的大楼炸掉的时候 You know, a guy who blows up the building he's standing in,
没人会觉得他是个长期投资者 you don't think him a long-term investor.
这事儿你还没说够吗 不是吧 We're still having this conversation? Really?
我说过了 这是可以 I told you it was the only way
救莱德科和那么多人质的 to stop the guy from killing Lydecker
唯一办法 and dozens of bystanders.
对 你是说过 Yeah, so you've said.
不过 However,
我想搞明白的是 what I'm trying to figure out
整件事怎么会发展到那种地步 is how the whole thing even got that far.
为什么不一开始就制服他 Why not challenge him at the outset?
你说那人最后才给背心装上引爆装置 You said the guy didn't arm the vest until late in the game.
干嘛不事先就把炸弹拆下来 Why not disarm him cleanly beforehand?
所以你觉得我让事情发展到那地步 So you think I let it get that far
是因为我觉得那样才有趣吗 'cause I thought it'd be fun?
我不知道 I don't know.
你说呢 Why don't you tell me.
你有话直说吧 Why don't you just ask me what you want to ask me.
你是不是身手退步了 Are you slipping?
我没有一开始就行动是因为 I waited because I felt Lydecker
我觉得莱德克当时还没有危险 was in no immediate danger.
你真觉得如果我不知道 Do you really think that I would've pulled
6英尺之外有承重墙 the trigger if I didn't know
而且那个手制引爆装置 there was a bearing wall six feet away?
至少有三秒延迟 If I didn't know that homemade fuse
我会开枪吗 was gonna have at least a three-second delay?
你要去哪儿 Where are you headed?
我要去看着皮尔斯接到的那个转介任务 I'm going to see Peale's got a referral for us.
我可以接手 I can come.
不行 你不行 Ha ha. No. No, you can't. No.
你不行 是因为我们现在不接活儿 See, you can't 'cause the shop's closed.
在你养好伤之前 不会给你活儿干了 And it stays closed until you recover.
不准有任何异议 No discussion.
多谢你担心我 Thanks for worrying.
不过没什么好担心的 But there's nothing to worry about.
大概一周之前 It was about a week ago.
我正打算开车去上班 可是车无法启动 I get in the car to go to work and it won't start.
2个小时之后 我在汽车经销商那 Two hours later, I'm at the dealership
汽修师带着这种表情出来 and the mechanic comes out with this look on his face.
他说"好消息是 你的电池没电了" He says "good news is your battery's dead."
坏消息是 他在发动机机罩下面发现了 Bad news is he found eight ounces of primasheet 2000
8盎司的"超薄2000" under the hood.
塑胶炸弹 Plastic explosive.
我不知道为什么会有人想要我的命 I don't know why anyone would want me dead.
我没受到过恐吓 也没有任何敌人 I've never gotten threats. Don't have any enemies.
我不知道到底怎么回事 I don't know what this is.
所以我需要你的帮助 That's why I need your help.
警方拒绝为你提供任何保护措施吗 And the police refused to grant protection?
你知道部门的规矩的 You know the deal with the department.
领导分派给我2个助手 不准加班 Captain gave me two men, no overtime.
考虑到她的情况 我们不能提供保护 Given the situation, it ain't hardly enough.
情况 什么情况 The situation? What situation?
告诉他你是干什么的 Tell him what you do.
我是负责麦克纳马拉工程的 I work for Mcnamara engineering.
我负责管理蒙特雷线的 设计小组 I run the design team for the monterey line.
加州高速火车 The california bullet train.
你面前的这位女士就是 You're looking at the lady responsible
美国史上投资最大的公共设施工程的负责人 for the most expensive public works project in U.S. History.
目前 千万不能让一些对麦克纳马拉工程 The last thing Mcnamara needs right now
不利的流言蜚语四处流传 is more controversy surrounding the project.
不过我来这儿不是为了公司 But I'm not here speaking for the company.
而是因为她是我的妻子 I'm here cause she's my wife.
由于火车的首发就是明天 With the train's maiden voyage coming up tomorrow,
你应该可以理解为什么 You can understand
我们不想让这个消息泄露出去 why we want to keep this information private.
如果你可以比警方更迅速更安全地 If you can help end this thing faster and safer
解决这件事的话 那你就是我们要找的人了 than the police can, then you're the man we want.
好吧 这个 All right, well, um,
目前我们并不接手 任何新客户 We're not taking any new clients on at the moment.
-不过 我可以给你提供另外一个 -不 - But, uh, I can refer you to another sec... - No.
我听说 I was told
你提供一种独一无二的服务 that you provide a unique service.
你就是能帮我的人 That you're the people that I need.
又找我啊 Why me?
你可以查出这个人是谁 是吗 You can flush this person out, yes?
让他露出狐狸尾巴 Get him to reveal himself
然后把他除掉 and take him out?
我以卧底身份 I work with a cover.
融入内部 秘密展开工作 Blend into the background.
让你暴露弱点 诱使危险人物自露马脚 Let you appear vulnerable so the threat reveals itself.
从而将其铲除 and then eliminate the threat.
我可不想一直担惊受怕 I don't want to live my life in fear.
不管谁是幕后指使 Whoever's behind this
都不该这样威胁我 shouldn't have that kind of power over me.
这趟火车时速多少 How fast does this train go?
安全时速是200英里每小时 Safe cruising speed is about 200 miles per hour.
我能上车吗 Would I get to ride on it?
应该可以 I assume so.
好 我接了 Okay. I'm in.
再确认一次 我是谁 Let's go over the cover again. Who am I?
你是托尼·格雷汉姆 我的新翻译 You're Tony Graham, my new translator.
很好 你以前的翻译呢 Good. What happened to your old translator?
她是公司指派给我的 The company provided one
在与日本投资商洽谈时 to deal with our Tokyo financiers,
错误百出 我就自己雇了一个 but she made too many mistakes so I hired my own.
说到这个我想起来了 While we're on the subject,
你的日语没问题吧 you are fluent in japanese, right?
立见分晓 对吧 Guess we'll find out, won't we?
须藤先生向您表示 Mr. Situ wishes you congratulations
诚挚的祝贺 on a well-deserved celebration
他很荣幸受到邀请 and says that he's honored to be invited.
谢谢 很高兴你们能光临 Thank you. I'm so glad you could be here.
怎么了 What?
他们是我们最大的投资商 They're our biggest investors.
你刚才说了些什么 What did you just say?
他想知道我是怎么 Oh, he wanted to know how I recognized
听出他是萨摩本人 that his dialect was satsuma-ben.
我说我的祖父曾驻扎在东京 Told him my grandfather was stationed in tokyo.
战后 After the war,
他和一个来自九州岛小渔村的 Dated a steward from a small fishing village
乘务员约会 on the island of Kyushu.
后来他来美国读书 My grandfather sponsored him
我祖父资助了他 when he came to the U.S. For college.
他常来我们家并教我日语 Became a friend of the family and he taught me japanese.
这是真的吗 Wow, that's-is that true?
不是 No.
你真的认为跟踪我的人 会上这趟车吗 Do you really think whoever's after me is gonna be on this train?
在封闭的空间里长达三个小时 Three hours in a confined space
没有出口 没有可见的防御措施 with no escape, no apparent security.
这里就是他要动手的地方 This is where he makes his next move.
那你为什么让我上车呢 Then why are you letting me on it?
因为对他而言也没有出口 Because there's no escape for him either.
他行动的时候我会在你身边 When he moves, I'll be standing right next to you.
三小时内 In three hours, one way or the other,
成败自有定论 this thing is going to be over.
我父亲创立这家公司时 When my father started this company,
可能都想不到加州 I doubt he'd have thought the state of california
能有这样的壮举 could ever accomplish something like this.
我们三个小时就能到洛杉矶 But in three hours, we'll be in L.A.
真是今非昔比 Nothing will ever be the same again.
这都是你们的功劳 And it's all because of you.
这杯酒敬大家 So here's to you.
别太在意大家对她的评价 Don't sweat what everybody says about her.
我保证你会喜欢为她工作的 I'm sure you'll enjoy working for her.
大家都是怎么评价她的 What does everybody say about her?
给她打工太可怜了 Well, that she's miserable to work for.
如果你跟不上她的想法 That if you're not as smart as she is,
你就不称职 You must be incompetent.
犯次错误可能会要你的命 That mistakes should be punishable by death.
不是说真的吧 So it isn't true.
是的 是真的 No, it's true.
如果她那么难相处 So if she's so difficult,
为什么大家还为她做事 why does anyone put up with working with her?
要听实话吗 The truth?
因为詹姆斯 James.
他在保护她 He protects her
免受他人的非议 from everybody.
包括麦克纳马拉的 Even Mcnamara.
真是说恶人恶人到啊 Ah, speak of the devil.
我刚才正告诉托尼 I was, uh, just telling Tony here
大家如何恨你 当然除我以外 how everybody hates you- except for me, of course.
汤姆是詹姆斯的伴郎 Tom was James' best man.
他是我们的介绍人 He introduced us.
他是麦克纳马拉的总顾问 He's Mcnamara's general counsel.
请原谅我 You'll have to excuse me.
我们的秘书为了大宗运输的事 our undersecretary for mass transit
今天一直拿账单烦我 insists on bugging me about the tab for today.
这次的账单有多少 So what was the tab for all this?
合计吗 800亿 All in? About $80 billion.
有多少是纳税人的钱 How much of this came out of my taxes?
大约620亿 About $62 billion.
现在连我都有点想干掉你 Even I want to kill you just a little bit right now.
听起来她树敌不少啊 Well, it sounds like she's got enemies.
成群结队 Line forms the left.
如果这列车上想置她于死地的人 If there aren't at least ten people on this train
少于10个 我就太惊讶了 that want her dead, I'd be amazed.
你看能不能搞到这部电话的通话记录 Listen, see if you can pull the call logs on this phone.
你心里明白 只是出于好奇心 You know what, just out of curiosity,
她知道你在用她的电话吗 Does she know you're on her phone?
不 我偷出来的 No. I swiped it.
我想知道她有没有 I want to see if she's talking
跟什么可疑的人通话 to anybody interesting.
我都要查个水落石出 I want to go 12 rounds with her on it.
还有一事 你看能不能找到格雷罗 And another thing, see if you can find Guerrero.
让他也加入 Let's bring him in on this.
行啊 没问题 何乐而不为呢 Oh, yeah, sure. Why not?
等等 Whoa, whoa, whoa. Wait a minute now.
你在开玩笑 对吧 You're not serious, are you?
没人比他更会收拾烂摊子 No one handles this corporate crap like he does.
你真的信得过那个畜生 Do you really think you can trust that animal?
当然 Sure.
只要我们按时给钱 As long as we pay him on time.
听听这个 Oh, get a load of this.
有个男人不停地翻着口袋 I'm watching a guy
我正注意着他 who won't stop shifting his coat.
她则以为我在和她调情 She thinks I'm flirting with her.
总之 看能不能调出她的通话记录 Anyway, see if you can pull the call logs.
我会试着弄明白 I'll keep trying to figure out
她为啥会被卷入这滩浑水 how she got herself into this mess.
等你找到格雷罗了就通知我 Let me know when you find Guerrero.
好吧 Oh, yeah.
你是在调查绍哈银行 The guy being digging around Soucha's Bank
到处查访 惹是生非的那个人吗 asking questions, making trouble?
你们是银行的人吗 And you're employees of the bank?
可以这么说 You could say that.
我很抱歉 Well, I'm--I'm sorry,
但你们的老板与主管家申请的 But your employer's involved with some pretty shady loans
一些可疑贷款有关 with this director's families.
我的朋友如果要解决这起案件的话 And my friends need to know just how shady
就得知道这些贷款有多违法 if they're gonna make their case.
所以 恐怕我们陷入了僵局 So... afraid we're at an impasse.
陷入了什么 We're at a what?
僵局 Impasse.
也就是说我们无法达成任何解决方案 It means we disagree without prospect of resolution.
我们是来向你解释的 You know, we came here to explain it to you,
但你貌似没弄明白 but you don't seem to be getting it.
也许我们三个可以到后面的小巷走走 Maybe the three of us can take a little walk out back to the alley.
我们可以向你解释得更清楚些 We can explain it a little better
那么事情就不会陷入"僵局"了 so there's no impasse.
我必须警告你们 I got to warn you guys,
如果事态上升到暴力 我会反击的 if this gets violent, I'm gonna fight back.
你觉得你能反击 You think you're gonna fight back?
好吧 可能"反击"这个词有些过了 All right, maybe fight back's a little misleading.
你们打我 我不会吭声的 I'll take the beating 'cause that's all
你们两个外行显然会这么做 you two amateurs are cleared to do.
但在不久后的某天晚上 And then one night soon,
我会闯进你们家里 I'm gonna break into your houses
趁你们熟睡时干掉你们 and kill each of you in your sleep.
可能就从你开始 艾弗雷多 Probably start with you, alfredo.
这样的话史蒂芬能和玛拉 That way steven here can have a few extra days
还有其他女孩多呆几天 with Marla and the girls.
这样比较公平 It's only fair.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
你们的人把重要信息 Your employer keeps sensitive information
藏在硬盘里 觉得这样很安全 on a drive he thinks is secure.
其实不然 It isn't.
我们完事了吗 Shall we?
我是格雷罗 This is Guerrero.
好巧 我的手机也是这个铃声 Funny, my phone has the same ring.
说吧 Yeah, go ahead.
找到格雷罗了 Guerrero is in.
听着 我检查了她的通话记录 But listen, I went through her call logs.
发现了一些很有趣的东西 I found something here that could be pretty interesting.
真奇怪 你不觉得 It's strange, don't you think,
我们的铃声是一样的... that we both have the same...
等等 那就是我的手机 Wait a second. That is my phone.
好的 告诉我你发现了什么 Okay. Let me know what you find.
你偷了我的手机 You stole my phone.
你认识《时代周刊》的记者马克·哈弗吗 Do you know a times reporter named Mark hoffer?
他负责采访这个工程 He covers the project.
他打电话询问我背景资料或者做专访 He'd call me for a background or a quote.
怎么了 Why?
你的通讯录里没有他的名字 Well, his name's not in your contact list,
他至少给你打过12次电话 But his number shows up as incoming
但大部分没得到回复 At least a dozen times, mostly unreturned.
好吧 我总忘记回复电话 Well, I'm bad at returning calls.
我已经将近一年没有和他通话了 I haven't spoken to him in almost a year.
有什么问题吗 What difference does it make?
怎么了 Hello?
我们素未谋面 但我相信你知道我是谁 We've never met, but I think you know who I am.
我是比尔·阿诺德 My name's Bill Arnold.
你应该知道我在萨克拉门托对你的评论 I think you know what I've been saying about you in Sacramento.
不过我现在亲眼见识到你的宏伟工程 But now that I see what you've created,
一切都是真实的 Now that it's real,
我想我首先应该向你道歉 I think the first thing I need to say to you is I'm sorry.
你非常优秀 这毋庸置疑 Evidently, you were worthy every penny.
不好意思 我们在谈话呢 Excuse me. We were having a conversation.
等一下 Wait a minute.
坐下 别说话 Just sit down. Keep your mouth shut.
怎么回事 What's going on?
你杯子里的冰块 是方块型的 The ice in your glass, it's cubed
其他人的冰块是碎的 and no one else's are.
天呐 Oh, my gosh.
怎么回事 What happened?
这里需要医生 We need a doctor!
有医生在吗 Is there a doctor here?
这里需要医生 We need a doctor.
我把楼下的门关了 Well, I rigged the door downstairs.
万一有人上楼来找你 that ought to give us a little bit of warning
我们就能事先做好防备 in case somebody comes looking for you.
计划是这样的 我们要揪出凶手 This was the plan. Flush him out.
让他认罪 Get him to commit.
看着我 Look at me.
你相信我吗 You trust me?
那么我们现在该怎么做 So what do we do now?
他已经按耐不住了 Well, he's irritated he's got to come to us.
我们让他自己露出马脚 We let him make that mistake.
狗娘养的 Son of a bitch.
我需要知道一些 你那位搭档的信息 I need some information on a guy that works in your office.
你就不能打个电话吗 And you couldn't use a phone?
那还有啥意思 Where's the fun in that?
我今天可不好过 有话直说吧 It's been a rough day. Let's just cut to the chase.
你要找谁 Who's the guy?
马克·哈弗 萨克拉门托部门的 Mark Hoffer. Sacramento desk.
你在开玩笑吗 Is that supposed to be a joke?
好笑吗 Was it funny?
你是说你还不知道吗 You saying you don't know?
喂 Yeah.
什么时候 When?
这绝不是巧合 No such thing as a coincidence.
好 继续调查 Okay, keep digging.
今天早上 马克·哈弗被谋杀了 Mark Hoffer was killed this morning.
死于汽车爆炸 With a car bomb.
和在你车上放置炸弹的手法一样 Same explosive as the one used in your car.
我的天啊 Oh, my god.
这其中定有某种关联 There has to be some sort of connection here.
到底是什么 Now what is it?
大约一年前 Uh, uh, about a year ago,
他写了一份报道 He wrote a piece exposing corner cutting
曝光此项工程想要缩减成本 within the project.
哈弗根据公司内部的匿名来源 Hoffer got this information
得知了这个真相 from an anonymous source within the company.
那个所谓的匿名来源 Any chance that anonymous source
会不会就是你呢 is sitting at the table with me right now?
缩减成本会威胁到 The cost cutting was jeopardizing
安全系数 safety measures.
我一直不断告诫他们 I kept telling them that a train this big
如此庞大的高速列车 必须确保万无一失 and this fast had to be flawless,
但他们根本听不进去 but they stopped listening to me.
我不得不采取措施 I had to do something.
在此之后 麦克纳马拉有所忌惮 After that, McNamara got scared.
他满足了我的所有要求 He gave me everything I wanted.
你还有什么事情瞒着我 What else aren't you telling me?
-没有了 -我可不信 - Nothing. - Well, I don't buy it.
被卷入这种麻烦的人 People who get themselves in your kind of trouble
一般都有什么难言之隐 are usually holding something back.
不是虚荣心作祟 就是什么尴尬的丑闻 Either it's pride, or they're embarrassed,
要不就是脑子不灵光 你是哪种 or they're just stupid, so which one are you?
你是在说我自作自受吗 You telling me I deserve this?
没有这种说法 Nobody deserves this.
我只说每个人都有秘密 I'm just saying people have secrets.
秘密会令人身陷险境 Secrets are dangerous.
所以你的秘密是什么 So what are you keeping from me?
-你听到了吗 -什么 - Do you hear that? - Hear what?
-是刹车的摩擦声 -那又怎样 - The brakes. They're squealing. - So?
这不是有轨电车 This isn't a trolley car.
如果刹车发出刺耳的摩擦声 就是有故障了 If the brakes are squealing, something's wrong.
这火车还真是万无一失啊 So much for the flawless train.
的确是万无一失 It is flawless.
快卧倒 Get down.
汤姆 放开他 Tom. Let him go.
快放开他 Let him go.
这到底是怎么回事 What the hell is going on back here?
-没事 -怎么可能 - It's all right. - It's all right?
比尔现在生命垂危 Bill's up there hanging on by a thread.
天知道他能不能活着撑到洛杉矶 It's a coin toss whether he makes it to L.A. Alive.
而这个家伙又把你硬拖来这里 And then this guy drags you back here.
他不是把我硬拖过来的 He didn't drag me back here.
等等 W--wait a minute.
情况很复杂 但我没事 It's complicated, but I'm okay.
那你为什么拉下了 Then why did you pull
最后一节车厢的所有紧急刹车手柄 All those emergency brake handles in the last car?
你在说什么 What are you talking about?
汤姆 快下楼去 Tom, just go back downstairs.
如果有人问起有没有看到斯蒂芬妮 If anybody asks if you saw Stephanie,
你就说没有 You say no.
斯蒂芬妮 我是你的朋友 你可以信任我 Stephanie, I'm your friend. You can trust me.
快走吧 Go.
老兄 Hey, dude.
要知道擅闯民宅可是犯法的 Breaking and entering is a crime, you know.
嗯 见到你也很高兴 温斯顿 Yeah, it's good to see you too, Winston.
-好久不见啦 -还是别见到的好 - It's been a while. - Oh, not long enough.
你到底来干什么 What are you doing in my office?
坐在我的办公桌前还乱动我电脑 And what the hell are you doing on my computer?
我在查看马克·哈弗的硬盘内容 I'm checking out the contents of Mark Hoffer's hard drive.
没什么资料 大多是私人信息 There's not much here. It's mostly personal.
不妨说说你是怎么搞来情报的 Do I want to know how you came about it?
一个报社编辑欠我个人情 Editor at the paper owes me.
几年前 Couple years ago,
因为他写了篇报道 A gas company hired a guy to hassle him
一家煤气公司就雇人去找他茬 Over a story he's working.
事态棘手 是我帮他搞定了 Got nasty. I got him out of it.
怎么搞定的 How?
因为那个公司雇的人就是我呀 I decided to stop hassling him.
听着 你可别习惯成自然了 Listen, you, don't get comfortable here.
这个案子一结 你就得走人 Because as soon as this case is done, you're gone.
你在办公室里坐太久了 温斯顿 Spent too much of your life in an office, Winston.
看看你现在 一点威慑力都没了 Look at you. It's made you weak.
喂 Yeah.
虽然毫不意外 但我还是得说 No surprise, but I think mcnamara management
麦克纳马拉管理层可能涉及此事 Might be involved in this.
好消息啊 That's good news.
正如我之前预料的 Yeah, that's what I was thinking.
不错啊 All right, cool.
我去拜访一下好了 I'll, uh, I'll go pay him a visit.
这怎么会算是好消息 Well, how is that good news?
温斯顿 像这样的大公司人多口杂 Companies like this aren't built to off people, Winston.
机密保管得不严 Tends to get sloppy.
只要消息被靠不住的人得知了 Someone talks, the wrong guys listen,
秘密就街头巷尾无人不知了 and suddenly word's all over the street.
等等 你要去找谁 Wait, who are you going to see?
那个靠不住的人啊 The wrong guy.
我恨他 Hate him.
如果汤姆说的紧急刹车的事是真的 If Tom was right about these emergency brake handles,
那我们可能有麻烦了 we might have a problem.
凶手以为你已经认出他了 是吧 The killer thinks you identified him, right?
他怕被抓住 所以想下车 He's afraid he's caught so he wants to get off the train.
他拉下一个紧急刹车手柄 He pulls one emergency brake.
没见效 所以就把所有的都拉下来了 It doesn't work, so then he pulls them all.
我们要的就是这个啊 Well, that's what we want.
一旦他恐慌了 He's panicking.
他就更容易犯错误了 He's getting that much closer to making a mistake.
已经犯了 我想他把我们的刹车弄坏了 He already did. I think he blew out our brakes.
什么 Come again?
紧急刹车系统很复杂 The emergency brake system is complicated.
需要机械刹车 Physical brakes combined with a magnetic system
加上电脑控制的磁力系统 that's controlled by the computer.
问题是 在这辆没完工的车上 Problem is, the emergency brakes
紧急刹车系统还没联入电脑 in the unfinished cars aren't tied into the computer yet.
所以当他合上刹车时 So when our guy kept engaging the disks,
就肯定没有安全可言了 It must've overwhelmed the safety.
所以你的意思是 So what are you saying?
就像在高速公路上时速开到一百码 It's like going 100 miles an hour on the freeway
你踩着油门 应急刹车也开着 with your foot on the gas and the emergency brake on.
如果再次刹车 就会爆炸 If we engage them again, they're gonna explode.
抱歉 你是说 爆炸吗 I'm sorry, did you say explode?
是 甚至更坏 Yeah. It gets worse.
七十英里外的隧道里有处转弯 There's a curve in the r-2 tunnel about 70 miles ahead.
我们需要刹车来减速 否则就会脱轨 We need the brakes to slow down or we'll derail.
但如果我们踩住刹车 引发了爆炸 If we do hit the brakes, and they blow up,
则会把轮子一起炸飞 那我们就脱轨了 They're gonna take the wheels with them and then we'll derail.
七十英里 那就是 二十分钟左右 70 miles, that's, like, 20 minutes.
不到二十分钟 Less.
我们得提醒前面的所有人 We need to warn everyone up front
否则会有很多人送命的 or a lot of people are going to die.
准备跑 Get ready to move.
我们该打电话告诉大家是怎么回事 We should call up front, let them know what's going on.
你怎么 How did you--?
你的手机呢 Where's your phone?
防弹背心 A vest?
你穿了防弹背心 我的呢 You wore a vest? Where's my vest?
我就是你的防弹背心 I'm your vest.
你的手机呢 Where's your phone?
落在那边了 Back there.
内部电话呢 What about the intercom?
别告诉我还没安装 Don't tell me it's not hooked up yet.
过得怎么样 How you doing?
很久不见啊 Haven't seen you around for a while.
没想见你 Haven't been looking for you.
终极答案 Answer for everything.
所以我才不再给你找活干了 That's why I stopped finding work for you.
你没听说过麦克纳马拉工程公司 You didn't know if you've heard of any work put on the street
发布的任何任务吗 by a company called Mcnamara engineering?
据我所知 没有 Not to the best of our recollection.
你确定 You sure?
等等 我再想想 Hang on. I'll check again.
没错 我确定 Yeah. I'm sure.
你关心这干嘛 What do you care for anyway?
你想知道有没有活干 You want to know if there's open work,
但你又不想接 but you don't want to take it.
你以为你在逛商店吗 What, are you window-shopping?
我明白了 I see.
你叛变了 You've gone over to the other side.
你在为正义而战 You're fighting the good fight,
让世界和平又民主 Making the world safe for democracy
就像你的朋友吉斯那样 Like your friend Chance.
给你个忠告 Word of advice,
放弃吧 Give it up.
也许他能行 但你这种人是不行的 Maybe it works for him, but not for somebody like you.
只会让你的生活更加举步维艰 伙计 Just making life hard on yourself, my friend.
同伴之间各有隐私 Companies have secrets.
丈夫厌妇 手足相妒 Husbands hate wives. Brothers envy brothers.
你说什么 What'd you just say?
要我帮你写下来吗 You want me to write it down for you?
不用 我知道了 No. I got it.
-那个就是 -嘘 - That's the-- - shh!
你犯什么病 What's the matter with you?
要是被他听到 我们就成活靶子了 If he hears us, we're gonna be dodging bullets.
那就是通往下节车厢的隔板 That's the grate to the next car.
拧开螺丝就可以 You can just unscrew it.
我们快没时间了 赶快 We're running out of time. Hurry.
不好意思 让一下 Hi. Excuse me.
在不到十分钟的时间内 In less than ten minutes,
这车很有可能会撞毁 There's a very good chance that this train is going to crash.
我建议大家下车 I suggest that we get off it.
你谁啊
我说过了 我是翻译 I told you. I'm the interpreter.
-我们得下车 -下车 - We need to get off this train. - Off the train?
你听起来就像个疯子 你在说什么啊 You sound like a crazy person. What are you talking about?
几分钟后我们要合上刹车 In a few minutes, we're gonna engage the brakes
以减速通过隧道里的转弯 To take the r-2 tunnel curve.
问题是刹车盘已经过热 The problem is the disks are overheated.
一旦合上 刹车盘片 Once we engage them, the disks are gonna explode
就会立马炸开 right out of their housing.
这火车进了隧道 This train is gonna go into the tunnel
就再也出不来了 And it's not gonna come out.
好吧 让我们每个人先深呼吸 All right, uh, let's everyone take a breath here.
这车绝对安全 刹车也绝对安全 This train is perfectly safe. Its brakes are perfectly safe.
靠 听我说 Damn it. Listen to me!
斯蒂芬妮 我们离隧道只有18英里了 Stephanie, we're only 18 miles out.
几分钟前刚合上过刹车 Brakes engaged a few minutes ago.
你先是玩失踪 现在又突然出现 Now look, you disappear, you come back here,
在这大吵大闹 给大家制造恐慌 You're making a scene, you're getting everybody upset.
紧急刹车 马上紧急刹车 Shut down the brakes. Shut them down now.
这车果然名不虚传 There's a name for the kind of train this just turned into.
怎么会这样 How did this happen?
说来话长 It's a long story.
等大家都下车了我会详细解释的 I'll explain after we get everybody off the train.
现在的车速是每小时220英里 We're going 220 miles per hour.
没人能下得了车 No one is gonna get off of this train.
启动刹车辅助 Run brake assist.
后面的车厢里有个辅助刹车系统 There's a supplemental braking system in the rear car.
这么快的速度不可能让整列火车制动 It's too weak to slow the entire train at this speed.
但是如果可以分离车厢的话 But if we separate the car,
我们就能在转弯之前慢下来 We can slow it down before it hits the curve.
好吧好吧 就这么办 Okay. Okay. Let's get moving.
大家都到后面的车厢去 Everyone to the back of the train.
刚才在后面怎么回事 What the hell happened back there?
他解决了危险人物 He eliminated the threat.
你认识他吗 Did you recognize him?
虽然他没剩下什么了 There's not much left of him.
但还是能查出幕后黑手是谁 But there's enough to start digging into who hired him.
地面速度 221英里每小时
看看是谁来了 Well, look who found the front door.
-你有委托人的电话记录吗 -有 - Still got the call logs from the client's cell phone? - Yeah.
太好了 把马克·哈弗打来的电话念一下 Good. Read me back the incoming calls from Mark Hoffer.
我可不是你的小跟班 I don't work for you.
具体日期和时间 谢谢 The dates and times, please.
8月20号 中午12:53 Um, August 20, 12:53 pm.
4月24日 晚上7:31 April 24, 7:31 pm.
2月25日... February 25--
你这是要干嘛 What is this?
给吉斯打电话 Get Chance on the phone.
系统没有联网 The system isn't online.
我们得手动切断动力 We'll have to cut the hydraulics manually.
-时间够吗 -没事的 - Is there time? - We're fine.
只要我把软管断开 Once I disconnect the hoses,
车体就会等后面的车刹车了才会分离 cars won't separate until the rear car hits its brakes.
你怎么不找别人做 Why don't you let somebody else do that?
我比其他人更了解它的原理 I know the guts of this thing better than anyone.
没事 我不会有事的 你先走 It's okay. I'll be okay. Go.
走啊 Go.
对不起 I'm sorry.
为什么 For what?
为了这一切 我想总该有人道个歉 All this. I figure somebody should say it.
没关系 起码周一我有事可做了 Well, at least I know what I'll be doing Monday morning.
什么事 What's that?
把这该死的东西重装一遍啊 Building the damn thing all over again.
所有的人都过来了吗 Is everyone onboard?
-大家都在了吗 -是的 都在这了 - Is everybody here? - Yeah. Everyone's here.
刹车吧 Hit the brakes.
要断开最后一个了 准备好了吗 Down to the last connection here. Ready?
-我记得你说门不会锁的 -确实不会啊 - I thought you said these don't lock. - They don't.
不 No.
-还有多久 -还有两分钟进入隧道 - How much time? - About two minutes to the tunnel.
也许我们应该系好安全带 Maybe we could strap ourselves in.
祈祷火车不会出轨 Hope the cars hold together.
可能吗 Will they?
我俩会死 对吗 We're gonna die, aren't we?
以现在的速度 At this speed, the wake turbulence
弱涡流从列车尾部穿过 passing off the tail of the train,
方向是水平向北对吧 it's gonna run just north of level, right?
你说什么 Excuse me.
弱涡流 会从后面来 The wake, the turbulence, the wind coming off the back.
对 会产生一点上升气流 Yeah. There'd be a bit of an updraft.
角度大约是160到170度吧 About 160, 170 degrees?
大概是吧 你怎么知道的 Roughly. How did you know that?
猜的 Lucky guess.
从座椅上割两条安全带下来 Cut two of those seatbelts as close to the seat as you can.
等等 Wait a minute.
不不不 No, no, no, no.
你怕什么 What are you afraid of?
怕死 Dying.
不会的 It's not gonna happen.
快点 肯定很有意思 Come on. This'll be fun.
-这行不通的 -那你提个建议啊 - This isn't gonna work. - I'm open to suggestions.
来 套上 Here. Put this on.
深呼吸 Exhale. Hard.
真不敢相信一切都结束了 Can't believe it's over.
其实没结束 It's not exactly over.
要是找到幕后黑手就好了 Be kind of nice to find out who's behind all this, don't you think?
至少算是告一段落了 是吧 Well, at least it's over for a little bit, right?
感谢你所作的一切 We'd like to thank you for everything.
经历了这一切 But I think after all this,
我想我们该回家了 共度今晚 It might be nice to go home, be alone tonight,
享受二人世界 Just the two of us.
去吧 Okay.
谢谢你 Thank you.
-喂 -我刚看完了一个 - Hello. - I just finished looking
叫马克·哈弗的记者的开支记录 At the expense reports of a reporter by the name of Mark Hoffer.
你是谁 Who is this?
其中包括在拉古纳酒店的一笔费用 They include a number of expenses at a hotel in laguna.
跟他打给斯蒂芬妮的电话 These stays coincided with phone calls placed by him
相吻合 To Stephanie's cell phone.
你何时发现你老婆和马克·哈弗有一腿的 When did you find out your wife was sleeping with Mark Hoffer?
忘了你的领带了 Forgot your tie.
我就料到不是那个 See, I had a hunch it wasn't the assassin
要阻止火车前进并跑掉了的刺杀者干的 Who tried to stop the train and escape.
根本没理由 It just didn't fit.
是你干的 对吗 It was you, wasn't it?
你的人在用冰块下毒失手后 And once your guy missed with the ice cubes,
你就担心事情 可能有点失控了 You figured things might be getting a little bit out of control.
你怕我逮住了他 You're afraid that if I caught him,
他会抖出你 那大伙就都会知道 He'd finger you, and everybody on the train would know
是你派他干掉你老婆的 That you hired him to try to kill your wife.
是你 It was you?
因为我和马克的事吗 Because of me and Mark?
那已经结束了 都过去一年了 It was over. It'd been over for a year.
我甚至连话都不和他说了 I hadn't even talked to him.
我知道 I know.
那现在又是为什么 Then why now?
我们过的蛮好的 We--we were better
去年一整年 一直都很好 This whole last year, we've been better.
因为钱 It's the money.
要是他去年这么干的话 If he'd done this last year,
你就无法把车造完 也得不到奖金 You don't finish the train-- no bonus.
而现在这样 他则能得到一些钱 This way, he gets some money.
你错了 You were wrong.
也许我活该受这罪 Maybe I did deserve what was coming to me.
我该为一切负责 I'm responsible for this.
你冒着生命危险来救我 You risked your life for me
我却对你隐瞒了自己的过去 And I lied to you about who I was.
人人都会这样的 Everybody does that.
我不在乎他人的言论 I don't care what anybody says.
有时这样会轻松许多 Sometimes it's a lot easier.
你做了些你后悔的事 You did something you regret.
我们都习惯做后悔的事了 We're hardwired to do things we regret.
这不会改变 没啥可担心的 It ain't gonna change. There's nothing to be afraid of.
这也绝对不是要死的理由 And it's certainly not a reason to die.
我都不知道我亏欠了你多少 I don't even know what I owe you.
能告诉我你叫什么吗 Can you at least tell me your name?
克里斯托·吉斯 Christopher Chance.
是真名吗 Is that true?
别当着我的面数钱 And don't you dare count it.
回见 吉斯 See ya, Chance.
我告诉他 我们不需要他的服务了 Well, I told him his services were no longer needed.
有什么好笑的 Why is that funny?
他会回来的 Oh, he'll be back.
听着 Hey, listen, um...
不如你现在先休息一段时间吧 What do you say you take some time off now.
你在担心什么 What are you worried about?
现在和之前我干过的 What's so different about now
有什么不同吗 Than anything else I've ever done?
别说你觉得我正在失去往日的风头 And don't get started about how you think I'm losing it
你那样会很傻的 Because you sound like an idiot.
好吧 我开始确实是那么想的 Well, fine. I did think that at first,
我觉得你风头没那么劲了 that you were loosing focus.
我风采依旧啊 I haven't lost focus.
没错 我信你 No, I-I believe you.
真的 我现在还真有点担心了 I do. And now I'm really worried.
我问自己 I ask myself
"为什么他会继续干这行" "why would he just continue to do this--"
"总让自己面临险境" "just put himself in situations where he ends up in front of"
"搞不好就丢命了" "one loaded gun after another?
"到底是为了什么" "what is it?"
"是种冲动还是什么诡异的自我惩罚" "Is it the rush or some kind of weird penance?"
后来我明白了 And then it hit me.
他总是身临险境 Maybe he keeps putting himself in front of that loaded gun
也许是因为心中想着 总有一天 Because deep down, he hopes that one
他会获得回报 Of these days he'll get what he really deserves
也总有一天 他会不再需要枪支吧 And the gun will finally go off.
来吧 说我错了 Go ahead. Tell me I'm wrong.
告诉我你还会干些时候 Tell me you're planning on being around for awhile.
一个月后
他们在搞什么鬼 What the hell are they doing?
不清楚 把那个包打开 I don't know. Open up that bag right there.
威士忌 Whiskey?
-不是的 -是吗 - It's not whiskey. - Really?
我看着就是日本威士忌啊 'Cause it looks like a bottle of japanese whiskey to me.
我请你来保护我的 I hired you to protect me from those people.
而你的计划就是抽烟喝酒吗 And your plan is to have a smoke and a drink?
开这样一瓶好酒 You know, there was a day I would've felt bad
确实挺挣扎的 Opening up a bottle like this.
不过我要今朝有酒今朝醉 But I'm learning to live in the now.
我是说 放了十年味道一定不错 I mean, it might taste better in ten years,
搞不好还值不少钱 It might be worth more.
但是谁知道十年以后我还在不在了 But what if I'm not around to find out?
你搞什么名堂 What the hell are you doing?
你可真没口福了 Ah. You're really missing something here.
口感爽滑 非常不错 Smooth. Good finish.
你不知道这东西可以当汽油用吧 You'd never even know this stuff burns like jet fuel.
天 你疯了吗 Man, you crazy?
走着瞧吧 Let's find out.