【字幕调整：IQ为零】
片名：《玩命记忆》
哦，天哪！
你是谁？
你他妈到底是谁？
喂？
嘿，哥们，沃兹？
沃兹？
－他去厕所了 －什么？
布洛克曼？ 布洛克曼，是…
你怎么手机都不接？ 你那边没事吧？
没事，那个……
手机坏了 我们没事
什么？ 我听不清楚
－我说我们没事 －那就好
蛇皮想知道他是不是 把枪落在那了
－是把格洛克 －放哪了？
我不知道 可能在桌子里
等一下
－是的，在这里 －你大点声行不？我听不到
我说在这里
我就说嘛 我跟那傻逼说了肯定在那
真不明白他怎么回事
科尔斯怎么样？
他很好
你们还得多久才回来？
你着什么急？
谁知道？可能……我不清楚 可能还要几个小时
完事了我们会给你打电话 还有，布洛克曼…
我们这边完事之前 你那边先别动手
－好 －那好，我先挂了
四下里全是条子
她在干嘛？
莫林拿，出了点问题
－科尔斯太太 －我知道
－没特殊情况你不该进来的 －我不能，我…
－莫林拿 －队长，她很好
你必须劝她再回到现场 明白吗？
满格信号
－柯蒂斯, 你那边信号如何？ －接收得非常清晰
好了，科尔斯太太 到时间了
52号
你只要把东西放进去，然后走开 仅此而已
他们从我丈夫自己的大楼里 把他绑架了
我无法想像他们还能…
他们还可能做出什么 一旦……
科尔斯太太，他们一旦靠近你, 我们会立刻把他们拿下
我不是不敢把钱放过去 我是怕钱给了之后会发生什么
他们拿到钱会怎么处置比尔？
我们不会让他们逃了的
只要把我丈夫救回来，警探先生
他是我的唯一
－什么？ －说话，说话，快跟我说话
－告诉我发生了什么 －我不知道发生了什么
－快告诉我发生了什么！ －我不记得了
－把你知道的都告诉我！ －是你把我绑这里的吗？
－你他妈的快告诉我发生了什么！ －别打我了！
你记得的最后一件事是什么？
我不知道，我刚一醒来 你就在不停地掴我
麻烦给我松绑
我们在哪里？ 这是什么地方？
－沙漠 －沙漠？
我就知道这些
－他们都死了？ －没有
等这些家伙醒了一定没啥好事 你最好给我松绑
如果我是你我就不会那么做
这个家伙是从哪里冒出来的？
别听他的。嘿，滚开！ 闲事少管
我和我朋友，我们知道该怎么办 用不着你帮忙
说真的 别给他松绑，哥们
为什么不？ 你究竟知道什么？
他被绑起来了，我们没有 对吗？
好极了 这个家伙也是一无所知
好好想想吧，好吗？ 既然有人把他绑起来
那么做肯定是有原因的，对吧？
是啊 那是什么原因呢？
这不是很明显吗？不管我们是哪一边的 肯定不会是跟他一边
什么边不边的？ 你在胡说些什么？
我们分什么边了？ 这又不是比赛
大家同坐一条船！ 就是这样！
好吧，就算你对
那我们怎么会在这里？
我不知道
－是 －迈戈，安德森，准备行动，她出来了
所有人原地待命 柯蒂斯，一旦东西移动了马上报告
哦，天哪！他这是怎么了？
他中枪了，流了很多血 拿着这些
你上去试试看能不能开手铐
不行，这些钥匙太大了 都是车钥匙
－该死 －你们打算放了他却不放我？
嘿，这哥们中枪了 你给我闭嘴
没准我还是个医生呢 我也受伤了！
－这里有厕所吗？ －就在那边
－你叫什么名字？ －我不……我不知道
你什么都不记得了？
我快要死了，对吗？
我要死了
这里究竟发生了什么？
他还好吗？
找不到钥匙就无能为力 我在这家伙身上找找
－滚开！滚开！ －嘿，嘿！当心！
放手！放手！
你为什么要那么做？
－你先动手的，我不过想帮忙 －帮忙？
－谁要你帮忙了？ －不是你，混蛋，是帮他
以为你会有手铐的钥匙
听着，听着 喂，等……等等
关键是你先告诉我们你知道些什么
－我不用告诉你们这帮混球 －你记得点什么吗？
你记得……你知道你他妈是谁吗？ 你倒是说啊！
－我当然记得 －那你记得些什么？
是他把我们害成这样的 我记得的！就是他干的！
嘿，嘿，我没有害任何人
你他妈把我的鼻子弄伤了
哦，你记得这事？ 你真的记得？
－是，我记得，离我远点 －好吧，你叫什么名字？
我的名字？操你妈 这就是我名字
去洗洗吧 你连个屁也不记得了
你过十秒会记得屁股挨踢的滋味
这究竟是什么地方？ 我们究竟是在哪里？
你们这帮该死的混蛋 总该把我扶起来吧！
哥们！嘿！嘿！
这个罐子裂开了 应是从上面掉下来的
你觉得是这玩意儿 把我们整成这样了吗？
可能吧
嘿，你还吸上瘾了是吧 快给我解开！
我们吸的量肯定比你刚闻那一下 要多得多，让我问你个问题
就这么个破烂地方 为什么所有的窗户上都装着铁栏杆…
还装了个高科技电子锁？
显然是有人花了大价钱 想确保这地方安全
这里要不就是有特危险的 要不就是有特值钱的东西
那里，推清洁车那个 是你的人吗？
－我不太确定，保洁之类的我们 一般都包出去了 －去查查
这是怎么… 快点，宝贝，快点
没信号了，队长，信号消失了
你说消失是什么意思？ 他什么都没干
安德森，那里发生什么事了？ 说话，回答我
没有异常，队长
－迈戈，你那里呢？ －正常，队长
好吧，行动 截住他
－找到什么没？ －没有
－钥匙 －队长，怎么回事？
他是我们的员工 他叫弗兰克·吉尔洛，脑子不太正常
安德森, 放了他，他在这工作
－收到 －快，我们走
糟糕！
队长，柜子底是假的 肯定通到地下室
－地下室？ －我们赶紧过去，走，走，走！
嘿，看着我 看着我
为什么你要站在 这个柜子前面？
大个子让我来的，他叫弗兰克来的 他会给我20块钱
队长 我们找到包了
检查那条走廊 你检查那个
队长，包是空的
去检查那条该死的走廊！ 还有那边的楼梯间！
你试过所有的窗户了？
全都装了栏杆
－全部都是？ －是
那是唯一的门
对不起
没事
－对不起 －好的
靠！
狗娘养的！
很失望吧？
滚开
你对科尔斯这个名字有什么印象吗？
－不记得 －那沃兹呢？
听着，现在我对什么事 都没一点印象了
我记得在那个房间里
然后我记得自己走进这里 除此之外就…
我是不是得了老年痴呆啊
你怎么样？
大家都一样
真是太糟糕了
洗洗你的手
打不开的，我已经检查过了
好吧，我们从头想一下 你醒了…
我看到你们，看到带血的铁铲 看到到处都是血
还有一个破碎的手机 我很害怕，直奔着门去了
－你什么都没动？你没看见其他什么？ －没有
有什么可疑的或者是奇怪的事吗？
我看到储藏室有两把背靠背的椅子 周围都是绳子
那倒有点意思
不管这里发生了什么 显然都不是按计划发生的，对吗？
－像群老鼠被困在这里 －就这些？就这么个过程？
是，就这样了
问问他电话的事
什么？
问他……电话的事
什么？什么电话？
－这里有电话？ －听着……
你们还昏迷不醒的时候…
－他去接了个电话 －电话在哪里？
－听着，我打算告诉你… －告诉我是谁打来的
我不知道 一个男的
－你居然会忘了提这个小插曲 －一个男的，是谁？说什么了？
我……我不知道 拿起电话他就开说
－那他认出你的声音了？ －不，我想没有
我是说，他那头很吵 可能在搞施工之类的
你到底是哪边的，哥们
等一等 你认为我跟他们是一伙的？
他跟你说话 他认出你的声音，不是吗？
－让我们把这杂种捆起来 －好
等一下 我拿起话筒
打电话那人就问我是不是某某 我就说：“不是，某某去厕所了”
然后他就问我是不是另外一个人 我不知道说什么，就转移了话题
－放屁！ －那我该说什么？
“嘿，哥们，我屁都不记得了 你能告诉我发生什么事了吗？
我们在这里互相大打出手 脑袋想炸也没结果”
－这样说能合适吗？ －想想吧
他跟你说话 他认出你的声音了，兄弟
他不知道我是谁 他问我是不是两个不同的人
他也不知道 我跟打电话的人不是一伙的
好吧，这里肯定有人跟那家伙一伙
我
－队长，又出现了 －什么？
追踪信号……又出现了 正朝着我们的正东方向去了
那东西显示的信号强度怎么样？
－两英里以内都能保持吧 －好的，马上跟上去
队长，我看到他们其中一个
－谁？ －一个接货的家伙刚跟我擦肩而过
－你能认出他吗？ －是的，能，长官
柯蒂斯，等等 安德森跟你一起去
他们朝着州界去了
－我看清了其中一个人的长相 －是吗？
下次可边光惦记看了
来吧 我们先打电话吧
不，不，我们说好了的 等他回来我们一起打电话
嘿，快点！
嘿！
看，我找到了些钥匙
是，你找到一串钥匙可是没有车
你找到一个枪套可是没有枪 楼下还有个摔得稀巴烂的手机
－这都有什么用，你说？ －我能说些什么？
放松点，行吗？
－他们要来杀我们 －你怎么知道了？
要不然他们在外头挖什么坑 难不成是挖游泳池？
－你这是想干嘛？ －订个比萨
－把电话给我！ －不行！
你怎么回事，哥们？
你有点做贼心虚了？
你想打电话是吧？ 打呗，拨911
－打啊，是，你多清白无辜啊 －我就是
－因为你知道你的鼻子是怎么伤的 －我知道我知道些什么
你他妈在做什么？
你疯了吗？ 这是我们逃出去的唯一希望了！
是，我们的希望
哦，该死 警察，是个警察
不，是个保安
我都给卷进什么事来了啊？
你都没怎么看 你怎么知道他是保安？
看这里 “LPW”，西部自由购物中心
－等等，这地怎么听起来有点耳熟啊？ －哦，该死
－什么？ －该死
“警方正在调查一起失踪案 科尔斯综合权益公司…
“老板小威廉·科尔斯以及公司 财政顾问理查德·麦凯恩下落不明
“星期一早晨 两人的车在市中心公司总部的…
“停车场被找到…
“其家人及同事声称自星期日 早晨起均未见过两人
“警方怀疑两人已遭绑架”
从星期天早晨起就没有人见过了 而这是星期二的早报
－对 －那我们至少在这里待了两天了
科尔斯和麦凯恩
－可能是我们其中的一个，对吗？ －还有什么？接着念
目击者声称星期天午夜时分 在那一地区听到了枪声
－还有吗？ －他有个老婆，就这些了
我们该怎么整明白这事啊？
没准你就是理查德 你看起来就像那么个蠢货
那你就一定是绑匪了 有钱老板都穿得比你高档
－是吗？ －怎么？
－两个名字，对吗？两个人 －两个
显然这里出了点岔子
麦凯恩和科尔斯从后面逃了出来 发生了一场打斗
对吗？ 讲得通吧？
要不就是他们又被逮住了 这就说明我们仨是绑匪
－要不就是我们当中一个是科尔斯 一个是麦凯恩 －没错
－那其他几个呢？ －不重要了，我们必须齐心协力逃出去
－他说得对 －之后就分道扬镳
－他们很可能马上就回了，你想过吗？ －别急于下结论好吗？
他们拿到钱，回来了 我们也就没事了
你是在假设他们会拿到钱！ 你是在假设有人会付钱！
也许没有人会付钱！ 我靠，我们死定了！
－你这人怎么回事啊？ －你错了
他们不会收手的
不管谁是科尔斯谁是麦凯恩 我们逃不出去他俩就死定了
上帝！
这些栏杆是条出路 它们都锈死了
你打算一直锯下去吗？ 你根本就不能从那里逃出去
怎么？突然想起自己是个建筑师了？
－你就… －嘿，嘿！
动手啊
娘什么娘，别打了 能不能弄点水来这？
闭嘴！
快点 有人挨枪子了！
如果你愿意，可以给我解开 我自己去弄
聋了还是傻了？
够狠就吃我啊
好吧 我们试一试
我们就用这个铁铲…
然后撬一下 像用撬杠杆一样
不管你是谁 也不管你觉得自己有多强…
你就一直当个被绑在办公椅上的孬种吧
明白了吗？
你在看什么？
别以为我们俩都被绑了 我们就是什么朋友
什么？
你刚怎么没说？
－哈哈！ －你看到什么了？
什么都没有
救命！
嘿，你们别抢啊
－好吧，好吧 －别激动！
我只是觉得它有点用 我没打算干嘛
暂且我来保管
我没打算干嘛
我没打算用它干嘛 我不过想…
－当然 －嘿，你在干什么？
这就对了，老大 现在你说了算
天哪，你就这样放了他？
什么…… 你这是干什么？
该死的混蛋
这样你就不会让我操心了
嘘！
那是什么？
等等，等等，等等！
让他接，让他接
－让他来接 －你疯了吗？
如果是他们打来，他们听过他的声音了 这次也不会怀疑，让他接
－喂？ －是我
办妥了，日落前碰头
他们要回来了
日落
噢，妈的
半小时了 我们连个印都锯不出来
要保持积极态度，乐观点 再给我根锯条
他说得对 靠这办法我们根本出不去
这个，我不知道，我们有… 我们还有两个小时，对吗？
我们得决定要走什么路了
你什么意思？
我的意思是，等他们来了 我们是不是都准备不惜一切代价？
再给我根锯条
那是最后一根
你想让我对她说什么？
我不知道
就带她回警局吧 让她保持冷静
妈的，看这个
这罐东西的名字跟外头 爆掉的那个罐子一样
－是吗？ －听听这个
“警告：吸入或暴露于此气体中会导致…
“呼吸急促，恶心呕吐，意识不清…
“短暂失忆，突发痉挛或死亡…
“避免吸入并立即联系医生 或传染病诊疗机构
暴露于大剂量气体中会导致严重后果”
我说，该死的，天知道我们吸 这玩意儿吸了多久？
别他妈乱动，麦凯恩！ 当心我一枪打爆你的头！
麦凯恩
你知道吗，我一直在想这整件事
你刚好在其他人之前醒来
又刚好接了个电话
这也忒巧了吧
你想说啥就直说
可能你是真的在等他们回来，对吗？
那你呢？你不是也把电话线给拽断了吗？
是，但我一没撒谎二没隐瞒，不是吗？
说够了吧？能不能过来帮帮我？
听着，听着，我的记忆正在恢复
我记起了一点片断 我知道我们是谁
噢，是吗？ 我干嘛要信你？
因为，比尔，你是另一个人质 你就是威廉·科尔斯
真的吗？你的记忆突然奇迹般恢复了？
他们把我们从公司绑走的 我们正在敲定一桩买卖
我们正好在停车场里 你能记起这些吗？
－不能 －那天是星期天，快到傍晚了
我们在算一些数字，那个混蛋 看着我们走进去，他看着我们进去
嘿！
我知道你没理由相信我 但他在给我们下套
－天哪 －我们必须拿到枪，不然等那个混蛋…
记起他是谁，我们就完蛋了
我屁都想不起来，行吗？ 我想不起来
看在上帝的份上 你难道连自己的孩子也想不起来了吗？
咱俩的孩子一起在 少年联盟玩的啊，比尔
你连你自己的孩子也不记得了吗？
比尔
什么？怎么回事？
我们得谈谈
发生什么事了？
干掉他！
抓住那个狗娘养的！
抓住他！抓住他！抓住他！抓住他！
抢那把枪！抢那把枪！
抢那把枪！
靠！
你他妈知道自己在干嘛吗？
他说我是科尔斯 他说我是科尔斯，哥们
什么？这你就信了？
他说他恢复记忆了 他知道我们是谁
他是个谎话连篇的混蛋！
他想起了我的孩子，我的孩子
他在骗人！
我不能冒这个险，我不能冒这个险！
是真的吗？你想起些什么？
你都想起些什么啊，混蛋！
他会杀了我们的，比尔
靠……去死吧你
－咒我死？不，你去死吧 －不要！
－你这人什么毛病啊？ －你说谁该死啊！
你这到底是干什么啊，哥们
我撒谎了
－你想起些什么？ －是我瞎编的
－够了！ －我不过是想逃出去
放了他吧，哥们，放了他
我不知道我在这干嘛 我不知道我在这干嘛
你是为了保命才这么说的吧
不管我怎么说你都要杀我
你想起些什么了？
你是那个绑匪，你是那个绑匪
我不是罪犯
那就别做罪犯做的事
我们这是在什么鬼地方
－怎么了？说话！ －他们好像刚停车了
别好像，好好看那个指示器 你确定不确定？
确定，就在这，走
这个家伙害我们成这样的！
你到底是站哪边的，哥们？
我们怎么能够着那里？
踩那个架子！快踩住那个架子！ 我们快抓不住了！
－踩到了！踩到了！ －你踩到了吗？
－当心！ －噢，该死！
狗娘养的！
抱歉
该死！该死！
－靠 －还是强化玻璃吗？
嘿，等等
－也许可以用枪打一个洞出来 －兄弟，没门儿
我得拿着枪
别傻冒了 我是想让大家逃出去
我可以近距离开枪，从这里
那你下来 我爬上去自己开枪
你太胖了，你这肥猪！
绳子可能承不住你的分量 随便你吧
好的，我们到了
现在是你那一眼发挥作用的时候了
那是他 商店里那个就是他
－你确定吗？ －确定
[ Clicking ]
你知道哪辆车是他的吗？
- [And.erson ] 我不清楚 - [ Camera Clicks ]
噢，不，不，不 快……快点
[ Anderson ] 该死
靠！他不见了 哪辆车？
－我不知道 －快点，快点！哪一辆？
我不知道！它们都是同时开动的
那就选一辆 是德纳里越野车还是皮卡货车？
在那边，皮卡
走，走，走！
- [ Groaning ] - 加油！
－我们怎么知道你会不会把我们撇这？ －是你们也没办法
别闹了！别闹了！
有意思吗？
混蛋
[ Shouts ]
真希望你摔死，你个笨猪
[ Groaning ]
嘿，嘿，哥们，你没事吧？
[ McCain ] 干了这么多蠢事.
没死算你命大
嘿，嘿，你能听到吗？
－你没事吧？ －艾琳？
现在说你太重你该没意见了吧？
- [ Mutters ] - 滚开
－我的肩膀 －噢，该死，噢，等等
哥们，你后背伤得挺厉害
你应该知道那是我们唯一的武器吧.
住手！那是个意外，好吗？
－你是怎么回事？ －你相信这个家伙？
噢，我明白这是怎么回事了
怎么，你们两个现在准备联手了？
这样做又有什么不同？
那样能让我们早点出去吗？
－我不这么想 －你想干嘛？
不要！别解开他！
－你少管闲事 －我们说好了的！
是，我也得找个帮手
谢谢.
你个白痴.
现在我俩可以算算帐了.
[Coles ] 你是怎么回事啊？靠.
[Bound. Man ] 你最好待里头别出来 我跟你还没完.
- 好了，可能会有点疼. - [ Grunts ]
－狗娘养的 －艾琳是谁？
你老婆？
或者是女儿 我记不清是谁了
至少你在外头还有亲人
你很快就能记起她的 等我们一出去，你就会全记起来的
等我们离开这里 你怎么能确定我们会喜欢原来的生活呢？
我是说，谁知道让我们沦落到 这副田地过去值不值得想起呢？
没关系，就是这样 我们在记起的任何事情 ...
跟我们是谁没有任何关系
而我们在这里为了逃生而作的选择…
才能看出我们是什么样的人.
－你真的信那个？ －是的，哥们，我信
该死
我不想跟那俩白痴说的 不过，我知道我们是谁
－你想起点什么了？ －是的
关于你和我？
是的，这种气味 我一直能闻到一种气味…
外面有，这里也有
看?. [ Inhales ]
－我记得，我有一些桔子树 －你有桔子树
－是的，在我的农场里 我们家好几代都种这个 －该死
－我是科尔斯 －那你是科尔斯了.
我是威廉·科尔斯，我真的是
－他说的对 －我想他是蒙的
我没有孩子，至少我记得是没有
等一等，你为什么要告诉我这个？
－你难道不明白吗？你是麦凯恩 －我？麦凯恩？不！
－是的 －你真的记得这个?.
我…
我们起先向你们提出的条款是相当公平的
你们要觉得这个价可以 一个小时之内来找我
你一定是麦凯恩
－你一定是麦凯恩 －你凭什么这么肯定？
不凭什么，我觉得你是唯一可以信任的人
既然我记起了这些，他们也很快就能想起 我们必须尽快离开这
－如果你错了怎么办？ －我不会的，行吗？你就是麦凯恩
－只有这样才说得通 －靠，我不是麦凯恩
－什么？ －我也想起来了
什么？
你怎么能那样对我？.
当我是狗一样侮辱！
当我是条臭哄哄的老狗？
－你侮辱我是吗？你看看我的手 看到了吗？ －滚一边去！
－都已经绑得发紫了！ －放开我！
－你是怎么回事？ －你他妈怎么能那样对我？
换你也会这么做的
你是那个拿枪的人！
嘿
外面来人了
- [Spanish Rad.io Announcer] - [ Coles ] 他在哪？
[ McCain ] 就在那里，看到了吗？门后面
是他们吗？
[ Coles ] 不，我想不是 他们没那么快
- 嘿! - [McCain ] 嘿!
[McCain ] 嘿！嘿！兄弟！嘿！看这边！
嘿！嘿！
- [ Coles ] 看这边！ - [ McCain ] Hey!
Hey, hey, hey, hey.
退后，让我试试
- 你能看到什么吗？ - [ Rad.io Announcer Continues ]
[ Coles ] 呃，左右晃一下，晃一下
- [ Coles ] 那是什么？ - 我靠，是个小孩
- [Pound.ing] - [McCain ] 孩子！嘿！
- [Men ] Hey! －他听不懂
[ Coles ] 他不知道你们说什么 他不懂英语
[ Speaking Spanish ]
- 这是怎么回事？. - [ Spanish ]
- [Announcer Continues ] - 雷蒙，走啦
[ Men Shouting] Hey! Hey!
[ McCain ] 去叫你爸妈过来！
等等，等等，看！ 他往回走了！他往回走了
- [ McCain ] －是吗？ - [ Coles ] 是的，好孩子，他去找他爸妈了
[ Coles ] 好了，他上车了，快看！
- [ Pound.ing On Wind.ow] - [ Coles ] 他们来了！ Whoo-hoo!
你成功了! [ Laughs ]
Whoo! 这里！看这里！
不，不！
不！救命！嘿！ 不，该死！
－不！ －我靠！
该死
[ Metal Squeaking ]
[ Grunting ]
[ Handcuffed Man ] 嘿，能不能上来帮帮我？
[Bound. Man, Ind.istinct]
Here.
Thanks.
这个，我没办法把手铐弄开
还是得谢谢你
你觉得我怕死？
我不怕死
我的意思不是让你放弃
我们的支援大概什么时候到？
至少还得20分钟
不等了，我们行动吧
警察！不许动！
- [ Curtis ] 他在哪里？ －怎么回事？
－我这边没有，你呢？ －没用！
－这后面有人吗？ - [ Anderson ]－没有
－你见到他了吗？ －没有
他在哪里？我说他在哪里？
[ Speaking Spanish ]该死的美国佬想让我买他的相机
- [ Men Laughing ] - [ Curtis ] 那辆皮卡是谁的？
你以为你不停的说下去他们就能听懂吗？
[ Speaking Spanish ]他问外面的皮卡是谁的
－黄色的那辆！ －黄色的那辆是我的
- [ Keys Jingle ] - 它怎么了？
那帮家伙当我们是白痴吗？
我们可不是三岁小孩
嘿，开快点.
赶紧去接上利昂和雷 把这事了结了.
先是那个储物柜 然后又是这个.
－嘿 －该死的追踪器.
[ Coles ] 我们得拿到那把枪.
－我们已经试过了 －没一起试啊，我们没有.
那去拿绳子，我来试试.
你们俩已经搞砸一次了 让我来，也许我能拿到.
他们可能随时回这里，对吗？
所以我们怎么着都无所谓了 我们可以抽签决定，或者别的.
我受不了这么等这帮混蛋了 我说，我希望他们回来 .
那你打算怎么办？ 哭到他们投降？.
－你们两个怎么不闭嘴？ －去你妈的
－都是你这个白痴把枪留那里 －嘿
我记起来了
我七岁，你九岁
我们……我们那天想跟伙伴们去湖上玩
你记得吗？
你认识我？
我爸叫我们不要去…
因为有暴风雨
我们说去他的.
他知道什么？
我们就坐着老马那艘麦克乔治26出去了…
然后我们就为了…
哪个投手能赢MVP（最有价值球员） 吵了起来
[ Whispering ] 桑迪·考夫克斯.
我们吵得那么的厉害…
连岸都看不见了也不知道
我真是怕得要死
我能看出来你……你也是
虽然你一直说没什么没什么.
这时一个大浪打过来 把我们掀翻了
我……我记得自己往下沉…
分不清东南西北
想着如果找不方向 我就死定了
这时有一只手…
有一只手伸过来…
抓住了我…
把我拉了上去
你一定是看出我有多害怕
你看着我的眼睛…
对我说不要放弃
没有人会死
我们大家……大家要团结一致…
确保每个人都抓着船
我们就这样…
坚持了四个小时
我们像你说的一样…
撑了下来
[ Laughs ]
嘿，这还真是感人啊. [ Laughs ]
但毫无用处
别说船的故事，小子 你是谁？
J认真听他说
他说得对 我们必须团结
不，认真听我说
如果他知道他是谁 那他应该知道我们是谁了.
我们是谁不重要！
因为他们随时可能回这里.
－我们没时间了！ －嘿，说说我们是谁.
你是谁？小子 告诉我们，告诉我们，小子，小子！
对不起
我不知道你到底是谁
我不关心
也许你是个绑匪，我不知道
但你知道我怎么想的吗？
也许在人生路上 谁都有一时糊涂…
误入歧途的时候
但是不管怎样 没了你我们不能成功
[ Clicks ]
从这些照片上都看不清车牌
[ Shouts ]
－等一等 －怎么？
在这，看加油站玻璃窗的反光
－那就是他们的前车牌 －你把照片传给莫林拿，让他整清晰点
[ Coles ] 告诉我，掉下来的时候告诉我
- 快好了，快好了 - [ Laughs ]
等等，用头去拨它 拨一下……往下压，好嘞
- 下来了 - Oh! Whoo!
[ Chattering ]
－她去哪里了？ －她说出去透透气
－咖啡？ －不了，谢谢你
是啊，我也喝不下了
可以坐吗？
比尔的父亲完全是白手起家
在他发迹之前 他在鹰脊山建了处房子
很美的地方 就在那片小山里
几年前被烧毁了
比尔决定要…
像他父亲一样 亲手重建它
他现在是州里数一数二的有钱人 连吸口气的时间都没有，但…
他必须的这样做，知道吗？
向自己证明他可以
对你们俩来说还真不错.
我是说，有个可以远离尘嚣的地方
你应该去那里看日落
下一次我们在那个位置松手
－等那东西落下来是确保门是开着的 －我明白了
－你知道怎么使那个吧？ －知道
上面那是个很好的有利位置
你负责出去发动那辆卡车 这样我们就能离开这个鬼地方了
[ Clicking ]
那是什么？
是艾琳
她是我女儿
很漂亮.
这下好了
现在你有奋斗目标了
&& [ Whistling Classical ]
&& [Joining In ]
&&[Whistling Continues ]
&& [ Ends ]
该死！他们回来了！
[ Glass Shatters ]
圣诞快乐
挖个够埋仨人的坑
[Snapping Fingers ]
等他们一进来就放手
－明白了吗？ －是，明白了
队长，我们从安德森发来的照片上 分辨出半个车牌
赶紧发到无线电上
他们离那个加油站的距离 不可能超过40英里
嘿，雷，打电话给里特 确保他按时把飞机准备好
－雷？ －我知道，我知道，我去守着对讲机.
Hey!
- [ Clangs ] - 去开灯
－沃兹 －布洛克曼
- [ Whispers ] 放! - [Man ] 嘿!
－现在！ －快点，我给你们带了汉堡包
该死！你们这帮混蛋死哪去了？
别他妈玩了，赶紧出来！
当心
利昂！利昂，是我！
[ Groans ]
- [ Groans ] - 这他妈怎么回事?.
你还好吗？
不许动！所有人趴下! Everybody down!
科尔斯，动一下就打死你
－打我 －让他趴下！沃兹，让他趴下！
真他妈乱 这里都发生些什么事了？
你样子真惨，沃兹
我们从店员那里得到的 20美元上没有指纹….
全境通告车牌号也没有发现
我一直在查莫林拿找出的车牌 通过车辆管理部查了，没有记录
我又查了一下州内所有公开调查的案件 终于有了发现
是圣地亚哥毒品特遣部队 的一件公开调查案
这些绑匪……他们是安非他命贩子 犯过的事数不胜数… 305-1
而且被怀疑与州内外多起谋杀案有关
这个斯特范·布赖安是头目
－把圣地亚哥方面掌握的资料调过来 －已经送过来了
就这样了？ 你要说的只有这些？
－事情发生得太快 －你知道，你帮我干活…
也干了几个月了 处理买卖，收数…
都不是什么容易活
在这里看着两个西装佬…
－对你来说太难了吗？ －不，我……我…
我搞砸了
哥们，你最好给我打起精神来
离结束还早着呢
[Tires Screeching]
你为什么要那么做？
[ Bound Man ] What-
Hey! Hey! Hey!
科尔斯，你打算跑哪去？过来！ Come here!
[ Coughing ]
噢，该死
把他和其他人弄到外头去
把事情搞砸到这地步也需要天份啊
去把这里收拾干净 然后我们就走
在避过风头之前杀了他们…
会把事情闹得更加不可收拾，对吧？
你没必要杀他们
我不杀
很好
[ Cocks ]
但你得去
－给你，爸爸 －是我们俩送你的
－那是艾琳 －她以前对胰岛素过敏吗
－我不知道 －她母亲在这里吗？有什么人可以…
－我离婚了，我不知道 －她没有呼吸了，我们得推她进去
-[Defibrillator Thumps ] - [Heart Monitor Flatlines ]
[ Woz Sobbing]
[ Crying ]
天哪，宝贝
那个破打火机，沃兹
都已经过去五年了
你要不就忘了这事…
要不就重新开始抽烟
去把他们解决了
把那个死保安一并处理了
做完了再来拿你那份钱
－嗨 －请坐
事情有了点进展
你觉得这些人眼熟吗？他们的名字呢？
你有没有见过他们跟…
－科尔斯先生一起？ －没有，他们是什么人？
他们是挟持你丈夫的人
打扰了，队长，圣地亚哥禁毒特遣队 詹姆斯中尉在一号线上
这又是什么人？
[ Static ]
你拿到卡车钥匙了吗？
我们没法去开车
－我没有钥匙 －没关系，我们还有机会
如果我们能翻过那座山 应该能到州界
也许是 你枪里还有多少子弹？
接着往前走
[ McCain ] 你们俩商量整晚都行 我是要离开这里了
- 你他妈这是什么意思？. - Whoa!
妈的，你怎么回事啊？放下枪
－噢，我靠 －他们让我干完这个，然后就能走了
－什么？ －你看这都是些什么事！
你他妈的……我靠 你跟这些混蛋是一伙的
－我告诉你了！ －就这么一次，给我闭嘴，好吗？
－如果我不杀你们，他们会杀我 －听着，你不会这么做的
－如果我不杀你们，他们会杀我 －听着，你不会这么做的-
当然没你拔电话线那么简单
另一个房间里有人失血过多而死 你敢说你是为了他才那么做的吗？
你是怎么回事啊，兄弟？ 我们没做这种事！
你们只担心你们自己…
担心跟这个死保安一个下场…
所以别给我整什么简单不简单的 因为这整件事就这样了
我们应该现在就跑！ 离开这个鬼地方！
－你还不明白吗？就这样了 －不，不，不
－我就是这么个人 －胡说，把枪放下
－你给我转过去 －不，兄弟，你想杀我，当着我的面开枪
－转过去 －不，你开枪啊，让我看看你是什么人
开枪啊!
难道你希望艾琳记住你这个样子？
我会给你想要的一切 任何你想要的东西
只要你他妈别这么做 别这么做！
－我的老婆和女儿都走了，都他妈走了 －别这么做
－我只是想结束这一切 －不！
[ Gunshots ]
我是詹姆斯·柯蒂斯警探
柯蒂斯警探，帕克队长要与你通话
柯蒂斯，一位当地工人和他儿子报告说…
在加油站以西15英里的布莱斯路边 一个化工仓库里发现了可疑活动
你确定他们查过了吗，队长？
听着，现场有个卧底
[ On Scanner] 我们不知道他有没有暴露 也不知道是死是活
收到，我们五分钟后到那里 作战分队20分钟后才能到
－10－4（警方用语：好的，确认） －你准备好了吗？
Yeah.
－嘿 －怎么？
我们有麻烦了
待在车上，别熄火了
嘿，你
你是警察吗?.
警察？
[ Voices Chattering]
[ Chattering, Laughing]
－你为了当探员干那么卖力 －给，爸爸，看到了吗？
嘿，喜欢这地方不？
能把钱洗干净 嘿，准备好了？
我想说你别做什么让我难堪的事…
但我知道你肯定会做些气死人的事
－如果我不那么急用钱，我可能会 －嘿，钱多好
- [ Chuckling ] - 你能回来真好，知道吗？
就像以前那样
你朋友去哪里了？
你个吃里扒外的杂种！
[ Shouts ]
[ McCain ] 把他翻过去！快！
看，在那里
－快点！ －你在这等支援
- [Woz Coughing] - [ Laughing ] 你要去哪里？
还没完呢
噢，真他妈…
你救我一命
[ Gas Trickling ]
你还好吧？
还好
－胳膊怎么样？ －没事
这哥们当了八个月的卧底
他在圣地亚哥的上司 近三个礼拜都没联系到他
我不知道我能不能像他那样
这是一种本能
什么，警察本能？
不，求生本能
[ Laughing ]
你们这些人真应该庆幸自己命大
在那种化学物质里多待上几分钟…
你们就彻底长睡不起了
我的记忆……还会恢复吗?.
警官，人体可以承受相当大的创伤
不管好坏，你的记忆迟早会恢复的
[Woz] 好的
[ Officer] 队长
[Blood. Pressure Meter Pumping]
[Mrs. Coles ] 如果你不愿意，你不用做这些
我只是不知道还有什么别的办法 能让我们在一起 448-1
有什么能阻止我们呢，警官先生？
提前庆祝吧，我有了个计划
一个可以让我们在两周内赚足老本的计划
－嘿，你告诉他了吗？ －告诉我什么？
这个人值好几百万 公司保险没有什么疏漏
还包括尽快把他赎回 不管是什么价钱
[Mrs. Coles ] 因为我签了婚前协议 我别无选择
我要让他们全都死 把罪名推到麦凯恩身上
－如果出了意外… －不会的
但如果真出了呢？
那我们就得做我们该做的
－嘿，你没事吧？ －没事
我很好
队长
我想你在找这个
[ Coles ] 介绍个人给你认识
能麻烦你给支烟吗？
我不抽烟
你该不会骗我吧，会吗？
如果我会呢？
&& [Acoustic Guitar]
&& [Man Vocalizing]
&& [Man Singing]
&& [ Continues ]
&& [End.s ]