片名：神秘河流
在去年这个季节结束之前…
在春季游戏存档训练班…
又受伤了
我本来在说…
-几点转播？ -七点半是赛前讲评
-你说是谁主投？ -提安
-死古巴人，他很强 -我可不想碰上他
-今晚对谁，洋基吗？ -对
想象92里的球朝你飞来 你根本没时间反应
你觉得费斯特今晚表现会如何？
他最近红的很
他今晚只要能上垒两次 我就帮你粉刷前廊
没进
排水口
等等，我来勾
对不起，我力气太大了
是啊，你真是个大力士
喂…
你们知道怎么玩才酷吗？
-怎样？ -开车
在附近绕一圈
是吗？
谁会把钥匙留在车上？
我要是偷车，我爸会宰了我
只是借来兜兜风，谁说要偷？
签个名你爸也会宰你吗？
(吉米西恩)
这样就能永久保留
我也要
永久保留
我问你们
你们觉得可以随便破坏公物吗？
说啊
过来
过来这里
可以吗？
-不可以，先生 -不可以，先生
-不可以 -不可以什么？
先生
你最会造反吧
一群小流氓
你们住在附近？
就是那栋
你呢？
那边
你住哪里？
-瑞斯特街 -你妈在家吗？
我们得跟你妈聊聊，请她管教你
上车
给我上车
进去
你们回去好好跟妈妈反省
别让我再看到你们在路上搞鬼
什么意思？谁把戴维载走？
警察，他有警徽
怎么知道是真的？上面有字吗？
-没有 -他有穿制服吗？
他有穿警察制服吗？
-他是警察 -他捉走戴维
-你们做了什么？ -在水泥上写名字
只是写个字、玩个球 他们就捉走戴维？
-没道理 -爸，出事了吗？
求求你
不要了
求求你
不要，求求你
-你见到他了吗？ -看起来惨不忍睹
天哪
你今天挥棒挥得不错
爸，我被三振出局
你挥棒很有力，这才是重点
我永远无法成为好球员
身为我戴维鲍伊的儿子
当年三合高中的明星游击手
你肯定是个超级球员
-你看到那个排水口了吗？ -看到了
我小时候常在这条街上玩
那个排水口把我们的球都吞了
棒球，曲棍球，橡皮球
要是把水沟盖掀开来…
里面会有一大堆球
真的？来试试看
(吉米西恩 戴)
上车
爸，快来帮我找球
明天吧 赶快回家，免得妈妈担心
(家庭超商)
吉米…
呼叫马肯先生
-你又要干嘛？ -我又吵到你了？
万宝路和温斯顿的烟都快没货了
-所以呢？ -会赚不到钱…
多赚点我才能加薪
再多叫点货
好，但卫生局问起，我可不负责
-老爸 -女儿
我七点半要跟伊芙和黛安出去
早点回来，明天妹妹要领圣餐
-天啊，我的口气好像… -你老爸？
别人的，不是我的
-再见 -再见
好好去玩吧
-再见 -再见
布兰登
-你想吓死我啊 -对不起，我怕你爸看见
他要是看见你躲在车里 一定毙了你
要是他看到这个呢？
先毙了你，再千刀万刮
已过六小时了
我好想再看看你
我要迟到了
明天？
照计划进行？
没错
载我到转角
-别激动 -他一直超到我前面！
他一直超到我前面！ 他一直超到我前面！
他从林菲市一路跟着我 他想害死我！
那个混蛋！
这家伙居然一直认罪
应该从车阵中帮他找个律师
迪范
-你在看什么？ -我的老家
-都好了，但我可以留下帮忙 -不用了，谢谢
我们待会要去喝酒
还是不了，谢谢，珍妮
好吧
-你老婆跑掉半年了？ -怎样？
珍妮这种带手铐的性感尤物…
连同志都会心动
你想说什么？
她只想上你，又不是要嫁你 你一点都不动心？
她想征服西恩迪范大侠
-我结婚了，惠提 -柯林顿结了婚也照样乱来
-况且你和劳拉半年没讲话 -她经常打电话
然后什么也不说，有够怪的
总有一天电话响起 她会说出她为何离开
也许她是在等你开口
加油啦…
打击出去，沿边线滚向右外野
我觉得这场赢不了了
我们要三杯啤酒
好棒，一起来
那些辣妹有够夸张
-来啊 -对啊，宝贝
那不是吉米马肯的女儿？
-你们逃不掉了，帅哥 -对
对
我看着她长大
两好一坏，两人出局 两人在垒
戴维
都凌晨三点了
你上哪去了？
天哪
我完蛋了
发生什么事？
我遇上抢劫 我一挥拳，就被他刺伤
你看你的手，我们得去医院
不用，伤口没那么深
-只是流很多血，我不能去医院 -我的天啊，戴维
来，过来
我要去开车 一个人走过来跟我借火
我说我不抽烟，他说他也是
我就开始紧张，因为附近都没人
-天啊 -然后他亮出刀子
他说： 「要钱要命自己看着办」
-他真这么说？ -对
我想快速绕过他，就被刺了
-不是你先揍他吗？ -瑟莱丝，先让我说完好吗？
对不起
结果我就发狂了…
我完全失控
我抓住他的头往地上撞
到处都是血
我可能杀了他
杀了他？
伤害别人的感觉…
好孤独
我知道，但你是被逼的
会让人觉得…
好像与世隔绝
好
你先去冲澡
我把衣服洗干净
-这样吗？ -就这样
脱下来吧
报案专线，请问有什么状况？
一辆车里面都是血，而且门开着
-地点在哪里？ -雪梨街
白金汉沼地 宝州公园旁，我和朋友发现的
-你叫什么名字？ -他在问那个女的
是你，你的名字
我们要闪了，加油吧
33组呼叫调度中心
我们需要鉴识科人员 另外请通知重案组
33组，找到尸体了吗？完毕
没有，但看样子迟早会找到
-什么事？ -我忙翻了…
需要人手帮忙
你和凯蒂六点都应付不来 八点的人潮来了还得了
-凯蒂没来 -等等
我马上过去
叫沙尔八点先过来
她会不会连教堂都不去呢？
她会去的
她又要扫大家的兴了
她什么时候扫过兴？
你还有两个女儿
我会先到教堂，放心
怎么回事？
-彼得，人来了吗？ -没有
凯蒂没打电话来？
没有
-喂？ -我是吉米
打扰了，我要找凯蒂
她在这里，等等，我去看看
再见
是黛安留下来过夜，不是凯蒂
伊芙说她凌晨送她们回来就走了
没事，我会找到她
-她有男朋友吗？ -十九岁的女生，谁晓得
-那倒是 -再聊
我宁可招呼妓女
-我可以抽根烟吗？ -抽一整包都行
需要帮忙吗？
我只是在找我妈爱喝的茶
-巴瑞牌，下一排 -谢谢
-沙尔什么时候到？ -快了
-就这样？ -一份《全球报》
凯蒂不是星期天值班吗？
你对我老板的女儿有意思？
没啦，只是偶而在这里见过她
她妹妹今天第一次领圣餐
谢了，雷，走吧
问你一件事
问吧
你为何那么讨厌他？
不是讨厌，那个哑巴怪怪的
我不是说雷，是布兰登
布兰登很好，特意跟他弟打手语
好像怕他老弟孤单
但你老兄一付…
想揍他的样子
-有吗？ -很明显
沙尔来了，总算到了
-坏小子 -大警探
这是市区管辖 但公园归州政府管
如果尸体在里面，就由我们侦办
现场证据有被破坏吗？
去看看吧
伤者走进急诊室 锁骨插着一把牛排刀
他问护士： 「自动贩卖机呢？」
-她有告诉他吗？ -查到些什么？
在置物箱找到行照 车主是凯蒂马肯
-妈的 -你认识？
也许，可能是我朋友的女儿
背包里找到驾照，今年十九岁
-靠，真的是她 -你还好吗？很熟的朋友吗？
小时候，现在只是点头之交
十九岁
妈的
他会伤心死
别逗她笑
发现时车门开着，大灯亮着
车门、音箱上有血 还有方向盘上…
和驾驶座肩膀高度的弹孔周围
嫌犯站在车外…
女孩用门撞他，他开了一枪…
也许射中了二头肌
她往草丛方向逃命…
-你认为呢？ -应该是吧
基督的圣体
-基督的圣体 -阿们
天哪，我们的宝贝女儿
基督的圣体
我猜她在这里躲了一下
凶手现身，她逃走
然后往另一个方向逃跑
最好找潜水员来打捞
基督的圣体
你们很久没来往了？
早就散了，偶尔会在路上遇到
他好可爱喔，不是吗？
-爸爸… -小宝贝，开心吧？
这件衣服好痒
我没穿也觉得很痒
你好棒
早安
戴维，报纸没有报导 我看了三遍
那时候很晚了
-早安，麦可 -早，爸爸
-想不想练习打击？ -好啊，走吧
快点
外套穿上，麦可
谢了，妈妈
-吉米 -什么事，艾德？
雪梨街被封锁了一大段
德金看到潜水员进公园 你干嘛穿西装？
-奈婷在领圣餐 -那你跑来干嘛？
只是好奇
(麻州州立警察)
那是我女儿的车
警犭在旧兽笼那发现了线索
-要过去吗？ -好，去看看
-迪范警官？ -请说
有人自称是车主的父亲
可恶
-心理医生来了没？ -在路上
先安抚他，你知道规矩
他指名找你，他说认识你 他不肯配合
他还带着人
-什么人？ -几个凶神恶煞
-萨维吉兄弟 -只是点头之交？
我这就过去
-你们这些人 -她是我们的侄女
-让我们进去 -我们是奉命行事
-让我们进去 -别把我惹火！
还不滚去摸鱼！
-尼可，维尔，别乱来 -死猪头
-够了 -尼可
到朱尔家，找他女儿和她朋友 凯蒂昨晚和她们在一起
-凯文，走吧 -还有…
她们是好友，别太凶
-但要问出结果 -知道了
对，我相信是这样的
吉米
-是她吗？ -不晓得，我们还在找
-少废话，让我们过去 -那是我女儿的车
-我知道 -我女儿的车上有血
到处都是警犭，在干什么？ 找我的女儿吗？
我们还在找，她现在只是失踪
-迪范警官？ -再说一次
包尔斯警探请你立刻过来
-什么位置？ -旧兽笼，情况很不妙
好的
别让他闯进来
车子里的剪子还在吗？
我去破坏雪梨街的围栏
去吧
白金汉沼地正在搜寻失踪女子
目前只知宝州公园外一辆车上…
有犯罪迹象
警方于第一时间赶来封锁…
但现场仍聚集了大批群众
其它状况不明 我们会持续追踪
我是56台记者吉姆史密斯
好了吗？准备挥棒
要用力
真是太惨了
什么状况？
天哪
是她吗？
对
待会请父亲来认尸
血出自头顶的伤口
她遭到棍棒殴打
但致命伤是第二次枪伤 看来是点三八手枪
我该怎么告诉他？
「吉米…
上帝说他要来讨债了」
-站住 -我要过去
-别乱来 -你等等！
-让我过去！ -别乱来！
-抓住他的手臂 -抓住他，快点
-让我过去，混蛋！ -别这么紧张
-让我过去！ -那是她吗？
-西恩，是我女儿吗？ -让我进去，混蛋！
那是我女儿吗？是她吗？
别乱来，他是父亲
那是我女儿吗？混蛋！
那是我女儿吗？
看着我，是她吗？
-放开我！ -西恩，那是我女儿吗？
那是我女儿吗？
不，不…
天哪！
天哪，不！
还不确定对吧？
什么意思？
你还没见到她，也许不是她
吉米？
-吉米，求求你... -求什么？
-求求你... -求什么？求什么？
是她
是凯蒂
是我女儿
刚煮好的
我们得弄个明细表
破案关键
往往是一些过几天就会忘掉的小事
一个小小的选择往往能改变一生
希特勒的母亲本来想堕胎
却临时变卦
懂我在说什么吗？
什么意思？
如果当初换成是我们上车呢？
-上什么车？ -我不懂
如果是我上了车 我的人生会完全不同
我的元配玛瑞塔，凯蒂的妈…
她很美
高不可攀
拉丁女人都那样
我很有种的追了她
我们才十八岁，她就怀了凯蒂
所以说…
要是我上了车 成了废人
我会不敢追她
凯蒂就不会出生
也不会被杀害
-你和戴维有来往吗？ -他娶了我表妹瑟莱丝
凯蒂昨天几点从店里回家？
大约七点半
有没有什么不寻常？
没有，她坐在餐桌旁看我们吃饭
她等着和朋友出去
-伊芙琵真和黛安赛斯卓？ -对
她跟奈婷聊领圣餐的事…
然后回房讲了一下电话
八点就出门了
-她和谁讲电话？ -不知道
我们可以调阅通联纪录吗？
-请便 -那好
你星期六都和她在店里，对吧？
对也不对，我都在办公室
她有没有和顾客起冲突什么的？
没有，她很正常开朗，她…
她怎样？
没什么
再小的事都很可能是关键
她小的时候 她妈刚死…
我刚出狱 她很需要人陪
不管有没有在哭…
都会露出一付要和你永别的眼神
星期六她就露出了那种眼神
-好 -只是一个眼神
这也是线索，我们搜集线索 加以拼凑整合
你说你坐过牢？
-天啊 -来了
-惠提 -我只是问问
十六年前我因为抢劫坐过两年牢
这对案情有帮助吗？我只是问问
别管这个，回头讲重点
-对不起 -没关系…
好吧，马肯先生
-好吧 -好吧，吉米…
除了那个眼神，还有什么吗？
有一个男生
不对，那是早上的事
什么？关键都在小事
有个布兰登哈里斯好像想见她
-但他们不熟 -他们会不会在交往？
-不会 -你确定吗？
有问题吗？做老爸的当然知道
马肯太太，凯蒂有男朋友吗？
据我们所知，目前没有
-我是说死前 -明天再谈
小女儿们还在等姐姐的消息
好，楼下有州警会送你们回去
要是你想起任何事情…
请通知我们
他说你们差点全上了那辆车？
那次我们在我家前面玩
有一辆车把戴维带走
-绑架？ -对，他们假装是条子
把戴维骗上车，关了四天
-有捉到人吗？ -一个死了
另一个在牢里自杀
你老友一看就知道蹲过苦牢
蹲过的人肩膀都很紧绷
也许是因为他刚失去女儿
那是在腹部 肩膀紧绷是坐过牢
致命伤应该是后脑的枪伤
-还有呢？ -她和朋友逛夜店
喝了四家，我们正在侦讯证人
还有，背包里…
有赌城简介和饭店名单
线索好像不多
迪范，你说呢？
我们会逮到人的
没错，好，开工吧
-你没别的话好说吗？ -他很满意，不是吗？
我是西恩
-喂？ -是劳拉吗？
你在曼哈顿吧！听车声就知道
他也在吗？
那是宝宝吗？
好歹告诉我她的名字
我也聊得很愉快
你好
那吓到你了吗？
不是第一次了
你看到那个女孩了吗？ 你看到…？
你看到她了吗？
-我听到撞车的声音 -撞到另一辆车吗？
-听起来不像 -撞到路边？
也许吧
然后熄火了，有人说： 「嗨」
-有人说「嗨」？ -「嗨」
然后是一声巨响
-会不会是枪响？ -有可能
-你有往外看吗？ -没有
我当时穿着浴袍
我从不穿浴袍向外张望
那个声音是男的还是女的？
女人
应该是
-看来她认识凶手 -对
打扰了
-吉米 -西奥
我女儿还好吗？ 安娜贝丝还好吗？
-还好 -去弄冰
你有冰桶吧？
这里就可以了
你目前都还好吧？
-这一切好像不是真的 -是吗？
之后会很痛苦
我老婆死时，我消沉了半年…
幸好我的孩子都大了
而你还有家庭责任
家庭责任？
你得把重心摆在我女儿和孙女上
你以为我会忽略她们？
只是提醒你一声
你会熬过来的，你是个男子汉
结婚那天我跟安娜贝丝说：
「你嫁了个传统好男人」
-她的样子很惨 -什么？
凯蒂在停尸间里的模样
好像装进袋子后被乱棒猛打
-嗯… -你老婆是在睡梦中安祥过世
你老婆是在睡梦中安祥过世
-你不必扯到她 -我女儿是被谋杀
被枪打死 她正在冰冷的解剖室中…
被开肠破胜…
而你还跟我谈什么家庭责任？
再见，西奥
伊芙，老实回答他们
-她在跟谁交往？ -我们跟萨维吉说过了
-萨维吉兄弟？ -他们昨天来过
所以呢？她在跟谁交往？
没有特定的对象
你们昨晚是在饯行吧？
-什么？ -她要离开了，不是吗？
-她要去拉斯韦加斯？ -你怎么知道？
她结清银行账户，她有饭店电话
她想离开这里，展开新生活
十九岁的女生不会自己去赌城
她要和谁去？
说吧，她要和谁去？
布兰登
谁？
-布兰登 -布兰登哈里斯？
对，布兰登哈里斯
你有他的地址吗？
戴维
吉米
抱歉，我出来抽根烟
坐啊…
我一直没机会跟你说到话
你好吗？
你呢？
手怎么了？
这个？
我帮朋友搬沙发撞到门柱
人一不小心就容易受伤
很高兴见到你
是吗？
老婆们还好吗？
还好吧
瑟莱丝真热心，帮我谢谢她
这样坐着蛮好的
是啊
我实在不忍心往冰箱里看 那一大堆食物…
最后还是会丢掉
-真浪费 -是啊
这几天绝不能出差错
让大家对她保有美好的回忆
凯蒂从小就有个明显的特质…
她很有条理
我出狱时…
就是玛瑞塔死后…
我记得我比较怕我女儿…
坐牢反而没什么
她是我的…
最爱…
那晚我们父女俩坐在厨房里…
仿佛是世上仅存的两个人 被人遗忘
与世隔离
我真的很不爽，因为我哭不了
我女儿死了，我却哭不出来
吉米
你现在哭了
是啊
我只想再抱抱她
她才十九岁
你要一个人静静吗？
不，你陪我坐一下
好，没问题
你上次见到凯蒂是什么时候？
-你们该不会认为我伤害她了？ -她没受伤，她死了
-我没杀她 -你什么时候见过她？
大约八… 星期六晚上大约八点
大约八点还是八点整？
大约八点
我们去吃披萨 然后她去找伊芙和黛安
吉米马肯为何不喜欢你？
我不知道
但他不要凯蒂和我们兄弟往来
什么？那个贼还自以为清高？
-他不是贼 -他是贼，浑帐小偷
有其父必有其女，幸好她死了
听说凯蒂要跟你去赌城
我们星期天要去
一到那里我们就结婚
我们这样打算的
你不说一声就要走？
-我正打算告诉你 -跟你老爸一样
我弟弟雷和他的朋友约翰
-你们好 -你们好
他不会说话
老爸唠唠叨叨，儿子是哑巴 老天爷真是公平
他们来问凯蒂的事，去看电视
你星期天十二点半到两点在哪里？
我在睡觉
你能证实吗？
我能证实他十点关上房门
隔天九点下来吃早餐
我不能保证中间他没爬窗子出去
你愿意接受测谎吗？
我好爱她
这种感觉…
不会再有第二次了
很多人连一次也没有
瑟莱丝
-抱歉，你吓我一跳 -你怎么还在？
我不知道
我不知道，我只是…
安娜贝丝睡了吗？
我劝她吃了安眠药
-可以给我一杯吗？ -好
喝完这杯就回家吧
我可以留下来陪安娜贝丝
你帮的忙够多了
谢谢你和戴维的帮忙
好，吉米，我会回来的
我明天一早就来，明天见
晚安
-晚安 -晚安
喂？
天哪，你说句话吧
「西恩，你今天好吗？」
我？我不想再伤脑筋
不想再管谁杀了那女孩 反正命案天天发生
进进出出的送凶手入大牢
要死的还是死了
真是的，我…
今天没心情跟你说话
我实在…
我没办法
再见
因为…
有时候男人不表示是成人
他是男孩
逃离狼爪的男孩
狼是夜行动物
无影无踪
无声无息
住在一个…
神秘的世界里
那里满是萤火虫
偶尔在你的眼角闪过
你一转头他又不见了
我得让脑袋清醒清醒
好好的睡一觉
男孩会回到他的森林里
回去找萤火虫
他睡着了吗？
吉米他们还好吗？
还好
真怪
我们居然是这样恢复友谊的
戴维？戴维
报上还是没有任何消息
什么消息？
不晓得，也许他没伤得那么重
他是抢匪，不会上医院的
也对
没错
反正这不是大新闻
凯蒂马肯被谋杀
这条新闻重要多了
我知道我和你的死亡有关
但不知道关联何在
哈里斯通过测谎
很好，我也不希望是他
可怜的孩子
弹道报告出炉前先看看酒客名单
他们一定很想和警方合作
也许吧，这可是重大案件
戴维鲍伊？
就是你那被车载走的朋友？
有可能
那应该找他谈谈，他认识你
-应该不会拒绝合作 -再看看吧
鲍伊！
-七、八年不见了吧？ -是啊
你好吗？
这是我儿子麦可
麦可，我是西恩
你爸的老朋友
-你还在州警局？ -重案组，这是我的搭档
-我是包尔斯警探，你好 -有空吗？
-我们想请教几个问题 -我要送麦可去上学
-马上回来 -我们陪你去，行吗？
当然可以
你气色不错
-听说房租在上扬 -对啊，青年才俊越来越多
我爸的房子被改成大楼
我们那天有经过
应该想个办法阻止
我有个朋友说：
「应该来个他妈的犯罪潮 让地价再掉回来」
再发生命案，您也许就能如愿
戴维，叫我戴维
爸，你说脏话
往前走，麦可
我们要谈事
-有事吗？ -听说凯蒂的事了吗？
我昨天都在吉米家 瑟莱丝现在也在他家
-谁是瑟莱丝？ -我太太
-吉米好吗？ -看不出来，他那个人
-我们是来… -我有见到她
凯蒂，不晓得你知不知道 在麦吉尔酒吧
我们正想问你这个
她们那天晚上去了几个夜店 你的名字出现在酒客名单中
听说她们大跳热舞
-喝的很醉 -也没什么
又不是跳脱衣舞，她们才十九岁
她们几点离开？
我一点走的，她们早我十五分钟
-所以是十二点四十五分？ -差不多
有没有不寻常的人事物？
麦可
-例如？ -我不知道
有人盯着她们
仇视她们之类的
没有 除了她们跳上吧台，没什么特别
-爸，再见 -牛奶钱带了吗？
我最恨上学
什么？
没错，我也是
还有，你离开之后上哪去了？
-回家 -一点十五分之前到家？
-差不多 -好
谢了，改天一起喝一杯？
-好啊 -好
怎样？
他之前到底发生了什么事？
(洛克里咖啡店)
真是太扯了
比甜甜圈店的咖啡贵十五倍
除去爱恨金钱…
没其它动机了
如果是随机杀人就糟了
但是，那位太太并没听到尖叫
枪响之前，是一声「嗨」…
死者要不是很友善，就是认识他
她撞上路边，放开离合器熄火
-她说： 「嗨」 ，他开枪 -她用门撞倒他，然后逃走
为何她转弯没踩煞车？
-也许是路上有东西 -也许
但她不可能超过110磅
-怎么撞得倒他？ -也许他吓了一跳，没站稳
你朋友戴维好像很容易受惊吓
怎么突然扯到他？
-我们刚找过他 -他只是去过酒吧
也是她最后去的那间
他骗人，你看到他的手了
我是看到了，当真要查他？
只是小查
我建议开放三到五点，七到九点
-好 -好的
-那花饰呢？ -我下午会联络花店
好
邀请函呢？
邀请函？
对，讣闻 你可以提供数据给我们来处理
或者你想收奠仪？
我女儿呢？
在地下室里
我想见她
我会找到他
我会比警方早一步找到他
我会亲手宰了他
你在说话吗？
讣闻
请你印： 「凯瑟琳马肯…
詹姆斯与已故玛瑞塔的爱女…
安娜贝丝的继女，莎拉…
与奈婷的姊姊」
-你们又来了 -是啊，跟苍蝇一样
-你们来找吉米？ -对
案情有突破吗？
只是来致意，你去哪里？
帮安娜贝丝买烟，待会见
对了，你的手怎么了？
垃圾处理机 卡住了，手放进去又动了
-蠢吧 -很痛吧
垃圾处理机个头
说谎并不代表杀人，来吧
-听说你想抽烟 -谢谢
-我都戒十年了 -想抽就抽啰
请进，我去叫吉米
我去办事，一小时后回来
不必回来了，我没事
-确定吗？ -瑟莱丝鲍伊？
是
戴维的老友西恩迪范 这位是惠提包尔斯
-幸会 -幸会
我得走了
真是的，我忘了拿记录簿
-你最好去拿 -好
来吧
瑟莱丝，我想请教一下
-问我？ -戴维星期六几点回家？
-什么？ -只是小事一桩
我们在调查凯蒂的行踪…
想必你知道戴维见过她
你认为戴维是凶手？
不是，我怎么会那么想？
-我怎么知道 -不，我们想从戴维到家的时间…
推算出她开车上路的时间
酒吧离你家五分钟…
凯蒂比戴维早走十五分钟
我睡着了
周六晚上戴维到家时，我在睡觉
好，谢了
胡说
他们在交往
打算私奔去赌城 有订位纪录
布兰登也证实了
你不是说…
她露出打算和你永别的眼神？
-布兰登哈里斯是凶手吗？ -不是
百分之百确定？
他通过测谎，而且他好像很爱她
吉米，我很好奇
你为何那么敌视他？
他说凯蒂说你不准他们交往
他父亲人称「老雷」哈里斯
为什么？
这里有很多人叫雷
「疯子雷」布切， 「神经雷」多利安
绰号都取光了，他只能叫「老雷」
我们处不来，我就是不喜欢他
他老婆怀那个哑巴时他跑了
我不晓得
上梁不正，下梁歪
我不要他儿子跟我女儿交往
我们居然扯到老雷哈里斯身上
还有一件事 我们正在侦讯…
证人和酒客
有好几个人在我们之前…
已经被萨维吉兄弟问过话
-所以呢？ -萨维吉兄弟不是警察
-他们比警察有办法 -恕我冒犯…
案子是我们在办
-要搞多久？ -什么搞多久？
你们多久才能捉到凶手？
你在讨价还价吗？
讨价还价？
你在定期限吗？
我们会为凯蒂讨回公道
你只管捉到凶手，我不会碍事
现在就怕萨维吉兄弟他们…
-到处恐吓人家 -大家都怕他们
他们老妈像个疯子制造机
生了三个猪头
弹道报告出来了
-比对有结果吗？ -包君满意
完全吻合，是一把点三八史密斯
八二年新罕布什尔的失窃枪枝之一
这把杀人凶枪 八四年抢过白金汉的一家酒店
-白金汉 -沼地？
罗马洼地的疯狗酒店 这是档案
抢匪有两个人 他们朝墙上开枪警告
-留下一枚子弹 -干得好
我就说吧
没事
你别担心
妈这么说？
说死了算了？
我爱她，你能体会吗？
知道吗？
对不起
你错了
这种感觉不会再有
就在那里 射穿一瓶威士忌卡在那里
-很可怕吧？ -吓的我屁滚尿流
你说这两个人进来…
戴着橡皮面具，从这里进来
那是仓库
后面有一扇门通往卸货区
那扇门总是锁着
所以他们一定有钥匙
钥匙？你认为是内贼？
其中一人肯定在这里打过工
他们之所以开枪警告 一定是知道…
我的柜台里有枪
-你有告诉警方？ -当然啰
他们调阅员工档案
侦讯了每个离职员工
-却没破案 -档案还在吗？
在，在办公室的箱子里 但是我知道是谁干的
是吗？
案发前我才开除了一个人
案发几天后，那个混蛋回来
脸上笑得很贼
我就知道是他了
但陪审团不信这套，是吧？
你记得他的名字吗？
我像老年痴呆吗？
-不像 -他叫…
雷哈里斯
我们都叫他「老雷」
你说同一把枪又犯了案？
-是的 -谢谢你的帮忙
你上哪去了？
出去了
你在看什么？
吸血鬼电影
有人的头刚被扯下来了
你跑去哪里？
我坐在车里…
在河边…
想事情
-想什么事情？ -你知道的…
不，我不知道
就那天的事情啊
凯蒂死的事
可怜的安娜贝丝和吉米…
就那些事
你知道我在想什么吗？
吸血鬼
吸血鬼怎样？
他们不生不死…
但是这样或许很美
有一天忽然忘记…
当人的滋味 也许感觉不错
你在胡说些什么？
吸血鬼，狼人
我听不懂
你认为我杀了凯蒂？
-瑟莱丝 -什么…？
-这样你才听得懂吗？ -你怎么会这么想？
知道凯蒂死后，你就不太敢看我
你好像对我很反感
-戴维！ -怎样？
我没想什么，我只是觉得很混乱
连你朋友西恩都…
提醒你，他不是我朋友
他问起你，问你几点回家
-你怎么说？ -我说我在睡觉
-很好 -真是的
-你为什么不说出抢匪的事？ -抢匪？
抢匪！我就知道你在想什么
我案发当晚血淋淋的回来
一定是我杀了她，对吧？
可恶！
亨利…
什么？亨利？
亨利和乔治
我从没告诉过别人
那是他们的名字
很可笑吧？
至少他们是那样称呼自己的 但是…
他们是大野狼，而戴维…
是逃出狼爪的男孩
你到底在说什么？
我在说亨利和乔治
我被他们带走四天
关在一个破地窖，只给了个睡袋
天哪…
他们可爽死了
没有人来救小戴维
戴维得假装自己是别人
你是说很多年前…
你小的时候？
戴维…
戴维死了
总之，逃出地窖的不是戴维！
因为…
可恶！
就像吸血鬼般
一旦被侵入…
阴影永远存在
什么阴影？
你知道罗马洼地有童妓吗？
什么？
可恶！
我的脑袋很不可靠
我警告你...
我的脑袋很不可靠
我得出去，清醒一下
好
-这把枪让案情转向了 -我可不这么想
老雷的枪跟戴维有什么关系？
枪械会流通啊
老雷的枪一直都在本地
我们明天先去找布兰登
应该先找戴维，他在骗人 况且他老婆吓坏了
戴维的嫌疑不会比布兰登大
戴维完全符合条件 三十多岁，白人，中低收入…
曾遭性侵害 说真的，这家伙早该被收押了
凯蒂并没遭性侵害
照你的说法，凶手应该有射精
你们是儿时玩伴，你会徇私
他不是我朋友
如果他是凶手 我一定第一个捉他
吉米
这么晚还出来
你也是啊
蛮冷的
是啊
你知道，我…
这几年…
我经常坐在这里…
等凯蒂回家
每到午夜，我就跟老婆说： 「我去门口坐坐」
怪的是…
没坐多久她就会回家
我有看到她
看到谁？
凯蒂，我星期六去麦吉尔酒吧
-你星期六有看见凯蒂？ -一直没机会告诉你
你们有说话吗？
只有点头打招呼
后来她就走了
但是…
吉米…
她看起来…
很开心
我还要再走走，晚安
-你偷了他的车？ -不是，他的车是被拖吊
-在他家门口？ -不是，车子被丢在…
林荫大道上
而林荫大道归州政府管 几个小鬼…
-把车偷去兜风… -为什么要这么做？
昨晚分手之后 我决定去吓吓戴维
到了他家，我决定先去看看他的车子 结果发现血迹
-血迹？ -在前座，B型阴性
-多吗？ -一点点，行李厢里可就多了
O型，凯蒂马肯的血型
等等，她没被塞进行李厢
她是死在公园里
-我觉得该侦讯他了 -没用的，这些证据会被判无效
车子被弃置在州管区 总得办理赔
-保护车主权益 -你进行检查，提交报告
没错
你要跟他谈，还是放了他？
-戴维在这里？ -带回来一小时了
出动最剽悍的警察去逮他
少来了，鲍伊先生！
你的手不是被垃圾处理机弄伤的
-你怎么知道？ -你老婆好像很怕你的样子？
她知道你的手怎么受伤的？
先来杯汽水好吗？
先告诉我们那晚发生了什么事？
你骗了我们
那是你的看法，你有权怀疑我
-你觉得这样很好玩？ -不是，我累了，又有宿醉
我的车被偷，你们又不还我
好
你车上的血迹是怎么回事？
-什么血迹？ -先从前座说起
干嘛看他？
我可以先喝一杯汽水吗？
当然
我懂了
你扮好人
再来一份潜艇堡好了
我不是你的奴隶，慢慢等吧
但你是某人的奴隶，不是吗？
前座的血迹，请回答
我们后院是铁丝网围墙
我和儿子每天在那儿练球
他越打越好，球全飞过围墙
我爬出去捡球，但脚下一滑…
这里就被铁丝割伤
血流如注
十分钟后我去接麦可放学
上车时八成还在流血
你是什么血型？
B型阴性
跟前座的血型吻合
-这就对了 -不尽然
后车厢里的血就不是
我不知道后车厢有血
你不知道那滩血哪来的？
-不知道 -你最好想清楚再回答
要是出了庭…
你还敢辩称不知道血从哪来的
应该还好吧，报告是你交的
什么报告？
失车报告，昨晚车不在我手上
你该查明窃贼用我的车做了什么…
看来应该不是什么好事
我可以喝汽水了吗？
你聪明过头了 证据无效
什么都能推给窃贼
-我可以让他招 -他已经将了我们一军！
你还相信他不会伤人…
-这是重点吗？不是 -你告诉我重点是什么？
我们可以循凶枪破案
好，或许吧
那戴维怎么办？
放了他
凯尔特十字架一向很受欢迎
或是这块红色大理石
或是小雕像？
那块
很好，简单又大方
吉米！
安娜贝丝说你在这里
我们四处打听过了
-是吗？ -是
这跟你为我蹲两年牢无关
也跟我要求你重出江湖无关
凯蒂是我的侄女 虽然不是亲侄女，但我们很爱她
我知道，怎么样？
警察第一次这么勤快 搞得买卖做不成
每个妓女酒保都被问过话
-警察满街跑 -老雷的孩子呢？
乖得很，没惹过事
黛安跟伊芙都说他深爱凯蒂
她们说她也很爱他
-要逼问他吗？ -不要
先不要，还有吗？
怎样？
维尔，有话就直说
告诉他
西恩迪范他们去找过戴维
戴维有去酒吧，应该是一般问话
我早上还听到别的
-有两个州警去找他 -也许还有问题要问
不，他们是去带人的
押他进后座，你懂吧
「雷哈里斯1957年9月6日生…
长子布兰登生于1983年」
同年老雷被控盗用地铁代币
控诉撤销，他被开除
之后就打零工，待过疯狗酒店
因抢案被侦讯 布兰屈酒店抢案也扯到他…
一样罪证不足获释
-但开始成为熟面孔 -越来越红了
「他的同伙埃德蒙瑞斯供出…
他八五年犯下一宗漫划书抢案」
抢漫划？好样的
很抱歉，那些漫划值十五万
真抱歉
「雷将书归还」 蹲了整整一年
出狱时已染上轻微毒瘾
应该好好赚钱买毒品吧？
显然没有
他在一次联合逮捕行动中…
因为运赃货过州界被捉 他偷了一车香烟
-真有格调 -但后果很惨
他在罗得岛偷车开进麻州
-所以被控州际犯罪 -罪证确凿，但是…
他一天牢也没坐
-一定是条件交换 -应该是，之后没再乱来
-八九年八月，突然消失 -不是死了，就是受证人保护计划
或是去当卧底，然后突然回来…
谋杀了儿子的女友？ 算了吧，我们毫无斩获
凶手和十八年前的抢匪用同把枪
死者和他儿子交往 我们大有斩获
有提到老雷的同伙吗？
我看看 「犯罪党羽有：
瑞吉纳公爵，杀手西拉奇 尼可拉斯萨维吉…
安东尼威斯」
和詹姆斯马肯
真是惊喜连连
-你们找我？ -你好，西恩迪范，惠提包尔斯
什么事？我很忙
你待过重罪组的项目小组
-不只一个 -你捉过一个叫雷哈里斯的贼
他在罗得岛偷了一车香烟
司机去撇尿 他把车开走
-在新贝德福被捉 -但是他却获释
不是获释，是告密
波士顿警方来调查另一个案子 他供出了嫌犯
是谁？
那家伙叫什么来着？
他和另外三个人抢了六万块钱
吉米马肯
才十九、二十岁左右 狡滑得很，带头作乱没被捉过
雷哈里斯有出庭做证吗？
根本没开庭 马肯不肯供出别人…
检察官怕起诉不成 就达成协议
蹲两年，假释两年
马肯知不知道是哈里斯告的密？
马肯出狱大约两个月…
雷哈里斯就从人间蒸发
你觉得呢？
吉米，维尔
-表妹，你好吗？ -很好
那好，嗨
-嗨，瑟莱丝 -吉米
-可以跟你谈谈吗？ -我马上进去
把这儿当成办公室
天气真好
有话只管说
我昨晚带麦可…
去住汽车旅馆
所以…
我不晓得
我可能会离开戴维
你要离开戴维？
对
嗯…
他最近变得好奇怪
我都有点怕他了
你知道了些什么吗？
我知道他早上被州警带走
他在案发当晚见过凯蒂…
警察问完话他才告诉我
他的手肿得像搥过墙
还有其它我该知道的吗？
过来点
好
星期天凌晨三点…
戴维浑身沾满了血回到家
他怎么说？
他说他被抢…
他把抢匪的头往地上撞
他…
他可能杀了他
但报上没有任何相关报导
-瑟莱丝 -怎样？
-瑟莱丝？ -怎样？
瑟莱丝？
你觉得是戴维杀了凯蒂？
好，好
好
天哪
好
我的天哪
-聊聊你的父亲 -什么？
你父亲，雷哈里斯，记得吧
-我六岁时他就走了 -你不记得他？
我记得一些小事
他浑身都是酒味
他…
他怎样？
他带着很多零钱，走路时叮当响
一听就知道是他
要是我猜中他身上有多少钱 他就会把钱给我
你记得你爸有枪吗？
没有
才六岁你就记得这么清楚
怎么了？
-那是什么？ -你要的东西
现场证据、弹道报告 指纹分析、报案录音等等
谢了
刚才谈到你爸的枪
-我说过我爸没有枪 -看来是我们消息错误
-你们多久没联络？ -一直都没有
是吗？
他说去喝一杯，就一去不回
你妈没有报失踪，为什么？
他没有失踪
-他按月寄钱回来 -寄钱回来？
一个月五百元，非常准时
-从哪里寄来？ -邮戳是布鲁克林区
-你怎么知道是他？ -还会有谁？
160个月 每月500块 总共八万块？
谁会寄钱来？
妈说他就是这样
做了错事，再想办法弥补
干嘛一直问枪的事？
你知道为什么
我不知道
杀害凯蒂的凶枪…
十八年前曾被他用来抢劫
所以…
你要不要说明一下？
我爸没有枪
你在说谎！
我可以走了吗？
还是你们要告我谋杀？
戴维鲍伊，你好吗？
维尔
尼可，你们好吗？
-还好 -一点也不好
凯蒂
真惨
没错
我们要去喝点酒、吃点东西
是吗？
对，一起去？
兄弟们一起乐一下
-我待会就得回家 -谁不是？上车吧
-上车吧 -好吧
第一轮算我的
这还差不多
-他在说谎，你觉得呢？ -绝对是，我早就说了
-那他父亲呢？ -不晓得，也许老雷还活着
八万块…
谁会寄这么多钱回家？
回家去，喝一杯
-暂时忘掉工作 -没错
报案电话听过了吗？
-我以为你听了 -我以为你听了
报案专线，请问有什么状况？
一辆车里面都是血，而且门开着
-地点在哪里？ -雪梨街
白金汉沼地 宝州公园旁，我和朋友发现的
-你叫什么名字？ -他在问那个女的
-是你，你的名字 -我们要闪了
加油吧
案情接近尾声了，先去吃汉堡吧
「那个女的」
-怎样？ -那个小鬼的话
-你叫什么名字？ -他在问那个女的
-他说： 「那个女的」 -没错啊，本来就是个女的
但是他怎么知道？ 她没死在车上
他怎知是个女的？
再放一次
有一次我们要抢一个集邮者
-打算速战速决 -来了
有我，尼可，和一个小鬼卡森
那个卡森
你不教他，他连鞋带都不会绑
我们还特地穿西装
电梯门一开 一位老太太就开始尖叫！
维尔转向我 我看着卡森
心想： 「搞什么鬼？」
那个猪头居然戴着里根的面具
带着微笑的面具！
白痴！
你们之前都没发现吗？
干这行，总有很多突发状况 所以我们才那么怀念吉米
他能预防这种事发生
他为什么改邪归正？
两个字：凯蒂
那你们呢？
我们怎样？改邪归正？
真是太好笑了！
我们太热爱我们的工作 白天只适合睡大头觉
再来一杯？
-我得先吃东西垫垫底 -别这么没用！
快去
及时行乐
过去一点
-戴维 -漂亮，这还差不多
-你好吗？ -有点醉了
敬孩子们
-我很喜欢这里 -对
不会有人来找麻烦
人本来就该安份的过活
这样你和你爱的人就不会被伤害
-完全正确 -完全正确
这家伙真有意思
对
好一个戴维
凯文，拿瓶酒来
-干了它 -快点
谢了
记得那次带雷哈里斯来这里
大家都叫他「老雷」 但维尔叫他「雷叮当」
他老是带着一堆零钱…
准备打电话到伊拉克
你还好吗？戴维？
-你还好吗？ -我想吐
来，过来
去后面吐，老板不喜欢清马桶
雷
你们怕我掉进河里吗？
你过来
坐下
我告诉你老雷的事
他是我兄弟，经常来探监
还会照应我前妻、凯蒂和我妈
他也是害我坐牢的人
-真糟糕 -我老婆当时有癌症
-我记得 -老雷害我…
不能陪着她
她难逃一死 但我应该陪她渡过最后时光
你说这些干嘛？
我让老雷跪在那儿 我射穿他的喉咙和胸部
-当时我俩都哭了 -吉米…
他拼命求我
老婆怀孕，布兰登还小
他说他了解我，说我是好人
你觉得我是好人吗？
你恨谁？
说啊！没有吗？
没有
-你以为我做了什么吗？ -当我把他压在水里…
我可以感觉到上帝在摇头 不是生气…
而是怜悯
那你爱谁？
你爱我？
那妈呢？
你那么爱我，我要听你说出来
-你认为我杀了凯蒂？ -别说话，别说话
我是杀了人，但不是凯蒂
别跟我说抢匪的故事
不是抢匪，是跟孩子性交的变态
他是狼，是吸血鬼
快跑
快逃
快逃啊，戴维
-你杀了一个恋童癖 -对，我和那个男孩
-那个男孩帮你杀了他 -不是…
-你才说你和那个男孩 -那句话不算
-我有时神智不清 -你老婆认为你杀了我女儿
你宁可让她这样误会也不澄清？
那种人死不足惜，你为何不说？
我不知道，也许我觉得 我越来越像他
但我没杀凯蒂
我没听说有人发现尸体
-我把他放进行李厢 -干嘛听他解释？
-快干掉他！ -我没有杀她！
闭嘴！统统闭嘴！
女儿是我的，闭嘴！
-可恶！ -闭嘴！
十九岁
-我没有杀凯蒂！ -才十九岁！
-看着我，吉米！ -我正在看你
我正在看你
你为什么要杀她？
我和麦可，我和瑟莱丝 我们有好多事要挽回
你可以现在就挽回，认罪吧
不再说谎，不再隐瞒
我要回家和瑟莱丝重新开始
等你坐完牢再说吧 承认你的罪行
-那个男孩… -你再提那个男孩…
我就宰了你
我以为都结束了
我不必再杀人弃尸
你认帐，我就放了你
大声说出来，我就让你活命
承认你的罪行，我就饶你不死
承认你的罪行
我知道你会说话
说啊，说你爱我
别看他，看我，说你爱我
-我弟做的事你都有份！ -住手！
你等着！
你爱我爱到连我的女友都杀了
说话啊，你这个变态 否则我宰了你！
说出她的名字，说啊
说啊！ 凯蒂，不说就宰了你
小子，把枪放下
你拿的是SIG型的枪吧？
你不想拿我开枪吗？
我不想伤害一个小鬼
况且有人先动手了
是布兰登，他揍我
-他打断我的鼻子 -我们会逮捕他
-我们会送他去坐牢 -我不要他被捕
我要他去死！
混蛋
承认你的罪行…
我就让你活命
你说出来，我就放过你
你会坐牢…
但我会饶你一命 承认吧
承认吧，承认你的罪行
对
对，是我干的
为什么？
那天晚上在酒吧里…
她让我想起了一个梦
什么梦？
一个青春之梦
我不曾有过青春
所以是梦害的？
没错
如果上车的是你，你就会懂
但上车的不是我
是你
在这儿埋藏我们的罪恶
涤静罪孽
-他的嘴还在动 -我看到了
我还不想死
我说过
人都难逃一死
昨晚很忙？
我也是
昨晚被人用枪指着
人捉到了
什么人？
杀凯蒂的凶手们，罪证确凿
凶手不止一个？
对，而且还只是小鬼 小雷哈里斯和约翰欧谢
几个小时前认罪了
确定吗？
确定
为什么？
他们也不知道
他们在玩枪，看到车子来…
其中一个就躺下 车子转弯熄火，是凯蒂
欧谢说他们只想吓唬她 但枪枝走火
她用门撞他，然后逃走…
他们追上去，免得她说出去
那头上的伤呢？
小雷带了曲棍球棒
别激动
深呼吸
看着我
吉米，看着我
瑟莱丝打电话给我
说戴维失踪了，你可能知情
我们得找他问话
波士顿警方发现一具男尸
一具男尸？
对，三次前科的恋童癖
他们想找戴维问话
所以…
你上次见到戴维是什么时候？
我上次见到戴维？
对，戴维鲍伊
-戴维鲍伊 -对，戴维鲍伊
二十五年前，在那辆开走的车上
你做了什么事？
谢谢你捉到凶手
可惜你晚了一步
你也要按月寄钱给瑟莱丝了
有时候我觉得…
我们都上了那辆车
而这一切只是一场梦
是啊
在现实中…
我们仍是被关在地窖里的小孩…
想象着要是我们逃走会怎样
也许你说得对
谁晓得？
我是西恩
对不起，真的很抱歉
是我逼走你的
我也很抱歉
一切都好混乱
爱你，又恨你
回来吧？
你有换锁了吗？
没有
一切都没有变
-诺拉 -什么？
我们的女儿叫诺拉
诺拉是吧？
我喜欢
我杀了戴维
弃尸在河里
但我杀错人了
我杀错了
我已无法挽回
吉米
我想感觉你的心跳
昨晚…
哄女儿睡觉时 我跟她们说你的心好大
-我说你好爱凯蒂 -安娜贝丝
因为你创造了她
有时你对她的爱几乎到了极限…
-爱到心几乎要爆炸 -别说了
我说爸爸对她们的爱也一样
因为他有四颗心 全都满溢着爱…
所以我们不必担心
爸爸为了心爱的人什么都敢做 勇敢的去做
他永远不会犯错
不管爸爸做了什么 他永远不会犯错
结果她们安心的睡着了
你说昨晚？你知道？
瑟莱丝打来找你
她怕出事，告诉我戴维的事
她说她也告诉了你...
居然怀疑自己老公，还跑来告状
-为什么不通知我？ -就像我对女儿说的
她们的爸爸是个国王
国王知道该做的事
即使困难重重
爸爸会为了心爱的人赴汤蹈火
这样就够了
别人家都很软弱
只有我们例外
我们家绝不会软弱
而你...
你是这个家的统治者
等一下…
带女儿去看游行吧
凯蒂也会很开心的
麦可！
麦可，麦可…
麦可！
(吉米西恩戴)
导演：克林伊斯威特
编剧：布莱恩贺吉蓝
制片：罗勃劳伦斯，茱蒂G赫伊特 柯林伊斯威特
西恩潘
提姆罗宾斯
凯文贝肯
劳伦斯费许朋
玛西盖哈登
罗拉琳妮
[MANDARIN - R3]