這就是我為公司干了30年得到的?
他們派個像你這樣的混混
來告訴我 我已經不適合工作了?
他們應該告訴你 你才不適合工作了才對
你居然有臉 來炒掉最能幫你賺錢的人
然後明天就能帶著大筆鈔票回家了
而我卻要身無分文的回去 我靠
你.... 讓我目瞪口呆 不知道從何說起了
做為一個男人 我該怎麼向老婆解釋 我被炒了?
從心理壓力上來說 我聽說丟掉工作 就像死了家人一樣
不過我個人覺得
更像我的同事們是家人 而我死了
我不能失去這份工作
我要還房貸 還要養孩子
我不知道你過得怎麼樣
但是我肯定 在我們受折磨的時候 你能過得很好
你他媽的是誰?
好問題 我他媽的是誰?
可憐的Steve在這兒工作七年了
我們從來沒一起開過會 或者在走廊裡遇見過
或者在休息室裡聊過天
因為我其實不在這裡上班
我所在的公司專門幫助那些 像Steve的老闆一樣的膽小鬼們
炒掉自己的員工
可以幫他們一勞永逸 人們被炒的時候 抓狂是理所當然的
我做錯什麼了嗎?
我是說 我做得比其它人差麼?
這不是針對你的 與你的工作能力無關
不是針對個人的
Steven 我想請你看下這份材料
請仔細看看 這裡有你想知道的答案
我知道這肯定很有用 有一包呢
謝謝... 你的一包材料
那些曾建立帝國 改變世界的偉人們 也有過你這樣的遭遇
也正因為他們經歷過 他們才能做到
真的
請把你工牌給我
好極了
現在 我希望你好好利用今天 收拾下你的東西
明天鍛煉鍛煉 出去跑跑
每天生活得規律點 很快你就能找回自信
- 我怎麼聯繫你? - 別擔心 我們會聯繫你的
這只是個開始
我再也不會見到Steve了
想瞭解我就要和我一起坐飛機 飛機就是我的家
當我刷卡的時候
系統會自動提醒前台小姐向我問好:
很高興再次見到你 Bingham先生
正是這些系統化的友好問候 使我的生活保持了規律
你可能會因為這些而討厭旅行
循環空氣 人工照明 全自動果汁機
廉價壽司... 正是它們提醒了我 這才是家
你想要cancer(癌癥)麼?
- 什麼? - 你想要cancer(癌癥)麼?
癌癥?
- 這瓶飲料... 先生? - 哦 不用了 謝謝
漢普頓
下午5:30 遠景閣 Ryan Bingham主講 你的背包裡都有什麼?
你的生活有多重?
想像下你正背著一個包
我要你們想像一下 背帶勒在肩膀上 感覺到了麼?
現在我想讓你們 把生活中所有的東西都塞到包裡
從小件開始
比如書架裡抽屜裡的小玩意收藏品
感覺背包不斷變重
然後開始收拾大件的... 衣服 桌上電器 檯燈 毛巾...
電視...
背包現在已經相當重了 接著收拾更大的
沙發 床 餐桌 全都放進去
車也放進去
你的房子 不管是間單人公寓 還是套兩居室
我想讓你們全都塞進背包裡
現在試著走兩步
很困難 是吧?
這就是我們每天做的事情
我們不斷給自己增重 直到寸步難行 而且不能犯錯...
移動就是生命
現在 我要把這背包燒了 你們想從裡面拿出來什麼?
照片?
照片是給沒記性的人準備的 喝點銀杏飲料(防治高血壓 心臟病) 燒了照片吧
事實上 燒掉所有東西 想像著明天醒來什麼都不必擔負
很令人興奮 對嗎?
歡迎回來 Bingham先生
- Ryan Bingham工作室 - 你讓我在堪薩斯坐道奇Stratus(一種轎車)啊
- 那裡沒有全尺寸轎車了 - 你試過...
是的 我提醒過他們 你是一號黃金俱樂部的資深會員
他們正竭盡全力 要給你找輛鉑銳(一種轎車)呢
- 可以了 還有其它消息麼? - 呃... 你妹妹Kara找你
迫切想要和你談談她的婚禮
我告訴她你正在航班上 我也不清楚是飛去哪裡的
- 幹得不錯 - 你被邀請 去維加斯的GoalQuest上演說
GoalQuest 20?
我時不時的被邀請進行一些激勵演說 不過GoalQuest?
那可是最大腕的演講會啊
請帖上有個全息照防偽標誌 叫做Dos Equis
- 好的 我會去的 - Craig Gregory找你
等等... 啊 我靠
我的小遊俠怎麼樣了啊?
嘿 20分鐘以後登機上天
在菲尼克斯做的不錯啊 夥計
你知道Big Auto月底又要裁1萬人了嗎?
- 不會是真的吧 - 聖誕節快到了
我希望你能分身五處 不過這周我需要你待在奧馬哈 沒問題吧?
- 我看你是想我分身無數個吧 - 我們有個大計劃 準備大換樣了
你在說什麼呢?
等著瞧吧 兩個星期了 我終於拉了一泡屎 哈利路亞
- 我要掛電話了 - 最愛聽掛電話的聲音了
達拉斯
對Maestro(美國汽車租賃公司)滿意麼?
是的
它們的里程算得很嚴啊 我喜歡Hertz(美國汽車租賃巨頭)
不 Hertz的車太舊了 我從不開超過20000英里的車
Maestro不能即時結賬 我喜歡即停即走
- Hertz不提供導航 - 你可不像需要導航的女士
我討厭問路 所以我選擇導航服務
新公司 Colonial 還不錯
- 你開玩笑的吧? - 是的
- 他們的車亭很爛 - 也從不提供升級服務
他們的車就像一隊破盒子 我真不明白為什麼它們還能營運
- 我是Ryan - 我叫Alex
呃... Maplewood酒店的卡 你怎麼能把這種卡 帶到這來?
希爾頓的價格一樣 但食物更好 不過Maplewood在入住的時候 會送貼心的甜點
我被假裝的好客迷住了
其實這有個專業術語 是faux和homey結合起來的 叫faumey
哦 天吶 我都不知道這卡確實有人有
- 這是美國航空公司的... - 對 這是貴賓卡
- 這是拿碳纖維做的? - 石墨的
- 哦 我喜歡這質感 - 拿到卡的時候我非常激動
確實 我的里程數也積攢了不少了 每年6萬 國內的
- 一般般吧 - 別忽悠我了
- 你積了多少了? - 這是隱私
- 得了吧 - 而且我們還不熟
說出來聽聽 快 嚇嚇我
- 我猜肯定是個天文數字 - 你想像不到的
多大?
- 到底多大 這麼大? 還是這麼大? - 我不想炫耀
噢 快啊! 說出來聽聽
我心裡有個目標 現在還沒達到
- 這卡真性感 - 希望它不會讓我們的關係變低俗了
我們倆也算是成功人士了 我想低俗是我們的共同起點
忠誠可沒有低俗的
我們想出了這個計劃 給我...
兩手纏滿繃帶和紗布
然後我們登機 橫渡大西洋 飛到了 呃... 蘇黎世
我一直等到天黑 然後我和她去到洗手間
大家都在看電影 而我就像殭屍一樣...
打開門進去 她幫我開的門 然後做出要幫我的樣子走進來
我們覺得那樣酷極了 不是很棒 不過很有趣 很狡猾
- 再說說細節 - 不好形容的 你以前試過嘛?
- 不好說的 - 當然 我試過
- 真的? - 當然
- 你成功了? - 是的
- 在跨洋航班上? - 國內航班... 其實是地方航班
- 晚上? - 白天
- 怎麼了? - 你們怎麼做的?
我很靈巧的
瞧著 哦
啊 我應該扔了它們
我們可以用那間有製冰機的
你瞧
毛巾架上叫得真激情啊
我喜歡你在沙發上跟我翻雲覆雨
那是即興的
真遺憾我們沒在壁櫥裡做
- 那我們得再來一次 - 哦 對
我第12周在紐瓦克 13周在莫德斯托...
第15周在俄克拉荷馬...
哪天在西南區? 我第16周會到阿爾伯克基
沒有 第20周我會在佛羅里達 - 羅德岱堡 ?
- 邁阿密 40分鐘車程呢 - 沒什麼區別
我想我該回我房間了 這樣就能在自己的床上醒來
這才像淑女應該做的事情
- 很高興遇見你 - 我也是
你好?
嘿 Ryan 最近怎麼樣?
每個家庭都有一個成員經常保持聯繫
我妹妹Kara就是... 像萬能膠一樣
我很好 你和孩子怎麼樣?
小姑娘棒極了 Matthew進了校運動隊 旅途順利嗎?
好極了
很好 那麼 Ryan?
嗯?
其實我不想問你 我知道你對於幫別人忙的態度
可是3個星期後就是Juli的婚禮了 我們需要你的幫忙
什麼?
我們寄給人們一些小東西
這樣就可以把Julie和Jim的相片打在紙板上
然後就可以在有趣的地方照相 比如法國電影裡的地精
為什麼?
因為這是Julie的婚禮 她覺得這很有趣 需要原因嗎?
Julie怎麼樣了?
你不能打個電話給她麼 她覺得你像溜走了似的
- 你簡直就是孤僻透頂 - 孤僻? 完全不
你的助手說你要去維加斯
他這麼說過?
你能在盧克索酒店前照張相麼?
那地方就像糞坑一樣 沒人會住那
天吶 Ryan 我不是讓你住在那裡 你不能只拍一張照片麼?
我會盡力的
謝謝你的努力
奧馬哈
去年 我有322天在旅途中
也就是說我要在家待痛苦的43天
嘿 鄰居
嘿 你好
- 這個是你出差時候我簽收的 - 哦 謝謝
- 希望沒有麻煩到你 - 沒有
這是我妹妹 我還沒見過她未婚夫 他們要結婚了
- 不錯啊 - 是嗎?
你今晚有空嗎? 一會過來聊聊?
呃... 我最近開始談戀愛了
哦 好啊 太棒了
嘿 見到你很高興
- 我也是 - 這次好久沒來見你了啊
好的
大家又聚到一起了 我很激動 兄弟們 歡迎回家
關於為什麼我們會在這裡 有很多謠言 所以我開門見山吧
零售業下降了20%
汽車業也不景氣 房地產已經完了
這是美國有史以來最糟糕的經濟危機之一
這是我們的機遇
去年夏天 我們這兒來了一位康奈爾大學畢業的女孩 活力四射
她向我提出了一些很有創意的想法
我的第一反應是 "她以為她是誰?"
後來我仔細聽了聽 她確實震撼到我了 所以...
有請我們未來的希望 Natalie Keener
今天我想對大家說的 只有這一個詞
Glocal?
Glocal
我們的全球化必須本地化
我們公司有23個人 一年出差250天以上
這是昂貴且低效的
當我三個月前 帶著此建議找Craig的時候
他很狡猾的回答我 只有你能解決它的時候 這才是個問題
現在 我帶著解決方法站在你們面前
你們都認識接待處的Ned 今天我要來炒掉他
抱歉 Ned 我肯定今天下午 人事部會重新僱請你
這可未必
Ned可以是我們任何地方的客戶 想要解雇的任何一人
策略規劃會提前送達
Ned一坐下就會看到 我們一個過渡專家正在等他
Laskin先生
今天我們進行對話 是因為你的職位已經不再需要了
我不明白 我被炒了?
聽到"你已經被趕走了"這句話確實不好受
改變讓人恐懼 但是要考慮一下:
那些曾建立帝國 改變世界的偉人們 也有過你這樣的遭遇
也正因為他們經歷過 他們才能做到
那他媽是我的台詞
但現在是怎麼回事?
你要做的第一步就是 找到適合你的新工作
是 但怎樣才能做到?
打開你面前的文件包
仔細看看... 你要的答案都在裡面
填上必要的信息 你就踏上尋找新機遇的路了
Ned 回到你的辦公桌 開始收拾你的東西
就當是幫我 我希望你現在別把這事傳出去
恐慌幫不了任何人
我明白
為Ned鼓掌
你可以一早從波士頓開始 午後去達拉斯
在舊金山結束一天的工作 只需要支付T1網絡的費用
我們的出差預算減少了85%
更重要的是 對奔波在外的你們來說
再也不用在塔爾薩的賓館裡過聖誕 再也不會因為天氣耽誤時間
你們可以回家了
告訴我你不是動真格的
我把全公司的人從路上拉回公司
就是因為要動真格的
我做的工作有一套方法論 有它行之有效的原因
可口可樂和IBM這麼做很多年了 好嗎? 對它們不陌生吧?
新東西都這樣 需要幾個月的過渡期 大家都會適應的
- 你要把誰從路上拉回來? - 你怎麼還不明白?
你不用到處跑了 所有人都不用到處跑了 就這麼定了
我們這樣做太殘酷了 會讓離職的人們身心交瘁
而我的方式卻能給他們尊重
不從背部 改從他們胸部捅一刀 是嗎?
- 你要見我? - 呃...
- 你知道嗎? 對 進來 進來 - 幹得漂亮
- 謝謝 大家怎麼看? - 非常好
聽著 我很欣賞你的... 熱情 我認為你有些很不錯的想法
但你對我們行業的現實一無所知
你可以建立聊天界面 但你不知道人們是怎麼想的
- 我輔修了心理學 - 很好
- 好吧 孩子 解雇我 - Ryan...
如果她要經常這麼做 你難道不想知道她到底能不能勝任?
- 她已經解雇了Ned - 我的狗都能解雇Ned 解雇我
- 你不必這麼做 - 不 沒關係 我做
Bingham先生
很遺憾通知你 你的職位已經不需要人手了
哼 你他媽是誰?
我是Keener 我今天來這兒是要討論你的將來
我的將來? 唯一能解雇我的是Craig Gregory
- Craig Gregory雇我來處理這些事 - 處理什麼? 解雇我?
Gregory先生僱用了我 他是唯一能解雇我的人
- 知道嗎? 我要和他談 - Bingham先生...
不 不 你不能跟著我 你只是在電腦屏幕上 記得吧?
- Ryan... - 咱們再試試 再來解雇我
- 我已經解雇你了 - 事實上 你沒做到 解雇我
夠了 我們明白了
- 是嗎? - Bingham先生 我來是通知你 你的職位已經不需要人手了
- 我被炒魷魚了? - 是的 你被炒魷魚了
- 永遠別說炒魷魚 - 你可以走了
為什麼?
這是個虛擬場景 我怎麼可能知道為什麼?
為什麼不重要 你永遠不會知道為什麼
別老想著為什麼 不如 把精力花在規劃未來上
呃 我要花精力起訴你
除非你給我一個解雇我的合理解釋
Bingham先生 原因並不重要
你毫無緣由的解雇我? 現在我真要起訴了
- 我知道你想說什麼了 Ryan - 這不是針對你個人的 Bingham先生
個人?
這是你將要遇到的最個人的狀況
所以在你想改革我的工作之前
我要知道 你確實瞭解我的工作
這樣歡迎她進組真糟糕
難道就我一人眼睜睜看著 這樣做讓我們把自己變得不相干了?
不 老實說 我們把你變得不相干了
- 真好 - 別怪我
要怪就怪貴死的燃料 怪保險費 怪新科技
你要注意 要變成老古董 你還太年輕
- 我不是老古董 - 我想讓你教教她
我哪知道要怎麼做? 讓Ferguson去做吧
我不是在這討論
- 不 - 是的
你堅信那女孩不知道她自己在做什麼 所以...
很抱歉 我不覺得一個聚友的網頁就能讓你把整個公司聯繫起來
那好 你的機會來了 出去 給她露兩手 教教她做這行
我又不是他媽的導遊
- 你又來了 - Bingham 這是船
這是你 你想上船嗎?
想 獨自一人
我們要開始革新了 要把大家都聚起來
你想在外面待久一點 沒問題 但你不能一個人 好嗎?
想清楚 再跟我說
噢 上帝
- 怎麼了? - 跟我來
- 我很喜歡我的行李箱 - 對極了 這就是... 行李箱
知道這樣登機要浪費多長時間嗎?
- 不知道 五... 十分鐘? - 一個航班耽誤35分鐘
我一年出差270天 那就有157個小時
相當於七天 你想把一整個星期浪費在這上面?
你不需要這個 抱歉 你不需要那個
你不需要那個 飛機上有枕頭
這個... 他們那的更好 我要把這個扔了
我們可以在安檢那兒見
謝謝
好的 亞洲人
- 你不是認真的吧 - 永遠別排在帶小孩的大人後面
我從沒見過有哪個推嬰兒車的 能在20分鐘內搞定
老人更糟 他們身上到處藏著金屬製品
時日無多 他們卻從不珍惜
看他們 五字真言: 特檢幾率小
亞洲人 他們行李輕便 有效率
而且他們穿容易脫的鞋 少花時間
- 這是種族歧視 - 我像我媽 看人有偏見 但我更快
你背包裡有什麼? Ryan Bigham
你跟你的電腦有仇嗎?
我正在做東西
你這麼猛烈地在做什麼?
我在建立解雇技術的工作流程
就是問題與應答 行為與反應
這個腳本給你提供裁員步驟
為誰設計的?
呃 理論上講
放之四海而皆准 可用於迅速裁員
你只要按步驟來就行了
Natalie 你覺得我們是幹什麼的?
我們為剛被解雇的員工 處理再次求職遇到的身體及心理問題
同時盡可能減少法律訴訟
那是我們對外說的 並非我們所做的
- 好吧 那我們是幹什麼的? - 我們讓地獄不那麼可怕
我們用渡船幫助受傷的魂靈渡過恐懼之河 直到希望之光隱約可見
然後停下船 推他們下水 讓他們游泳
真精彩 你要把它寫到書裡嗎?
聖路易斯
- 我要接下電話 在汽車出租公司見 - 好的
嘿 我一直等你的消息
我在特蘭大 給我推薦家肋排餐館吧
肥麥特餐館 帶上圍嘴
- 你一直沒打電話 - 我不知道那樣是否合適
合適? 我不是你在大雪天搞上的女服務員
我們的字典裡沒有這個詞
我是個不需要你擔心的女人
- 聽起來是個陷阱 - 聽著...
以後別再擔心禮儀什麼的 不需要
你想打電話 就打 把我當成你自己 就是多了個陰道
我要在哪見你?
呃 我要離開Hartsfield去IAD機場 然後從ORD轉到SDF機場
真遺憾
對 你說的是
你中間停留多久? 到SDF的航班很多 你能推遲點嗎?
可以 我可以推後點
你今天要做的就是看和聽
當我說到策略文件包時 你就給他們一份
聽起來不錯
雖然我希望我能帶來好消息
但你和我坐在這兒是因為
這將是你在公司的最後一周了
- 為什麼是我? - 我現在該怎麼辦?
我是不是該慶幸我不是唯一被炒魷魚的?
太荒謬了! 我在這兢兢業業十年多
你們就這麼對我
你夜裡怎麼睡得著 夥計? 怎麼睡得著?
你家人呢? 他們夜裡睡得好嗎?
電照樣通?
暖氣照樣通 冰箱照樣裝滿食物?
煤氣罐照樣裝滿煤氣?
週末還能去查克起司(餐廳名)什麼的?
我就不行了
不 我的孩子 我們什麼也做不了
你要我怎麼跟他們說?
也許你低估了你職業轉變
對你孩子的有利影響
有利影響?
我現在一年賺大概9萬美元
失業以後呢... 一星期250美元?
這就是你所謂的有利影響之一?
我們會過得很難 因為我付不起房貸了
所以我們可能要搬到某個漂亮的 該死的一居室公寓裡了
另外 我猜沒了工作
她哮喘發作時 我就只能看著我的女兒
因為我付不起醫療費了
呃... 測試顯示受中等創傷的孩子
在學術上會更努力...
這是他們處理的方式
去你媽的
那才是我孩子的想法
- 孩子的崇拜對你很重要? - 是的
是的 確實是
呃 我懷疑他們是否崇拜過你 Bob
嘿 混蛋 你不是該安慰我嗎?
我不是心理醫生 Bob 我只是個叫醒電話
- 你知道孩子為什麼喜歡運動員嗎? - 因為他們搞上了內衣模特?
不 那是我們喜歡運動員的原因 孩子們喜歡
因為他們追逐夢想
- 呃 我不會灌籃 - 對 但你會做飯
你在說什麼?
簡歷上說你輔修過法國烹飪技術
大多數學生 在肯德基準備油炸食品
而你卻在鬥牛士餐廳打工賺錢
然後你大學畢業 來到這工作
他們當時給你多少薪水 就讓你放棄了夢想?
- 一年兩萬七千美元 - 那你什麼時候才會停下來
回過頭做讓你自己開心的事?
好問題
我見過一些人 一輩子就待在一家公司
就像你一樣
他們上班 下班 從未有過片刻的喜悅
你現在有個機會 Bob
這是一次重生
就算不為了你自己 也是為了你的孩子
他就那樣大搖大擺地插隊?
我們為希爾頓榮譽會員優先提供服務
會員制度非常棒 你應該來看看
很餓嗎?
咱們每頓的餐飲費預算是40美元
我計劃盡可能的賺英里數
好吧 你來告訴我英里數的事情 那是關於什麼的?
你是不是在說... 飛行常客的英里數?
- 你真想知道? - 我極其想知道
如果不有益於我的英里數賬戶 我一個子兒也不會花的
你攢英里數為了... 去夏威夷 法國南部?
並不是那樣 目標就是英里數
就這樣?
你攢英里數就是為了攢英里數?
我只是說我腦中有一個數字 我還沒達到而已
那有點抽像 目標是什麼?
- 我不想說 - 是秘密?
一千萬英里
- 好吧 一千萬不就是個數字嘛? - π也就是個數字
呃 我們都得有點嗜好
不 我... 我不是有意貶低你的愛好 我明白了 那很酷
我會是第7個做到的人 上過月球的人都比這多
- 他們給你來了個遊行慶祝? - 你有終生的行政地位
你能見到機長 Maynard Finch...
而且 他們把你的名字寫在飛機上
男人總是渴望自己名字出現在某些東西上 你們都還沒長大
- 就像你們隨處小便一樣 - 現在是誰有偏見啊?
是對死亡的恐懼 就像是 你某天會死去
你為什麼覺得只有男人會這麼想?
- 很可能因為你們不能生孩子 - 孩子理論
如果我有那麼多英里數...
我就在機場炫耀
看著指路牌 選個地方 然後就去
睡不著
我也正躺著呢
你該找個人出去
多謝你的建議
你也那麼做才公平
早就做了
下回一定要給我打電話 那樣我可以聽聽
那就做個裡面有我的春夢吧
好的 向前 再向前點
再往前
往前
呃... 稍向左
往下點
下去太多了 往上 再往上一英吋
我不明白 為什麼你妹妹會想要張假照片?
我妹妹很奇怪的 她覺得這很有趣 就像地精一樣
不 我想問的是 她為什麼會想要一張在聖路易機場的照片?
你在開玩笑嗎... 這可是Lambert機場呀 懷特兄弟飛越過這裡
主航站樓的那個屋頂
是圓屋頂的首創 肯尼迪和戴高樂機場 都是按照它的設計理念設計的
- 真厲害 - 照你的相
好了 照下來了
讓我看看
我也不知道她為什麼 要在這些她從沒去過的地方留念 但是...
我相信她沒能來這兒一定很痛苦
在Lindbergh飛越大西洋之前 他曾經從這裡的某條跑道上起飛
你從沒好奇過 為什麼人們稱之為聖路易精神麼?
- 沒有 - 好吧...
威奇托
你知道這該死的公司變成什麼樣了嗎?
我是那個... 那個...
讓公司不再一團糟的人
他們有時候需要發洩一下
拜託 看在上帝的份上 下一個能不能讓我開除?
- Barnes小姐 謝謝你參加 - 我要被開除了 是嗎?
我們是想和您談談您以後的計劃
你不用說什麼好聽的 我明白你們想說什麼
他們會給我什麼?
在文件夾裡 你可以看到一個明晰的遣散費條款
直接告訴我重點
其實條件很優厚...
三個月的工資 六個月的醫療保險
還有由我們公司付款一年的就業咨詢服務
求職咨詢 真是慷慨啊
一般的話 想找到一份年薪一萬的工作只需要一個月的時間
- 這樣說來我可以再等等看了 - 也不是這麼說
不要緊張 我對自己的計劃還是很有信心的
- 真的? - 對
我家旁邊有一座很美麗的大橋
我要從上面跳下去
Natalie啊
嘿!
Natalie啊!
人們總是這樣子說話的 這就是我們的工作
- 真的? - 對
他們會說很難聽的話 他們會變得非常易怒
她看起來很平靜的
我覺得那是個很好的信號
- 所以他們其實並不會真的那麼做? - 不會 只是說說而已
- 你怎麼知道? 你跟蹤調查過? - 沒有 這種事當然沒什麼好結果 但是...
我不會去操這種心
這就是我們的工作 Natalie 我們讓人們在他們最脆弱的時候失去了依靠
準備好繼續了嗎?
好的 走吧 來
堪薩斯城
塔爾薩
不 我很好 告訴我些開心的事吧
我很快就可以回去了 我也不知道實習會持續多久
不 我才沒想過那方面的事呢 他那麼老
德梅因
- 我... 我被開除了? - 我壓根沒想到 一點兒都沒有
就這樣?
我很失望 我付出了我生命中那麼多的...
這不公平
現在有那麼多比我更適合這個職位的人
我不知道明天早上起床後 要做什麼了
你還好嗎?
- 我們要走了? - 對
邁阿密
我每天就是這麼開始的
現在 可能會有一點困難 所以 跟著我的思路
你有一個新背包
只是這次 我要你把它裝滿人
從泛泛之交開始 到朋友的朋友
再到公司的同事
再到那些你相信 並願意和他們分享你內心秘密的人...
你的堂兄妹 你的姑姑阿姨 你的叔叔舅舅
你的兄弟 你的姐妹 你的父母親
最後到了你的丈夫 你的老婆 你的男朋友 或是你的女朋友
你要把他們都裝進那個背包裡去
別著急 我不會讓你們一把火燒掉的
感受那個背包的重量
不能犯錯 你的人際關係是你人生中最重要的部分
感受到陷進你肩膀裡的帶子的壓力了嗎?
所有的談判和爭執 所有的秘密和妥協
其實你不需要承受那麼多重量的
為什麼不放下那背包呢?
有些動物生來就是為了互相扶持 一輩子都要生活在一起...
時運不濟的戀人 終生一夫一妻制的天鵝 我們不是那些動物
我們運動得越慢 死得越快
我們不是天鵝
我們是鯊魚
- 永遠不會? - 不會
- 從來沒有? - 沒有
- 你從來沒想過要結婚? - 沒
- 沒想要孩子? - 一次都沒有
- 從來? - 從來沒有
- 很奇怪嗎? - 是
- 對 很奇怪 - 我只是沒發現那樣做的意義
- 好吧 推銷給我 - 什麼?
把婚姻推銷給我
- 好吧 愛不會讓你想結婚嗎? - 好吧
- 穩定 就是你可以依靠某人... - 你知道有多少穩定的婚姻嗎?
可以和某人說話 可以和某人共度一生
我周圍全是可以說話的人 我覺得那是不會變的
為了不會一個人死去?
從我12歲開始 我們就開始把我的祖父母送去養老院
我的父母也去了養老院 如果沒說錯的話 我們都會一個人死去的
不過 那些在聖地亞哥喝著最愛的飲料 穿著運動鞋的邪教份子...
倒不會一個人死去
我只是說還有不同的選擇
我靠
Brian拋棄我了
沒事了
好 好 沒事了
沒事了 噓 噓
嘿
Natalie 這是我朋友Alex 這是Natalie
我應該迴避一下嗎?
不 不 沒關係的 我沒事 很高興見到你
也許我們應該回房間去洗把臉
- 或是喝一杯? - 就按你說的
Brian: 我覺得我們該分手了
他就用短信和你分手?
就像是通過網絡解雇別人一樣
- 多狡猾的賤人 - 那我是啥?
- 愛上賤人的傻瓜 - 我們都會愛上他們的
賤人會很隨意 不可捉摸 很有趣
然後我們會很驚訝 原來他們那麼無恥
- 我是為了他來的奧馬哈 - 真的?
我本來在舊金山有一份工作的 但是他接到了康尼格拉(美國食品公司)的錄用通知
他說我們可以一起開創新生活
- 所以我跟著他 - 到了內布拉斯加?
我以為我們會訂婚的
不要見怪
- 沒發現 - 沒關係
當我16歲的時候 我覺得我23歲就會結婚
會有一個小孩 白天坐在辦公室角落 晚上出去玩
我應該開著切諾基上班的
生活有時候會讓你失望的
我是說 你怎麼知道你會在哪裡被...
- 事實不總按著你的想法走的 – 在某處 你設定個截止期限
有時候反而會適得其反
我不是反對男女平等
我很感激你們那一代人為我們女人做的一切
- 是我們的榮幸 - 做得很不錯
但是有時候我感覺 不論我有多成功
除非我找到了命中注定的那位 一切都不重要
你真的覺得這個人就是那位嗎?
我本可以實現的
他 呃... 他符合我的要求
- 你知道嗎? - 你的要求?
白領階層 大學學歷
喜歡小狗 喜歡喜劇 1米8的個子 褐色頭髮 迷人的雙眼
專業是金融 但喜愛戶外運動... 在週末
我希望他有一個字的名字 像是Matt 或是John...
或是Dave
在理想的世界中 他開著豐田的4Runner
他愛他的黃金實驗室勝過愛我
還要有可愛的笑容
- 你呢? - 讓我想想
實話說 當你34歲的時候 所有的身體條件已經不重要了
比如你默默祈求他比你高
他不是個混蛋就好了 他喜歡我的陪伴 他有個良好的家庭
你年輕的時候 不會想這些的
我不知道... 他還應該想要孩子
喜歡小孩 想要小孩
身體健康 可以和孩子們一起玩
上帝拜託讓他比我掙得比我多吧
你可能現在不能瞭解 但相信我 總有一天你會瞭解的
不然的話 那肯定就是一個災難了
而且希望他沒有謝頂
但是現在那也不是決定性因素了
一個可愛的笑容
對 一個可愛的笑容 可愛的笑容很重要
哇 那真傷感
- 我應該和女人約會了 - 我試過了
我們一個人過不去的
我一點都不介意嫁給我的事業
我也不指望 它在我睡覺的時候抱著我
我只是不想安頓下來
你還年輕 現在你認為安頓意味著失敗
那是... 我的定義
但是當你遇到對的人 你不會想要安頓
那麼唯一可以評判你的人
就是你身後那個有明確目標的23歲女孩
晚上有什麼計劃?
我們本想去參加飯店裡 那個科技會議舉行的派對
我不知道你們也能參加 我以為必須要登記的
理論上說 那個派對不對外開放的
- 被攔下來 - 你們要闖進去?
- 通常會很好玩 - 不 我明白 我也要參加
Jennifer Chu?
- 靠! - 啊 沒關係的
一切還好?
是 這真是個好主意
你真漂亮
我多希望自己15年後可以像你這樣漂亮
- 謝謝 Natalie - 你應該跳舞
- 來吧 - 不 不 不
- 來吧 - 噢!
- 我是Dave - 我是Natalie
那Jennifer是誰?
不知道
大家開心嗎?
現在 讓我們熱烈歡迎alphaTECH的特邀嘉賓
Young MC!
怎麼樣 alphaTECH?
我電腦最近壞了 有人能幫我修修嗎？
我希望你能拿著我房間的鑰匙
哇 我都不知道我們之間已經到了這個地步了
- 當然有 - 哇
她在哪兒?
# 我躺在床上 聽著鐘錶滴答 想起了你 #
# 陷在回憶中 我無比困惑 #
# 回憶浮現 溫暖的夜晚 幾乎就要忘卻 #
# 箱子 記憶 不停的出現 #
回到家後 我就不會像現在和你一起時這樣了
- 這就是我為什麼不回家的原因 - 我發現了
你真冷漠 空包先生
- 你知道我的背包理論? - 我在Google上搜了一下
真的?
如今女生迷戀男生都會這樣
- 你不喜歡嗎? - 看情況了
你要把背包清空 是因為討厭人呢 還是討厭他們的背包?
我不討厭和人相處 我不能算一個隱士吧
你只是不想被那麼多的責任所束縛
我不知道最初是什麼啟發我的空包思考
也許是因為我需要獨處
最近 我一直在想 在我知道應該把什麼放進之前
應該先把它清空
- 哦 不! - 我想是汽油用完了
嘿 你起來了?
我要飛去辛辛那提去開個會
好吧
我傷你自尊了
沒關係 把錢放化妝台就行了
過會兒我給你發短信 我們交換下行程表
嘿
我真的很喜歡你
- 我也喜歡你 - 真好
去趕飛機吧
昨晚 呃...
我有點失控 說的話...
我也不確定自己說了什麼
- 但請你不要認為... - 沒事
看到你放鬆自我 我很高興
你叫醒他 還是溜出來的?
- 什麼? - 今天早上 你的新朋友
你叫醒他 尷尬的說聲再見 還是
偷偷溜出來 像個妓女?
- 我就那麼走了 - 社交禮儀總是很麻煩
那Alex呢?
她一早就出城了 趕著開會
- 真掃興 她住哪? - 芝加哥
想去見她嗎?
我們關係沒到那步 站那邊試試
那 呃... 你們是什麼關係?
就是那種... 很隨意的
- 聽起來蠻特別的 - 挺適合我們的
沒想過你們會有未來嗎?
我從來沒想過 問這個幹嗎?
- 真的從沒想過? - 從沒
你居然從沒想過你們的未來?
你腦子就沒閃現過 和某人共度餘生的念頭?
很簡單 當你看著某人的眼睛
直觸靈魂 全世界在那一刻靜止?
- 知道 - 是吧 可我沒那感覺
你個混蛋
我只是消磨時間 快點 幫我拍完
那你為什麼不給她一個機會?
- 什麼機會? - 付出真感情的機會
Natalie 對於"真感情"的理解 會隨著年齡的增長改變
你能不能屈尊一下 還是那就是你那狗屁理論的原則?
- 狗屁理論? - 什麼獨身 旅行
- 那樣很有魅力嗎? - 不 只是種生活方式
- 那是自我放縱的借口 - 哇 過獎了
- 去你的 - 也去你的
你的生活方式基本上
基本上隔絕了人際交往
現在有個女人出現 經歷你那荒謬的生活方式的鞭打
還對你微笑 你卻說她"隨意"?
我需要長大成熟? 你才是12歲的小朋友
我沒有鞭打...
我靠
底特律
聽著 這些底特律傢伙不好對付 他們是老油條了
別分心 把簡單的事做好
把資料給他們 請他們走人 明白嗎?
嘿 歡迎來底特律
怎麼回事?
前幾天我一直注意那些大生意
覺得我們應該大膽點 試試這種方式
我們需要多點時間
萬事都有個開頭 對吧?
這可是真正的公司 Craig 我們是來拆台的
我知道 但有你們兩位精英 還怕什麼? 開始吧
給我一分鐘做準備
這次讓Natalie來吧
恐怕她還不能勝任吧
最近我一直關注她的工作成績 她很棒
這次和以前的任務完全不同啊
這種方式就是她創造的 對吧? Natalie你準備好了嗎?
沒問題
看你的表現
記住了 千萬別道歉 也別說自己也很為難
今天將是他們 一生中最鬱悶的一天
我們的同情太微不足道了
- 瞭解 - 專業點 沒事的
這是幹什麼? 發生什麼事了?
您好啊 Samuels先生
我也希望自己帶給您的是好消息
但是 您在Wall Timer公司的職位保不住了
什麼意思?
您被解雇了
就這麼簡單?
你是誰啊?
我是Keener女士 今天是來和您談條件的
我為這個公司干了17年 他們就派個本科畢業生開了我?
這他媽的太過分了?
您會這麼生氣 我很理解
不過 您盡早接受事實 就能盡快找到更好的工作機會
更好的工作機會? 我他媽的都57歲了
那些曾建立帝國 改變世界的偉人們 也有過你這樣的遭遇
也正因為他們經歷過 他們才能做到
您面前有份資料 希望您花時間讀下
您的問題 資料裡都有答案
你越早接受現實
您才能盡快開始新生活
現在請您回辦公室 收拾自己的個人物品
Samuels先生 我們的談話結束了
Samuels先生
Samuels先生!
表現得不錯啊
你還好吧? 要我接手嗎?
不用了 我沒事
我們剛到這 這只是開始 我認為得多試幾個
或許沒什麼區別
但讓他們知道 我們就坐在隔壁 起碼有點安撫作用
我知道你才不管什麼安撫
我就是想說 得多試幾個
好吧
沒事 好的 沒事
他說你表現很棒 確實是
- 我為你驕傲 - 謝謝
他們想讓我們回去
我們要回家了
- 真的? 不再回來了? - 是啊
做得不錯
我們有幸邀請您 參加Julie Anne Bingham和James Arthur Miller 的婚禮
關於Alex的那些話 我很抱歉 有點過分了
沒事 我理解
我是誰啊 還給你提戀愛建議?
別開玩笑了
你沒事嗎?
- 什麼意思? - 在奧馬哈?
我也不知道
比你想像得好
Ryan
- Ryan 你去哪? - 我搭另一班飛機
有點事要處理 回家見
好的 走近一點
再近點
很好
搞定
他們真可愛
- 你這麼認為? - 是啊 他們的孩子一定漂亮
你覺得二月去威斯康辛州怎樣?
你在那我就喜歡 我知道 密爾瓦基市有家很棒的漢堡店
北威斯康辛州
這週末有安排嗎?
- 不會吧 - 什麼 我還沒...
- 你要我做你的約會對像? - 是啊 是啊
- 參加你妹妹的婚禮? - 我和她的關係沒那麼親
我不是那種結婚型的 好嗎?
但有生以來第一次 我不想獨自一人坐在酒吧裡
我想有個舞伴 想要個"另一伴"
如果你能接受的話 我希望那個人是你
密爾沃基
打攪下 你有空嗎?
這邊只對參加"馬特洪峰計劃"的會員開放
嘿... Ryan
- 嘿 - Kara 嗨
- Alex 這是我姐姐Kara - 嗨
你好啊
Ryan從來沒和我提過你
你們倆在約會嗎?
- 不算吧 - 嘿 不用擔心
我們這個年齡還叫對方女朋友有點過了
我還記得 媽媽說Jack是她男朋友 上帝啊
讓我撞牆算了 小孩們才叫男朋友 對吧?
你在旅館幹嗎呢?
呃... 我和Frank正試著分居
- 抱歉 那麼你不在家住了? - 不住了 旅館有個房間
所以我週末就過來住
- 婚前晚宴什麼時候? - 哦 對 就今晚 到時候見
房間不錯嘛
一本宣傳冊
嘿 快看誰來了
- 哦 天那! 哦 天那! Ryan! - 嘿
- 哦 你一定是Alex嘍 - 是啊 嗨 你好?
你真漂亮 Kara說的沒錯
老天 你好成熟啊
我嗎? 可是快結婚的人是你啊
哦 沒錯?
哦 你們還沒看我的戒指呢
- 哦 快看啊 - 哦 真精緻
Jim設計的
嘿 Jim
- 嘿 - 過得怎樣?
- 嘿 我是Ryan - Jim 見到你很高興
- Alex - 很榮幸
很榮幸
謝謝你們的到來
哥!
- 真的哦 - 是啊 瘋狂
- 我把你們要的照片帶來了 - 貼那裡就行了
好的
那裡貼了好多啊 差點找不到地方
是啊 很棒吧 大家都幫忙了
從哪來的靈感 這個主意好...
- 有意義 - 呃...
Jim 把我們大部分存款都投在了 房地產生意上
嗯 房產投資
很興奮 但是我們算了一下帳發現...
蜜月旅行 在這種情況下
還真的付不起了
所以 我們就想
沒錢旅行 不代表不能拍照啊
- 我覺得這個點子棒極了 - 是啊 很棒
我們的理念是一條龍服務
好 當你買下房子就等於買了份維修合約
我們替你修剪草坪 換燈泡 還有傢俱
你可以用自己的 或者選擇我們的精美套裝
- 傳承經典 獲益無限 - 不錯啊
我們都需要自己的家園 這是美國人的夢想
- 畫龍點睛 - 什麼?
最後"諾言"那句 我喜歡
哦 謝謝
你 呃... 還租住那一居室呢? - 沒 不了
- 那麼你買下了? - 沒
但是你一直觀望著?
沒有
那你現在很好?
- 我很好 - 哦 那就好
明天你就結婚了? 今晚怎麼能睡著啊?
我也不知道
- 要不要吃點阿普唑侖?(性藥) - 那不是有助睡眠的吧
恩 不了 我喝杯溫牛奶吧
- 那就夠了 - 好的 明天見
裡面還有個箱子
- 我去拿 - 你確定?
是啊 是啊
- Jim看起來很不錯啊 - 是啊 很棒吧?
他會是個好老公
Julie 我在想 老爸不在這裡 呃...
不知道你有沒有找到人 和你一起步入婚禮殿堂
- 恩 Jim的叔叔陪我 - 他真的很熱心
他是個好人
呃 很好 非常好 我就是想確定你...
我想有人照顧你 就這樣
那麼 我應該幾點到?
賓客們五點到 婚禮五點半開始 所以...
- 那會來吧 - 好的
哦 讓我... 幫你拿吧
接著了
沒事的 沒事 沒事
以前的都不在了
都是新建的
真的?
- 你就這點本事? - 什麼?
抬我一下
小心點...
等著我
我在這上過地理課
你有沒有和老師亂搞過?
- 沒 你有過? - 沒 大學的時候才幹這事
右邊那個是我
- 不好認啊 - 看眉毛就知道了
- 你打過籃球? - 我可是組織後衛(組織後衛是球隊的靈魂) 別吃驚
沒想到你還是籃球隊的呢
那也是我
還有那個
- 第一次打架的地方 - 戰績如何?
被揍得屁滾尿流
- 這是我們親熱的地兒 - 哦 是啊 恩 好浪漫
- 我很開心和你一起來這 - 我也是
是Kara 嘿
Ryan 你在哪呢? 出大事了
怎麼了? 出什麼事了?
是Jim 你能回來嗎? 需要你幫忙
好的
我們得走了
- 我幫你拿衣服 - 謝謝
- 發生什麼了? - Jim怯場了
- 今天? - 是的 的確如此
- 你要我做什麼呢? - 和他談談
- 你要我和他談? - 喂 這事兒不是你做就是我做
你知道我的過去 我已經失敗過一次了
我一點經驗的都沒有
你不是靠說話謀生的嗎? 勵志類的?
我告訴人們怎麼逃避義務
你說的是什麼鬼話?
- 那是生活哲學 - 那太蠢了
- 嗨 那也許能幫到你 - Ryan
你很少在我們身邊 他媽的... 你根本就沒出現過
我知道你想幫她
好 現在正是時候 你的機會來了
嗨 怎麼了 Ryan?
- Jim - 你讀過這本書嗎?
- 讀過 那本書很不錯... - 我也覺得...
呃... Kara說你有一些顧慮
我想我沒法... 呃... 和Kara結婚
你為什麼... 今天才說?
嗯 昨天晚上我躺在床上睡不著
我就開始想婚禮 想結婚儀式
接著我們買房一起生活
我們會有一個孩子 然後有第二個
聖誕節 感恩節 春假
參加足球比賽 然後轉眼他們就要畢業了
要找工作結婚 然後你知道 我就成爺爺了
然後我退休 脫髮 發福
再後來 你想 我就死了
我只是 好像... 忍不住去想 那都有什麼意義?
我是說 意義何在?
- 意義? - 我意思是 我這是要幹什麼?
Jim 這就是... 婚姻
這是世上最美好的事情之一 每個人都嚮往
- 你都沒有結過婚 - 那倒是
- 我是說 你甚至都沒有嘗試過 - 嗯 嘗試的定義各有不同
我不清楚 只是似乎你比我那些已婚的朋友更開心
聽著 Jim 我不想說謊 婚姻很討厭
你是對的 這一切是你走向死亡的過程
- 就是 - 我們都坐在時間的車輪上
我們無法放慢或暫停它
- 還有... 最終我們的生命都會結束 - 是的
- 沒有意義 - 沒有意義 這就是我要說的
你要知道 呃...
我通常不會跟你說這些事情
但你試想下...
你人生中最珍貴的回憶 最重要的時刻
是獨自一人嗎?
不 我想不是的
再想想這個
昨晚 婚禮前夜 當這些該死的想法縈繞在你的腦海時
你是在單人間裡嗎?
是 Julie回公寓了 我呆在蜜月套房裡
- 是不是有點孤單? - 是的 挺孤單
所以 有伴侶的人生才更美好
- 是的... - 每個人都需要有個人扶持
- 說的好 - 謝謝
- 所以 呃 她在外邊心情怎樣? - 不好
- 她是不是很生氣? - 就是有點難過
我該怎麼辦?
去找她
我是個混蛋 我那麼愛你
你願意陪我共度餘生嗎?
願意 願意
歡迎回家
嗯 你到了
- 我什麼時候能再見到你? - 你過來就行
哦... 安頓下來了
- 你會因為我而改變了吧 是嗎? - 不 人沒變 只多個地址
飛往芝加哥的3972號航班就要起飛了
好吧 寂寞的時候給我打電話
我寂寞了
奧馬哈
員工們坐在會議室裡
我們的服務器會把將他們分配給我們的終結工程師
"終結工程師"? 是嗎?
我更喜歡"終結者" 但怕引起法律糾紛
難以置信
工作流程會訓練工程師們應付各種被解雇者
他們現在在做什麼 練習嗎?
公開測試 角色扮演 這個月底要投入實際使用
Kyle 你說的太快了
給他們點時間接受你的陳述 這是合法的
- Ryan? - 嗯? 好 還有嗎?
這太荒唐了
"終止"這個詞的合法化讓我很難接受...
活出你的精彩!
先生們 女士們 掌聲歡迎今天的演講挑戰者
Ryan Bingham先生
好好表現
去年 我飛行了35萬英里
地球到月球也就25萬英里
試想下 當你帶著行李
你感受下肩上承受的重量
感受到了嗎?
而我想讓你們將生命的一切裝入行囊
從小東西開始... 架子上或是抽屜裡的
抱歉
你他媽的在幹嗎?
稍安勿躁 我們馬上有請下一位演講者
芝加哥
- 嗨 你得簽字 - 行
嗯 謝謝
喂 你忘了給我Hertz(美國汽車租賃巨頭)的貴賓金卡!
我正好在這附近
- 親愛的 誰敲門? - 過路的 他迷路了
Alex?
你在想什麼 就這麼出現在我家門口?
你什麼意思? 我想見你 我不知道你有家庭
你為什麼不告訴我?
很抱歉毀了你的夜晚 但是你也差點毀掉了我的生活
那是我的家人 我真正的生活
我還以為我們初衷相同呢
我以為我們想法一致
跟我說說你的初衷
我想我們的關係很明確 我是說...
你是我的逃避
你是我正常生活的一種調劑 就像...
一段插曲
我是一段插曲?
我是說... 你想要什麼?
告訴我你想要什麼
你根本就不知道你要什麼
Ryan 我是成年人了 好嗎?
如果你還想見我 給我電話
好嗎?
先生們 女士們 下面播放一則特別通告
機長告訴我 我們將要飛過迪比克市
也許對大家毫無意義 但對一位乘客卻意義非凡
- 哦 不要 - 他的飛行里程突破了1000萬英里!
- 祝賀你 - 如此驚人的數字
你一定很激動吧
- 機長好 - 機長
那個位子有人嗎?
沒 沒有
你是突破1000萬英里中最年輕的人
不知道你是怎麼擠出時間來的
我也不知道
這給你
我們製作的第七張卡
很少人擁有它
我們由衷感謝您的支持
你知道 我曾多少次夢想這一刻?
幻想著你和我在這裡談話
真的嗎?
那你想說什麼?
我不記得了
沒關係 這很正常
你哪裡人?
我屬於這裡
你好 Bingham先生
你怎麼知道是我?
這是您的專線 我們為頂級會員提供的
我想轉換一些我的里程數 我能否為Jim和Julie Miller開個賬戶?
可以 你想轉換多少?
周遊世界要多少里程數?
我們有周遊世界的套票 每張需要50萬英里
- 好的 - 有時間嗎?
我過會兒打給你
你昨天幹嘛去了? 我到處找你
處理些私事 怎麼了?
你還記得Karen Barnes嗎
幾周前 在威奇托市辭掉的30個人之一?
- Natalie解雇了她 - 那天裁了很多人 我...
她自殺了... 從橋上跳了下去
我靠
我要知道 那位女士給過你什麼暗示
- 沮喪... - 他們都很沮喪 我們讓解雇了他們
- 喂 我要弄清楚 明白? - 不 我什麼都不記得了
你不會想他們...
你不記得那個女的給過你暗示?
- 一點都沒有 Ryan? - 沒有 沒有什麼異常
- Natalie正常嗎? - Natalie辭職了
- 她辭職了? - 通過短信
不錯啊 是吧? 一點禮儀都不講
- 她說要去哪兒嗎? - 沒有 就是看起來有些難過
我應該給她打個電話
我需要你回來 在空中工作
你聽到我說的了嗎? 我還以為你會很興奮呢
沒事 那個視頻裁人呢?
付款中心要停止新媒體的投資 他們決定再考慮考慮
我們要召回我們的老黃牛來重操舊業 可以嗎?
這次要派我出去多久?
你想去多久都行 到個地方 就給我們寄張明信片
舊金山
發生什麼了?
這麼問什麼意思?
你是班上的尖子生
你似乎都做好了職業規劃 包括這裡
但是你卻去了奧馬哈 靠裁員為生?
- 這是一份有挑戰性的工作 - 我也會這麼說!
我無法想像做那種工作 日復一日
現在不景氣
我為了一個男孩去的
我想每個人 都會因為這樣或那樣的理由
這個人說 能雇到你是種幸運
致相關人員
我一生中解雇的人不計其數
以至於我都想不起僱人的感覺
我們未曾相識 但是你聘用Natalie Keener會是一種幸運
問我的建議? 聘用她 不要猶豫
這會是你們的最好選擇
希望他是對的
嗯 我不抱期望
也不知道未來是否會好轉
有很多人待業
真不知道什麼時候才能看到曙光
我沒什麼好說的
要說自豪 我為我的孩子感到自豪
我認為憤怒 因為不再被人需要
我想說 呃...
要不是朋友和家人的支持
我無法堅持下來
如果只有我一個人 我想那會舉步維艱
當我早上醒來 看到妻子
讓我鼓起生活的勇氣
那並不是錢的問題 錢能讓你溫暖
為你付暖氣費 為你買毛毯
但是它遠不及我丈夫的懷抱
讓我起床 讓我出門 讓我找活幹
我的孩子和家人給了我決心
今夜人們回家 迎接他們的是歡呼雀躍的小狗和孩子們
他們的愛人會噓寒問暖 然後安然入眠
斗轉星移 夜幕低垂
有一束光 格外耀眼
那是我的機翼劃過的痕跡
未完 後面還有花絮
嗨 Jason 我叫Kevin 我最近失業了
我寫了首歌 來表達我的不確定
和對未來的焦慮
希望能夠配你的電影
劇終