夢工廠圖片公司 出品
Montecito圖片公司制作
博格/曼德拉/斯卡夫 電影
歐 洲 性 旅 行
主演：斯科特·麥克洛維茨
主演：扎考博·彼特斯
主演：米歇爾·崔切伯格
主演：特拉維斯·韋斯特
主演：維尼·瓊斯
主演：露茜·拉維絲
主演：杰茜卡·博絲 帕特里克·馬拉海德
友情客串：馬特·達蒙
劇本：阿萊克·博格&戴維·馬德爾 杰夫·斯卡夫
導演：杰夫·斯卡夫
恭喜！ 哈得遜高中2004屆畢業生們！
她在那！ 菲澳娜！
再見
嗨！ 嗨！
你好！
恭喜你， 畢業生！ 多謝，寶貝！
也恭喜你， 庫珀！
噢， 謝謝寶貝！
又想吃我豆腐？ 好吧
今晚在韋德家聚會上見？ 好的
如此說來， 我們可以享受一個暑假的二人世界啦？
明年你畢業的時候，我們大學再見， 咱們計劃得多好啊！
斯科特， 我們得談談。 嗯？ 談什么？
談我準備甩你！
什么？
他在那！
畢業生和他的漂亮女友
說“茄子”！小兩口！
照了！ 老爸， 老媽，奶奶 ···
莫克叔叔··· 呃···
稍等片刻， 好嗎？
你剛才說什么來著， 你要甩我？
我不能再信那些鬼話， 不要再相互欺騙了
你說什么東東呀？ 寶貝我從沒騙過你呀
我明白， 所以向你攤牌才這么不容易
多親熱啊！ 你們真是一對璧人！
斯科特， 不是你騙我， 是我玩了你！
我要走了， 你只是太...
你只是太...
循規蹈矩！ 笑一個！
嗯，這張照得不錯
把你的畢業禮服拿回去吧！
再見！
這不是我的！
她是保管禮服的？ 噢！噢～
噢， 老天！
菲澳娜！
倒帶再看一次
菲澳娜！
太慘了
我看得都目不轉睛了。 伯特，再放一遍。 快嘛。
菲澳娜！ 伯特， 你丫快消失！
好吧，再見
再見， 不要四處去廣播，你這大喇叭！
菲澳娜！
他媽的！有電郵
嗨， 又收到了麥基一封信
"Happy Herzlichen。 "（德語：真高興）
還在給那個德國佬寫信？ 我還以為你是為了把德語課學得更好？
一開始是， 但現在我們快成哥們了。
他是個不賴的家伙
"親愛的麥基， 你的美國筆友向你致意···"
斯科特， 娘娘腔才會有什么筆友
好好聽著
在網上碰到一個“不賴的家伙”？～ 聽起來像個超級變態喔
下面他要搞的，就是“咱們不如見見吧”
見面先把你藥倒， 再把你塞到車后廂
然后拿你小弟弟做風鈴
算了， 咱們去韋德家吧
好吧， 時間不早了，咱們趕緊
我可不想讓菲澳娜搞得畢業晚會不爽
Auf wiedersehen Mieke（德語：再見，麥基）
搞什么啊，衰人？ 沒搞啥啊，詹妮
你呢， 花花腸子？
菲澳娜那個臭婊子太沒勁了
你真好好人喔， 多謝了！
不要再提菲澳娜了，四下瞅瞅去吧， 這里到處都是醉妞！
不干遍這些妞太可惜了！
喂？ 你倆有沒有搞錯？ 怎么？
我也是個妞啊！ 不你不能算
你是個披著長發的男人婆 你那個鬼孿生哥哥去哪了？
詹妮
他在那
嗨，杰米！ 看起來氣色不錯啊！
你為什么給我金湯力？
我討厭金酒 是嗎？
你們真是空前絕后衰的孿生兄妹喔！
你倆什么時候走？ 明早
嗨！韋德 ，真棒的派對！哥們
老兄，我真很興奮耶
一整個夏天將在歐洲背包旅行
斯科特，你真該和我們一道去， 別老跟你醫生老爸打下手
一定是棒極了！
不錯， 我把每個旅行細節都計劃好了， 這次一定爽斃了！
你還把旅游指南帶到派對上了？
想看看我的路線圖嗎？ 還不如看我的睪丸呢
你們第一站是哪？
巴黎！ 我都等不及了
兩年前妮基嘉葛的姐姐德碧， 碰到了一個法國富豪
兩人乘著他的游艇上， 在地中海上瀟灑了一個月
比韓劇還浪漫吧？
在船上和一個古怪的法國佬呆了一個月？ 聽起來有點同志傾向喔
咋會是同志傾向咧， 我可是女生啊
有些同志傾向 一點同志傾向
喝得我都要像孕婦一樣“噓噓”了
嗨，大伙靜一靜
今晚我將有個特殊的節目…
…表演給大家，這是一首短歌
獻給我… 最勁最辣最讓我噴鼻血的小甜甜…。
菲澳娜
這首歌紀念我們相識一周年， 周年快樂！
（歌詞大意）* 斯科特蒙在鼓里！ 菲奧納和我有一腿～
* 每禮拜天我們在車廂里干炮～
* 她騙他禮拜天她去做禮拜～ 但她哪也沒去
* 她跪著讓我干～ 但斯科特蒙在鼓里！
* 噢， 斯科特蒙在鼓里！
*噢，不要告訴斯科特！ 斯科特蒙在鼓里！
* 斯科特蒙在鼓里！
我想進大學以后咱們還會像現在這樣被男生追吧
大概會吧 就是
還有要白葡萄酒的嗎？
小乖， 和我們一起去？ 算了，我在這再呆會
好啊，你在演三級片啊！
好家伙
喔， 原來我沒把車停在這里！
* 搞不懂他咋這么好騙
* 我正和你唱后庭花
* 喔！斯科特還蒙在鼓里！ 斯科特還蒙在鼓里！ *
庫珀·哈里斯，你這豬頭！
啊… 小乖， 你走之前要把那抹掉喔
抹掉啥？
你身上沾了點東東，這樣揉
好象在下面
邊上點， 再下面
還有嗎？
我想…你把罩罩摘下來…或許能弄掉
真的？
相信我
好多了
用手擦不要停
* 在他生日那天我干了她
* 斯科特蒙在鼓里！ 斯科特蒙在鼓里！
* 別告訴斯科特！ 斯科特蒙在鼓里！ *
呣··· 呣··· 還在上頭呢
到底是啥啊？
沒辦法，看來偶只能犧牲一下了！過來，我幫你
哦！老天！小乖！
庫珀！
原來我的車沒停在這里
* 斯科特蒙在鼓里！
斯科特蒙在鼓里！ 斯科特蒙在鼓里！
這個樂隊真帶勁耶！
爽！
他媽的！有電郵！
嗨 麥基
“斯科特君，
“驚悉惡婦棄君如敝屣… 然則古人云：
“丈夫何患無妻… 不日將西渡花旗
“定當…
zussamen
這是什么番話？
zussamen（德語）：與君相會
不！不！不！糟了！ 庫珀說得沒錯
這個玻璃要拿我小弟弟做風鈴
“麥基，聽好了…
“我才不想狗屁的什么“與君相會”
“你這變態！ 德國玻璃！
“不要碰我小弟弟
“不要再寫信騷擾！ 不要來美國！”
"再見！"
再不能喝醉了， 不過舒服多了
伯特，你在搞什么飛機？
在看你的電郵
靠，別看！
你穿我浴袍干嘛？
哦， 不好意思
但是昨天某人在我浴袍上小便
嗷！簡直不敢相信！這個德國小妞要來這兒泡你！
小妞？ 麥基是個老玻璃
不， 這里寫著 “trauriges madchen”（德語：傷心女孩）
"君之被棄，妾不勝戚戚。"
我在上 "德語入門，" 這意思連我也看明白了。
過來，白癡
他寄給我一張照片
明白嗎？ 這是“麥克” 這是他漂漂的表妹簡（Jan）
錯了，弱智
這是簡（Jan），在德文中是男子名， ‘麥基’（Mieke）不念‘麥克’（Mike）
這是 “麥基” 很常見的德國妞的名字
類似于我們這里的女子名米切爾（Michelle）
我建議你給她回信， 讓她來看你吧
你難道沒有？
你覺得她是個男的？
我要把這錄下來！哈！
太搞了！
不！ 不！
（德國 柏林）
真搞不懂你，斯科特?托馬斯
你不理我，我也懶得理你
(郵箱已封存)
地址被封？ 郵件未送達
不… 拜托！
嗨，老媽做了蛋奶餅
出什么事了？ 我愛上了筆友
我愛上了麥基
好的… 好的
你明白嗎？ 我早知道你有這么一天
老實說， 你把這事首先向我坦白， 我還蠻得意呢
不要為怎么告訴你朋友著急，因為…
我想他們早已知道了 不是這樣子的 “麥克”是女生
是啊，是啊，我懂， 呵呵
他是女生，你也是女生， 有時候你倆都是女生
不是嗎？
不是嗎？ 這真帶勁
但是不管怎樣， 這事我不置可否
你丫閉嘴，過來看看， 瞧這張照片
嗷！ 這個熱辣的小妞是誰？
這就是是 “麥克” 我指的是 “麥基”
這就是和你一直通信的那位？
因為你這狗頭軍師， 我們昨晚玩完了
我告訴她 “不要碰我小弟弟”
目前來看， 似乎你現在所想與昨晚恰好相反
真是人間悲劇啊！
哦，，振作點， 似乎沒那么糟糕
她真火辣哦！
你沒在聽我說什么， 我根本不在乎她長什么樣
冥冥之中我們似乎心有靈犀
有些事情我只對她傾訴，甚至都沒對你講
例如？
沒有只是打個比方 一定有，老實講，什么事？
沒有 重點是… 不會重色輕友吧？
這個女孩聰敏風趣， 而且相貌出眾
她提出要徑自來美國， 和我相聚
結果被我搞砸了
那么亡羊補牢嘛！ 怎么補？
她封了郵箱， 電話號碼我也不知道
我只知道她家在柏林
那么就去柏林嘛
我不能就這么地去柏林，庫珀
為什么不？ 因為…
就是不能，OK？ 今年暑假，我要給老爸打下手
這樣我的醫學院入學申請會好看些
哦，天哪！斯科特！
老弟，菲澳娜說得沒錯， 你太循規蹈矩了！
我要去德國 不…
是“我們”去德國
我們怎么去德國？
別擔心，我已經搞定了
我們要當快遞？ 這是搞到便宜機票的最好方法
我們只需要帶著他們的包裹， 到了以后把包裹扔下就行了
我表兄就是用這一招到的印度 是嘛？
當然， 不過最后他住在了新德里的一個公共廁所里
阿三們不得不鋸掉他一條腿， 你知道
他沒花啥錢就到了那， 我就是這意思
好吧， 一周之內沒有去德國的包裹
但今天你們倆花$118就能到倫敦
別的航班呢？
歐洲就跟賽特購物中心那么大， 我們可以從那走到柏林
庫珀， 英格蘭是島國 游吧，管他呢
我們就坐這班
嗨，多謝和我一起來
我知道今年暑假你要在律師行實習
唔，不管律師行了
還有，別謝我， 本應我謝你
這次旅行是千載難逢的機會
可以拓寬我的“性”視野
你在說啥呢？
我在說歐洲狂性之旅啊
這樣哦
你知道建立美國的都是些道學家
這些清教徒之所以離開歐洲，是由于他們不喜歡
那些怪誕露骨的歐式性風俗
那么現在，我，庫珀?哈里斯
將回到我那些淫蕩的先輩的土地
來伸張我與生俱來的性權利， 這將由一連串
胡天胡地的性冒險組成
這一切你都早有預謀啊？
我早就欲火難忍了
（英國 倫敦）
快點，快點！
冒險開始了 歡迎來到古老的英格蘭
是啊， 呼吸一下這甜蜜的、 淫蕩的、 歐洲空氣
哦 那是什么？
這是律師行的人給我的手機
嗯， 信號還不錯哈？
到哪都能響 是嗎？
不好意思
我是庫珀
哈羅，沃爾特先生
是的，先生，我在檔案庫里呢
嗯， 稍等一會
沒有先生， 我到處都找不到戈塔曼案的檔案
是，先生，我會繼續找
找不到我就不睡覺
你沒告訴老板你要出國嗎？
那樣的話我就拿不到薪水， 我這還不是輕松搞定嘛
那么現在去哪？ 不知道
去柏林的第一班車明早才出發， 你現在想干啥？
咱們先去倫敦塔… 白金漢宮在那
呃 這里飲酒沒有年齡限制，喝一杯吧
走吧！ 快點
嗨！ "暴羊酒吧"
嘿！
你們想干嘛？
足球流氓
嗨，我的車停錯了地方！
你們他媽是誰？
這是專用的會員酒吧， 只開放給支持者
世界上最偉大球隊的支持者
曼聯！
現在，請教一下兩位
你們他媽到底是誰？
問得好， 嗯… 斯科特？
我們是曼聯球迷會的…
來自俄亥俄州
如果你是曼聯球迷…
唱首曼聯歌曲
不好意思， 我五音不全
唱！！ “* 我的寶貝乘坐
* 早班火車
* 他朝九晚五地忙活
* 他換乘別的火車回家
* 發現我…
* 正在看曼聯的球賽！
天下最牛的球隊！ 喔呵！
真不錯
真不錯，小崽子！ 是哈！
* 我的寶貝乘坐早班火車
* 他朝九晚五地忙活
* 他換乘別的火車回家
* 發現我在等他
* 他老是在那列早班火車上
我已經解封了你的郵箱
但這個斯科特一直都沒有回信
他是唯一的
我要向他獻身
也許你應該向別的什么人獻身
fraulein （德語：小姐）
我再也不要喝醉
庫珀，醒醒！
噢，老弟，真是個瘋狂的夜晚啊
你這樣想？
（車身上標語為： 不支持曼聯，你就只能打手槍）
斯科特，我們這是去什么鬼地方？
別擔心，甭管發生什么倒霉事， 我的老爹老媽都能找到咱們
親愛的， 斯科特在哪？
庫珀說他們去野營了 哦，不錯嘛！
伯特呢？
我他媽怎么知道
你還好嗎，爛人！
明白嗎，從地域政治的角度看
所有的歐洲國家都應有一席之地
對 除了那些操蛋的意大利佬
我討厭那些意大利雜種
明白我的意思？ 打攪
哈羅，小崽！
昨晚發生什么鬼事情？ 你昨晚喝高了，像個傻逼一樣尿尿
很放肆的，小子
別擔心
我們來接你， 你不會錯過這趟旅行的
什么旅行？
我們去哪？ 什么意思，我們去哪？
我去要去巴黎看紅魔隊收拾那些法國癩蛤蟆
不是嗎，小子？
沒錯！
為啥沖我嚷嚷？
接下來我告訴那個賤貨——舔我小弟
不然我就把樹干…捅進她那小穴里
讓她不得不舔我的蛋蛋
你們這里說臟話可真有一套
庫珀？ 庫珀， 我們要去巴黎
早知道了， 塞西爾跟我說過
麥基在柏林， 我們這不是去柏林哦
我們要干嘛？ 我們得有個計劃
我沒說錯吧？ 循規蹈矩的斯科特又來了
別慌嘛， 巴黎不就是柏林的郊區嘛， 近得連車都不用坐
所以德法歷史上一直都是鐵哥們哦
那對孿生兄妹， 他們也在巴黎，不是嗎？
我們來CALL他們， 興許能幫得上忙， 把你電話給我
好吧， 不過我只可以用它談公事
嘿，少來！
（歐 洲）
開錯了方向！
你這傻逼！
我操！ 接著開！ 你這長著蒜頭鼻子的醉漢！
滾一邊去！ 有種沖我來吧！你們這些傻鳥罵個吊啊…！
你們這些蛤蟆拉的大便！
按喇叭！
老子要按喇叭， 你們這些雜碎， 就沖著你他媽的鼻子按！
讓道！ 滾開！
嘿，臭小子！
那賤人披著件蛤蟆球隊的球服！
扁這個太監！
上啊！小的們，他要溜！
嗯，他們兄妹說就在這和咱們碰頭
瞧！
他們來啦， 快點，詹妮！
杰米！ 嗨！
過來！
別！別！別！別！
斯科特 bienvenu a Paris （法語：歡迎來巴黎） 謝了！
這是那個新相機嗎？ 不是一般相機喔
這是萊卡——M7
高敏感雙閃光燈
經典幕布式快門系統
給我瞅瞅 不可以喔
我給曲棍球隊員做了四年家教輔導…才買得起它
所以，別人不許碰它！
搞得像你那根命根似的 不，不是…
詹妮… 庫珀，饒了他吧
喔，想不到你還真為了泡妞跑到歐洲來了
少來，我可不是見誰上誰
給她看下照片，斯科特
和那個妞比起來，我們高中的女生可都是恐龍啊
難道我不是你們高中的女生嗎？
呵呵， 我說的是“像女生”的女生
老大，別在這耽擱了， 我們在巴黎耶！
一起去盧浮宮吧！
去盧浮宮！
（指示牌：參觀盧浮由此排隊）
嗯你們是要在這里等呢
還是去排埃菲爾鐵塔前的那條長隊？
呵呵，有趣啊，伏爾泰在離這里兩個街區的地方感染過梅毒
我們去看看？ 我們能不能離開這？
這家伙搞得我毛骨悚然 誰， 那機器人？
他不過掙點小錢養家糊口
我還是看他不爽 為啥？
因為他搞這個？
正經點，別鬼叫了
庫珀，別管我
我舞技超群
并且被設定成…
無厘頭
你搞什么東東？ 我是這地盤上唯一的機器人
看我受寵你不爽，是嗎？
沒關系的
那個機器人一點專業精神也沒有啊
你簡直比彩票還假！
動手！ 動手！
無影腿！
哈！ 哈！ 哈！
別看他眼睛，斯科特
哦 太不道義了！
弟兄們，快點撤！
小弟弟要換零件啦！
出錯了！出錯了！出錯了！
這還不酷啊？
可惜我們只能一起呆一天
為啥不和我們一起去柏林呢？ 算了吧
杰米，去吧 不到幾個月， 我們就要去不同的大學了
這可能是我們四個最后一次聚在一起啦
況且，我們還是在歐洲不是么？
這可是今生難得的旅行啊
可不能各走各的
好吧，把這個桌子當成歐洲
不好意思
我們正在這，巴黎
而我要去找麥基
她在那，柏林
如果你和我們一起， 一定好玩極了
路上也不會太悶
我們可以去丹麥 我喜歡丹麥
我們還要去阿姆斯特丹 絕對得去
還得去 Cameret的大教堂
嗯… 可能吧， 看情況
管他的 如果有時間的話
來吧！ 真期待見到麥基的時候， 你們也都在
好吧
酷斃！ 好！
干杯！ 干！
為麥基！ 為歐洲！
Merci （法語：謝謝）
柏林，我們來啦！ 好誒！
最好給我拿著
這是什么鳥玩意？ 旅行者放錢的腰帶
Frommer旅游指南說， 旅行的時候穿上這個東東
就沒人搶得走你的東西
除了你的面子
不， 你只需把它放入…
嗯， 剛才你說啥？
走吧，“旅行指南” 開路！
總算看到了…
歐式屁屁
有何貴干？
老天， 詹妮， 我剛才以為你是某種…
小妞， 快點， 4號站臺
謝了！
見鬼！
我想這是你的吧
很高興見到你！ 我叫克里斯托弗
詹妮， 我們要走啦！ 快點！
他們是我朋友， 我們計劃去柏林
詹妮！ 我來啦！
碰到你真高興
這是我的榮幸
詹妮弗
（歐 洲）
（報紙：巴黎人真相報大標題：又見垃圾！足球流氓！）
* 斯科特蒙在鼓里 菲澳娜和我有一腿 *
* 每禮拜天在車廂里干炮~ *
* 騙他她在 * 眼神咋這么賤？
你不得不承認， 這調調還蠻上口的。
* 她騙他禮拜天她去做禮拜~但她哪也沒去 *
* 她跪著讓我干~ 但斯科特蒙在鼓里！ *
* 斯科特蒙在鼓里！
* 斯科特蒙在鼓里！*
Buongiorno （意大利語：早上好）
老兄，空車廂多得很吶
啊！是···是
不好意思
Mi Scusi（意大利語：對不起）
Buongiorno （意大利語：早上好）
你在搞什么飛機？ Mi scusi mi scusi（意大利語：對不起）
不！ 不，不，不！
Uh 哦 怎么吶？
長隧道
誰在我身上亂摸？ 斯科特，是你嗎？
誰在摸我？ 斯科特！
Mi Scusi（意大利語：對不起）
Crans Sur Mer （地名） 我們在這換車
呃，我們還可以在這兒打發幾個小時
這鎮上有什么好玩的？
有 Poissonieres 紀念碑
那紀念碑是為在海難中喪生的漁民建的
Frommer旅游指南上說它…“有幾分感人”
你沒發燒吧， 參謀小子？
我們來歐洲觀光， 不是為了看啥蹩腳的雕像
我打個盹先
火車來了叫我啊
這上頭說這鎮上有個著名的祼體海灘
好吧， 總不能在這躺一整天吧
我們得實地去體會一下這種文化喔
咱們探探去
那要不懂禮節， 出了丑怎么收場？
我應該是在沙灘上戳個洞，把小弟卷起藏好
還是在它上頭掛面旗子飄飄？
等等，等等
“天體海灘”， 是不是說， 我們也得脫光光？
當然啦
你是說你能走一個小時
而不穿著那個裝鈔票的腰帶？
既然這里裝著錢和護照
它就不應摘下， 那么我褲頭也不用脫了
來吧
大老遠來趟歐洲
不能就做了膽小鬼
好的
好吧， 我們數一二三
準備啦
3 2 1···
瞧杰米的小弟
太搞笑了， 太搞笑了
好吧，好吧
讓俺們的瘋狂歐洲性冒險開始吧
脫吧 真的？
是 嗯
哈羅， 女士們
是女士嗎？ 母狗？
真沒想到， 這兒一個裸女也沒有！
全是一群和我們一樣， 在找裸女的家伙
我不明白
Crans Sur Mer 有歐洲最好的天體海灘之一
但是
在夏天， 歐洲本地的女士
往往被無禮的男游客糾纏
所以裸女們都跑到Poissonieres紀念碑附近
人跡罕至的海灘上
這紀念碑還真感人啊
這里的小弟弟可真多啊
Frommer旅游指南上不是沒提到過，但你就是不信
這真是天下最大的香腸宴啊
國際香腸博物館
謝謝你們等我 你一點都沒錯過喔
這里都是男人
可惜沒太陽了
美夢成真
我讓美夢成真
我的美夢成真
不會吧
怎么啦？ 這不是天體海灘嗎？
不
呃？ 不
怎么啦？ 你干嗎？ 詹妮，趕快穿起來
裸女？
裸女？ 女的… 裸女？
裸女… 裸女…
快閃！
我沒事
別管我，快跑 好吧，再會
小妞！ 小妞！
在看麥基以前的電郵？
是啊
我不知道見了她， 開口說啥！
你知道嗎？ 她說過， 我可能是她的“真命天子”！
不賴吧
我還從來沒當過真命天子呢
雖然我好像是菲澳娜的真命天子， 但結果我卻是她的，呃…第101個？
不止，第200個！ 200個！
其實，你沒必要擔心這個
沒問題的，你一定能電倒這德國小妞
謝了
是的
我沒問題， 不是嗎？
肥水東流無盡期， 當初不合種相思
年年今夜，月華如練，長是人千里
可憐人意，薄于云水，佳會更難重
麥基， 我來了！
斯科特！
音書漫漫歡情薄， 此恨何時休…？
柔情似水，佳期如夢
兩情若是久長時， 又豈在朝朝暮暮？
春宵一刻值千金
人生行樂須年少
年少，年少…
春宵春宵
Mi bello（意大利語：我美嗎？）
Mi bello
Mi scusi（意大利語：對不起）
Mi scusi
* 寶貝今晚嗑點藥 *
* 今晚嗑點藥 *
* 爽歪歪的藥 *
伙計們，我們的火車明早才開
我們去哪睡覺？ 沒聽錯吧，睡覺？
我們可以明天在火車上睡啊
這可是找樂的最佳地點啊， 我們在阿姆斯特丹！
這可是歐洲性都、磕藥的天堂！
瞧瞧這個
“性幻想俱樂部”
“紅燈區里最紅的俱樂部”
我得看看去， 誰和我一道？
我有事先走
好吧，既然沒別人了
那我一個人去了
（霓虹燈：性超市）
（招牌：性幻想俱樂部）
* 我知道 *
* 你在等我 *
這次車子絕對停對了地方
那位你好
歡迎來性幻想俱樂部
——阿姆斯特丹最爽的俱樂部
這里你所有的美夢都能成真
這上頭說在這里玩點刺激的， 可以免費得一件T恤？
他是美國佬
在清教徒建立的國度里長大，真是悲慘啊！
這個國家充斥著罪犯和文盲
這個國家的男人一次只能…
干一個女人，
而且還要認識這個女人先
太可怕了！ 我明白
但是你，可以跟我來…
開始你的性幻想
* 大麻進入我靈魂 *
* 你的大蜥蜴進了我走廊 *
不敢相信我們也來這個地方
別緊張， 含麻醉劑的巧克力蛋糕在這里完全合法
伙計們嘗嘗這個， 味道不可思議哦
* 我要抽大麻 *
你想試試嗎？ 想
我想相機換塊新電池
如果你可以的話， 鏡頭也要擦擦
這是萊卡M6？
實際上，它是M7
它有個內置的曝光表
太帥了！
外表光亮、性能強勁
它的新鏡頭系統如何？
尼康的鏡頭和它比就像垃圾
你真了解你的相機啊
你還很有型呢
我？ 是嗎？
我要休工一會
我出后門去抽根煙
不介意陪我一起去吧？
我不吸煙
我也不…
等會，等會
有問題嗎？
太爽啦！
你真是個童子雞啊
我們換個花樣… 可以嗎？
你想玩什么？
哦， 我還真不知道
我想我還真沒什么經驗
實際上，我課余還真沒有什么時間
模擬聯合國，安置優等生的高級課程， 下午的家教…
…忙！ 啊！
沒錯， 你太像照相機了！
有時，我們發現有些顧客刺激得過了頭
不得不嚎叫著喊停
雖然實際上他們是 爽斃了
所以我們準備“安全暗號”
“安全暗號”？
當你爽得要出人命時
就用我們的“安全暗號”
收不到“安全暗號”， 我們就不會罷手
喔！好！ 沒問題！
我們開始會溫柔地開始
來點小小的前戲， 給你潤滑一下
好耶！
喔！ 爽！ 小妞們！
開始， 開始， 性幻想！
漢斯！ 格魯巴！
怎么小妞都走了？
執行夾睪丸術
呃？ 啥？ 嗨
“安全暗號”
這是啥呀？ 不是英語詞啊！
Fluggen kliggin kien？
Fluggen
OK 小子，別動 你說啥？
你丫閉嘴
老兄！ 別傷害我！
喔！ 不， 不關你的事， 很爽！繼續！
要錢還是要命？
都拿去吧！你這賤小妞！
啥？
你錢包！ 別走神！
給我 明白！
我愛你！
我愛你！ 我愛~你！
什么這么好笑？
我真餓了， 快成豬八戒
不好意思 呃？
這兒好熱， 你熱嗎？
太爽了！ 我透不過氣，老天！
我要抓狂了！我想我們吃的蛋糕壞了，我要抓狂了！
要忍住…要忍住
我曾經去過家同志店， 直到中途才發現因為
沒有妞來， 沒有妞來！
我要抓狂了！
你沒病吧？ 沒，一點都沒有
你賣給我們壞的…麻醉劑蛋糕
你這個練法輪功的
那不是麻醉劑蛋糕
那是啥？ 我們不賣麻醉劑蛋糕
我們只是一家荷蘭面包坊
把褲頭穿上，白小子
“Fluggengegeholen”
你說“fluggegecheimen”？
是！是！
我的老天爺啊！fluggengecheimen
你肯定？
是，快點！
既然你想要
那么拿 fluggegecheimen
等等… 啥？
不， 不， 不！ 我說的不是fluggegecheimen
我說， 呃…
昨晚你干啥了？
不提也罷
你們這些家伙都干啥了？
不提也罷
這是什么？ 免費T恤
嗨，伙計們！
你咋了？
我被搶了
太恐怖了！
我們的錢、護照、車票…所有的，都丟了！
怎么會有這種鳥事？
我們都到了阿姆斯特丹， 只有杰米爽得不想走！
無恥啊！
哦，是我
我是庫珀， 對不起
哈羅，沃爾特先生！
你還沒找到戈特曼案的文件？
我讓漢弗萊帶給你呀
他真是個豬頭！我昨天親自給他的呀
我讓漢弗萊馬上去一趟你辦公室
再見
這工作煩死人了
啊 我試試看
我德文說得很差
哈羅
我德文很差，但是你說慢點，我能聽懂
德語
我一直開了14個小時， 而且3天沒睡了
含藥的杜松子酒喝得我歪歪扭扭， 巧克力花生仁也吃多了
他說什么？ 他說他在開車
廢話 諸如此類的
你知道柏林在哪嗎？
柏林？
柏林？我太熟了
我在柏林一個酒吧里，捅了一個娘們一刀
我現在就要去柏林附近
柏林？ 柏林
我還在柏林上過一個婊子
他要去柏林 太好了
是柏林附近
好吧， 柏林 來吧我們走
這車到不了柏林，就要栽下懸崖
下一站，柏林
太棒了！ 我們終于到了柏林！
柏林！
藏在布拉迪斯拉維亞， 就沒有柏林人能抓到我
布拉迪斯拉維亞（捷克斯洛伐克首都）？ 嗯
布拉迪斯拉維亞
我的老祖宗啊
我們跑到東歐來了
不好意思
你會說英文嗎？
你們是美國人？
對
我喜歡美國
我剛才還在電視上看了《邁阿密罪惡》
《邁阿密罪惡》是新節目里最棒的
沒錯
我們要去的， 是德國柏林
你知道這里有沒有馬上要開出的火車？
有， 馬上， 他們正在建火車站
好吧， 抓緊時間！
好好享受布拉迪斯拉維亞！
在夏天，你們來得正是時候
冬天這里就非常陰郁
我們得算算啦， 一共還剩多少銀子？
Frommer旅游指南教的
我光了
啥？ 我也沒有… 好吧
$1。83， 美元
這幾角錢，能干嘛？
這里美元還真值錢呢
就它了
晚宴備好了
各位先生，還要什么嗎？
非常好！ 多謝了！
啊！ 一塊硬幣！
瞧見了沒？
老子不干了
自己當老板去
那么，我們還剩27分錢
這城里還有什么可玩的？
* 我可憐的斯科特！* *斯科特！斯科特！*
* 斯科特蒙在鼓里 *
* 不要告訴斯科特 *
* 斯科特蒙在鼓里 *
這調調蠻耳熟耶
詹妮，我幫你拿外套
嗨！ 詹妮！
你這衣服太恐怖了， 也脫掉算了， 快！
才不！ 能買杯飲料給我嗎？
不好意思
你是在巴黎車站上的那個女生？
我叫… 克里斯托弗
沒錯
你怎么也在這？
這是我的場子， 我們家族在歐洲開了許多夜店
如果能來我的VIP包廂喝一杯，我將不勝榮幸！
好吧！
再見，庫珀！
這是什么？ 苦艾酒
Frommer旅游指南說， 在美國它是非法的
因為它能致幻，讓你有荒唐舉動
它被稱作碧仙女
我的家族在愛琴海上有艘游艇
來吧，詹妮弗， 我們一道揚帆遠航
哦！老天！
我們可以鴛鴦共浴， 月下小酌
哦！老天！
我們可以一整天在日光浴下品酒
我夫人能調出很好的桑格利亞酒
等等… 什么？
桑格利亞酒
先備好西班牙里奧哈紅葡萄酒
再放入幾片橙子，然后…
不，等等， 你說你結過婚？
你跑遍歐洲就是要… 睡遍女人？
不是這樣子，拜托，詹妮弗！ 不是像你說的那樣！
我也和男人睡
我一點感覺也沒有哦
我也沒有
鎮定得像品酒師
你呢？
我狗屁感覺也沒有
這苦艾酒就是坨屎
老弟說臟話了
我先閃了
讓讓
嗨！克里斯托弗呢？ 閉嘴！
歐洲！ 歐洲！
Whoo！ 歐洲！
那么，明天，柏林
明天，麥基！
瞧，那邊！
不會吧！
杰米又在勾搭哪個妞？ 見鬼！
太不公平了！ 我辛辛苦苦踏上…
歐洲瘋狂性之旅， 結果這小子先得逞
哦！老天！
真他媽的見鬼！
他們真是世上最糟的孿生兄妹啊
真是個瘋狂的夜晚， 恩？
你瘋狂來我瘋狂
我知道我失控了
你們呢？ 你們有沒有？
好吧，聽著， 我們是真喝高了
事情是有些荒唐， 杰米…
親了我
不要再提了，好嗎？
忘了它，當沒發生過
杰米， 把你的Frommer旅游指南給我瞅瞅？
哦， 找到了， 布拉迪斯拉維亞
嗯， 捷克斯洛伐克首都
哦，發現個有趣的東東
哥們， 你可以在這干妹妹
閉嘴，閉嘴， 閉嘴！ 兩條欠騸的狗
弟兄們，別浪費體力了
想去柏林？ 搭我的車吧
跳進來
這是麥基住的公寓
祝福我吧，弟兄們！
你能搞定斯科特
多謝！
大老遠跑來， 我可不想錯過這場面
老天 這麥基能嚇死一頭牛！ 閃吧！ 別鬧了！
我叫斯科特?托馬斯
我從美國來這里拜訪麥基
不好意思，麥基現在不在
你知道她去哪了嗎？
她度暑假去了
我女兒本來想去美國過暑假
參觀大學， 會會朋友
但幾天前，突然改變了主意
她沒告訴我原因
我想我知道
這是海因里希， 他是麥基的弟弟
我說什么來著， 她打了個包就離家了
非常突然 你知道她現在在哪嗎？
她一直著迷于古希臘
古羅馬的文學和歷史， 而且她一直都喜歡大海
她發現一個旅游項目，能把她這兩項愛好結合起來
你知道她在哪嗎？
她曾經一整個夏天都參加了， 都在羅馬的這項海洋旅游
羅馬
好吧， 那么我想我們應該去羅馬
不過，麥基只在羅馬停一會
明天她們旅游團就要登船， 她也要在海上過整個夏天
那樣就很難找到她
很難找到？
麥基的旅游團明天要參觀梵蒂岡
然后，她就要登船離開
那么都玩完了？
謝謝你們一路上陪著我， 伙計們！ 不過…
你們最好給父母打個電話
讓他們匯點回家的盤纏過來
你呢？
我要去羅馬
我跑，我走
我爬如果有必要的話， 總之我一定要找到麥基！
也許這能幫得上你
這么多銀兩，你從來弄來的？
等等，你的萊卡呢？
賣了
什么？
你賣了萊卡？ 你一直很喜歡它啊
你的歐洲攝影旅行怎么辦？ 還有好多城堡沒拍呢？
城堡在那呆了幾百年
麥基卻要在12小時內離開
咱們快走吧， Frommer旅游指南說國際航班
必須要在起飛前3小時內辦登記手續
過來抱抱旅游指南
我們要去羅馬！ 我們要去羅馬！
* 做我的妞 *
* 你能做我的 *
* 妞， 耶 *
* 做我的妞 *
* 你能做我的妞 *
（招牌上的意大利語為：梵蒂岡博物館 只在每月第二個周日 對預約的民間旅游團開放）
好了，夏天海洋旅游團
我們的游程就從梵蒂岡博物館開始
請走這邊
到了
這個門只讓民間旅游團進
但我們是民間旅游團啊
我們大老遠從美國來多不容易
況且，那個橙色衣服的家伙還是個低能兒
是嘛， 看得出來， 太可憐啦！
嗯！太可憐了！
如果你們是旅游團， 那么導游在哪？
我們有個很牛叉的導游哦
就是他 什么？不
梵蒂岡從公元5世紀的…
康斯坦丁大帝以來
就一直是教皇的居所
好吧， 嗯， 請一直跟著我
祝你玩得愉快！
可憐的小人兒！
好的
簡直不敢相信那人把我們放進來了
他真是個低能兒啊
我們來找麥基吧！ Scusate（意大利語：打攪）
一個講英語的旅游團的導游突發急病
你能順便給他們做做導游嗎？
梵蒂岡面積有多大？ 0。5 平方公里
誰建造了這些柱子？ 1656年 喬瓦尼?洛倫佐?貝爾里尼建的
浴室在哪里呢？ 在2樓、6樓和7樓
下面我要帶你們到樞密院選舉新教皇的地方去
一旦新教皇選出， 梵蒂岡上空就會升起白煙
這里還真有趣啊 麥基一定在這附近
我們找找看
在我身后，是教皇的房間
很顯然游客是禁入的
打攪，小姐，這是什么？
這是圣馬可鐘
一旦教皇去世，羅馬的紅衣主教…
就敲響此鐘昭告羅馬人
下面要參觀的是西斯廷教堂， 請跟我來
快點，我聽到他們的聲音了
他們從哪走了？
我打賭是那邊
太好了
嗨，看看， 這是干嗎的？
不是什么，一根繩子而已， 快點，快走吧！
這里還有不少老古董誒
Dio mio （意大利語：上帝）
圣馬可鐘
教皇駕崩了
她不在這里
我們走吧，我們絕不該進來的
看
我加冕當教皇啦 庫珀
別戴教皇的王冠
哦， 不， 沒問題的， 我信天主的 摘掉見鬼上帝呀！
喔，你妄稱上帝之名！
只有我才能寬恕你，孩子
把那玩意摘掉
教皇突破了場上防守
萬福瑪麗亞， 他持球狂奔，離門線只有40碼
30碼、 20碼、 10碼
攻方觸地分 教皇！
教皇使本隊反超兩分
上帝啊！ 這是教皇， 8分！
異教徒，0分！
你還好嗎，爛人？
庫珀， 帽子！ 帽子！
帽子著火了！
* 我們不要水， 讓他們…*
我沒騙你，快看！
慘了！
才不要這樣呢！
壁爐！ 壁爐！ 快！快！
白煙！
他們選立了新教皇
記者在梵蒂岡廣場， 做現場直播
樞密院以驚人的速度
剛剛選立了一位新教皇， 人群激動異常
太奇怪了
一般他們要等半個月才選新教皇
我們可能要見證一場歷史
我們可能要見證一場逮捕
她在那， 麥基！
嗨！ 傻瓜！
讓我出去！
麥基！
新教皇
搞什么飛機嘛？
麥基！
等等我！
這個教皇真瘋狂！
你
別動， 站住你！
你， 你還有你那個低能兒朋友！
你們有大麻煩了！
別碰這兩個小子！
他們是我罩著的！
我受夠了，你們這些意大利雜種！
但我是瑞士雇傭兵
也是雜種！
好吧，老弟
你走過去想說啥，就說啥
麥基！ 我來了！
終于見到你了！
你是誰？
這鳥人真衰啊！ 我要把這錄下來
我是斯科特
從俄亥俄州來
斯科特？ 斯科特·托馬斯？
嗯 俄亥俄州的？
你在羅馬干嗎？ 我來這，為了和你在一起
你知道嗎？ 我剛剛穿越了整個歐洲
我被一群裸奔的糙爺們追得亂竄
我把不含一丁點麻醉劑的蛋糕當藥磕
我還看到了一對兄妹亂搞
我還踢中了機器人的蛋蛋， 我做了所有這些
是為了跑來告訴你一件事
我愛你，麥基！
我們互相傾慕， 你說呢？
我覺得
麥克， 麥基
寬恕我吧！ 神父， 我違背了上帝的意旨
我對我的丈夫不忠
上帝會寬恕我嗎？
好
神父？
太悲慘了
簡直不能相信，只有我從這里空手而歸
歐洲真是天下最糟糕的地方啊！
我理解
我想怎么著也能在歐洲瘋狂地爽一下吧
你說啥？
斯科特，我得走了 好的
船要開了
簡直不能相信， 你一直找到這兒
只是為了我
怎么說呢？ 我只是很不可思議
別忘了給我寫信啊！斯科特！
沒問題，我會的！
走了！ 再見！
好耶！ 好耶！ 好耶！
伙計們， 真高興，這趟旅行咱們能在一起！
這是我最幸福的時光！
打攪
你就是那個在梵蒂岡給我當導游的年輕人？
這個我非常抱歉 我只想謝謝你
雖然有些神經兮兮，但你是我見過的
最博學的導游
過獎了
但實際上，我不是個導游
我只是把Frommer旅游指南，讀得爛熟而已
而且我還加入了些Frommer也不知道的東西
你樂意把它們都加進來嗎？
我不明白？
那本旅游指南是我寫的
我是Frommer本人
太神奇了
Frommer要出資讓我去參觀歐洲的每一處博物館和城堡
聽起來很爽啊
對你而言
既然你還要在這逗留一段時間我想…
這個你興許用得上
一次性相機？ 沒錯！
多謝，斯科特！
這個禮物我也出了錢的耶
哈羅， 沃爾特先生！
知道了
被炒了？ 誒我
如果這是你的意思， 我理解我只不過
再見，先生！
他們終于逮到你了，是嗎？
非也，他們炒掉了漢弗萊 閉嘴！
我升遷到了他的職位， 還加了薪水
不會吧
從羅馬飛往克利夫蘭的341航班
伙計們
飛行愉快！ 過來抱抱！
好運
哦！好的！
庫珀，飛行愉快！ 好運！
多謝！
我要上了！
這里還算歐洲是吧
（奧伯林大學三個月后）
麥基，小親親！
希臘真是不可思議
今天我剛搬進了新宿舍
要到圣誕假期才能見你， 我都等不及了
下次，我會直飛柏林
喂？ 嘿，老兄，這學校如何？
我也剛到， 我的室友還沒現身呢
你們這些變態的醫學院， 預科生都住在一起嗎？
我還不確定是不是醫學院預科呢
我正考慮主修德語呢
德語？ 我有個好點子
你怎么不去主修一門如何不再娘娘腔？
嗯，詹妮，還好嗎？
詹妮， 你指哪個？
我認識一打叫詹妮的妞， 她們全都
嘿，斯科特，還好吧？
嗨，詹妮
杰米，給Frommer打工還順利吧？
喔，不會吧
稍等
你丫過來，機器佬
庫珀，別再鬧了
別掛，好像是我的新室友
這廝長啥樣？
長得像龜頭還是很酷？ 最好別酷過我
他塊頭比我大？
我剛收到你郵件， 你怎么來這里啦？
我也要上大學啊
你來這兒上大學？
住哪個宿舍？ 就是這個
214房
我不會是在做夢吧？
我想，校方可能以為我是男生
還有犯這樣錯誤的傻瓜哪？
我不是聽到親嘴的聲音了吧？
你不會和新室友一見面就搞上了吧，斯科特？
斯科特？
斯科特？斯科特
* 斯科特蒙在鼓里 菲澳娜和我有一腿 *
這個大團圓結局真垃圾啊
仙女什么時候找人睡覺？ 喔，我得趕緊了
* 她還跪在我下面，斯科特卻蒙在鼓里 *
* 斯科特蒙在鼓里 *
蠻上口的調調啊 很搞吧，老爹
* 她撒謊說她去血拼 *
* 但是她在我胯下 干得都停不住 *
* 斯科特蒙在鼓里 斯科特蒙在鼓里 *
* 斯科特蒙在鼓里 *
哈羅，歡迎來到
阿姆斯特丹最棒、最舒適的青年旅館
聽起來不錯啊
這里沒有澡塘， 附近也沒有
* 難以置信 他這么好騙 *
對不起
* 我正和你唱后庭花 *
明白嗎？ 她懂
如果不想你們值錢的東西被偷
我建議你們現在就毀掉它或者扔掉它
或者可以把它藏在
你屁眼里
來一杯？
* 斯科特蒙在鼓里 斯科特蒙在鼓里 *
* 斯科特蒙在鼓里 別告訴斯科特 *
我要把他褲子撕開， 看看他的小雀雀，好嗎？
準備好了？ 別作聲
抱歉！ 我想，我大概搞得一團糟！
好耶！ 你可以一次…
握住她一把頭發， 再扯扯看
把她當成駱駝騎！
詹妮，這是歐洲！
他們用女同志和假陰莖為橙汁做廣告
“歡樂橙汁”
讓他們開開眼界
* 菲澳娜接他電話 *
* 拼命忍住叫床聲 *
* 咱們在玩3P 可他屁都不知道 *
* 屁都不知道 斯科特蒙在鼓里 *
* 斯科特蒙在鼓里 斯科特蒙在鼓里 *
如果我們的電線著火
或樓上的煙花廠著了， 你們會燒得尸骨無存
那么把值錢的東西， 藏屁眼里也沒用
* 不要告訴斯科特 斯科特蒙在鼓里 *
* 真的要走嗎？ *
* 斯科特蒙在鼓里 斯科特蒙在鼓里 *
* 斯科特蒙在鼓里 *
* 就在露天停車場干吧 有何不可？ *
* 女上男下好刺激 *
* 生活太殘忍 因為斯科特蒙在鼓里 *
* 斯科特蒙在鼓里 *
滾開！ 讓道！小雞巴！
接著開！ 你這長著蒜頭鼻子的醉漢！
滾開！ 有種來撞我啊， 老兄！
來吧！ 有種來撞啊！
傻比們？
老子要按喇叭， 你們這些雜碎， 就沖著你他媽的鼻子按！
滾開！
繼續！ 法國癩蛤蟆！
滾到街那頭去！ 雞巴們！
繼續搞！ 滾開！
說得我搖搖欲墜
* 斯科特蒙在鼓里 斯科特蒙在鼓里 *
不，等等…
看這里！ 我成年了！
* 我要告訴斯科特 親自告訴他 *
* 斯科特得知道 斯科特得知道 *
* 斯科特要走了 斯科特要走了 *
* 斯科特蒙在鼓里 斯科特蒙在鼓里 *
* 斯科特蒙在鼓里 *
* 斯科特得走了 *
*歌名： "Get Loose" *
感謝lancerct提供的中英字幕 感謝pccool的中文字幕 感謝Lxjt的精調字幕（射手網）
★★★CHD——CJ精心調校★★★
還沒擦掉？
沒有，還得揉揉