"斯巴达克斯: 血与沙" 前情提要
在角斗士的世界里 名望和荣誉
铸就真理
名望和荣誉
我两个都不要
为我而战吧
我将助你们夫妻重聚
我不喜欢角斗赛
我无意冒犯
我精于刀剑 却不善言辞
角斗士的优点不仅仅
在竞技场上
3个月的粮款
你早该给我了
- 3个月的么? - 到今天为止
在竞技场上 他们会拼个你死我活
无往不胜的 Crixus!
逆天而行的 斯巴达克斯!
你还差得远呢
我会加倍努力的
为时已晚
斯巴达克斯: 血与沙 第1季第4集
地下竞技赌场
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com ==-- 协调：飞天宇 妩媚 时间轴：飞天宇 翻译：绝曦 飞天宇 少亭 校对：绝曦 飞天宇
你把我当傻瓜么?
没有 主人
可你却不尊重我
跟我达成协议 许下誓言!
获准参加角斗训练
叫我主人
遵守规则!
作为回报 我去帮你找
你心爱的妻子!
但你的急躁毁了你自己
藐视Doctore 用计争了个机会
到竞技场上和Crixus对决
你的第一次角斗赛!
和Crixus对打!
那要命的卡普亚战神!
我知道错了
知错?
靠 你万众瞩目!
你逃过了死刑
打败了4个Solonius的人!
你人尽皆知!
可现在跟Crixus打过以后
你就成了笑柄!
你的小失误 会搞砸
和妻子重聚的机会
你有她的消息了?
目前只知道 那个从Glaber手上
买了她的叙利亚人向北去了
我们还不知道他们的目的地
你得接着找她
你毁了那么重要的约定
还有脸向我提要求?
告诉我 色雷斯人
如果找到她 你愿为她的自由付多少钱?
如果她能回来呢?
你能下个金蛋来瞧瞧吗?
要是行的话 马上给我下出来!
我会去竞技场角斗 我的赏金...
没人乐意看你上场!
民众的喜爱 像风一样 稍纵即逝
他们对你没兴趣了
天无绝人之路
只有一条路
去那个不需要遵守规则的地方吧
因为根本无规则可循
地下竞技赌场
去那儿比试 不死的话
你就能赚得盆钵满盈
还有...
或许可以和妻子再度聚首哦
色雷斯贱种
Barca! 放开他!
我觉得 你应该把你妻子的绑带留下
你到那儿去 可能会把它弄丢
跟你的胳膊一起 不复存在
把他收拾妥当
我能说句话么 主人?
如果快的话
竞技赌场的流言将一日千里
你有异议?
那是个炼狱
人命贱如草
您父亲绝不会...
我意已定!
如果野人驯服不了 那就让他野个够
如果雨季来了
我要好好淋上一个礼拜
啊 来点香水
只剩几滴了 主人
给天神留着吧
我要用它祭坛祈祷
让这香味引来洪水
你看到我的短剑没? 它不见了
要它来干嘛?
我找到条金河
可以让我们痛快洗浴
那这条金河
源自哪里?
竞技赌场
听着 只有Crixus一人在训练场一枝独秀
在所有的新人理 Varro是唯一值得信任的人
斯巴达克斯和Kerza 在竞技场显得毫无价值
所以 我今晚让他俩去那里
或许可以充实我们的钱包
Quintus呀
派遣特雷斯人 让我松了一口气
你已经深陷竞技赌场 无法自拔了
那样会玷污名誉 也会威胁生命
我会受到很好的保护
Barca随身保护 随时准备
将来犯之人撕成碎片
告诉Barca 如果你有什么闪失
我就把他弟弟切下来装罐子里
信息会被忠实地传达到位
今晚给Crixus一个女人
刺激下其他人 让他们知道
胜利可以带来很多好处
我来看他享受
快走 你他妈的!
他们要带他去哪?
去地下赌场 属于他的地方
专心训练!
告诉我 我可不像你这样
跟被操死的野猪肉一样
我不要死在竞技赌场
我要给他们看看 我他妈是
经过火神千锤百炼的
我要把他们全操一遍!
撕开他的屁股!
砸烂他的头!
起来 起来 你这没用的...
靠
靠!
Ovidius来了
Ovidius 很高兴你也下赌啊!
我也希望早点下赌啊
我们协议说的可是 你要在
火神节比赛结束后的第二天
把欠我的债和三分利 一起还给我
但我却发现你在这儿
赌注你还欠着呢
我跟你保证 你会第一个收到应付款
双面神说的都是假话
无论从哪边的脸说出来 都一样
你很快会收到钱的
除非你想自找麻烦?
那你就自便吧
不管到什么时候
利息依然照算
拽个屁
再敢这样跟我说话 我把你打成猪头
Ixion 获胜!
谁敢跟我打?
愿天神眷顾你 色雷斯人
也眷顾我们
你没戴我送你的礼物
没错
那么 是你不喜欢它?
不喜欢我送你的项链?
小声点
你的礼物 我不能接受
抱歉
你该知道 如果主人...
你已经解释清楚了
你会激动吗?
当得知你的脚步 可以让我
心潮澎湃的时候?
我会让你更澎湃
那就赶紧过来吧
你握着什么?
给我瞧瞧
一个寒碜的礼物
送给我的女神
给我戴上吧
你开心吗?
嗯
眼观困兽
让我们饮血止渴吧!
在竞技赌场死去...
是他们逆天而生的报应!
让死神重新降临吧!
有请 Myrmex!
有请 斯巴达克斯!
大家似乎不喜欢他
他在竞技场捅了那篓子后 这样不奇怪吧?
上天
将赐予他们何种武器?
亦或天谴他们
空手作战!
为自己的命运做出选择吧!
Myrmex选了钢刺手套!
斯巴达克斯选了铜圈手套!
Myrmex更占优势
谢谢你的多嘴
我们只有一条简单的规则!
只能有一个活下来!
撕扯对战
直到死神降临!
赔率是怎么定的?
我方4:1的赔率
或许是5:1
在斯巴达克斯身上 押10迪纳币
希望能有大回报
遵命 主人
还手呀!
斯巴达克斯! 胜利!
让他稍事休息 再打
你受伤了
我没事
别把自己逼得太狠了
可我还活着
还能活多久?
能有多久 就多久
那就把他们全杀了
你还想回竞技赌场去吗?
他们让我们赚得盆钵满盈...
而且还能赚得更多
满盘皆输的那天该怎么办?
那该怎么办?
你知道法律的规定 没有继承人的话
我得被迫嫁给别人
你希望这样吗? 让别人来碰我?
我要天下万物!
可现在什么都没有
我只在乎你 Quintus
如果没有你 我肯定
活不下去
我活得好好儿的 别想那些触霉头的事
斯巴达克斯玩儿完 我就收手
那时 他早给我们赚够了
很快又会被你花光的
这小玩意儿?
我今天才找回来的 可开心呢
是我妈妈的 当初跟她的东西一起不见了
不求奢华的女人 真让人怀念啊
或许我们该把那条 从Ramel那儿买的翡翠项链
退给他吧
嗯 它没啥用
如果钱能让你赶紧从竞技赌场抽身的话 我会...
两条都留着吧
我不会让我太太 把珠宝退回去的
我要去洗个澡 我身上有死人的味道
不 你身上那是男人味
你还活着
我告诉过你 他不会死的
Kerza怎样了?
输了
再也起不来了
这里是角斗士睡觉的地方
不是给狗睡的
你说话注意点
就算他现在没死
早晚也要跟着Kerza下地狱
斯巴达克斯...
别理那些混蛋
他们说得没错
我不再是角斗士了
你还是个男子汉
是吗?
值得人尊敬的男子汉
我觉得竞技赌场那种地方
神仙也招架不住
关于竞技赌场 你知道些什么?
太多了
我曾经在那里赌过
你在场围观?
为鲜血嗥叫?
那种自豪感难以表达
这些斗士 斯巴达克斯 他们...
他们和竞技场上的人不同
我亲眼见过 他们灵魂扭曲
从人变成野兽...
变得是非不分
好好睡吧
做个美梦
你是想让我继续这么晒着 还是赶紧出个价?
14迪纳币
才14?
几天前我买的时候 足足花了两倍这么多
二手货自然要跌价
哦
哦 或许你在做珠宝生意吧
真漂亮
我想买下来
原价哦
你要送给哪个喜欢它的女人吗 Solonius?
没错
她近在眼前
美人
收着吧
收着你的翡翠
光想象它们挂在你身上的样子 就让我心潮澎湃
或许你是被晒晕了
成交了 Ramel
够拽
我就喜欢你这拽样
我丈夫也喜欢我这拽样
他这些天过得怎样?
亲爱的Ovidius曾告诉过我
他派人去竞技赌场打拳的事
哦 只是权宜之计
哦 当然
我希望 钱都流进他的荷包里
那样我们就能在竞技场再决胜负了
为荣耀而战
14迪纳币
不得好死的奸商
弄清楚你对手的缺点
以意志为剑
在竞技场上鲁莽行事的话...
那就跟着斯巴达克斯
去竞技赌场吧
他一点也不可笑
他是个警钟
吃饭的时候
都好好想想吧
开饭!
一点稀粥 一点水
只够嘬一小口 但 你晓得的 正值旱季...
Pietros啊!
离他远点!
谢谢你
你那小子喜欢色雷斯人 对吧?
他应付我还来不及呢
迦太基野兽!
我对你这绰号的由来 好奇万分
有话 就直说
我只是好奇而已 Crixus
我帮你弄来的礼物
它还让人满意吗?
礼物?
一串猫眼石项链 用最好的...
你太多嘴了!
管牢你那张嘴 否则哪天得跟你腿一样废掉
抱歉
我是出于好意才问的
你要相信我啊
让你的好意滚蛋去吧
那家伙说的啥项链?
没什么 别理他
你疯了
那东西是要给 Lucretia那个小女奴的 对吧?
别担心
我对Naevia没兴趣
如果你还在乎自己这条命的话
就别打她的主意
Barca啊!
照看好斯巴达克斯
我要他在日落前 准备妥当
遵命 主人!
起来 畜生
让你赶死去呢
靠!
他玩儿完了
就这么送那畜生去投胎!
斯巴达克斯 获胜!
斯巴达克斯的胜率猛涨啊
他们相信他战无不胜
怕死的人 一个也活不了
斯巴达克斯不怕死
他是为了别人而活
准备一下 下次跟Mytilus对打
Crixus 主人传召你
谢谢
等等
主人没耐心等
你知道她是个急性子
她没传召你
那我来这儿干嘛?
那项链
你买给我的?
我说过了
那为什么会在主人脖子上?
女人心 海底针!
是你自己不要的 却跑来质问我
你说过"我不能接受这个"
是啊 我说过
在人发现前 毁了它
已经来不及了
这东西我没法留下
无关欲望
我所有的东西
都是主人赏赐的
你不会笨到连这都忽略了吧?
你觉得她不会注意吗?
我误会你把它还给我的意思了
你当然误会了!
竞技场之外 你什么都不懂!
你只关注你的剑和盾牌
你这个笨蛋 傻瓜...
你真傻
警卫!
只有一个可活!
杂种
斯巴达克斯!
获胜!
还要多久?
在我们获得自由前 还要流多少血?
就快了
我向你保证
只有想着抱着你...
感觉你在我怀里...
只有这样 我才觉得自己还活着
你看上去萎靡不振
我还扛得住
谁能扛得住
你还把自己当这世上的人看吗?
这个世界 满是痛苦
总有一天会结束的
我们会再聚首的
作为角斗士吗?
这主意倒不错
这是支持我活着的唯一信念
你看上去可不太妙
这是曼德拉草根
从Ashur那儿弄到的
嚼着可以止痛
拿着吧
我不能
我需要保持意识清醒 来救你
救我干啥?
斯巴达克斯?
谢谢你的好意
我心领了
斯巴达克斯赚回来这么多
这些钱够还债了吗?
尽管挣了这么多...
但是还债?
还不够
把其它债都还了
但先别还Ovidius的
Ovidius么?
行政官的兄弟?
挺晚了 你该去睡了
我们还欠了他的债
如果欠着Ovidius的债...
那到期就该还清
那个人侮辱了我 我可不会以德报怨
没搞错吧?
如果他向行政官诉苦 我担心...
我是一家之主 这些事留给我烦就好!
你每天早上醒过来都这样?
一个人?
我没在你旁边吗?
Lucretia啊...
这些钱 你是怎么弄来的?
Lucretia啊!
Lucretia啊...
从Ramel那儿弄来的 如果你非要知道的话
我去退了那条翡翠项链
我明令告诉过你 别做这种事!
明令?
你把我错当成奴隶了吧
你知道我不是这意思
Lucretia 那些翡翠...
你戴着很漂亮的
去把它们弄回来吧 破费点小钱而已...
错在我
天天想着买东西
你的烦恼 就是我的烦恼 Quintus
你从来都不是一个人
你真贴心
翡翠项链
退了多少钱?
14迪纳币
才14?
前几天买的时候 可花了两倍钱那么多啊!
女人一碰生意 就是这么个结果!
Solonius路过的时候
本想原价买去
我难道应该卖给他吗?
你应该再多要一点的
Solonius知道你参与竞技赌场的事
现在全城的人都知道了
让他们去说
赢的钱可以把训练场的债还清
然后 我们就可以堵上Solonius和他那些人的嘴了
那个色雷斯人能坚持多久?
照那样下去 只有几天而已吧
就算是具行尸走肉 早晚也得玩完
把他送回竞技赌场去!
他不是角斗士!
斯巴达克斯!
拿着它 斯巴达克斯
你干得不错 斯巴达克斯
神明会奖赏你的
承诺兑现了
Sura啊...
我会永远和你在一起...
哪怕是死
暴雨要来了
救救我
在它们冲走一切迹象之前
Sura啊...
不...
不!
他现在没多少斗志了 对吧?
他在为竞技赌场蓄势待发
在那地方 你早晚要死
斯巴达克斯
你干得很好
神明终将赐福于你
神明
他们昨晚显灵了
就在我的梦中
神明向你释意何事?
真相
你用我的命赚钱一事 今晚到头了
你若拒绝出战 我将停止
搜寻你妻子
我必须救她
在暴雨来临前
少跟我说胡话 你这个疯子!
我的赔率依旧居高不下?
没错
那就将赌注全部押到我身上
你会死在竞技赌场吗?
你会愿意让我时来运转?
嗯 只要你愿意继续从叙利亚人那里
寻找我妻子 哪怕消息少得可怜
一旦你死了
我干嘛还要继续这么做?
为了荣誉
还有 若是你违背了承诺
我做鬼也不放过你
成交
带着你的诚意出战
帮他准备妥当
看哪...
斯巴达克斯!
还有Ixion!
赌注已下?
已分散下到各个赌盘
以防引起怀疑
神明将会
赐予他们何种武器?
或是天谴他们
空手作战?
命运掌握在你们自己手里!
Ixion选择战斧!
斯巴达克斯选择弯剑!
规则只有一条!
只能有一个活下来!
相互厮打
直到死神降临!
早着呢 早着呢...
不!
明明有侍卫 却还让我站在这儿流血!
我没发觉还有旁人
你必须确保我万无一失!
两只眼睛给我瞪大点
否则我替你全挖出来!
他们皮肤上有烙印 主人
代表什么含义?
不清楚
但可以确定是奴隶的烙印
奴隶?
他们派
他妈的普通奴隶
来杀Batiatus!
他妈的普通奴隶?
靠!
我靠!
找到他们的主人
我要问清楚这件事
朱诺的唇
朱诺的心
朱诺的腹
我知道时间了
每个月的第一天
敬上祭品
或许神明会赐予我们一个孩子
作为回报...
Quintus啊!
呃 没什么 一个小麻烦
小麻烦?
为什么提到孩子
还差点让我成了寡妇?
想要我死
这点小伤算什么
别说了 快坐下
告诉我 谁那么该死
杀手已经开赴赌场
还不知道谁是幕后主使
我警告过你 竞技赌场很危险
我以为今晚之后
我们能还清所有债务
斯巴达克斯打算全力一搏
搏什么?
他连命都押上了
只为找到他的妻子
那个色雷斯人死了?
没有 他还活着
但赌注没了
多少?
很大一笔
我们没拿到!
那个色雷斯人...
他带给我们家族的 尽是耻辱!
若不是他
你早就成寡妇了
他今天在竞技赌场救了我的命
若不是因为他 你永远不会去那种地方
他被诅咒了 他受到天谴
我盼着他死呢 他早就该死了
他迈入竞技场时 就注定受死
只要这个色雷斯人多活一天
我怕噩运就会降临到咱们头上
斯巴达克斯
主人传唤你
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com ==-- 协调：飞天宇 妩媚 时间轴：飞天宇 翻译：绝曦 飞天宇 少亭 校对：绝曦 飞天宇
我妻子认为你受到天谴了
我觉得也像
我没意见
理智的做法是 在你影响到我之前
结束你悲惨的生活
你已给过承诺
你会去找Sura
前提是如果你死在竞技赌场
可你还在这儿站着呢 活生生的
你也一样
诺言仍然有效
我会继续搜寻她
你救了我的命
欠债还钱 天经地义
他一旦康复 就让他重归角斗士队伍吧