片名：神秘河流
在去年這個季節結束之前…
在春季遊戲存檔訓練班…
又受傷了
我本來在說…
-幾點轉播？ -七點半是賽前講評
-你說是誰主投？ -提安
-死古巴人，他很強 -我可不想碰上他
-今晚對誰，洋基嗎？ -對
想像92裡的球朝你飛來 你根本沒時間反應
你覺得費斯特今晚表現會如何？
他最近紅的很
他今晚只要能上壘兩次 我就幫你粉刷前廊
沒進
排水口
等等，我來勾
對不起，我力氣太大了
是啊，你真是個大力士
喂…
你們知道怎麼玩才酷嗎？
-怎樣？ -開車
在附近繞一圈
是嗎？
誰會把鑰匙留在車上？
我要是偷車，我爸會宰了我
只是借來兜兜風，誰說要偷？
簽個名你爸也會宰你嗎？
(吉米西恩)
這樣就能永久保留
我也要
永久保留
我問你們
你們覺得可以隨便破壞公物嗎？
說啊
過來
過來這裡
可以嗎？
-不可以，先生 -不可以，先生
-不可以 -不可以什麼？
先生
你最會造反吧
一群小流氓
你們住在附近？
就是那棟
你呢？
那邊
你住哪裡？
-瑞斯特街 -你媽在家嗎？
我們得跟你媽聊聊，請她管教你
上車
給我上車
進去
你們回去好好跟媽媽反省
別讓我再看到你們在路上搞鬼
什麼意思？誰把戴維載走？
警察，他有警徽
怎麼知道是真的？上面有字嗎？
-沒有 -他有穿制服嗎？
他有穿警察制服嗎？
-他是警察 -他捉走戴維
-你們做了什麼？ -在水泥上寫名字
只是寫個字、玩個球 他們就捉走戴維？
-沒道理 -爸，出事了嗎？
求求你
不要了
求求你
不要，求求你
-你見到他了嗎？ -看起來慘不忍睹
天哪
你今天揮棒揮得不錯
爸，我被三振出局
你揮棒很有力，這才是重點
我永遠無法成為好球員
身為我戴維鮑伊的兒子
當年三合高中的明星游擊手
你肯定是個超級球員
-你看到那個排水口了嗎？ -看到了
我小時候常在這條街上玩
那個排水口把我們的球都吞了
棒球，曲棍球，橡皮球
要是把水溝蓋掀開來…
裡面會有一大堆球
真的？來試試看
(吉米西恩 戴)
上車
爸，快來幫我找球
明天吧 趕快回家，免得媽媽擔心
(家庭超商)
吉米…
呼叫馬肯先生
-你又要幹嘛？ -我又吵到你了？
萬寶路和溫斯頓的煙都快沒貨了
-所以呢？ -會賺不到錢…
多賺點我才能加薪
再多叫點貨
好，但衛生局問起，我可不負責
-老爸 -女兒
我七點半要跟伊芙和黛安出去
早點回來，明天妹妹要領聖餐
-天啊，我的口氣好像… -你老爸？
別人的，不是我的
-再見 -再見
好好去玩吧
-再見 -再見
布蘭登
-你想嚇死我啊 -對不起，我怕你爸看見
他要是看見你躲在車裡 一定斃了你
要是他看到這個呢？
先斃了你，再千刀萬刮
已過六小時了
我好想再看看你
我要遲到了
明天？
照計畫進行？
沒錯
載我到轉角
-別激動 -他一直超到我前面！
他一直超到我前面！ 他一直超到我前面！
他從林菲市一路跟著我 他想害死我！
那個混蛋！
這傢伙居然一直認罪
應該從車陣中幫他找個律師
迪范
-你在看什麼？ -我的老家
-都好了，但我可以留下幫忙 -不用了，謝謝
我們待會要去喝酒
還是不了，謝謝，珍妮
好吧
-你老婆跑掉半年了？ -怎樣？
珍妮這種帶手銬的性感尤物…
連同志都會心動
你想說什麼？
她只想上你，又不是要嫁你 你一點都不動心？
她想征服西恩迪范大俠
-我結婚了，惠提 -柯林頓結了婚也照樣亂來
-況且你和蘿拉半年沒講話 -她經常打電話
然後什麼也不說，有夠怪的
總有一天電話響起 她會說出她為何離開
也許她是在等你開口
加油啦…
打擊出去，沿邊線滾向右外野
我覺得這場贏不了了
我們要三杯啤酒
好棒，一起來
那些辣妹有夠誇張
-來啊 -對啊，寶貝
那不是吉米馬肯的女兒？
-你們逃不掉了，帥哥 -對
對
我看著她長大
兩好一壞，兩人出局 兩人在壘
戴維
都凌晨三點了
你上哪去了？
天哪
我完蛋了
發生什麼事？
我遇上搶劫 我一揮拳，就被他刺傷
你看你的手，我們得去醫院
不用，傷口沒那麼深
-只是流很多血，我不能去醫院 -我的天啊，戴維
來，過來
我要去開車 一個人走過來跟我借火
我說我不抽煙，他說他也是
我就開始緊張，因為附近都沒人
-天啊 -然後他亮出刀子
他說： 「要錢要命自己看著辦」
-他真這麼說？ -對
我想快速繞過他，就被刺了
-不是你先揍他嗎？ -瑟萊絲，先讓我說完好嗎？
對不起
結果我就發狂了…
我完全失控
我抓住他的頭往地上撞
到處都是血
我可能殺了他
殺了他？
傷害別人的感覺…
好孤獨
我知道，但你是被逼的
會讓人覺得…
好像與世隔絕
好
你先去沖澡
我把衣服洗乾淨
-這樣嗎？ -就這樣
脫下來吧
報案專線，請問有什麼狀況？
一輛車裡面都是血，而且門開著
-地點在哪裡？ -雪梨街
白金漢沼地 寶州公園旁，我和朋友發現的
-你叫什麼名字？ -他在問那個女的
是你，你的名字
我們要閃了，加油吧
33組呼叫調度中心
我們需要鑒識科人員 另外請通知重案組
33組，找到屍體了嗎？完畢
沒有，但看樣子遲早會找到
-什麼事？ -我忙翻了…
需要人手幫忙
你和凱蒂六點都應付不來 八點的人潮來了還得了
-凱蒂沒來 -等等
我馬上過去
叫沙爾八點先過來
她會不會連教堂都不去呢？
她會去的
她又要掃大家的興了
她什麼時候掃過興？
你還有兩個女兒
我會先到教堂，放心
怎麼回事？
-彼得，人來了嗎？ -沒有
凱蒂沒打電話來？
沒有
-喂？ -我是吉米
打擾了，我要找凱蒂
她在這裡，等等，我去看看
再見
是黛安留下來過夜，不是凱蒂
伊芙說她凌晨送她們回來就走了
沒事，我會找到她
-她有男朋友嗎？ -十九歲的女生，誰曉得
-那倒是 -再聊
我寧可招呼妓女
-我可以抽根煙嗎？ -抽一整包都行
需要幫忙嗎？
我只是在找我媽愛喝的茶
-巴瑞牌，下一排 -謝謝
-沙爾什麼時候到？ -快了
-就這樣？ -一份《全球報》
凱蒂不是星期天值班嗎？
你對我老闆的女兒有意思？
沒啦，只是偶而在這裡見過她
她妹妹今天第一次領聖餐
謝了，雷，走吧
問你一件事
問吧
你為何那麼討厭他？
不是討厭，那個啞巴怪怪的
我不是說雷，是布蘭登
布蘭登很好，特意跟他弟打手語
好像怕他老弟孤單
但你老兄一付…
想揍他的樣子
-有嗎？ -很明顯
沙爾來了，總算到了
-壞小子 -大警探
這是市區管轄 但公園歸州政府管
如果屍體在裡面，就由我們偵辦
現場證據有被破壞嗎？
去看看吧
傷者走進急診室 鎖骨插著一把牛排刀
他問護士： 「自動販賣機呢？」
-她有告訴他嗎？ -查到些什麼？
在置物箱找到行照 車主是凱蒂馬肯
-媽的 -你認識？
也許，可能是我朋友的女兒
背包裡找到駕照，今年十九歲
-靠，真的是她 -你還好嗎？很熟的朋友嗎？
小時候，現在只是點頭之交
十九歲
媽的
他會傷心死
別逗她笑
發現時車門開著，大燈亮著
車門、音箱上有血 還有方向盤上…
和駕駛座肩膀高度的彈孔周圍
嫌犯站在車外…
女孩用門撞他，他開了一槍…
也許射中了二頭肌
她往草叢方向逃命…
-你認為呢？ -應該是吧
基督的聖體
-基督的聖體 -阿們
天哪，我們的寶貝女兒
基督的聖體
我猜她在這裡躲了一下
凶手現身，她逃走
然後往另一個方向逃跑
最好找潛水夫來打撈
基督的聖體
你們很久沒來往了？
早就散了，偶爾會在路上遇到
他好可愛喔，不是嗎？
-爸爸… -小寶貝，開心吧？
這件衣服好癢
我沒穿也覺得很癢
你好棒
早安
戴維，報紙沒有報導 我看了三遍
那時候很晚了
-早安，麥可 -早，爸爸
-想不想練習打擊？ -好啊，走吧
快點
外套穿上，麥可
謝了，媽媽
-吉米 -什麼事，艾德？
雪梨街被封鎖了一大段
德金看到潛水夫進公園 你幹嘛穿西裝？
-奈婷在領聖餐 -那你跑來幹嘛？
只是好奇
(麻州州立警察)
那是我女兒的車
警犬在舊獸籠那發現了線索
-要過去嗎？ -好，去看看
-迪范警官？ -請說
有人自稱是車主的父親
可惡
-心理醫生來了沒？ -在路上
先安撫他，你知道規矩
他指名找你，他說認識你 他不肯配合
他還帶著人
-什麼人？ -幾個凶神惡煞
-薩維吉兄弟 -只是點頭之交？
我這就過去
-你們這些人 -她是我們的侄女
-讓我們進去 -我們是奉命行事
-讓我們進去 -別把我惹火！
還不滾去摸魚！
-尼可，維爾，別亂來 -死豬頭
-夠了 -尼可
到朱爾家，找他女兒和她朋友 凱蒂昨晚和她們在一起
-凱文，走吧 -還有…
她們是好友，別太凶
-但要問出結果 -知道了
對，我相信是這樣的
吉米
-是她嗎？ -不曉得，我們還在找
-少廢話，讓我們過去 -那是我女兒的車
-我知道 -我女兒的車上有血
到處都是警犬，在幹什麼？ 找我的女兒嗎？
我們還在找，她現在只是失蹤
-迪范警官？ -再說一次
包爾斯警探請你立刻過來
-什麼位置？ -舊獸籠，情況很不妙
好的
別讓他闖進來
車子裡的剪子還在嗎？
我去破壞雪梨街的圍欄
去吧
白金漢沼地正在搜尋失蹤女子
目前只知寶州公園外一輛車上…
有犯罪跡象
警方於第一時間趕來封鎖…
但現場仍聚集了大批群眾
其他狀況不明 我們會持續追蹤
我是56台記者吉姆史密斯
好了嗎？準備揮棒
要用力
真是太慘了
什麼狀況？
天哪
是她嗎？
對
待會請父親來認屍
血出自頭頂的傷口
她遭到棍棒毆打
但致命傷是第二次槍傷 看來是點三八手槍
我該怎麼告訴他？
「吉米…
上帝說他要來討債了」
-站住 -我要過去
-別亂來 -你等等！
-讓我過去！ -別亂來！
-抓住他的手臂 -抓住他，快點
-讓我過去，混蛋！ -別這麼緊張
-讓我過去！ -那是她嗎？
-西恩，是我女兒嗎？ -讓我進去，混蛋！
那是我女兒嗎？是她嗎？
別亂來，他是父親
那是我女兒嗎？混蛋！
那是我女兒嗎？
看著我，是她嗎？
-放開我！ -西恩，那是我女兒嗎？
那是我女兒嗎？
不，不…
天哪！
天哪，不！
還不確定對吧？
什麼意思？
你還沒見到她，也許不是她
吉米？
-吉米，求求你... -求什麼？
-求求你... -求什麼？求什麼？
是她
是凱蒂
是我女兒
剛煮好的
我們得弄個明細表
破案關鍵
往往是一些過幾天就會忘掉的小事
一個小小的選擇往往能改變一生
希特勒的母親本來想墮胎
卻臨時變卦
懂我在說什麼嗎？
什麼意思？
如果當初換成是我們上車呢？
-上什麼車？ -我不懂
如果是我上了車 我的人生會完全不同
我的元配瑪瑞塔，凱蒂的媽…
她很美
高不可攀
拉丁女人都那樣
我很有種的追了她
我們才十八歲，她就懷了凱蒂
所以說…
要是我上了車 成了廢人
我會不敢追她
凱蒂就不會出生
也不會被殺害
-你和戴維有來往嗎？ -他娶了我表妹瑟萊絲
凱蒂昨天幾點從店裡回家？
大約七點半
有沒有什麼不尋常？
沒有，她坐在餐桌旁看我們吃飯
她等著和朋友出去
-伊芙琵真和黛安賽斯卓？ -對
她跟奈婷聊領聖餐的事…
然後回房講了一下電話
八點就出門了
-她和誰講電話？ -不知道
我們可以調閱通聯紀錄嗎？
-請便 -那好
你星期六都和她在店裡，對吧？
對也不對，我都在辦公室
她有沒有和顧客起衝突什麼的？
沒有，她很正常開朗，她…
她怎樣？
沒什麼
再小的事都很可能是關鍵
她小的時候 她媽剛死…
我剛出獄 她很需要人陪
不管有沒有在哭…
都會露出一付要和你永別的眼神
星期六她就露出了那種眼神
-好 -只是一個眼神
這也是線索，我們搜集線索 加以拼湊整合
你說你坐過牢？
-天啊 -來了
-惠提 -我只是問問
十六年前我因為搶劫坐過兩年牢
這對案情有幫助嗎？我只是問問
別管這個，回頭講重點
-對不起 -沒關係…
好吧，馬肯先生
-好吧 -好吧，吉米…
除了那個眼神，還有什麼嗎？
有一個男生
不對，那是早上的事
什麼？關鍵都在小事
有個布蘭登哈里斯好像想見她
-但他們不熟 -他們會不會在交往？
-不會 -你確定嗎？
有問題嗎？做老爸的當然知道
馬肯太太，凱蒂有男朋友嗎？
據我們所知，目前沒有
-我是說死前 -明天再談
小女兒們還在等姐姐的消息
好，樓下有州警會送你們回去
要是你想起任何事情…
請通知我們
他說你們差點全上了那輛車？
那次我們在我家前面玩
有一輛車把戴維帶走
-綁架？ -對，他們假裝是條子
把戴維騙上車，關了四天
-有捉到人嗎？ -一個死了
另一個在牢裡自殺
你老友一看就知道蹲過苦牢
蹲過的人肩膀都很緊繃
也許是因為他剛失去女兒
那是在腹部 肩膀緊繃是坐過牢
致命傷應該是後腦的槍傷
-還有呢？ -她和朋友逛夜店
喝了四家，我們正在偵訊證人
還有，背包裡…
有賭城簡介和飯店名單
線索好像不多
迪范，你說呢？
我們會逮到人的
沒錯，好，開工吧
-你沒別的話好說嗎？ -他很滿意，不是嗎？
我是西恩
-喂？ -是蘿拉嗎？
你在曼哈頓吧！聽車聲就知道
他也在嗎？
那是寶寶嗎？
好歹告訴我她的名字
我也聊得很愉快
你好
那嚇到你了嗎？
不是第一次了
你看到那個女孩了嗎？ 你看到…？
你看到她了嗎？
-我聽到撞車的聲音 -撞到另一輛車嗎？
-聽起來不像 -撞到路邊？
也許吧
然後熄火了，有人說： 「嗨」
-有人說「嗨」？ -「嗨」
然後是一聲巨響
-會不會是槍響？ -有可能
-你有往外看嗎？ -沒有
我當時穿著浴袍
我從不穿浴袍向外張望
那個聲音是男的還是女的？
女人
應該是
-看來她認識凶手 -對
打擾了
-吉米 -西奧
我女兒還好嗎？ 安娜貝絲還好嗎？
-還好 -去弄冰
你有冰桶吧？
這裡就可以了
你目前都還好吧？
-這一切好像不是真的 -是嗎？
之後會很痛苦
我老婆死時，我消沉了半年…
幸好我的孩子都大了
而你還有家庭責任
家庭責任？
你得把重心擺在我女兒和孫女上
你以為我會忽略她們？
只是提醒你一聲
你會熬過來的，你是個男子漢
結婚那天我跟安娜貝絲說：
「你嫁了個傳統好男人」
-她的樣子很慘 -什麼？
凱蒂在停屍間裡的模樣
好像裝進袋子後被亂棒猛打
-嗯… -你老婆是在睡夢中安祥過世
你老婆是在睡夢中安祥過世
-你不必扯到她 -我女兒是被謀殺
被槍打死 她正在冰冷的解剖室中…
被開腸破勝…
而你還跟我談什麼家庭責任？
再見，西奧
伊芙，老實回答他們
-她在跟誰交往？ -我們跟薩維吉說過了
-薩維吉兄弟？ -他們昨天來過
所以呢？她在跟誰交往？
沒有特定的對象
你們昨晚是在餞行吧？
-什麼？ -她要離開了，不是嗎？
-她要去拉斯維加斯？ -你怎麼知道？
她結清銀行帳戶，她有飯店電話
她想離開這裡，展開新生活
十九歲的女生不會自己去賭城
她要和誰去？
說吧，她要和誰去？
布蘭登
誰？
-布蘭登 -布蘭登哈里斯？
對，布蘭登哈里斯
你有他的地址嗎？
戴維
吉米
抱歉，我出來抽根煙
坐啊…
我一直沒機會跟你說到話
你好嗎？
你呢？
手怎麼了？
這個？
我幫朋友搬沙發撞到門柱
人一不小心就容易受傷
很高興見到你
是嗎？
老婆們還好嗎？
還好吧
瑟萊絲真熱心，幫我謝謝她
這樣坐著蠻好的
是啊
我實在不忍心往冰箱裡看 那一大堆食物…
最後還是會丟掉
-真浪費 -是啊
這幾天絕不能出差錯
讓大家對她保有美好的回憶
凱蒂從小就有個明顯的特質…
她很有條理
我出獄時…
就是瑪瑞塔死後…
我記得我比較怕我女兒…
坐牢反而沒什麼
她是我的…
最愛…
那晚我們父女倆坐在廚房裡…
仿佛是世上僅存的兩個人 被人遺忘
與世隔離
我真的很不爽，因為我哭不了
我女兒死了，我卻哭不出來
吉米
你現在哭了
是啊
我只想再抱抱她
她才十九歲
你要一個人靜靜嗎？
不，你陪我坐一下
好，沒問題
你上次見到凱蒂是什麼時候？
-你們該不會認為我傷害她了？ -她沒受傷，她死了
-我沒殺她 -你什麼時候見過她？
大約八… 星期六晚上大約八點
大約八點還是八點整？
大約八點
我們去吃披薩 然後她去找伊芙和黛安
吉米馬肯為何不喜歡你？
我不知道
但他不要凱蒂和我們兄弟往來
什麼？那個賊還自以為清高？
-他不是賊 -他是賊，渾帳小偷
有其父必有其女，幸好她死了
聽說凱蒂要跟你去賭城
我們星期天要去
一到那裡我們就結婚
我們這樣打算的
你不說一聲就要走？
-我正打算告訴你 -跟你老爸一樣
我弟弟雷和他的朋友約翰
-你們好 -你們好
他不會說話
老爸嘮嘮叨叨，兒子是啞巴 老天爺真是公平
他們來問凱蒂的事，去看電視
你星期天十二點半到兩點在哪裡？
我在睡覺
你能證實嗎？
我能證實他十點關上房門
隔天九點下來吃早餐
我不能保證中間他沒爬窗子出去
你願意接受測謊嗎？
我好愛她
這種感覺…
不會再有第二次了
很多人連一次也沒有
瑟萊絲
-抱歉，你嚇我一跳 -你怎麼還在？
我不知道
我不知道，我只是…
安娜貝絲睡了嗎？
我勸她吃了安眠藥
-可以給我一杯嗎？ -好
喝完這杯就回家吧
我可以留下來陪安娜貝絲
你幫的忙夠多了
謝謝你和戴維的幫忙
好，吉米，我會回來的
我明天一早就來，明天見
晚安
-晚安 -晚安
喂？
天哪，你說句話吧
「西恩，你今天好嗎？」
我？我不想再傷腦筋
不想再管誰殺了那女孩 反正命案天天發生
進進出出的送凶手入大牢
要死的還是死了
真是的，我…
今天沒心情跟你說話
我實在…
我沒辦法
再見
因為…
有時候男人不表示是成人
他是男孩
逃離狼爪的男孩
狼是夜行動物
無影無蹤
無聲無息
住在一個…
神秘的世界裡
那裡滿是螢火蟲
偶爾在你的眼角閃過
你一轉頭他又不見了
我得讓腦袋清醒清醒
好好的睡一覺
男孩會回到他的森林裡
回去找螢火蟲
他睡著了嗎？
吉米他們還好嗎？
還好
真怪
我們居然是這樣恢復友誼的
戴維？戴維
報上還是沒有任何消息
什麼消息？
不曉得，也許他沒傷得那麼重
他是搶匪，不會上醫院的
也對
沒錯
反正這不是大新聞
凱蒂馬肯被謀殺
這條新聞重要多了
我知道我和你的死亡有關
但不知道關聯何在
哈里斯通過測謊
很好，我也不希望是他
可憐的孩子
彈道報告出爐前先看看酒客名單
他們一定很想和警方合作
也許吧，這可是重大案件
戴維鮑伊？
就是你那被車載走的朋友？
有可能
那應該找他談談，他認識你
-應該不會拒絕合作 -再看看吧
鮑伊！
-七、八年不見了吧？ -是啊
你好嗎？
這是我兒子麥可
麥可，我是西恩
你爸的老朋友
-你還在州警局？ -重案組，這是我的搭檔
-我是包爾斯警探，你好 -有空嗎？
-我們想請教幾個問題 -我要送麥可去上學
-馬上回來 -我們陪你去，行嗎？
當然可以
你氣色不錯
-聽說房租在上揚 -對啊，青年才俊越來越多
我爸的房子被改成大樓
我們那天有經過
應該想個辦法阻止
我有個朋友說：
「應該來個他媽的犯罪潮 讓地價再掉回來」
再發生命案，您也許就能如願
戴維，叫我戴維
爸，你說髒話
往前走，麥可
我們要談事
-有事嗎？ -聽說凱蒂的事了嗎？
我昨天都在吉米家 瑟萊絲現在也在他家
-誰是瑟萊絲？ -我太太
-吉米好嗎？ -看不出來，他那個人
-我們是來… -我有見到她
凱蒂，不曉得你知不知道 在麥吉爾酒吧
我們正想問你這個
她們那天晚上去了幾個夜店 你的名字出現在酒客名單中
聽說她們大跳熱舞
-喝的很醉 -也沒什麼
又不是跳脫衣舞，她們才十九歲
她們幾點離開？
我一點走的，她們早我十五分鐘
-所以是十二點四十五分？ -差不多
有沒有不尋常的人事物？
麥可
-例如？ -我不知道
有人盯著她們
仇視她們之類的
沒有 除了她們跳上吧台，沒什麼特別
-爸，再見 -牛奶錢帶了嗎？
我最恨上學
什麼？
沒錯，我也是
還有，你離開之後上哪去了？
-回家 -一點十五分之前到家？
-差不多 -好
謝了，改天一起喝一杯？
-好啊 -好
怎樣？
他之前到底發生了什麼事？
(洛克里咖啡店)
真是太扯了
比甜甜圈店的咖啡貴十五倍
除去愛恨金錢…
沒其他動機了
如果是隨機殺人就糟了
但是，那位太太並沒聽到尖叫
槍響之前，是一聲「嗨」…
死者要不是很友善，就是認識他
她撞上路邊，放開離合器熄火
-她說： 「嗨」 ，他開槍 -她用門撞倒他，然後逃走
為何她轉彎沒踩煞車？
-也許是路上有東西 -也許
但她不可能超過110磅
-怎麼撞得倒他？ -也許他嚇了一跳，沒站穩
你朋友戴維好像很容易受驚嚇
怎麼突然扯到他？
-我們剛找過他 -他只是去過酒吧
也是她最後去的那間
他騙人，你看到他的手了
我是看到了，當真要查他？
只是小查
我建議開放三到五點，七到九點
-好 -好的
-那花飾呢？ -我下午會聯絡花店
好
邀請函呢？
邀請函？
對，訃聞 你可以提供資料給我們來處理
或者你想收奠儀？
我女兒呢？
在地下室裡
我想見她
我會找到他
我會比警方早一步找到他
我會親手宰了他
你在說話嗎？
訃聞
請你印： 「凱瑟琳馬肯…
詹姆斯與已故瑪瑞塔的愛女…
安娜貝絲的繼女，莎拉…
與奈婷的姊姊」
-你們又來了 -是啊，跟蒼蠅一樣
-你們來找吉米？ -對
案情有突破嗎？
只是來致意，你去哪裡？
幫安娜貝絲買煙，待會見
對了，你的手怎麼了？
垃圾處理機 卡住了，手放進去又動了
-蠢吧 -很痛吧
垃圾處理機個頭
說謊並不代表殺人，來吧
-聽說你想抽煙 -謝謝
-我都戒十年了 -想抽就抽囉
請進，我去叫吉米
我去辦事，一小時後回來
不必回來了，我沒事
-確定嗎？ -瑟萊絲鮑伊？
是
戴維的老友西恩迪范 這位是惠提包爾斯
-幸會 -幸會
我得走了
真是的，我忘了拿記錄簿
-你最好去拿 -好
來吧
瑟萊絲，我想請教一下
-問我？ -戴維星期六幾點回家？
-什麼？ -只是小事一樁
我們在調查凱蒂的行蹤…
想必你知道戴維見過她
你認為戴維是凶手？
不是，我怎麼會那麼想？
-我怎麼知道 -不，我們想從戴維到家的時間…
推算出她開車上路的時間
酒吧離你家五分鐘…
凱蒂比戴維早走十五分鐘
我睡著了
周六晚上戴維到家時，我在睡覺
好，謝了
胡說
他們在交往
打算私奔去賭城 有訂位紀錄
布蘭登也證實了
你不是說…
她露出打算和你永別的眼神？
-布蘭登哈里斯是凶手嗎？ -不是
百分之百確定？
他通過測謊，而且他好像很愛她
吉米，我很好奇
你為何那麼敵視他？
他說凱蒂說你不准他們交往
他父親人稱「老雷」哈里斯
為什麼？
這裡有很多人叫雷
「瘋子雷」布切， 「神經雷」多利安
綽號都取光了，他只能叫「老雷」
我們處不來，我就是不喜歡他
他老婆懷那個啞巴時他跑了
我不曉得
上梁不正，下梁歪
我不要他兒子跟我女兒交往
我們居然扯到老雷哈里斯身上
還有一件事 我們正在偵訊…
證人和酒客
有好幾個人在我們之前…
已經被薩維吉兄弟問過話
-所以呢？ -薩維吉兄弟不是警察
-他們比警察有辦法 -恕我冒犯…
案子是我們在辦
-要搞多久？ -什麼搞多久？
你們多久才能捉到凶手？
你在討價還價嗎？
討價還價？
你在定期限嗎？
我們會為凱蒂討回公道
你只管捉到凶手，我不會礙事
現在就怕薩維吉兄弟他們…
-到處恐嚇人家 -大家都怕他們
他們老媽像個瘋子製造機
生了三個豬頭
彈道報告出來了
-比對有結果嗎？ -包君滿意
完全吻合，是一把點三八史密斯
八二年新罕布夏的失竊槍枝之一
這把殺人凶槍 八四年搶過白金漢的一家酒店
-白金漢 -沼地？
羅馬窪地的瘋狗酒店 這是檔案
搶匪有兩個人 他們朝牆上開槍警告
-留下一枚子彈 -幹得好
我就說吧
沒事
你別擔心
媽這麼說？
說死了算了？
我愛她，你能體會嗎？
知道嗎？
對不起
你錯了
這種感覺不會再有
就在那裡 射穿一瓶威士忌卡在那裡
-很可怕吧？ -嚇的我屁滾尿流
你說這兩個人進來…
戴著橡皮面具，從這裡進來
那是倉庫
後面有一扇門通往卸貨區
那扇門總是鎖著
所以他們一定有鑰匙
鑰匙？你認為是內賊？
其中一人肯定在這裡打過工
他們之所以開槍警告 一定是知道…
我的櫃台裡有槍
-你有告訴警方？ -當然囉
他們調閱員工檔案
偵訊了每個離職員工
-卻沒破案 -檔案還在嗎？
在，在辦公室的箱子裡 但是我知道是誰幹的
是嗎？
案發前我才開除了一個人
案發幾天後，那個混蛋回來
臉上笑得很賊
我就知道是他了
但陪審團不信這套，是吧？
你記得他的名字嗎？
我像老年癡呆嗎？
-不像 -他叫…
雷哈里斯
我們都叫他「老雷」
你說同一把槍又犯了案？
-是的 -謝謝你的幫忙
你上哪去了？
出去了
你在看什麼？
吸血鬼電影
有人的頭剛被扯下來了
你跑去哪裡？
我坐在車裡…
在河邊…
想事情
-想什麼事情？ -你知道的…
不，我不知道
就那天的事情啊
凱蒂死的事
可憐的安娜貝絲和吉米…
就那些事
你知道我在想什麼嗎？
吸血鬼
吸血鬼怎樣？
他們不生不死…
但是這樣或許很美
有一天忽然忘記…
當人的滋味 也許感覺不錯
你在胡說些什麼？
吸血鬼，狼人
我聽不懂
你認為我殺了凱蒂？
-瑟萊絲 -什麼…？
-這樣你才聽得懂嗎？ -你怎麼會這麼想？
知道凱蒂死後，你就不太敢看我
你好像對我很反感
-戴維！ -怎樣？
我沒想什麼，我只是覺得很混亂
連你朋友西恩都…
提醒你，他不是我朋友
他問起你，問你幾點回家
-你怎麼說？ -我說我在睡覺
-很好 -真是的
-你為什麼不說出搶匪的事？ -搶匪？
搶匪！我就知道你在想什麼
我案發當晚血淋淋的回來
一定是我殺了她，對吧？
可惡！
亨利…
什麼？亨利？
亨利和喬治
我從沒告訴過別人
那是他們的名字
很可笑吧？
至少他們是那樣稱呼自己的 但是…
他們是大野狼，而戴維…
是逃出狼爪的男孩
你到底在說什麼？
我在說亨利和喬治
我被他們帶走四天
關在一個破地窖，只給了個睡袋
天哪…
他們可爽死了
沒有人來救小戴維
戴維得假裝自己是別人
你是說很多年前…
你小的時候？
戴維…
戴維死了
總之，逃出地窖的不是戴維！
因為…
可惡！
就像吸血鬼般
一旦被侵入…
陰影永遠存在
什麼陰影？
你知道羅馬窪地有童妓嗎？
什麼？
可惡！
我的腦袋很不可靠
我警告你...
我的腦袋很不可靠
我得出去，清醒一下
好
-這把槍讓案情轉向了 -我可不這麼想
老雷的槍跟戴維有什麼關係？
槍械會流通啊
老雷的槍一直都在本地
我們明天先去找布蘭登
應該先找戴維，他在騙人 況且他老婆嚇壞了
戴維的嫌疑不會比布蘭登大
戴維完全符合條件 三十多歲，白人，中低收入…
曾遭性侵害 說真的，這傢伙早該被收押了
凱蒂並沒遭性侵害
照你的說法，凶手應該有射精
你們是兒時玩伴，你會徇私
他不是我朋友
如果他是凶手 我一定第一個捉他
吉米
這麼晚還出來
你也是啊
蠻冷的
是啊
你知道，我…
這幾年…
我經常坐在這裡…
等凱蒂回家
每到午夜，我就跟老婆說： 「我去門口坐坐」
怪的是…
沒坐多久她就會回家
我有看到她
看到誰？
凱蒂，我星期六去麥吉爾酒吧
-你星期六有看見凱蒂？ -一直沒機會告訴你
你們有說話嗎？
只有點頭打招呼
後來她就走了
但是…
吉米…
她看起來…
很開心
我還要再走走，晚安
-你偷了他的車？ -不是，他的車是被拖吊
-在他家門口？ -不是，車子被丟在…
林蔭大道上
而林蔭大道歸州政府管 幾個小鬼…
-把車偷去兜風… -為什麼要這麼做？
昨晚分手之後 我決定去嚇嚇戴維
到了他家，我決定先去看看他的車子 結果發現血跡
-血跡？ -在前座，B型陰性
-多嗎？ -一點點，行李廂裡可就多了
O型，凱蒂馬肯的血型
等等，她沒被塞進行李廂
她是死在公園裡
-我覺得該偵訊他了 -沒用的，這些證據會被判無效
車子被棄置在州管區 總得辦理賠
-保護車主權益 -你進行檢查，提交報告
沒錯
你要跟他談，還是放了他？
-戴維在這裡？ -帶回來一小時了
出動最剽悍的員警去逮他
少來了，鮑伊先生！
你的手不是被垃圾處理機弄傷的
-你怎麼知道？ -你老婆好像很怕你的樣子？
她知道你的手怎麼受傷的？
先來杯汽水好嗎？
先告訴我們那晚發生了什麼事？
你騙了我們
那是你的看法，你有權懷疑我
-你覺得這樣很好玩？ -不是，我累了，又有宿醉
我的車被偷，你們又不還我
好
你車上的血跡是怎麼回事？
-什麼血跡？ -先從前座說起
幹嘛看他？
我可以先喝一杯汽水嗎？
當然
我懂了
你扮好人
再來一份潛艇堡好了
我不是你的奴隸，慢慢等吧
但你是某人的奴隸，不是嗎？
前座的血跡，請回答
我們後院是鐵絲網圍牆
我和兒子每天在那兒練球
他越打越好，球全飛過圍牆
我爬出去撿球，但腳下一滑…
這裡就被鐵絲割傷
血流如注
十分鐘後我去接麥可放學
上車時八成還在流血
你是什麼血型？
B型陰性
跟前座的血型吻合
-這就對了 -不盡然
後車廂裡的血就不是
我不知道後車廂有血
你不知道那灘血哪來的？
-不知道 -你最好想清楚再回答
要是出了庭…
你還敢辯稱不知道血從哪來的
應該還好吧，報告是你交的
什麼報告？
失車報告，昨晚車不在我手上
你該查明竊賊用我的車做了什麼…
看來應該不是什麼好事
我可以喝汽水了嗎？
你聰明過頭了 證據無效
什麼都能推給竊賊
-我可以讓他招 -他已經將了我們一軍！
你還相信他不會傷人…
-這是重點嗎？不是 -你告訴我重點是什麼？
我們可以循凶槍破案
好，或許吧
那戴維怎麼辦？
放了他
凱爾特十字架一向很受歡迎
或是這塊紅色大理石
或是小雕像？
那塊
很好，簡單又大方
吉米！
安娜貝絲說你在這裡
我們四處打聽過了
-是嗎？ -是
這跟你為我蹲兩年牢無關
也跟我要求你重出江湖無關
凱蒂是我的侄女 雖然不是親侄女，但我們很愛她
我知道，怎麼樣？
警察第一次這麼勤快 搞得買賣做不成
每個妓女酒保都被問過話
-警察滿街跑 -老雷的孩子呢？
乖得很，沒惹過事
黛安跟伊芙都說他深愛凱蒂
她們說她也很愛他
-要逼問他嗎？ -不要
先不要，還有嗎？
怎樣？
維爾，有話就直說
告訴他
西恩迪范他們去找過戴維
戴維有去酒吧，應該是一般問話
我早上還聽到別的
-有兩個州警去找他 -也許還有問題要問
不，他們是去帶人的
押他進後座，你懂吧
「雷哈里斯1957年9月6日生…
長子布蘭登生於1983年」
同年老雷被控盜用地鐵代幣
控訴撤銷，他被開除
之後就打零工，待過瘋狗酒店
因搶案被偵訊 布蘭屈酒店搶案也扯到他…
一樣罪證不足獲釋
-但開始成為熟面孔 -越來越紅了
「他的同伙艾德蒙瑞斯供出…
他八五年犯下一宗漫劃書搶案」
搶漫劃？好樣的
很抱歉，那些漫劃值十五萬
真抱歉
「雷將書歸還」 蹲了整整一年
出獄時已染上輕微毒癮
應該好好賺錢買毒品吧？
顯然沒有
他在一次聯合逮捕行動中…
因為運贓貨過州界被捉 他偷了一車香煙
-真有格調 -但後果很慘
他在羅德島偷車開進麻州
-所以被控州際犯罪 -罪證確鑿，但是…
他一天牢也沒坐
-一定是條件交換 -應該是，之後沒再亂來
-八九年八月，突然消失 -不是死了，就是受證人保護計畫
或是去當臥底，然後突然回來…
謀殺了兒子的女友？ 算了吧，我們毫無斬獲
凶手和十八年前的搶匪用同把槍
死者和他兒子交往 我們大有斬獲
有提到老雷的同伙嗎？
我看看 「犯罪黨羽有：
瑞吉納公爵，殺手西拉奇 尼可拉斯薩維吉…
安東尼威斯」
和詹姆斯馬肯
真是驚喜連連
-你們找我？ -你好，西恩迪范，惠提包爾斯
什麼事？我很忙
你待過重罪組的專案小組
-不只一個 -你捉過一個叫雷哈里斯的賊
他在羅德島偷了一車香煙
司機去撇尿 他把車開走
-在新貝德福被捉 -但是他卻獲釋
不是獲釋，是告密
波士頓警方來調查另一個案子 他供出了嫌犯
是誰？
那傢伙叫什麼來著？
他和另外三個人搶了六萬塊錢
吉米馬肯
才十九、二十歲左右 狡滑得很，帶頭作亂沒被捉過
雷哈里斯有出庭做證嗎？
根本沒開庭 馬肯不肯供出別人…
檢察官怕起訴不成 就達成協議
蹲兩年，假釋兩年
馬肯知不知道是哈里斯告的密？
馬肯出獄大約兩個月…
雷哈里斯就從人間蒸發
你覺得呢？
吉米，維爾
-表妹，你好嗎？ -很好
那好，嗨
-嗨，瑟萊絲 -吉米
-可以跟你談談嗎？ -我馬上進去
把這兒當成辦公室
天氣真好
有話只管說
我昨晚帶麥可…
去住汽車旅館
所以…
我不曉得
我可能會離開戴維
你要離開戴維？
對
嗯…
他最近變得好奇怪
我都有點怕他了
你知道了些什麼嗎？
我知道他早上被州警帶走
他在案發當晚見過凱蒂…
警察問完話他才告訴我
他的手腫得像搥過牆
還有其他我該知道的嗎？
過來點
好
星期天凌晨三點…
戴維渾身沾滿了血回到家
他怎麼說？
他說他被搶…
他把搶匪的頭往地上撞
他…
他可能殺了他
但報上沒有任何相關報導
-瑟萊絲 -怎樣？
-瑟萊絲？ -怎樣？
瑟萊絲？
你覺得是戴維殺了凱蒂？
好，好
好
天哪
好
我的天哪
-聊聊你的父親 -什麼？
你父親，雷哈里斯，記得吧
-我六歲時他就走了 -你不記得他？
我記得一些小事
他渾身都是酒味
他…
他怎樣？
他帶著很多零錢，走路時叮當響
一聽就知道是他
要是我猜中他身上有多少錢 他就會把錢給我
你記得你爸有槍嗎？
沒有
才六歲你就記得這麼清楚
怎麼了？
-那是什麼？ -你要的東西
現場證據、彈道報告 指紋分析、報案錄音等等
謝了
剛才談到你爸的槍
-我說過我爸沒有槍 -看來是我們消息錯誤
-你們多久沒聯絡？ -一直都沒有
是嗎？
他說去喝一杯，就一去不回
你媽沒有報失蹤，為什麼？
他沒有失蹤
-他按月寄錢回來 -寄錢回來？
一個月五百元，非常準時
-從哪裡寄來？ -郵戳是布魯克林區
-你怎麼知道是他？ -還會有誰？
160個月 每月500塊 總共八萬塊？
誰會寄錢來？
媽說他就是這樣
做了錯事，再想辦法彌補
幹嘛一直問槍的事？
你知道為什麼
我不知道
殺害凱蒂的凶槍…
十八年前曾被他用來搶劫
所以…
你要不要說明一下？
我爸沒有槍
你在說謊！
我可以走了嗎？
還是你們要告我謀殺？
戴維鮑伊，你好嗎？
維爾
尼可，你們好嗎？
-還好 -一點也不好
凱蒂
真慘
沒錯
我們要去喝點酒、吃點東西
是嗎？
對，一起去？
兄弟們一起樂一下
-我待會就得回家 -誰不是？上車吧
-上車吧 -好吧
第一輪算我的
這還差不多
-他在說謊，你覺得呢？ -絕對是，我早就說了
-那他父親呢？ -不曉得，也許老雷還活著
八萬塊…
誰會寄這麼多錢回家？
回家去，喝一杯
-暫時忘掉工作 -沒錯
報案電話聽過了嗎？
-我以為你聽了 -我以為你聽了
報案專線，請問有什麼狀況？
一輛車裡面都是血，而且門開著
-地點在哪裡？ -雪梨街
白金漢沼地 寶州公園旁，我和朋友發現的
-你叫什麼名字？ -他在問那個女的
-是你，你的名字 -我們要閃了
加油吧
案情接近尾聲了，先去吃漢堡吧
「那個女的」
-怎樣？ -那個小鬼的話
-你叫什麼名字？ -他在問那個女的
-他說： 「那個女的」 -沒錯啊，本來就是個女的
但是他怎麼知道？ 她沒死在車上
他怎知是個女的？
再放一次
有一次我們要搶一個集郵者
-打算速戰速決 -來了
有我，尼可，和一個小鬼卡森
那個卡森
你不教他，他連鞋帶都不會綁
我們還特地穿西裝
電梯門一開 一位老太太就開始尖叫！
維爾轉向我 我看著卡森
心想： 「搞什麼鬼？」
那個豬頭居然戴著雷根的面具
帶著微笑的面具！
白癡！
你們之前都沒發現嗎？
干這行，總有很多突發狀況 所以我們才那麼懷念吉米
他能預防這種事發生
他為什麼改邪歸正？
兩個字：凱蒂
那你們呢？
我們怎樣？改邪歸正？
真是太好笑了！
我們太熱愛我們的工作 白天只適合睡大頭覺
再來一杯？
-我得先吃東西墊墊底 -別這麼沒用！
快去
及時行樂
過去一點
-戴維 -漂亮，這還差不多
-你好嗎？ -有點醉了
敬孩子們
-我很喜歡這裡 -對
不會有人來找麻煩
人本來就該安份的過活
這樣你和你愛的人就不會被傷害
-完全正確 -完全正確
這傢伙真有意思
對
好一個戴維
凱文，拿瓶酒來
-干了它 -快點
謝了
記得那次帶雷哈里斯來這裡
大家都叫他「老雷」 但維爾叫他「雷叮當」
他老是帶著一堆零錢…
準備打電話到伊拉克
你還好嗎？戴維？
-你還好嗎？ -我想吐
來，過來
去後面吐，老闆不喜歡清馬桶
雷
你們怕我掉進河裡嗎？
你過來
坐下
我告訴你老雷的事
他是我兄弟，經常來探監
還會照應我前妻、凱蒂和我媽
他也是害我坐牢的人
-真糟糕 -我老婆當時有癌症
-我記得 -老雷害我…
不能陪著她
她難逃一死 但我應該陪她渡過最後時光
你說這些幹嘛？
我讓老雷跪在那兒 我射穿他的喉嚨和胸部
-當時我倆都哭了 -吉米…
他拼命求我
老婆懷孕，布蘭登還小
他說他瞭解我，說我是好人
你覺得我是好人嗎？
你恨誰？
說啊！沒有嗎？
沒有
-你以為我做了什麼嗎？ -當我把他壓在水裡…
我可以感覺到上帝在搖頭 不是生氣…
而是憐憫
那你愛誰？
你愛我？
那媽呢？
你那麼愛我，我要聽你說出來
-你認為我殺了凱蒂？ -別說話，別說話
我是殺了人，但不是凱蒂
別跟我說搶匪的故事
不是搶匪，是跟孩子性交的變態
他是狼，是吸血鬼
快跑
快逃
快逃啊，戴維
-你殺了一個戀童癖 -對，我和那個男孩
-那個男孩幫你殺了他 -不是…
-你才說你和那個男孩 -那句話不算
-我有時神智不清 -你老婆認為你殺了我女兒
你寧可讓她這樣誤會也不澄清？
那種人死不足惜，你為何不說？
我不知道，也許我覺得 我越來越像他
但我沒殺凱蒂
我沒聽說有人發現屍體
-我把他放進行李廂 -幹嘛聽他解釋？
-快幹掉他！ -我沒有殺她！
閉嘴！統統閉嘴！
女兒是我的，閉嘴！
-可惡！ -閉嘴！
十九歲
-我沒有殺凱蒂！ -才十九歲！
-看著我，吉米！ -我正在看你
我正在看你
你為什麼要殺她？
我和麥可，我和瑟萊絲 我們有好多事要挽回
你可以現在就挽回，認罪吧
不再說謊，不再隱瞞
我要回家和瑟萊絲重新開始
等你坐完牢再說吧 承認你的罪行
-那個男孩… -你再提那個男孩…
我就宰了你
我以為都結束了
我不必再殺人棄屍
你認帳，我就放了你
大聲說出來，我就讓你活命
承認你的罪行，我就饒你不死
承認你的罪行
我知道你會說話
說啊，說你愛我
別看他，看我，說你愛我
-我弟做的事你都有份！ -住手！
你等著！
你愛我愛到連我的女友都殺了
說話啊，你這個變態 否則我宰了你！
說出她的名字，說啊
說啊！ 凱蒂，不說就宰了你
小子，把槍放下
你拿的是SIG型的槍吧？
你不想拿我開槍嗎？
我不想傷害一個小鬼
況且有人先動手了
是布蘭登，他揍我
-他打斷我的鼻子 -我們會逮捕他
-我們會送他去坐牢 -我不要他被捕
我要他去死！
混蛋
承認你的罪行…
我就讓你活命
你說出來，我就放過你
你會坐牢…
但我會饒你一命 承認吧
承認吧，承認你的罪行
對
對，是我幹的
為什麼？
那天晚上在酒吧裡…
她讓我想起了一個夢
什麼夢？
一個青春之夢
我不曾有過青春
所以是夢害的？
沒錯
如果上車的是你，你就會懂
但上車的不是我
是你
在這兒埋藏我們的罪惡
滌靜罪孽
-他的嘴還在動 -我看到了
我還不想死
我說過
人都難逃一死
昨晚很忙？
我也是
昨晚被人用槍指著
人捉到了
什麼人？
殺凱蒂的凶手們，罪證確鑿
凶手不止一個？
對，而且還只是小鬼 小雷哈里斯和約翰歐謝
幾個小時前認罪了
確定嗎？
確定
為什麼？
他們也不知道
他們在玩槍，看到車子來…
其中一個就躺下 車子轉彎熄火，是凱蒂
歐謝說他們只想嚇唬她 但槍枝走火
她用門撞他，然後逃走…
他們追上去，免得她說出去
那頭上的傷呢？
小雷帶了曲棍球棒
別激動
深呼吸
看著我
吉米，看著我
瑟萊絲打電話給我
說戴維失蹤了，你可能知情
我們得找他問話
波士頓警方發現一具男屍
一具男屍？
對，三次前科的戀童癖
他們想找戴維問話
所以…
你上次見到戴維是什麼時候？
我上次見到戴維？
對，戴維鮑伊
-戴維鮑伊 -對，戴維鮑伊
二十五年前，在那輛開走的車上
你做了什麼事？
謝謝你捉到凶手
可惜你晚了一步
你也要按月寄錢給瑟萊絲了
有時候我覺得…
我們都上了那輛車
而這一切只是一場夢
是啊
在現實中…
我們仍是被關在地窖裡的小孩…
想像著要是我們逃走會怎樣
也許你說得對
誰曉得？
我是西恩
對不起，真的很抱歉
是我逼走你的
我也很抱歉
一切都好混亂
愛你，又恨你
回來吧？
你有換鎖了嗎？
沒有
一切都沒有變
-諾拉 -什麼？
我們的女兒叫諾拉
諾拉是吧？
我喜歡
我殺了戴維
棄屍在河裡
但我殺錯人了
我殺錯了
我已無法挽回
吉米
我想感覺你的心跳
昨晚…
哄女兒睡覺時 我跟她們說你的心好大
-我說你好愛凱蒂 -安娜貝絲
因為你創造了她
有時你對她的愛幾乎到了極限…
-愛到心幾乎要爆炸 -別說了
我說爸爸對她們的愛也一樣
因為他有四顆心 全都滿溢著愛…
所以我們不必擔心
爸爸為了心愛的人什麼都敢做 勇敢的去做
他永遠不會犯錯
不管爸爸做了什麼 他永遠不會犯錯
結果她們安心的睡著了
你說昨晚？你知道？
瑟萊絲打來找你
她怕出事，告訴我戴維的事
她說她也告訴了你...
居然懷疑自己老公，還跑來告狀
-為什麼不通知我？ -就像我對女兒說的
她們的爸爸是個國王
國王知道該做的事
即使困難重重
爸爸會為了心愛的人赴湯蹈火
這樣就夠了
別人家都很軟弱
只有我們例外
我們家絕不會軟弱
而你...
你是這個家的統治者
等一下…
帶女兒去看遊行吧
凱蒂也會很開心的
麥可！
麥可，麥可…
麥可！
(吉米西恩戴)
導演：克林伊斯威特
編劇：布萊恩賀吉藍
製片：羅勃勞倫斯，茱蒂G赫伊特 柯林伊斯威特
西恩潘
提姆羅賓斯
凱文貝肯
勞倫斯費許朋
瑪西蓋哈登
羅拉琳妮
[MANDARIN - R3]