-== 字幕製作：Meky ==- -== 校對&時間軸: Meky ==-
片名:這個殺手不太冷
「裡安，你到美國多久了？」
已經很久了
好…
我們來談談生意吧
這胖子想插手我們的生意
你知我是個講道理的人來的
我想和他談談
但他竟把我拒於門外
可能他會聽你的說話
他每星期二都會到此來的
你星期二有空嗎？
「星期二，可以的」
「鍾先生，又見到你真好」
一小時半後回來接我
一小時吧
什麼事？
下面有個人說要和你談談
他的態度認真嗎？
相當認真
告訴他我現在下去
他要上來了
他有要上來了
態度認真的
「米奇，醒目點，有客到」
有客到
來吧
停火
亞東？
「叫司機到下面等著，快！」
發生什麼事了？
「別擔心，家常便飯來的」
躺一會吧
他嗎的！
取他的命去！
到露台看看
唏！…
911緊急救援
救命！有人要殺我
「別收線，請等等」
我立即接有關負責人
好的
探員謝遜
有什麼可幫忙的嗎？
我待會再打來吧
兄弟
你刀已架著我頸
但你不動手
你想怎樣？
撥這電話號碼
「親愛的，待會電話聯絡吧」
拜拜
哈羅
「我是馬裡奧，還記得我嗎？」
我見到你回來了
是的…
呀…不是
只回來了三天
那今天是你在此的最後一天
我不想再見到你在此出現
「是，好的」
叫我們的中間人來聽電話吧
他叫你聽電話
喂？
肯定他明白我的意思
然後放他走
明白嗎？
說出來吧
我明白了
好極
他媽的
「朋友，跟上次一樣」
你好
為何要把香煙收起來
這大廈的人太多事
不想我爸爸知道
我的麻煩已太多了
發生什麼事了？
開單車跌倒了
唏！
別和我爸爸說我抽煙
好嗎？
我不明白你為何要這樣做
我不知怎會這樣
那他的質量會自動改變的嗎？
我真的不知道
「那不關我事的，我只負責保管」
「你怎給我，我怎樣給回你」
「我沒看過，也沒碰過…」
我甚至…
「聽著，好嗎？」
6月給你時是百分百純正的
「到了7月，我們到來取貨」
質量變了百分之九十
那代表在在六月和七月之間…
有百分之十不見了
我不知道的
「你叫我保管，我幫你保管」
我所知的只有這麼多了
「兄弟，我只想幫你」
若你真的那麼肯定
我要問問他的意見
「但我告訴你，他聽音樂時」
不喜歡人家騷擾的
我說的是真話
「聽著，若他知你講大話」
那很可怕的
他會發神經的
你打算改變主意還是跟他說
我說的是事實
好吧
史丹利…
真抱歉
他說他沒有做過
噢！
他當然沒有
「幫個忙，查查是誰幹的」
明天
中午
「唏，等等」
我真的沒有
你自己去查吧
你在此幹嗎？回家做家課
已做完了
是嗎？那回去幫姐姐打掃吧
別再抽煙呀！
好！
深呼吸
「夠鐘，到我了」
「你夠膽轉台，我殺了你」
對不起
「你好，甜心」
「細聲點吧，我頭痛得要命了」
她霸佔了我的時間
那卡通片是低能的人看的
有大屁股的不是我
整天只會看卡通片
去買點食物回來好嗎？
聽到了嗎？
「茱，又有麻煩了」
「又不是第一趟，你已習以為常的」
是的
但這次可能太過份了
「你現在太過份了，我要上班」
在家上班吧
你不能打我的
爸爸
該死的
關門呀！
去死吧
死八婆
聽電話呀！
我很忙呀！
喂？
我叫瑪嘉烈
新澤西高校的校長
蘭度先生或太太在家嗎？
「是的，我就是了」
「蘭度太太，你丈夫曾跟我們說」
你女兒瑪莉達有點問題
我們很樂意教導有問題的小女孩
但她們不上學我們是無能為力的
瑪莉達已曠課兩星期
雖然你丈夫已預繳了一年學費
我們的校規說明
除非有可原諒的理由
否則一切權利都會被除消
她已死了
…快清理好它！
一團糟的
「不懂照顧孩子，別結婚生仔」
經常這樣的？
留著用吧
我要到超級市場去
要買牛奶嗎？
四份一磅的
「兩包，對嗎？」
我很愛這暴風雨前之靜寂
令我想起貝多芬
在此…
你可感到
把頭帖在草叢上
聽到那爬行的聲音
那些昆蟲…
你喜歡聽貝多芬嗎？
不太喜歡
讓我奏奏他的樂曲吧
爸爸！
你留下來！
爸爸…！
我們說過中午的
已過了一分鐘
你不聽貝多芬的樂曲
你不知自己損失了什麼？
開端的節奏令我…
那麼有力量
但過後的
老實說
那真的很沉悶
那是我停下來的原因
四處搜搜
你聽過莫扎特的樂曲
我也很喜歡他
我很喜歡莫扎特
他能佔有你的心靈
「但這樣的事，很輕而易舉的」
所以我要找些粗重點的工作
真不錯
你在幹嗎？
閉上你的鳥嘴吧
「想想，他不錯的」
你對音樂知道多少？
別這樣
床褥搜過了嗎？
未呀！
媽的！
史丹利！
看看你搞成什麼樣子了
「史丹利，你沒事吧？」
看看你做了什麼吧
史丹利
「史丹利，你幹嗎？」
你幹嗎？他已死了
他弄髒了我的西裝
「我知，但他已死了」
算了吧
冷靜點吧
我很冷靜
保持冷靜
好的
亞榮！
他媽的！
他們都全死掉了！
你沒事吧？
亞榮！
來抽根煙好嗎？
「亞榮，我們要出來了」
別開槍呀！
到裡面去！
該死的！
你不會知道的
什麼？
放鬆點好嗎？
外面發生什麼事了？
「沒事，回去睡覺吧」
可放過這可憐的一家人嗎？
「沒事的，冷靜點吧」
「我很冷靜，我很冷靜呀」
別搞他們好嗎？
他叫你回家去呀！
「史丹利，你還是到裡面去吧」
我搜遍了都搜不到
「能怪誰，你搞出來的」
那小孩子也被你殺了
真的要這樣做嗎？
求求你開門吧
求求你…
求求你！
「班尼，應該有三個孩子」
史丹利殺的是這個
那男孩子是威利殺的
第三個不知那兒去了
找她出來吧
他媽的？
一女孩子漏網了
見到女孩開槍射她
「唏，找到了！」
時間剛剛好
「史丹利，已找到了」
我知
「警察來了，走吧」
「警察來了，我們走吧」
你留下來
你想我怎跟他們說？
告訴他們…
我們在…
執行職務
你叫什麼名字？
瑪莉達
你父親的事我很難過
就算今天他們不殺他
早晚我也會動手的
你媽媽…
她不是我媽媽來的
反正我姐姐想減肥
現在她不用再擔心樣貌了
而且她不是我真正的姐姐
他跟我是同母異父的
要哭就哭吧
我們殺了我弟弟
他有何過錯呢
他只得四歲
他從不會哭的
只會坐在我身旁撒嬌
「我媽正豬羅，死不足惜」
別這樣說話
人人性格有異
但豬臭得要命
不一定
「事實上，我廚房內現在有一頭」
很乾淨的
不臭的
你豬房不會有頭豬的吧
有的
「我剛到裡面去，見不到有豬」
「坐著，我去找它來」
「比利…，你在哪？」
「啊，找到你了」
你好
瑪莉達
「豬仔，你好！」
你名字叫什麼？
裡安
真名來的嗎？
他媽的！
別碰他們
究竟…
你靠什麼為生的？
清潔工人
你意思是殺手
是的
真好
你任何人都殺的嗎？
不殺女人和小孩
那是我的規矩
擺平那班混蛋要多少錢？
那班殺我弟弟的混蛋
你有多少？
不如這樣吧
我幫你工作
你教我怎樣殺人
你認為怎樣？
「我幫你打掃，購物」
給你洗衣服
同意嗎？
「不，我不同意」
那你想我做點什麼？
我已走頭無路
你今天已受夠了
「先睡覺，明天再打算吧」
好嗎？
他們也有好的一面
不是經常那樣的
晚安
睡得好嗎？
「好極，吃飽後就離開」
到那兒去？
那與我無關
看吧
你不識字的
「我在學習中，因工作太忙所以…」
有點退步了
上面寫的是什麼？
我的決定
我要做殺手
你要做殺手
來…
「帶走，送給你作禮物」
做你的殺手去
但我不會去的
明白嗎？我一向獨斷獨行的
雌雄殺手一向都不獨行獨斷的
但他們是最好的
瑪莉達…
為何要這樣對待我？
我對你不錯
昨天在門外又救你了一命
對
所以現在是你的責任了
你肯救我一定有原因的
你可以不開門的
你可以置之不理讓我死去
但你把門打開
那代表…
瑪莉達
我知你不想我今晚就死去
我能感覺得到的
我也不想今晚就死去
「瑪莉達，你只是…」
…個小女孩
別怪我這樣說
我想你無能力做得到的
我很抱歉
覺得怎樣？
瑪莉達
「再有下次，我打爆你的頭」
明白嗎？
好的
要當職業殺手要守規矩的
好的
「別再只說好的，好嗎？」
好的
好極
你好！
那樂器要寄存的
先生
我下個月要試音
我要練習
好吧…
但十點後不可再練
「好的，一定」
好吧
安排你們到走廊盡頭的房間
那你們不會騷擾到任何人
可先填妥這表格嗎？
「噢，爸爸」
我來填好嗎？
你知我一向很喜歡填酒店表格的
「你拿花盆吧，一會就回來」
一樓呀！
謝謝你
有這樣趣致的女兒真是福氣
我孩子已17歲了
終日游手好閒的
我可把盆栽放在此處嗎？
當然可以
唏！
我登記班上最討厭的同學的名字
所有事情都是令人傷心的
填好了
你多大啦？
十八
十八？
要看護照嗎？
「不，你看上去很小…」
謝謝
「裡安，我想變成那樣」
像你那麼醒目和那麼堅強
瑪莉達
我知我還未夠堅強
但我可從基本學起
還有理論
你認為怎樣？
只是那理論
「裡安，我需要它的」
我需要嘗試
「是的，而我需要…」
飲品
「別動，我去買」
飲！
「你叫我保管它，知我有何感覺」
我以為我耳朵有問題
你是個職業殺手來的
新手不會用它的
我想改變一下
好
保持這堅定
「像我般，什麼都行的」
這是我有今時今日的原因
可改變是不錯的
你知嗎？
我知
檢查一下吧
看看是否你要的
我對你絕對信任
人是不能盡信的
「裡安，你需謹記」
我會的
你首先要學習使用萊輻槍
那是練習你跟客人保持距離
要做職業殺手就要接觸客人
例如刀之類的武器
是最後要學的
明白嗎？
明白
就位
不要
不到最後一秒別打開它
會反光的
因街上可能有光線向你射來
身體要保持到最低位置
明白嗎？
明白
我們開始練習吧
這是最佳方法
目標在那兒？
等等
「等等，我一會就來，謝謝」
「走開點，我不想見到你們」
這才像話
「不能殺女人和孩子，是嗎？」
對
是那黃色和橙色的？
是的
保持冷靜
現在開始望著
放鬆呼吸
留心他的動作
當自己和他一起跑著
嘗試感覺他下一個動作
深呼吸
忍著氣
開槍
他中槍了
我沒事…
這一槍不太差吧
散開…
現在可用真彈練習嗎？
今天練習完畢了
「不，謝了」
不得討價還價
就像…
那…
讓我來吧
日日如是
可休息一下嗎？
玩個遊戲如何？
什麼遊戲？
保證是個好遊戲
有助你的思索和記憶
那是你正需要的
好吧
誰來的？
我不知道
好吧
我不知道
有鬍子的
不知道
珍.姬莉？
「好，到你來扮了」
「好的，來吧」
奇連伊士活？
「我不知道，我棄權」
是尊榮呀
「我剛想說的，我可發誓」
真不錯
「裡安，你扮得似模似樣的」
真不錯
你為何那麼喜歡那盆栽
它是我最好的朋友
「令我快樂，從不發問」
我很開心
是嗎？
若你真的愛它
把他種在公園讓它落地生根
是的
想它長大就要給它淋水
對
他們要像能跳出來的
要像活生生的
「裡安，你已很久沒來」
我很掛念你呢
而你錯失了很多工作
我在學習
學習是很好的事情
但你知練習是賺不到錢的
東尼
我賺的錢…
你幫我保管著的
你等錢用嗎？
「不，只是問問罷了」
因我做了那麼久
但我對我賺的錢一點也不知道
我想可能有一天…
我要用到它
你有女人
裡安
「裡安，你對女人要小心點」
記得你初到此處
我把你發掘出來的時候
你還是個羽翼未干的
那時你已一團糟就是因為女人
別忘記
事情很難預料
關於我的錢…
或許我可以送給…
某人
你知嗎？
給我的拍擋
「那是你的錢，我只是幫你保管」
就像存進了銀行
但是…
銀行有時也會倒閉的
東尼這兒是絕對安全的
而且…
到銀行存錢要填很多表格
我這兒什麼都不需要的
一切都在我腦海中
我現在已懂得閱讀
「那很不錯，兄弟」
真好
你的錢在此
「要的話，隨時來取好了」
這是一萬元
我不是…
「不，來吧！」
「拿著，去開心一下吧」
謝謝
好的
談談生意吧
「你坐著，我取資料來」
「文萊，招呼一下我的朋友裡安」
聽著
你要小心
不能隨便跟陌生人談話
「裡安，放鬆點吧」
沒什麼大不了的
我只是等得太久找根煙抽罷了
我不想你在粗言穢語
你不能老是這樣子說話的
我想你談吐斯文一點
好！
我不想你再抽煙
好的
「像寡婦般離他遠點，好嗎？」
好的
我五分鐘後就出來
好的
裡安
我想我已經愛上了你
「是我的初戀，你知道嗎？」
「你又未戀愛過，怎知那叫愛情」
因我能感覺得到
那兒感覺得到？
我的胃裡面
告訴你吧
那感覺一直都在裡面
現在它已不再存在
若是這樣
至少你不會有胃病
但我想根本不是那麼回事
「要工作了，我不喜歡遲到的」
「唏，練習得怎樣了？」
「小姐，今天可好嗎？」
不想練習
我明白的
沒什麼不妥吧
我從未收過任何投訴
我用布蓋著琴線來減低聲浪
那很醒目呀
不是人人都愛聽音樂的
我知
你父親究竟是幹那一行的？
他從事作曲
「啊，真不錯」
「其實，他不算得是我父親」
他是我的愛人
我要出去逛逛
你想怎樣？
今晚吃飯好嗎？
你要到那兒去？
到6J探朋友
好吧
你說怎樣…
我們知你很忙
我們會盡快讓你離開
「好的，請逐一解釋一下」
「他在此，拿著槍」
我們向他開槍…
那些孩子怎會這樣的？
「我不知道，他們應在學校的」
你想是嗎？
你的口供說你是第一個入屋的
你可有見到孩子在場嗎？
門被打破了
究竟發生什麼事？
你有跟條例來做事嗎？
我最好的手下死了
你們究竟想我怎樣？
想你合作
我沒有時間和你們胡扯
「要我合作，到我辦公室來」
4602號室
「孩子，上學去吧」
把球還給我呀！
還給我呀！
你要到那兒去呀！
跟著那部藍色汽車
「我要交更，坐下一部好嗎？」
「不，開車吧」
這兒是一百元
收聲吧
給你的
禮物
我給你打開它好嗎？
我來打開它吧
覺得怎樣？不錯吧
麥先生？
可跟你談談嗎？
「這！訂金，兩萬，對吧？」
「他叫諾曼史丹利，住4602房」
聯邦廣場邊DEA大廈
別說了
怎麼啦？
太累了
那把東西租給我好嗎？
「我從未借過，你用你的槍吧」
「幹得漂亮點，別射出窗外，好嗎？」
你為什麼這樣想？
「你在外殺了人，卻隻字未提」
殺我家人的兇手你從不過問
「報復並不好，相信我，忘了它吧」
忘了？
我能忘了我弟弟的慘狀嗎？
你想我忘掉？我定要報仇！
我要宰了他們！
你殺了他們又怎樣呢？
你的一生就毀了
你得好好活下去
「你別教訓我，裡安」
我需要愛…或是死亡
就這樣！
愛與死亡
你拿支槍來我們玩遊戲
「真是好玩的遊戲，裡安」
這可令人好好的思考
這玩意你喜愛
「若我贏，你與我…一生一世」
你輸呢？
你像以前獨來獨往
「你輸定了，瑪莉達」
槍要上膛的
又如何？
最後子彈飛在頭上嗎？
不是
我希望你沒騙我
我真希望沒愛上你
令你有一小小愛我
我對你的沉默深感惋惜
「我愛你，裡安」
我贏了
我需要個幫手
我知她年輕但…她學得快
「孩子會長大的，對嗎？」
我知你說什麼但沒年紀的限制？
她十八歲
真的？
有什麼喝的嗎？
「阿魯，拿樽奶來」
她靚的紋身
拿兩樽來！
為何這樣？
不要著涼
先找出防盜鏈在哪
「不能光看，要靠感覺」
「這裡，我按鈴你叫門」
怎麼說？
隨你
誰？
蘇珊
「對不起，小妞，你找錯了」
我不認識什麼蘇珊
「過來一點，我看不到你」
「這裡沒燈，很黑」
「先生，我好怕…」
「好，好」
你幹什麼？
張開
嘴一鬆就沒命
「沒事了，張開吧，過去」
「過去，快點」
「別，別這樣」
「來，你來吧」
「求求你，放了我吧」
「喂，先生…？」
「先生，我不明白」
請靠左一點
不夠準
「要高點，對準胸部」
靠近心臟
「這裡，明白嗎？」
「一槍起，兩槍止」
別打臉
你任務沒完成沒報酬
還會毀你聲譽
千萬不能對人說
明白嗎？
「明白，不露聲色」
「好了，收拾行裝」
這究竟是怎回事？
「喂，先生」
當你用太多消聲器
別放布料在裡面
容易著火
黑濕布最好
你幹什麼？
我們說不殺婦孺
你會殺誰？動物？
現在乾淨了
我們走吧
我想我們喝錯東西了
「知道，等有客人雇你再說」
若有好的工作
「如何去接吻，像電影上一樣」
不行
可以
你要幹什麼？
我要吻你
瑪莉達！別！
「來吧，就一下」
「停下，別人在看我們」
慢用
「你不相信我，是嗎？」
何以見得？
我說我愛你時
「瑪莉達，換個話題吧」
「好，對不起」
你第一次失戀是幾歲？
十九
很傷心
你幹什麼？
不能著涼
沒門鈴嗎？
那就敲門
誰？
我找李先生
「大堂很黑，我迷了路」
等等
還要嗎？讓我瞧瞧你的樣子
你令我冷靜很多
當開始時是這樣
你就要速戰速決
否則你脫不了身
讓我一睹尊容好嗎？
「過來吧，混蛋」
你知道鏈勾嗎？
什麼鏈勾？
「我在等你，快出來啊！媽的！」
這就是鏈勾
「馬裡奧，回理髮店去」
遲點再剪吧
「裡安，怎樣了？」
一切妥當了嗎？
還未
很不俗呀！
我曾告訴過你的
你有什麼難題嗎？
沒有
「找張椅，坐下來吧」
我在想…
若…
有天我出事了…
唏…
「裡安，你不會有事的」
你刀槍不入的
子彈永不能射中你的
「東尼，我想談談我的錢」
你還記得…
那小女孩嗎？
那天曾來此處的那個
記得
她叫…
瑪莉達
若我真的出事了
我…
想你…
我想她…
來承受我的錢
「裡安，你可絕對信任我的」
「東尼，我很感激你」
我不會長命的
我出錯了嗎？
「不是，是很大的麻煩」
「對，是我給你的麻煩，是嗎？」
瑪莉達…自從遇到你以後
一切都不同了
所以我想單獨呆一陣
你也需要時間來長大
「我已經長大了，很成熟的了」
「但我看來，我太老了」
我也需要時日
媽的！
你不是租五樓的嗎？別坐在這
真的？為什麼？
沒有什麼是免費的
「像老虎表，停下就要給錢」
這是規矩
跟電視上學的？
你說什麼？
「得了吧，你要多少錢？」
十元…每個月
就這樣？
別擔心我賴帳
「我先付一年，好嗎？」
「好，一年」
「只付租金，還有其它的嗎？」
沒有了
到別處玩去吧
我需要清靜
食物來了
你要到那一層？
「專程送上的，房間4602」
簽名
週末玩得開心點呀！
專程送上的？
讓我猜猜
是中國菜？
泰國菜？
我知道那是什麼了
是意大利菜來的
你叫什麼名字？
瑪莉達
瑪莉達…
那你手中拿著的放到地上去
好…
告訴我你對意大利菜知道有多少
還有那煮菜的廚師是誰？
沒有人主使我的
是我自己要來的
那代表…
這是私人恩怨來的
是嗎？
我究竟…
有什麼事…
對你不起？
你殺了我弟弟
真抱歉
你想去見他？
不！
事情永遠都是這樣
當你感到害怕死亡的時候
就會開始覺得生命可貴
你覺得生命可貴嗎？
親愛的
當然
好
因這樣我不會有心理壓力
去殺一個…
不顧自己生死的人
史丹利
「史丹利，我四處找你…」
你看看！
沙麥死了
他在跟一中國人在交易
但這件事於中國人無關的
他們說那人破門而入
是個職業殺手來的
出手很快
突然出現
「兩秒鐘內，一槍一個」
有事慢慢商量
我是警察來的
隨著他轉身說了一句
「女人和小孩是不能殺的」
我想這定是私人恩怨來的
死亡…
是神的呼喚
亞拔！
聽到我的說話嗎？
「我聽到，史丹利，冷靜點吧」
帶她到我的辦公室去
好的
真他媽的！
親愛的裡安
我已找到殺我弟弟的兇手
他叫史丹利
他是掃毒組的亞頭
辦公室在掃毒組大樓4206室
我要親手解決他
若我出事的話
桌上的2萬元是我給你的
那是…
每殺一個五千
我這樣做我已感到好多了
我愛你
瑪莉達
「等我回來，不會太久的」
聯邦大廈門口不能泊車的
「我才是話事人」
這樣她定會後悔的…
九厘米手槍
子彈
又一枝九厘米手槍
你打算用它們來做什麼？
她可能想殺掉整座大廈的人
「噢，他媽的！」
竟有午餐吃
「亞拔，小心點，可能有毒的」
不會的
「你說很快回來，我已等了十分鐘」
「我已盡快的了，開車吧」
你喜歡嗎？
是的
說說看
我喜歡
不口渴嗎？
你明白嗎？
女孩的第一次是很重要的
那決定她一生的幸福
我曾讀過有關文章
我朋友說你們不喜歡沒經驗的
他們也不愛她
於是他們不再做
於是便開抽煙
我期待第一次
「瑪莉達，不行」
為什麼？
就是不行
你另有所愛？
「不，我想…」
「有一個人很久前，是我到美國前」
她父親不准她見我
她出身名門
而我呢
無甚特別
她父親百般阻撓她來見我
「但她仍不死心，對吧？」
對
「你知道，沒有任何東西可阻止愛」
「他父親殺了她，一槍射在她頭上」
「他們把他投進獄中，兩天後獲釋」
他們說那是意外
所以
有一晚我等到他
在500外我射殺了他
當晚我便乘船到了美國
「我找到父親，他在東尼手下」
我才十九歲
我一直在這座城市中
再沒有別的女朋友
「你明白，我不會是一個好情人」
好吧
那就讓我開心！
什麼？
我病中見到你卻睡在椅上
我們應同床共枕
我覺得這樣不好
「好了，把腿放在床上，對了」
「躺下，就這樣，放鬆」
「晚安，裡安」
晚安
東尼…
「蒙娜，帶孩子進廚房去」
「東尼，我一向都很尊重你」
我想大家開門見山吧
我今天真的感到很難過
請恕我冒犯
我的手下死了
那些中國人跟我說
殺手是意大利人來的
我想…
東尼可能提供點消息的
等等…
還有…
你會喜歡聽的
幾小時後…
一個12歲的小女孩
帶著武器
要來送我去見閻羅王
中午又來了個人
就在我的大廈中
又是同一類的意大利殺手
我真的很想跟他見見面
「放鬆點吧，一切都過去了」
睡得好嗎？
我從來未試過睡得好的
那是我的規矩
「是的，我忘記了」
從未見過人的鼻鼾那麼厲害的
我打鼻鼾？
像個嬰兒似的
「我去買早餐，很快回來」
回來時別忘記敲門的暗號
「兩快兩慢的，對嗎？」
對！
先生
「先計數，我去取點牛奶」
「現在起，別作聲」
我問你問題
你只需點頭或搖頭
明白嗎？
他是否單獨一個人？
他在等你回去？
有房門鎖匙嗎？
有敲們的暗號嗎？
「突擊隊，隨時準備行動」
小心行事
裡安！
上！
媽的！
我們死了幾個兄弟
我跟你說過的
亞拔
動員所有的人
所有的人是什麼意思？
所有人呀！
拿著
過去看看吧
別動
見到什麼嗎？
我見到他
「在我前面，用槍指著我的頭」
「好的，別輕舉妄動」
放了那女孩子
「別緊張，兄弟」
放了那女孩子
「好的，那女孩現在過來了」
放了那女孩子
「到那牆邊取斧頭，快！」
你跟我們一起走吧
他竟向他開槍了
王八蛋！
快退後！
關掉水掣
知道！
走！
快叫後援上來
「重覆，快叫後援上來」
我不知為何會這樣的
「我發誓，我真的沒有見到他們的」
「我買東西回來，他們突然出現」
「跟我來，瑪莉達」
裡安！
到這邊來！
沒事的
「好的，來吧」
取他狗命去吧
現在怎離開這兒
「我心中有數，一定能離開的」
來！
「裡安，那洞不夠大」
你怎下去？
什麼？
只有我才能下去
不得討價還價的
「不，我不走…！」
聽著…
我不走
我不走呀！
聽我說…
已無選擇餘地
「我不會有事的，信我吧」
「我是專業的，瑪莉達」
我需要你立即離開
「到東尼處，他會照顧你的」
「走吧，好嗎？」
走吧
不！
我不要走！
我不能失去你！
「我不會死的，只要你給我信心」
「事情過後，我們會很快樂的」
我不會讓你再孤獨
「求求你，走吧」
「冷靜點，走吧」
走吧
在東尼處等我
到東尼處等我
「瑪莉達，我愛你」
「我也愛你，裡安」
「唏，上面發生什麼事了？」
我只是說取他的命
沒有叫你們拆樓
「唏，還有個活著的」
快叫醫護人員來
「讓開，讓我們過去」
我們正送他下來
走樓梯吧
「到樓上，帶你的隊員到樓上去」
有兩隊員要從樓梯下來了
你沒事吧？
「唏，我這兒需要醫務人員」
「四處搜搜，看看能找都什麼」
「煙太濃，看不清楚，給我五分鐘」
好吧
二百人也找不到…
一個男人和一個女孩？
有見到那女孩嗎？
覺得怎樣？
快把防毒面具脫下來吧
讓我檢查一下
傷口很深
你是第三分局的嗎？
是的
到那邊去吧
「好，垂下來」
垂下來
「你坐一會，我很快回來」
讓我帶回防毒面具
這樣我能呼吸暢順一點
「好吧，你說得對」
「坐著，別動」
「好的，大家到外面去」
「出去，出去…！」
讓開…
你在此幹嗎？快走！
史丹利？
在幫你收呀！
這…
是…
瑪莉達送你的
糟糕！
裡安曾叫我照顧你
若他真的出事的話
「我想他出事了，是嗎？」
他給你留了點錢在我處
我的建議是…
我暫時保管著直到你年紀較大
就像存錢在銀行
但比銀行好
因銀行隨時會倒閉
東尼這兒不會
但那錢是屬於你的
我想你還是…
每隔一段時間來取點作生活費吧
「拿了他，離開吧」
「可給我份差事，讓我留下來嗎？」
差事？
你做得了些什麼？
我懂怎樣殺人
我不會用12歲的小孩
你明白嗎？
一切都已成過去
遊戲已結束
裡安已死了！
聽到我的說話嗎？
來吧
你以為我不會傷心的嗎？
但他已死去
「你需忘記一切，回到學校去」
明白嗎？
「取了錢，離開這兒吧」
「不到下個月，別到這兒來」
免我想起我失去了最好的幫手
「史賓沙高校」
我父母他們…
都已死了
「四周前，交通意外死的」
真的很可怕
雖然你來時我對你印象不大好
但我不是會放棄照顧小孩的人
不論她處於任何環境
或曾做過什麼錯事
我會盡我能力來幫助你
歡迎你再回到此處
但有一個條件
「瑪莉達，你不能再對我說謊」
我想你嘗試
相信我
「告訴我，究竟發生什麼事了？」
好吧
掃毒組的殺了我的家人
因為毒品的問題
我和一個世上最好的人一起
他是個殺手
這兒最棒的殺手
但他今早死了
若你不幫我的話
我今晚就會死去
你認識她嗎？
不認識！
「它在此不會有事的，裡安」
∼劇終∼