August.Rush.2007.1080p.BluRay.x264-iKA 字幕来源：TLF字幕组－geigeixp
听
你能听到么
那音乐
我觉得到处都是音乐
在风里
在空气里
在阳光里
将我们围绕
你只要敞开你的心扉
你只要…
…用心去听
胖子，你的小朋友呢
- 我不知道，曼尼克斯先生 - 不想挨揍就快去把他找过来
在我长大的地方
埃文！
（纽约 沃尔登县 男孩之家）
埃文！
人们总是不让我去听这音乐
而当我独处之时
音乐就会在我脑海中聚积
于是我想，要是我能学会把它弹奏出来
他们也许就能听到我了
他们就会知道我是他们的孩子
并且找到我
咚，咚
- 咚，咚 - 咚，咚
- 起床了
谁来了？谁来了？
怪胎，怪胎
- 快说，咚咚怪胎 - 谁来了？
你想念已久的爹地和妈咪来了
你能听到他们吗
能
不，你不能
我能听到
你没有爹娘
你什么都听不到
快说
- 说啊 - 说啊，说啊
- 说啊 - 说啊
说啊
我能
我能听到
他什么都听不到
没错
他是个什么？
他是个怪胎
- 做个好梦，怪胎 - 一觉到天亮
- 晚安 - 别让臭虫咬了
有些时候，这个世界会让你很沮丧
但是我相信音乐
就像有些人相信童话故事一样
我总是觉得我听到的东西都来自我的父母
也许我听到的那些音符
正是那一夜他们邂逅时所听到的
也许是音乐使他们找到了彼此
也许他们也能通过音乐找到我
路易斯，路易，你在哪儿
- 莱拉？她在这儿。你在干什么？ - 爸爸
大家都在等着我们呢，拜托，把腰挺起来
你在哪儿，大小伙
我们大老远跟你从旧金山来这儿，可不是来做义工的
我们得挣钱，老兄，明白吗？我得挣钱
别忘了微笑，放松
行了，也别太放松，来吧，来吧
我一直觉得，从前…
…很久以前…
…他们是因为音乐而走到了一起
【 八 月 迷 情 】
（11年前）
[约翰·塞巴斯蒂安·巴赫，组曲第3号之序曲]
[《Break》- Jonathan Rhys Meyers]
- 唱得不错，康纳利，真不错 - 谢谢，老兄
我们的大明星呢
靠，路易斯，别急着走啊，老兄
路易斯？等等
姐妹们，咱们今晚要去派对好好乐一乐
今天可是月圆之夜哦，明白我的意思吧
莱拉
多美妙的音乐啊
你在干嘛
在听
你呢？
- 我只是上来… - 逃离喧嚣？
上来坐吧
来啊，别怕
这可是前排中间的位子
[《MoonDance》- Jonathan Rhys Meyers]
你能听见么
听见什么
像是在许愿
你听，这会儿又像什么
当我还是个孩子的时候…
…我经常和月亮对话
你是在编故事吧
哦，我已经很长时间没这么干了
它会回答你吗
嗯，以前会的
可是现在我发现自己是一个人自言自语
好像傻子一样
只有自己一个人
还有我呢
对，还有你
我叫路易斯
莱拉
告诉我你的故事好吗，莱拉
我没什么故事，我…
就是我
你在看什么
看你
下一位
他想要干嘛？你都说了些什么？
还不就是那一套，他是新来的
我叫杰弗瑞斯
我是纽约州儿童服务局的
嗯，埃文
生于1995年12月17日
被纽约儿童福利院合法收养
你在这儿多久了，埃文
11年零16天
我一直在数着
都这么长时间啦
- 你是怎么弄的？ - 什么？
哦，就是模仿风铃
你不想找户像样的人家吗
- 我有家 - 对，没错
我是说，你的确有父母和亲人，可是他们并不和你住在一起
只是现在没有
可是，你还是跟他们没有联系啊
- 我有 - 你有？
怎么，他们给你打电话吗？
还是来看过你？
- 还是送… - 我…
我不想被送走
我明白
听着，有很多孩子…
…都害怕一旦离开了第一个家
…父母就再也找不到他们了
是不是？
可是，我的工作就是…
…确保这样的事情不会发生在你身上
所以没什么好怕的
谢谢你
今天我可是破例了
这是我的电话号码
如果你需要跟我谈谈，不管什么事情
都可以给我打电话
你也想想我刚才说的话
外面的世界很精彩
我知道了
你可以走了
曼尼克斯说，我们再也不能见到亲生父母了
曼尼克斯的话也能信么
我知道，可万一他说的是真的呢
我是说，万一他们不来找我们呢
我都不记得我妈妈长什么样了
嗯，要是他们不来找我们，我们就去找他们
- 哦，天哪 - 早上好
- 怎么样 - 哦，天哪
滚开
我得走了
- 让我送你回去 - 不用了
我爸爸还在雪利酒店等我呢 （纽约雪利-荷兰酒店）
我从没这么干过，这下麻烦了
喂，喂
10点钟在拱门见好吗 （纽约华盛顿广场公园的华盛顿拱门）
- 答应我 - 可怜可怜这小子吧，答应他
- 答应他 - 答应他
答应他
您请
我就当你是答应啦
这下你麻烦大了，你应该先给你爸留个信的
勒索信？得了吧我无所谓
这是我有生以来最不可思议的一晚
计程车！
路易斯，她不会来了
唉老兄，就为了一个姑娘？
快点，我们要赶不上飞机了
- 计程车！ - 路易斯，你去哪儿？
借过
路易
你哪儿都别想去
- 莱拉！ - 爸爸，我不跟你走
- 莱拉，听话 - 不
- 我看你敢走 - 我不想跟你走
莱拉！
快点给我上车
莱拉！莱拉！
路易斯
还记得小时候听过的公主的故事吗
公主要找的是白马王子，可不是你
你怎么知道
现在我该怎么办
我知道他们就在某个地方
我不知道这种感觉来自何方
但是我一直坚信这一点
我不能放弃
在我心中
我知道他们一直在找我
也许只是迷路了
[《This Time》- Jonathan Rhys Meyers]
这样唱下去还有什么意义，马歇尔
她再也听不到我了
我要走了，对不起，马歇尔
别把我们抛下，路易斯
你所付出的一切，我所付出的一切…
我唱不了，对不起，弗兰克，我唱不了
- 听我说，听我说 - 不！
- 你明白我的意思吗？我不知道… - 爸爸！
该怎么解决这个问题
你准备把孩子放在哪儿
上哪儿去找这个臭小子，他到现在都没有出现
- 我要走了 - 你不能走
- 你要去哪儿 - 你别管了，让我走好不好
- 路易斯 - 莱拉
喂，路易斯
莱拉
胎儿可能有危险
胎儿心跳在下降
还在降
很抱歉
孩子没了
我是在蒙特罗斯郊外的高速公路上找到他的
他在路上瞎逛，说什么跟着音乐在走
是月亮告诉他的，对，这孩子大概是电视看多了
听着，我今天还有一大堆事儿
好了，小伙儿，出来吧
这个叫杰弗瑞斯的家伙不在办公室
我给他留了话，让他来这儿接你
- 好的 - 拿着
可别丢了，要是他过一个小时还不出现，就再给他打电话
没问题吧
- 对 - 你身上有钱么
给你12块钱，快拿好，放在口袋里
再见
走人行道！
[《La Bamba》- Leon Thomas III]
耶
[音乐天才亚瑟，欢迎捧场]
好吧小子，既然你付钱了，要听什么
不要
那好吧
[《Father's Song》- Leon Thomas III]
嗨，把手拿开，你把我的音都弄乱了
除了我不许其他人碰这把吉他，洛克希是我的
孩子，咱们到此为止了，该去找你妈咪了
- 我不知道她在哪儿 - 好吧，太好了
警察6点钟左右会来这儿，告诉他们你迷路了
他们会把你送回去的
我不想回去
好吧
今天收成可真差，算了，收工
你想干嘛？
我没地方住
难道你觉得我像个地产大亨吗
你有多少？
银子？米？
就是钱啦
- 知道我在想什么吗 - 不知道
我要让你请我吃批萨
[旧金山]
鲍勃，这一行我已经干了十年了，我说了要一成
否则就别谈了，稍等
不，我们说好的要一成
行了，鲍勃，这个世界就是这样的
把我那一成给我，好吧？
谢谢
- 有什么能帮你吗，先生 - 你认识什么职业杀手吗
我只认识一个贝司手，也许能帮到你
他喜欢和主唱打架
尼克？
你怎么在这儿
开车呗，为了付清去年结婚的账单
自力更生啊，哦对了，你老婆很不错
你现在还弹琴么
不了
为什么不弹了？手指头断了？
你还在继续吗
弟兄们怎么样，最近见过他们吗
瞎混呗
康纳利兄弟少了你这个兄弟，一直没法重振旗鼓
最近见过马歇尔吗
你呢
这周六是我生日
我打算在家搞个小聚会，你也来吧，带上你女朋友
见到你真是太高兴了
让我又想起了纽约，那些美好的旧时光，不是吗
[芝加哥]
我知道
我知道，好吧，我不知道
贝多芬的《致爱丽丝》，这个你应该知道的
哦对
你会一直教我吗，诺瓦切克小姐
好啊，至少在你以前的老师回来之前
可前提是你得叫我…
- 莱拉 - 对啦
你真了不起，诺瓦切克小姐
- 梅根 - 东西都拿了吧
- 好的 - 拜拜
嗨，亲爱的
今天过得好吗
谢谢
- 你在这儿哪 - 嗨
好了，听着，在你说不之前，想象一下
你坐在台上，我给你伴奏，成千上万的观众
- 莉丝 - 纽约爱乐乐团
我刚收到邀请，他们希望你回去
就一晚上，他们希望你回去
我不想上台
莱拉…
你什么时候才能再开心起来
我没有不开心啊
我是说当其他人都回家的时候
听着…
我知道，行了，我知道
你好好想想吧
一个不再演奏音乐的音乐老师，这算什么呢
就当我是疯子吧
好吧，疯子
- 回家再见 - 好
我没有老爸
我爸是个酒鬼
我老妈呢，早就见上帝去了
可这世界上根本没有什么上帝，你明白我的意思么
他们从来都不在乎我
这边，老兄，咱们这就到了
- 我跟着“奇才”很久了 - “奇才”是谁？
哦，他是个很厉害的家伙
真名叫麦克斯韦尔·华莱士
他拉我入伙，说我是他的投资
这把吉他就是他给我的，说是很早以前买的
不过与其说是买的，还不如说是他捡来的
好吧，其实是偷来的
至少他还把广场那块地盘给了我
而我的爹娘呢，他们什么都没给我
总有一天我们都会成为大明星的
- 口令？ - 快他妈开门
你这家伙 搞得紧张兮兮的
跟我来
你叫什么来着？埃文对吧
瞧，这就是我们的家
这儿很乱，别到处乱跑
当心
我在这儿住了有段时间了，来啊
嗨，让我看看
- 搞了多少钱？ - 才十块
- 蒙谁呢，让我看看 - 骗你我不是人
我怎么跟你说来着
- 亚瑟回来了 - 等着瞧吧今天你死定了
- 我要去打篮球了 - 老板不在
你应该拿板砖直接拍丫的
投篮，投啊！投啊！
批萨！
批萨，批萨，批萨
别让我上去逮着你
你最好快点吃，“奇才”就快回来了
要是他看到你买了个批萨，肯定会发火的
我又没拿家里的钱
是有人请客
哈罗，我的小音乐家们
我不在的时候…
谁这么喜欢批萨？
谁干的？
亚瑟？
- 你们说他是什么 - 大笨蛋
他是个大笨蛋
这下他完蛋了
你自己说呢，亚瑟
我是个牛人
你完蛋了
我没拿家里的钱，是他买的
看我干嘛
你看上去象个疯子
我就是个疯子
看到了吧
过来
过来！
过来
- 你叫什么名字 - 埃文
你来这儿干嘛
我是跟着音乐来的
亚瑟·贝尔维尤，你从哪儿捡来这么个家伙
你什么乐器都没摸过
知道什么是音乐么
那是上帝在提醒我们，这个世界上除了我们还有其他东西
万事万物都有和谐的联系，甚至在地球以外
这里是个学校吗？
没错，白干活不给钱的学校
- 哈哈 - 没错，我们都是毕业班
不对！
这是在做生意
- 交作业了 - 快走
- 走，快走 - 交作业了
快起来
皮纳特，干得不错
别在我身后搞小动作
不错
只有大家齐心协力
才能过上好日子
拜托，小亚
就这点？
你的地盘可是华盛顿广场，我在那儿混了十年呢
算了，在我后悔以前拿回去吧
你们这帮小杂种，想让我喝西北风啊
好了，各回各窝，熄灯了，快
做个好梦，孩子们
[奇才的手指上写的是音符]
[《Bari Improv》- Kaki King ]
谁在吵啊，我非揍死他
知道那儿有什么吗？
一个接一个的八度
完全是老天安排好的
它遵循着整个宇宙运转的法则
它是泛音，是能量，是波长
如果你不能驾驭它，你就听不到
你觉得它来自哪里呢
我听到的那些东西
我觉得它来自你的四周，我是说…
它能穿透我们中的某些人
看不见摸不着，但是你能感觉得到
那么只有某些人能听到咯？
应该说，只有某些人真正在听
你说我爸妈会不会也在听呢
至少我能听到，孩子
像这样？
对
你到底有没有在听我说话？
路易斯
我也该见见你的家人了
听着，珍妮，我觉得这也许不是个好主意
你什么时候才能长大
走吧
来啊
- 爱尔兰人说话都这么大声吗 - 没错
嗨，路易斯
嗨，马歇尔，兄弟们都来了
路易斯
嗨，尼克
哦老天
那是你吗？
你怎么从没跟我说过你还组过乐队？
亲爱的，我估计小路同志还有很多没跟你交代的呢
- 比如这首歌是写给谁的？ - 我真不该来这儿
哦，你又要走吗，又把我们抛下？
- 啊？小路？ - 你想说什么就说吧，马歇尔
- 你爽快点说啊 - 走啊，你走啊
- 说啊，你说啊 - 你就这点出息？
- 说啊 - 你就这点出息？
- 来啊，打我啊，来啊 - 来啊
怎么了你？来啊，打我啊
我他妈受够了
你没事吧，老兄
没事吧
欢迎来到康纳利大家族
珍妮弗
知道吗，见到以前的你又回来了
虽然只有那么一会儿，不过感觉真好
路易
这一次你又要放手
让那女孩就这么走了吗
坐在这儿会把你的西装弄脏的
这是给莱拉·诺瓦切克的留言
请给慈善撒玛利亚医院回电
是关于她的父亲托马斯·诺瓦切克
我还以为你不会来了呢
我的遗嘱在我书房写字台的第一个抽屉里
爸，行了，别说了
莱拉，求你了
让我说完
我一生的愿望，就是让你实现梦想，过上好日子
可你那时还太年轻
我们还有很多事情要做
- 你还没准备好 - 够了，爸，别说了
我是说，做一个孩子的母亲
那个孩子可能会害了你
他会害了你，我不能眼睁睁看着他把你毁掉
所以我替你拿了主意
哦，上帝啊
替我们拿了主意
等等…
我很抱歉
在哪儿？
他在哪儿？
- 我并不是有意… - 他在哪儿？
我不知道
[《Ritual Dance》- Kaki King ]
你要爱音乐胜过爱食物
胜过生命，胜过你自己
你能感觉到吗
那就弹出来吧
为了你的父母
简直太棒了，孩子
耶！
知道我在想什么吗
这时候你应该说“你在想什么，奇才？”
你在想什么，奇才？
我把我知道的一切都免费教给了你
现在你有了这把吉他，还有公园的这块地盘
赚的钱你还能拿一半，我们是搭档了
不过我总觉得有点不对劲
什么？
我觉得光在街上卖艺还远远不够
还不够吗？
埃文，我们得给你想个新名字
想个更加琅琅上口的
你想成为什么，在这个世界上，你想成为什么
闭上眼睛好好想想
“找到”
不够“阴”
- 有点太“阳”了，你懂吗 - 嗯
那我们…
说到愿望，瞧那儿
你觉得这里头哪个适合做你的名字？
“沙滩”？
做乐队的名字还不错，做演员的名字好像不大合适
总不能说“有请…沙滩！”，不行不行
八月狂奔，奥古斯特·拉什，这听上去是不是让人顿生暖意？
我都仿佛看到了“奇才制作为您带来…”
“…第一波热浪”
“奥古斯特·拉什！”
- 耶！ - 就是我！
- 奥古斯特，奥古斯特 - 我太激动了
太激动了，我脖子后面的汗毛都竖起来了
- 真的？ - 是啊，你看
快，看啊，哈哈
- 我飞起来了！我飞起来了！ - 耶！奥古斯特！奥古斯特·拉什！
- 奥古斯特 - 奥古斯特·拉什！奥古斯特·拉什！
就是你啊
- 奥古斯特 - 奥古斯特·拉什！奥古斯特·拉什！
纽约？莱拉，你在纽约干嘛？
莉丝，我一直觉得他还活着
我老是看到和他一样年龄的孩子，我能想象出他的样子
- 大大的蓝眼睛，像他爸爸一样，还有… - 上帝啊，莱拉
莉丝，有的时候我晚上躺在床上，我发誓我能听到他的声音
- 我发誓我能听到 - 莱拉，冷静点
冷静？我怎么冷静？你让我怎么冷静？
我已经冷静了10年了，你看我现在都成什么样子了
莱拉，你已经失去理智了
你说得没错，也许现在我该做点什么了
别做傻事，好吗
我们正在度蜜月，不过快要走了，我们会尽快来找你，好吗
杰克，他值三倍的价钱
- 华莱士… - 你在公园也听他弹过啊！
你真是烦死了
- 弹两个小时，250块钱 - 不行，500，否则他走人
- 500？我只能给他250 … - 500，否则走人，怎么样
- 走人？ - 我们肯定会一炮走红的，杰克
他没有父母，我是他的监护人
我可以代表他，所以我来跟你谈生意
能为你做点什么？
- 我想找我的儿子 - 请稍等
名字？
妈妈
我不知道
- 妈 - 妈妈
妈妈，你看我
对不起，女士，我们要下班了
不好意思，我只是…想知道他的名字
如果你想和孩子重新建立联系，得按照我们的规定来办理
我不管你们有什么规定！
女士，我们下班了，明天再来吧
莱拉
诺瓦切克
- 嗨，我是莱拉 - 我是莉丝
我们现在不在家，请留言
亚瑟！
跟你说过不要和陌生人讲话
- 好吧，你叫什么名字 - 我叫杰弗瑞斯，你呢？
亚瑟，现在我们认识了
华莱士先生，我是例行公务
我想找到这些孩子
这个女孩叫杰拉达，她应该有14岁了
没见过她，杰弗瑞斯先生
好吧，那你也许见过这个孩子？
这孩子是最近才走丢的，名叫埃文·泰勒
大概12岁
要是我真的找到了这个埃文，并把他交给你会怎么样
会怎么样？你只管抓人却不知道如何去关心他们
- 不是像你说的那样… - 不用解释，我太了解你们了
之后的事你们都不管了，只会把他从一块地方扔到另一块地方
最后撂在一个犄角旮旯里
每当夜晚上床睡觉的时候他总是努力的闭上眼睛
让自己与世隔绝
然后这孩子就会怎么样呢？你觉得他能听到什么？
他能听到什么？
- 什么都听不到 - 说得太对了，什么都听不到
你没事吧
- 我很好啊 - 他没事
14区警署，奥马利警官
不，绝对不行
不行！已经没有商量余地了？
好吧，你给我听好了，咱们到此为止了！
- 没谈成 - 可我想弹
我让你弹你才能弹，我让你干什么你才能干什么
- 懂吗，臭小子 - 可我必须得弹
奇才，我要让他们听到
别老想着你该死的爹娘了，他们早就把你给忘了
你不明白你会成为什么
你不知道自己的天赋有多宝贵
你还是个孩子，你不懂
可是我懂，奥古斯特
- 奇才，奇才 - 怎么了？快说啊
- 是亚瑟，条子跟着他找来了 - 好吧，快散开，老规矩
- 我们得帮帮亚瑟 - 别管他了，让他自己去
- 这是规矩 - 不行
- 奥古斯特！ - 抓住他，他往那边去了
他跑到那边外头去了
在上面，看到了吗，就在那边
- 孩子，别动 - 喂！
条子，条子
条子，这边
抓住那边那个孩子，抓住他
听着，你不能让条子抓到
万一被抓到了，你也别告诉他们你的真名
因为他们会把你送回原来的地方的，明白吗
我不想失去你
万一我们走散了，就在拱门碰头
别告诉他们你的名字
我喊跑的时候，你就跑，明白吗
把手举起来
- 跑啊，奥古斯特，快跑！ - 小子
喂，小子，站住
把门打开
[《Raise It Up》]
- 嗨 - 你好
我知道你们认为我疯了，可我并没有
没人这么认为，你叫什么名字？
莱拉·诺瓦切克
好吧，还是像昨天那位女士跟你说过的
- 先填几张表格… - 他们说得6个月
我等不了那么久
那我恐怕帮不了你了
冒昧的问一句，为什么是现在？
以前为什么不找？为什么非得到现在才来找？
我一直想找他
我用了11年，2个月零15天…
…才知道他还活着
我一直在数着
- 嗨，我是莱拉… - 我是莉丝
我们现在不在家，请留言
你在等谁？
是这样，我认识这个住在街对面的女孩
莱拉·诺瓦切克
我一直站在这儿等她
我为她写了一首歌
哦，那个音乐家啊，老是半夜吵得我睡不着
好几天没见到她了，好像去度蜜月了
谢谢
[纽约 开始登机]
这不是你的签名？
我得事先声明，他可能已经被某户人家领养了
您有孩子么，杰弗瑞斯先生
我有过
那你应该了解我的心情
他的生日是哪一天
1995年12月17号
哦，这儿写着呢
稍等片刻
这就是他
对
你就是睡在我床底下的那个家伙？
你住在这儿吗
我和我奶奶一起住在这儿，直到有船来接我们
你喜欢音乐吗
胜过一切
你知道自己的音高么？
我从没见过这样的东西（五线谱）
看这儿
“每个好孩子都做得很好”，分别在五根线上 （E咪 G嗦 B西 D瑞 F发为首的单词组成一句话）
发、啦、哆、咪在线中间 （F A C E，以上为C大调音阶）
“好大的狗狗斗野兽” （G B D F A）
“所有的车子都吃油”，明白了吗 （A C E G，以上为G大调音阶）
你简直就是个天使
好了，我得走了
要上学了
这个借我看看行么？
回见
天哪…
神父！
你肯定不会相信的，快来啊神父
- 别着急，赫泊 - 你快来看啊
您还记得在音乐欣赏课上讲过一堂关于莫扎特的课吗
是啊
还记得您曾经说过莫扎特是音乐神通吗
- 神童 - 没错
我也发现了一个，他就睡在我的床底下
早上我只是给他弹了一遍音阶，可下午回来的时候，他就…
杰弗瑞斯先生，你好，还是我，莱拉·诺瓦切克
我刚到这儿
好，我明白
我的意思是，如果还有其他什么消息…
请给我打电话
我租下了
你打算住多久？
需要多久就住多久
对不起
我不知道该怎么说，莉丝
就好像我刚刚从梦中醒来
我要重新开始拉琴
我要拉琴
虽然很傻，可是，也许这样他就能听到我了
嗨，马歇尔，是我
我来纽约了
乐队是不是还缺人呢？
有你们这帮兄弟真是太好了
我有个想法
嗨，弗兰克，我是路易斯
路易斯·康纳利
干嘛？
几年前我和我的乐队在这儿表演过
好吧，大概有10年了
嘿，听我说，弗兰克
我给你弹一首歌，好吗？就一首
如果你不喜欢，我马上走人
神父，您为我们带来了一位天才
- 他是个谜 - 在这个调好的键盘上…
院长，我觉得他更像是个天使
我查不到任何关于奥古斯特·拉什的记录
这里是基调，以非常简练有序的和弦起调
莱拉，放松
- 这首曲子 - 不要给自己太多压力
我不知道自己还能不能拉
你会和爱乐乐团一起演出
多棒啊
好吧，我们继续
以C大调和弦开始，然后转到G
一转到G，马上又回到C，很简单
这样就是 C，G，C
第一个音节，C大调和弦
然后很突然的变幻为遥远的G大调
C大调和弦，然后进入G大调
这是什么，奥古斯特？
是减五度，先生 （相隔6个半音）
然后在这儿变调
然后圆号响起，双簧管…
…进入急速的弦乐声部断奏
拉什先生
- 对不起 - 为什么说对不起呢，奥古斯特
因为我有时候上课不认真听讲…
…还有经常不完成家庭作业
嗯，我相信你以后会改正的
纽约爱乐管弦乐队要举行一场音乐会
在本校的历史上，我们还从来没有演奏过一个一年级学生的作品…
…更别说是你这么小年纪的
但是现在，我们已经提请他们考虑演奏你的狂想曲
你意下如何？
好啊，好啊
有多少人会听到呢？
呃…演出会在中央公园的大草坪上举行
一百个人有吗？
那可不止，可能有好几千人吧
那就好，因为我要很多人听到我的曲子，很多很多人
我们会尽量做好宣传的
奥古斯特，一共有三位艺术家上台表演，而你的节目是压轴戏
你是怎么做到的？
怎么会想出这些音乐的呢？
我能听到
有时我一觉醒来就能听到…
或者在大街上走路的时候也能听到
就像有人在向我呼喊
所以我把它写下来，作为我对他的回应
谁？
赐予我音乐的那些人
- 你真的准备好了吗，路易斯？ - 你呢？
[纽约爱乐乐团] [传奇与新人 公园音乐会]
[奥古斯特·拉什][奥古斯特C大调狂想曲] [诺瓦切克…]
太棒了，奥古斯特！
漂亮！
奥古斯特，我的孩子，找你可真难啊
到处都找遍了
对不起，我们正在排练
- 我看出来了 - 那你是…
到我这儿来，儿子
来啊
他们对你怎么了？
没怎么
这些人会偷走你的灵魂
先生，不管你是谁，你都没有权利…
我是他爸，怎么的，我有一切权利
走，跟我回家
可是我还要举行音乐会，我喜欢这儿
- 他是个非凡的孩子… - 还用你说吗
你算老几，你只是从街上把他捡来，哪儿就轮得到你说话了？
请不要误会，我们一直在这里教他
你们想干嘛？
把那些所谓经典理论和腐旧陈规灌输给他？
音乐可不是从书本上学来的
它在书本之外
你教他？
我看是他教你还差不多
你在跟他学
没错，您说的很对，拉什先生，我们每天都有所收获
你该回家了，来啊
请不要这样，拉什先生
您知不知道明天晚上的音乐会对奥古斯特来说有多重要？
奥古斯特，等等，听我说
你必须先回答我，这个人真的是你父亲吗？
你跟我讲实话
我知道你的真名
埃文
奥古斯特
埃文
他是你的父亲吗？
我所知道的一切都是他教的
总算又回来啦
别跟自己过不去，小奥
奇才人还不错
你看到那孩子了吧，他就是个天才
我的条件很简单，一晚上一千，最少两周，确保巡回三个城市
然后让他到西海岸去做你的搭档，不
没了你他每天都不自在
他说只有你才能让他好起来
抢生意的来了，唉，一会儿见，你也该开工了
喂，喂
我是他的经纪人，所以由我来跟你谈
得了，你放心，他没爹没娘
孩子，这琴声真棒
吉布森 J-200？
好琴
能让我瞧瞧吗
嘿，别担心
我也是玩这个的
好
太好了
效果真棒
你弹得真好
谢谢
不想试试我的这把吗
[《Dueling Guitars》]
你学这个多久了
6个月
6个月？
6个月你就能弹成这样了？
我在茱莉亚学院学习
茱莉亚学院？
是的
今晚有我的音乐会
你觉得我会相信你吗
不骗你，可是我去不成了
为什么呢
说来话长
要是我能上茱莉亚学院，并且今晚还有我的音乐会…
就算天塌下来我也要去
是啊
但是如果因此而造成很坏的后果呢？
音乐是绝对不能放弃的
不管发生什么
因为只有音乐才能在你最困难的时刻…
…为你遮风避雨，让你忘记一切
我也是好不容易才领悟到这一点
不管怎么样，看着我
不会有坏事发生的
你要有一点信心
我叫路易斯
埃…奥古斯特
奥古斯特·拉什
- 很酷的名字 - 奥古斯特！
过来！
我得走了，奥古斯特
拜拜
好
拜拜
对，我让他记下了我们的电话号码
我明白，您的手下已经尽力了
你觉得他会不会出事了
我敢肯定他还好好的
我替他祈祷了，你呢
我也是
如果主像父亲那样去爱他的孩子，那主一定会保佑他的孩子的
你也相信这句话吧
- 嗯 - 那就好
快去准备吧
欢迎光临公园音乐会…
…暨梅塞德斯“驾驭你的未来”奖学金庆典
现在，请允许我以无比喜悦的心情…
…有请茱莉亚学院的骄傲，莱拉·诺瓦切克重返舞台
[爱德华·埃尔加] [E小调大提琴协奏曲作品85号，柔板-中板]
[《Something Inside》- Jonathan Rhys Meyers ]
我得走了
这一次我不回来了
别听他胡说，奇才
我已经和奥古斯特达成共识了，是不是？
小奥，你可不能离开我啊
我要走
因为你要找你的父母，是吗？
对，我的音乐会要开始了
好吧，我拿所有的钱赌你家人永远都找不到你
知道为什么吗
因为他们听不到你
也许他们已经死了
你哪儿也别想去
无路可逃了，孩子
快跑
跑啊，奥古斯特，快跑
奥古斯特！
非常感谢，女士们先生们
音乐总是以它特有的方式令我们为之神魂颠倒
不用语言，也无需画面
接下来就是我们的终场曲目
还有多久能到机场？
唉，堵得动都不动
想念过去的日子了吧，路易斯
“奥古斯特·拉什”
“埃文·泰勒”
不幸的是，我们最后一位演员可能…
他来啦，他来啦
太好了
也许没有其他人能够更好的诠释这音乐的神秘…
…除了他，我们最后的作曲家
[《奥古斯特的C大调狂想曲》]
那边是什么？
每年春天的公园音乐会
[纽约爱乐乐团] [传奇与新人 公园音乐会]
让我出去
让我出去！让我出去！
音乐就在我们身边
你所要做的就是去听
《Someday》- John Legend
《King of the Earth》- John Ondrasik
《La Bamba》- Leon Thomas III
== 谢 谢 观 看 ==