敢 不 敢
# Well,fellas, you're late
# And,Maya,l'm here
# The boys in the band
# decide to appear
# We walk through the door
# Savor the air
# The girls on the floor
# have come here to stare
# Oh,oh,oh,oh,oh
# We've come here to stare
# Oh,oh,oh,oh,oh
# Yeah
# Don't touch the girls
# Don't kiss the girls
# I have the right to pull the girls
# Get in a fight on every night
# The scratches, the bruises,and the bites
# But l want to touch, and l want to kiss
# And if you say no, then l will persist
# With you tonight, you'll make it right
# You know that you're whetting my appetite
# You can call me X, you can call me Y
# You can call me Z, you can come and try
# Come and try
# Na-na,na-na,na-na, na na na
- 快好了
- 好的
- 你可以坐起來了
一切都很正常
- 真的?
- 像你這麼大的女孩 出現經期不調是很正常的
促成的因素很多
過度緊張就是其中很重要的一個
你母親說你很注重學業
有沒有感覺過壓力很大？
- 沒有
您確定我一切都正常嗎？
- 我覺得你可以採取一些節育措施
這樣荷爾蒙就能有助於你歸整經期了
- 你是說吃藥?
- 是啊，然後看看效果怎麼樣.
你不太經常和別人發生性關係吧?
- 不好意思 您是怎麼看出來
我不太活躍的?
- 我剛剛給你做了個骨盆檢查.
你的體內
還尚殘留有一些保護組織
- 噢，是的
不好意思.
嘿，等等. 我要把這一頁看完.
- 你總該知道 上課前看書還這麼起勁
可不是什麼有意思的事.
- 是嗎? 真的這樣?
- 當然. - 你可真會"鼓舞"人家的積極性.
- 小壞蛋. - 這詞兒好.
- 你什麼時候也開始鑽研「有意思」的事兒了?
- 噢，還沒出生就開始咯.
- 我週末給強尼打了好幾個電話，
想跟他預演一下的, 可是他沒回我
所以我今天沒法演.
- 艾莉瑟, 如果你擠不出時間來...
- 我有時間啊， 只是他...
- 打擾一下,戴維斯女士?
我跟我媽談過了, 她讓我跟您說
我確實不太適合扮演達拉的女友
演什麼拉拉劇.
- 請轉告你母親
《雙姝怨# The Children's Hour》可是一篇文學名著
不是什麼拉拉劇.
艾莉瑟,今天就讓你演.
- 對不起，我剛剛被留堂了.
- 強尼,過兩天格蘭特 馬特森就要來了.
你明白嗎?
在我唯一一個有成就的學生面前
可別讓我或者咱們的學校難堪.
- 好吧，我盡量.
- 好,好的. 都到那邊去吧.
從你和艾莉瑟開始.
- 哦.
- 哦,戴維斯女士,
我可以把今天的預演錄下來嗎？
這樣我回家練習的時候 就能找準節奏了
- 當然很好,艾莉瑟.
都聽著，
格蘭特 馬特森這次的巡迴演出可是一周八次，
可他還是擠出時間來看我們表演...
- 你看什麼看?！
- 沒什麼.
- 嘿,達拉, 劇本落掉了.
這牛奶不錯
- 別管她.
- 謝謝,艾莉瑟.
- 班.
- 你預演沒搞砸啊
- 謝謝.
- 那你讓我說什麼?
- 我希望你覺得我演的很投入，
表現很出色，
大家都能被情不自禁地吸引住
- 你本身就有著吸引別人的潛質啊.
- 還是算了吧.
6:30過來接我吧，
這樣我就不用擔心遲到了.
- 好,老媽. 這主意真棒.
- 你隨便問她什麼, 她都會用法語回答你.
她可夠逗的.
- 那個臭婆娘腦子進水了.
強尼和我在二年級時都跟她搞過, 她超級恨我們
不是嗎,強尼?
- 因為你跟強尼總愛找麻煩.
- 我就這樣.
- 強尼,我有話跟你說
- 怎麼才能讓你嚴肅對待這部戲呢?
我們的那場戲.
你幹嘛要來演戲?
- 因為他只有那輛小車做伴兒，
還因為吸煙被趕出了足球隊.
- 我知道你除了自己誰都不關心,
可這場戲對我來講很重要.
- 等一下 你剛剛說我不關心什麼?
- 多看看劇本,好嗎?
- 聽著,我知道你喜歡演戲,
可別在我面前裝清高,好嗎?
- 夠狠的.
- 額,你可以走了.
- 嗯,考特妮.
- 你能別那麼緊張嗎?
好,我今天過得很糟糕.
福格爾先生好像跟我有仇似的.
下了課還把我留下來
說我的水果圖畫的不好.
- 我得抽空去看看精神病醫生了.
- 你要翹課?
- 是啊,找個藉口.
噢,我星期五穿什麼好呢?
- 星期五怎麼了?
- 強尼要開一個超大的派對.
我跟凱比和珍都去.
不過我想把都市裝穿出點新花樣來.
另外,我還聽凱比說
你跟強尼 德瑞克有場「對手戲」.
- 天啊,她一提到性愛就興起.
- 是啊,她本來就是個小婊子.
不管怎麼說， 強尼還是蠻性感的.
你可要好好大幹一場.
- 不，我應該不會.
你知道的, 他連我叫他預演的電話都不回.
跟他做搭檔真是倒了八輩子霉了.
- 你抗抑鬱藥吃多了吧?
- 什麼?
怎麼了?
- 因為你好像根本沒性慾似的.
我老爸也這樣.
換作我，肯定會「搞定」他的.
- 你老爸?
- 噢.
噢,你這張臭嘴.
- 你不覺得格蘭特很棒嗎?
- 是啊,很棒.
- 也許咱們該走了.
- 都等了二十分鐘了? 不行.
等他出來的時候，
你必須過去跟他介紹自己.
- 好.
- 出來了.
- 我不想讓他覺得我很怪
就因為我看了他一場演出.
- 你以前不是說過
我應當支持你去做任何你想做的事嗎?
現在就是時候了, 我支持你.
好嗎? - 好的.
- 去吧. - 好的，好的.
- 格蘭特,嘿.
- 嘿.
- 咱們去哪兒? - 我得暢飲一杯.
喔,天啊. 坐第一排的那個女的...
- 怎麼會這樣?
- 我也不清楚.
一步都別再靠近我了,史坦利.
不然我就... - 就怎樣?
- 會讓你難堪的. 肯定會!
- 你在那裝什麼啊！
- 我警告你. 別過來.
我有危險.
- 好的，就到這裡.
格蘭特.
達拉和凱比, 你們一會兒上.
- 很榮幸能見到您.
我昨天去看了您的演出，很精彩.
- 謝謝.
你叫什麼?
- 噢,強尼.
- 想演戲嗎?
- 不清楚. 也許吧.
- 你的演技很生，不過很有潛力.
是戴維斯女士強迫你演史坦尼斯拉夫斯基的嗎?
你可以多讀讀劇本.
我相信你肯定能把人物挖掘出來的.
- 哦，好的. 謝謝
- 噢,馬特森先生?
我下課能單獨和您聊聊嗎?
- 你想當一名演員，是嗎
好,那麼我們可以從最基本的東西開始
比如你的活動，氣息,
還有口音.
或者直接跳過這些沒用的東西,
讓我跟你講講什麼才叫演戲.
- 哦. - 你說的算.
跟格蘭特談談人生，還是學學普通的演戲技巧？
- 演戲技巧吧?
- 好的. 教教你什麼才是人生.
上來吧.
說說你要表現什麼?
- 我要表現布蘭琪對史坦利的感覺是怎樣的.
- 是.
那布蘭琪對史坦利的感覺到底怎樣?
嗯?
- 哦...
我覺得她有些害怕吧
有些受到威脅.
不過同時她也很迷戀他,
對嗎?
那種感性與理性糾纏的掙扎,
那種誘惑的力量.
- 好,你很有靈性, 這不是問題.
告訴我...
艾莉瑟.
你受到過威脅嗎?
- 現在就有一點.
- 哦，那很好.
不，我是說 你有沒有過害怕受到傷害
受到摧殘, 受到強暴?
- 沒有.
- 跟別人上過床嗎?
- 很抱歉,我覺得這沒什麼關係...
- 這關係可大了.
你不適合演布蘭琪 杜波依斯,寶貝.
你還是個小孩子.
表演可不是別人怎麼想，
你就照著怎麼演.
而是要把自己的體驗表現出來...
親身的體驗.
曾經對某件事飢渴過嗎?
- 不知道... 我也不清楚到底...
- 飢渴.
就是你對某件事情沉溺的無法自拔，
並要不惜一切代價去實現它.
看啊, 人生對你來講其實很簡單.
你這麼漂亮，又這麼聰明.
你可以做的更好.
所以做個醫生或者律師什麼的吧.
或者乾脆把自己嫁了吧.
- 你根本不瞭解我是什麼樣的人!
- 這樣才對,
就像現在, 這種想要痛罵我一頓的感覺.
- 我會照著學的.
先從史坦尼斯拉夫斯基那個劇本開始.
標題是什麼?
- 世上沒有哪本書能教你如何去感受.
你得去自己體會.
- 好吧,如果你覺得
跟強尼那種沒有腦子， 只有老天爺才能摸透的混蛋 在一起才能體會到
那好吧，我能.
- 你就只能想到這些?
別提那場戲了， 想想你自己吧.
鼓起勇氣.
做點你不敢做的事， 然後嘗嘗失敗的滋味.
在那之後...
如果你還想做演員,
上帝會保佑你的.
小灶就開到這裡.
艾莉瑟?
- 怎麼了?
- 寶貝，我能進去嗎?
- 好的，進來吧.
進來吧.
- 寶貝，沒事吧? 你看起來不太好.
- 不，就是有點累.
什麼事?
- 哦，我剛剛
收拾了一下化妝品,
挑出來點指甲油什麼的.
本來打算送給瑪菲的,
不過先給你看看吧.
- 好的.
- 你真的沒事嗎?
- 沒事.
- 我覺得這個顏色很適合你.
- 很漂亮. - 很漂亮吧?
很柔美,不是嗎
我還是讓你自己來吧.
好的. - 謝謝，媽.
- 晚安.
需要點什麼助眠的東西嗎?
- 不了，謝謝.
- 我明天還要早點去見教練,
早餐時再見吧.
艾莉瑟?
你沒事吧? 都11:30了.
- 嘿,你上午幹嗎去了?
- 有點不舒服.
- 還沒到午飯時間呢.
你就只修養一個上午?
你可夠搞笑的.
寶貝兒...
幹嘛穿這件毛衣?
我的意思是...
隨便亂穿的嗎?
- 我現在懶得聽你胡扯,好嗎?
趕緊走吧.
- 好吧.
看來你確實有點 不太「舒服」.
就當我沒說吧.
明天跟你打電話說說那個派對.
這件風帽衣不錯啊,班. 很可愛.
- 嘿.
晚上出去玩嗎?
- 好的.
- 別說話跟嗆著了一樣的,好嗎?
- 對不起. 我現在狀態不太好.
- 考特妮又說了什麼破玩意兒?
- 強尼今晚的派對.
- 真會找人.
一會兒去看電影還是吃頓飯?
- 我得走了.
- 怎麼了?
- 你的牛仔褲襯的你的小屁屁好翹啊.
- 喬許,你進來幹嘛?
別給我添麻煩了.
我還有一大堆破事呢.
- 哦，是嗎?
那就給你再添點破事兒.
來.
喬許!
- 爽嗎?
- 是啊. - 爽不爽?
等強尼的派對上再來.
- 怎麼了，寶貝?
- 我演的那段戲可夠不爽的.
有一段不錯的,
艾莉瑟 沃克和強尼 德瑞克的那段床戲.
而我可得
在全校面前演達拉的拉拉女友.
- 我知道, 你要是跟很辣的人演,
肯定能演好的,不過...
- 是嗎?
起碼達拉還承認自己不行.
艾莉瑟老是跟考特妮鬼混，
還以為我們都不知道她是個怪胎拉拉呢.
- 艾莉瑟,你今天上課是幹什麼去了?
我還想找你安排下預演的時間呢.
艾莉瑟?
嘿,艾莉瑟,我問你上課時幹什麼去了.
- 別衝著我亂喊了，行嗎?
哦,這裡是留堂教室嗎?
- 開什麼玩笑.
- 安靜.
坐下吧,艾莉瑟. 別講話.
做自己的事.
戴維斯女士讓你一直待到5點.
- 可惜啊.
你也開始學壞了?
你走之前忘了跟她說好話了，是嗎?
- 噓.
別講話,強尼.
- 毛衣不錯.
- 好的,應該都齊了.
- 很好.
- 怎麼今天晚上想起來打扮了?
- 就是想.
# The echo chamber enhance the flow at the block party
# keeping M.C. heads spinnin' like dark Bacardi
# This B.A.C. is 2.3
# Now his liver's damaged, but his lungs are joint free
# So inhale,exhale
# Breathe and get well
- 強尼! 來啊!
# Stop chirping like Nextel
# l'm all in together
# A swordsman's forever
# l paint the town red with many heads are severed
# R.A.W., l still bring trouble to
# Throw your raps in the sleephold
# Quick to snuggle you
# Dart at your breastplate
# Meet your death date
# Rook down at E4
# Look it's checkmate
- 天啊，你怎麼了?
# 哇啊,girl.
# Drawing blood and displayed it graphically
# Direct order, hit the border,then slaughter
# Horrific torture
- 這裙子不錯.
- 他還真以為我們搞過呢.
- 我可向上帝發誓啊.
- 真的?
我喜歡這支曲子.
來跳一段吧.
- 打扮的這麼好不就是為了這個
抬起手. - 好的.
- 扭吧, 跟著節奏扭.
- 扭臀部嗎?
- 很好，繼續.
很好.
很棒.
我喜歡這樣.
- 是這樣嗎?
好的.
嘿.
- 嘿.
- 想來場預演嗎?
- 什麼?
- 想來場預演嗎?
- 真的?
- 哦,我只是說說...
- 今晚幹嘛要打扮起來?
幹嘛要這麼做?
- 是時候了，不是嗎?
- 你是真喜歡我，還是...
哦，天啊.
- 天啊.
- 別擔心.
我磕著藥呢.
我警告你別過來.
我有危險.
- 那你為什麼那樣做?
- 好讓你的臉更加的扭曲.
- 你想那樣做，不是嗎?
- 我想，如果你..
- 想大鬧一番嗎?
好的，那就大鬧一番.
- 班!
快! 班!
- 天啊.
# So let's get down about it
- 嘿.
強尼在哪兒?
- 我怎麼知道?
- 怎麼了?
- 沒事.
今晚幹的不錯.
- 是嗎? 謝謝.
還算不錯，是嗎?
怎麼會那樣?
- 這就是生活啊, 相互吸引,
不只是演戲,明白嗎?
- 是啊.
那你想去我家玩玩嗎?
我繼母不在.
- 你幹什麼,班?
- 我得回家了.
- 再見，好孩子.
- 等一下.
等等.
班.
等一下
班,嘿.
- 幹嘛? 怎麼了?
- 你怎麼了?
- 我?
沒事啊. 你怎麼了?
- 什麼?
- 你在幹嗎,艾莉瑟?
你把我哄到一邊去.
還把頭髮搞成這樣.
然後就突然跟強尼搞上了?
- 我沒跟強尼在一起.
- 是啊，你沒跟他搞.
你連棉塞都不用了.（女生月經時用的棉塞）
- 幹嘛這麼混帳?
這跟你沒關係.
- 你再怎麼扮成熟扮世故,
可你不是啊.
你還是那個怕受傷、求完美的可憐小女生啊.
- 而你還是那個尖酸、孤單的倒霉鬼，
看到我有好日子過你就承受不住，
因為你根本沒有過.
班,別這麼走.
班.
- 別這麼心急.
每個孩子都有這麼一天的.
是啊，我理解.
這不是什麼問題.
好的.
一會兒再聊.
早上好. - 早上好.
- 來點茶?
- 好的.
媽,別再跟你那幫心理學專家朋友
亂作我的精神分析了
- 班,剛才沒在說你.
不管你信不信, 我能談論的事
可不僅僅是你.
- 隨便你怎麼說吧.
- 剛剛是蒂爾德麗 沃克.
- 這麼早就打過來?
- 艾莉瑟昨晚沒回家.
她昨晚在別的男生家過夜
今天早上才回家
就跟什麼事都沒有似的.
- 強尼 德瑞克? - 是啊.
你知道嗎?
- 不知道.
- 不管怎麼說，也算放下心了.
- 什麼意思?
- 所有的父母都希望
他們的孩子能時不時轉變一下.
這才正常.
- 出去跟人瞎搞就算正常?
- 班!
幹嘛這麼說?
- 媽,別說了.
- 聽著,蒂爾德麗和道格要出趟城,
他們不想把艾莉瑟單獨留下.
蒂爾德麗都嚇壞了，還說的很過激 就跟她平常一樣
艾莉瑟得跟我們一起住了.
- 什麼?
你幹嘛不提前跟我商量下?
- 這可不是你管的事啊,班,
而且她是你最好的朋友.
幹嘛還要跟你商量?
- 她管不住自己
我幹嘛就要跟著遭殃
- 你們都還是高中生啊
這很正常
- 我去沖個澡.
- 給你做點吃的?
- 不，我要出去.
- 早上好.
- 操.
- 操?
- 是啊.
- 好吧.
- 等在這兒.
要麼一個餅乾，要麼一個鬆糕
只能挑一樣...
- 知道嗎，我可不想這麼過.
- 是嗎.
伊迪絲 華頓?
學校的作業還是讀著玩的?
- 哦，是作業...
也算讀著玩的.
是作業, 但我也很喜歡它.
- 是嗎,我也是, 很喜歡.
我叫尼克.
- 班.
- 很高興見到你,班.
我應該見過你的.
我就在這裡工作, 咱們有空聊聊吧.
我需要找個學習夥伴.
- 是嗎，好吧.
哦...
我得走了.
不過很高興見到你.
以後見.
嘿.
你在這兒幹嘛?
- 你來幹嘛？ 亂管閒事?
- 你想怎麼樣就怎麼樣吧...
- 天啊,別這麼敏感好吧！
過來. 坐下吧,班傑明.
我都不敢相信
除了看強尼和艾莉瑟在哪兒假「做」，我都沒什麼事做了.
真可悲.
- 是啊...
艾莉瑟除了假裝來了經期， 也沒什麼其他事做了.
- 她不該動真格的.
- 我覺得她確實有點發昏了.
也許感受到ＪＪ的力量後
誰都會這樣吧.
- 好吧.
- 天啊,那些失敗的倒霉鬼
大概都像咱們這樣吧.
不好意思,班.
- 沒關係, 你個小煙鬼.
- 嘿.
別跟艾莉瑟提起我說的這些,好嗎?
- 好的.
晚上到照明台那邊坐坐嗎?
體驗一下倒霉鬼之王的感覺.
- 我今晚只想好好睡一覺.
- 隨你吧.
- 我有麻煩了.
我爸媽都很生氣.
我以前根本就沒有過...
反正他們很生氣.
- 那又怎麼樣?
- 我得回班的家裡
好好的待上一晚.
- 那我呢?
- 什麼意思?
- 算了. 沒事了.
- 不能明天再說嗎?
好嗎? 我很累了.
- 好吧.
- 你最好再把劇本過一遍,
今天你又忘了一句.
回家嗎,班?
算了.
考特妮,能開車送我到班家裡嗎?
- 晚安,班.
謝謝你陪著.
-好吧，晚安了,班.
等你回過神來
再回去找我吧.
- 嘿.
- 哦.
- 想搭一程嗎?
這瓶可夠貴的.
- 那邊還有一大箱呢.
把它放下. 放下.
我們從一開始就這樣偷偷摸摸的.
- 什麼?
- 我忘的就是這句詞.
想上廁所的話, 往那邊走.
- 我一直想試試這麼做.
一起把這一瓶喝完吧?
- 你夠搞笑的.
那你快拿過來吧，
我待會兒還要游一圈.
你居然沒抽過煙.
可讓我給帶壞了.
感覺蠻high的.
- 不如把艾莉瑟叫過來吧.
我該給她打個電話嗎?
- 艾莉瑟不是想靜一靜嗎.
- 你怎麼知道的?
- 她是我朋友啊.
- 是啊，你就這麼一個.
她怎麼想起來跟你做朋友的?
- 我很小的時候就認識她了.
除了和她，
你在學校裡還和其他人在一起過嗎?
- 怎麼了? 我只是...
我也不清楚. 大家都在說你.
- 聽誰說的?
誰還跟你有話說.
反正我對那些沒教養的富家名媛不感興趣.
或者我太敏感了吧.
- 滾吧你. 你又不瞭解我.
- 是嗎? 你也不瞭解我.
- 好吧, 過來吹吧，小寶貝.
- 只要你露的出來.
- 我可不是同性戀啊.
- 隨便你. 我可沒那麼敏感.
- 你什麼時候學壞了?
- 你什麼時候也學著裝腔作勢了
- 老兄啊...
你到底怎麼了?
- 你到底願不願意?
- 你很想這麼樣,是吧?
- 或許你也想呢,只是不敢承認.
- 我沒什麼不敢的.
- 那就...?
- 我什麼都不想.
- 我誰都沒親過.
- 都快高中畢業了,
可我誰都沒親過.
- 真的?
- 是的.
- 過來吧.
怎麼樣?
哇啊.
- 對不起.
感覺很棒.
- 哇啊.
哇-哇-哇-哇啊,哇啊,別了.
你想幹什麼?
- 我也不知道.
- 停下.
- 班?
- 天啊.
嘿. - 嘿.
- 你怎麼還沒睡?
- 等你啊.
已經很晚了.
- 是啊. 很抱歉.
剛剛在一個朋友家玩了.
- 沒關係,
不過下次要是一點之後才回家的話，
記得先打個電話.
- 好的.
- 玩的開心嗎?
- 是啊.
玩的挺好.
- 好啊.
這很好.
你看起來...
- 怎麼了?
- 哦- - 我怎麼了?
- 沒什麼.
只是...
有些開心吧.
- 那老媽,你這會兒分析出來了什麼?
- 沒分析你...
晚安,班.
- 晚安，老媽.
- 班?
- 嘿.
- 你去哪兒了?
- 哦.
- 你喝酒了?
- 我想跟你說件事,
不過你得先答應不恨我
- 好吧,
那你也不要恨我了.
- 好的.
我今晚把初吻給獻了.
- 什麼?
跟誰?
- 還第一次吹了簫.
艾莉瑟?
你覺得我很噁心嗎?
- 是的.
你第一次約會就玩口交,
確實有點噁心
你可夠蕩的,就這樣.
- 那...
那你不覺得...
- 傻瓜.
你還以為我不知道?
你抓抓我後背吧，
然後我再抓你的.
- 好的.
嘿,班?
- 怎麼了?
- 跟誰?
- 強尼.
# Yeah
# Okay
# Benjamin Grimm
# Man of stone
# Brand-new Audi, hatch,tan and bone
# Chilling with a cold can abode
# in the hood, where l hear
# ''Damn,D, throw your man a bone''
# Exsquizzy
# Just be LVs and Air Max
# Crispy ill beats and bare facts
- 你不是去Palm海灘了嗎.
- 4小時前是去了啊.
現在回來了.
怎麼沒去上學?
- 睡不著覺,眉兒.
我需要點藥.
莫爾醫生也打了兩次電話.
- 你得的是恐慌症，又不是癌症.
來.
吃點我的藥吧.
- 不用了.
- 以防萬一吧.
我一會兒可不在.
- 我老爸呢?
- 在比利時.
- 你跟他結婚幹嘛?
他從來不在家. 有什麼意思?
幹嘛不跟他離婚?
- 因為,強尼, 不是所有人
都可以不付出代價地
享受奢華的.
- 嘿, 你跟老爸
能不能別再叫我喬尼了？
只有小孩才用這個名字.
- 不行. - 為什麼?
- 因為你就跟個小孩差不多，
我也沒辦法.
你去哪?
- 雜貨店. 我沒煙了.
- 把鑰匙給我. - 為什麼?
- 吃過藥不能開車.
- 你可不是我親媽.
- 是啊. 我不是.
那我就跟她打個電話?
- 我回去了.
- 噓. 我在查語音郵件呢.
艾莉瑟 能出來嗎？
來自：艾莉瑟 可以，但我沒有車。一直悶在班家裡。 P.S.你沒事吧？
發往：艾莉瑟 沒事，怎麼了？
來自：艾莉瑟 你今天可沒來學校啊
- 嘿.
真的沒辦法來接我嗎?
我就是想出去.
- 嘿.
- 怎麼這麼久?
- 我去加了點油.
你一直這麼等著?
- 是啊. - 哦.
- 謝謝.
- 沒關係.
- 走嗎?
- 是啊,走吧.
- 班?
- 不，老媽，是廣播公司.
你中了幾個環保袋.
- 少來 哦.
你好.
- 嘿，怎麼回事?
- 這是強尼.
- 強尼 德瑞克?
- 是啊.
- 是嗎,
很高興見到你.
我叫茹絲 伯格.
- 很高興見到你，伯格.
- 不,叫茹絲吧.
這裡很隨意的.
那麼...
你們打算幹嘛?
- 只是隨便玩玩.
- 是嘛.
隨便吃點東西吧.
我做了很多熱巧克力
還有棉花糖.
- 好的，謝謝.
謝了，老媽.
我們得上去了.
來吧.
- 很高興見到您...
茹絲.
- 是啊，我也很高興.
你爸和我
正在客廳看肯.伯恩斯的新紀錄片，
你們也可以下來看.
- 好的.
不好意思.
- 不，她很好.
- 別看我小時候的照片了，好嗎
- 對不起.
- 小孩子的照片都一個樣.
- 是啊.
- 這就是我的房間.
- 嗨.
- 嗯.
謝謝你接他過來,班.
想去我房間看看嗎?
我就住下面.
- 你們想看電視嗎?
- 跟我爸媽?
- 是啊.
- 誰還吃爆米花?
這是天然的.
- 好啊. 謝謝.
- 在客廳裡別胡鬧.
班?
- 哦，不是.
- 早上好啊.
- 早上好.
- 睡得好嗎? - 不好意思留了下來.
- 沒關係的.
想吃東西嗎?
- 實際上...
我今天早上得去見醫生.
- 還剩點麵包圈.
我拿給你, 一會兒帶著吃吧.
- 好的.
班一會兒還下來嗎?
- 現在還早.
- 是嘛.
地鐵站離這兒遠嗎?
- 你沒有車嗎
那我開車送你吧.
- 不用, 您不用這麼做.
- 強尼,沒關係的.
我可是當媽的. 這些事都是順手的.
先給你弄好麵包圈, 一會兒就走.
診所在哪兒?
- 在Haverford,離Montgomery不遠.
- 好的.
一會兒就走.
準備好了?
強尼,你住哪兒?
- Gladwyne.
- 你們家住那兒很久了?
- 我爸和我繼母住那兒.
- 是嘛.
你媽媽呢?
- 什麼?
- 她有沒有...
有沒有過世?
- 不，還活著.
但是我從來不見她.
- 很抱歉.
- 就在前面靠左.
- 他們什麼時候離婚的?
- 我兩歲的時候.
- 這對你來說很艱難吧.
- 我要走了.
- 你的醫師是誰?
- 莫爾醫生.
你也是的醫生，對吧?
- 是的.
塞雷納莫爾是個不錯的醫生.
- 是啊,我爸也說她是最棒的.
謝謝您送我.
- 沒關係的.
別見外.
- 好吧,再見.
我交到了個新朋友.
- 那就說說他吧.
或者是她?
- 男的.
他叫班.
他在學校裡是個不怎麼樣的傢伙, 那天他開車送我回家,
然後我們就在泳池裡發生關係了.
我不是什麼同性戀.
可他就這麼看著我
我就讓他親了我
- 什麼叫「就這麼看著你」?
- 我也不知道. 反正就是...
他也不光只是看著我,
他還...
好像在解讀著我.
這麼說奇怪嗎?
- 不.
那你感覺怎麼樣?
- 很好.
然後...
我就感覺 ...
感覺他需要我擁抱他.
我就這麼做了.
- 嗯-嗯.
- 然後就...
感覺很棒, 我也說不清.
反正就是... 很平靜的感覺.
- 然後呢?
- 他說我很棒.
隨他說吧.
- 什麼叫''隨他說''?
- 就是很有意思,因為...
要不是艾莉瑟那天不願跟我回去，
也就不會發生這件事.
她說她現在還處理不好這些，
想一個人靜靜.
- 她這麼說可不像是不想跟你回去啊.
我的意思是...
每個人都要有自己獨處的時間，不是嗎?
- 我總感覺我成天到晚都是一個人,
在學校、在家或者在這裡都是這樣.
能夠和別人在一起...
真的感覺很好,不是嗎?
- 我理解.
- 艾莉瑟和班本來也是好朋友.
他們倆在一起很搭調.
我也想那樣.
- 那你覺得 當他說他覺得你很棒時，
他到底是怎麼想的?
- 也許是瞎話，行了吧?
也許是在利用我什麼什麼的.
你是這個意思嗎?
- 當然不是,強尼.
我想知道你是怎麼想的.
- 我昨晚頭一次睡的那麼香...
睡得那麼久,
就在班家裡.
我跟班和艾莉瑟就在他們家玩
跟他爸媽一起看電視.
- 那你跟他倆都發生過關係?
- 是啊，怎麼了?
- 你自己覺得他們是朋友.
他們也是這麼想的嗎？ 只是朋友?
或者他們想和你有進一步的發展?
- 沒什麼大不了的事,好嗎?
我們只是...
看了電視， 然後我就睡著了.
他們就把我單獨留在那兒.
我現在覺得很好,
可你卻讓我覺得不爽.
- 我並不想讓你感覺不舒服.
我只是想說,
當你想和別人保持友好關係時，
事情可能並沒有那麼簡單.
- 你的意思是說 我不配跟別人交朋友
因為我是個糟糕透頂的人, 他們也在利用我?
- 不,我只是想說,
能統觀全局地看待問題也許會更好一些.
- 都是廢話.
你不是總抱怨我不願意跟別人交往嗎
現在應該高興才對啊，
因為我好不容易做到了.
- 嘿,強尼.
進來吧.
怎麼走著來? - 我沒車.
- 一直從家走過來?
- 當然不,剛剛去看了醫生.
- 是嘛. 生病了?
- 有點吧.
- 老兄,夠不爽的.
- 你書包呢?
- 昨晚沒待在家裡.
- 跟艾莉瑟 沃克搞的感覺怎麼樣?
你應該是第一個搞她的,對吧?
- 少來這套.
- 那又怎麼樣?
咱們不是老愛說這事兒嗎
- 是啊,剛來的時候就這樣.
- 那你昨晚待在艾莉瑟家了?
- 不,在班家.
- 班 伯格? - 是啊.
- 你看玩笑呢,是吧?
- 沒有. - 老兄啊，
他可是的小基佬啊.
- 別這麼說. 很過分.
- 好吧，對不起.
不管怎麼說.
班 伯格是個徹底失敗的倒霉鬼.
- 你不覺得你才是個倒霉鬼嗎?
- 什麼?
- 說真格的.
你覺得你又算是那根草?
都高三了，你還是踢著破足球，
學習成績普普通通，
還跟那幫惡女亂搞
- 不啊, 凱比蠻不錯的.
- 你什麼都不是.
什麼都算不上.
你最後還是要上個鳥高校,
加入什麼兄弟會,
然後跟其他無所事事的鳥人鬼混.
- 你也是個基佬,是吧?
- 你他媽的要是還敢這麼說我,
我就告訴凱比
咱們八年級時做過的那些破事兒.
謝謝讓我搭一程.
- 是嗎?
是嗎? 你個神經病!
神經病! - 怎麼回事?
- 喬許! 喬許!
怎麼回事? 你還好嗎?
- 我沒事. 別管了.
- 走路時長點眼.
聽見沒！
來自:艾莉瑟 今晚跟班在考特妮家開化妝舞會，十點鐘能到嗎？
- 嘿.
- 請進（法語）
- 你爸媽呢?
- 星期五晚上誰會願意待在家裡
他們在海邊開派對呢.
嘿,莉瑟. - 什麼?
- 你的伴兒來了.
還在替班準備著呢.
往那邊走吧.
- 晚上好.
- 這算什麼?
- 別管這麼多了
不喜歡嗎?
- 不，很好.
- 嘿.
- 打扮的不錯.
- 考特妮都能把你打扮的那麼性感,
那誰經她打扮都會很性感的.
- 別介意.
你沒來之前就開始準備了.
- 沒關係.
- 瞧你這麼害羞，真可愛.
- 歡迎來到我的聚會.
艾莉瑟.
班傑明.
最後是我們隆重的來賓,喬納森先生.
- 謝謝.
乾杯.
為了友誼.
- 為了友誼.
- 乾杯.
# The new age is getting nearer
# A psychic told me
# l'm gonna die
# Yeah
# The sky is falling
# Out of the sky
# My oracle told me
# l don't know why
# Yeah
- 我調的麥泰酒可是很棒的.
- 留神點兒吧,考特妮.
- 閉嘴,小子.
- 來吹一個吧，小蕩婦.
- 這不是你的專長嗎?
- 我能跳嗎?
- 真的?
- 怎麼了? 你不是很敏感嗎
- 也許咱們應該去裸泳
- 不游泳.
也別提游泳池.
更不喝香檳.
我想跳.
都過來跳吧!
這可是我的派對. 我想跳.
都過來.
# l wish l was a monster
- 她沒事吧?
- 誰?
- 考特妮.
- 管她呢. 她好著呢.
- 你幹嘛呢?
- 你說什麼?
- 班,過來跟我們跳.
- 哈囉,女士們.
- Whee!
哦！
- 別,我不想起來.
- 班.
班,你聞著真舒服.
- 好的.
就這樣.
晚安.
- 能停下來嗎?
- 停下什麼?
- 就是這個...
這個遊戲.
- 那你要做什麼?
- 我不知道.
只想...
安靜點.
- 好吧.
跟我來.
- 你不過來安靜一會兒嗎?
- 好的.
- 聽著
不管怎麼樣,很高興能和你們做朋友.
還有...
我愛你們.
好了.
- 嘿,班,我單獨跟你談談可以嗎?
- 怎麼了?
- 有什麼不對勁的?
- 沒什麼.
- 沒關係,等一會兒,好嗎?
就等一會兒.
- 嗨.
你還好嗎?
- 很好.
- 我不該讓你一個人待著.
來吧.
- 強尼.
我想把第一次給你.
- 班,夠了.
停下吧.
他不是gay,明白嗎?
放開他吧. - 你才該放開他,艾莉瑟.
你都跟他搞了這麼多遍了.
放開他，走吧.
- 你這麼做很噁心,知道嗎?
跟個破基佬沒什麼兩樣.
- 戲可演完了,艾莉瑟.
你們做過了,演出很成功.
恭喜了！
- 好了，好了!
快停下. 別這樣.
- 你可真夠同志的.
你還五歲大嗎? 跟個小孩似的?
快上大學去，
做個青春期小少年吧.
等你出來混了再找我.
- 什麼?
你不是要讀賓夕法尼亞大學嗎
- 是啊.
- 不,我給推遲了.
我要去紐約
去當演員.
- 你去做服務員吧！
你爸媽肯定不吃你那套.
- 等下，紐約?
我也想去.
- 什麼?
- 真的，我...
我可以找份工作什麼的,
你就去演出.
- 忘掉她吧.. - 班,你能停下來嗎?
快停下吧.
- 好吧.
- 我也不想上大學.
- 強尼,我只是... - 不，聽著...
咱們一起去紐約吧.
而且，瓦薩也在紐約,
班每逢週末都能過來,
然後咱們就可以....
在一起了.
- 咱們三個?
像一個家似的?
- 如果能的話... 我想...
怎麼不可以呢？ 我們都能重新開始?
不可能那樣的.
- 為什麼?
我不是隨便說說的... 真想這樣.
艾莉瑟- 班?
我不是亂說. 咱們是朋友啊.
我們互相關心照顧
我很相信你們.
- 為你們感到驕傲.
來，乾一杯.
- 來.
- 終於從幼稚園走到了成人世界的起點,
你們做到了,
雖然一路上跌跌撞撞
雖然會覺得有些失落,
不過相信我, 這才是真正的開始.
- 乾杯.
我給你了那份杰弗遜將要辦的慶祝會的請柬，
你去不去?
- 很抱歉，親愛的, 我都忘了.
- 你怎麼樣?
- 應該還好吧.
你呢?
- 我也是.
我...
我在廣播公司找到一份實習工作,
幫那裡的員工搞些技術活.
你有沒有再聽說過...
- 強尼?
沒有.
考特妮說 喬許在四處嚷嚷
說他進了精神病院
- 真的?
- 也許是瞎說的吧.
- 去賓大上學感覺興奮嗎?
- 老爸很高興,所以...
- 是啊.
開學前想幹些什麼?
- 哦,艾莉瑟,
去停車計時器那邊幫我投幾個硬幣，好嗎?
我都忘了.
- 好的.
嗨.
你還好嗎?
我都不知道...
我還以為你...
- 你要去紐約嗎?
- 不去.
你呢?
你...
- 我該走了.
- 嘿,強尼?
你看起來很好.
- 嘿,強尼,他們讓你進去呢.
- 好的.
我要走了.
- 你在劇團工作?
- 什麼?
哦...
不是.
- 那你做什麼?
# l get up on the town
# A place l don't even know
# l get up for the town
# l run into you all
# Compromising my path
# l run into you all
# And they tell me the future looks bright
# But today keeps saying
# stay straight ahead towards the light
# And who knows if they're right
# l hope to God that they are
# 'Cause it's all that l have
# Or believe in something similar to a faith
# in this goddamn town
# That it's all okay
# Baby,l'm not playing
# Work for tonight in today
# But today keeps telling me
# All okay
# Look at who you are because
# it will work out in the end
# l go out on the town
# just like nobody else
# l go out on the town
# Love a lot, sleep around
# or is that my other self?
# Love a lot, sleep around
# And l know that l've seen you before
# in this dark-filled room, yeah
# Hurry up,come on
# Drink it down
# Let's go home real soon
# And l'm sorry if you thought that l'm someone else
# ln this dark-filled room, come on now
# Hurry up,drink, drinking it down
# That's all l'm gonna say
# That it's all okay
# Baby,l'm not playing
# Work for tonight in today
# Well, today keeps telling me
# it's all okay
# Look at who you are
# because it will work out in the end
# But today keeps saying
# lt's all okay
# That it's all okay
# Well, that it's all okay
# Look at who you are
# because it will work out in the end