本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多美劇字幕 請登陸 www.YYeTs.net
■
《反恐24小時》前情提要 Previously on 24
我不想再見到你們中任何一個 I don't want to see either one of you ever again.
能照辦嗎 Do we have a deal or not?
我們照辦就是了 Yeah, we got a deal.
跟著他 I'm going after him.
我們該收手了 We're done.
我們才剛剛開始呢 We're just getting started.
珍妮 Jenny!
我們得談談你拘捕塔林的問題 We need to talk about you having Tarin arrested.
我知道塔林是你的朋友 I know you consider Tarin a friend.
我們不止是朋友 We are more than friends.
我們相愛了 We're in love.
你一直都背著我在和這個男人... You've been carrying on with this man...
交往嗎 behind my back?
這些都是什么人 薩米爾 Who are these men, Samir?
都是我招募的手下 These are men I have recruited.
我們無法把濃縮鈾棒運出這個國家 We can't get the rods out of the country,
那只好做成核彈了 so let's use them as a radiological bomb.
要給美國佬點顏色看看 Then we'll show the Americans how strong we are.
薩米爾 Samir!
到這邊來 Over here!
有人在追殺我 There are people chasing me.
濃縮鈾棒就在他們手里 They have the rods you are looking for.
我還以為在你手里 I thought you had the rods.
他們出爾反爾 They turned against me.
快來救我 Just get me out of here.
我們會來救你的 哈桑先生 We'll get you out, Mr. Hassan.
如果事情搞得一發不可收拾 When things get this colossally screwed up
總得有個替罪羊 people look for someone to blame.
那你怎么想的 So what have you got in mind?
蕾妮·沃克 是她殺了能為我們提供主要線索的人 Renee Walker-- she killed one of our main leads.
你是叫我起訴一個自愿為祖國 You're talking about a woman who put her life on the line
出生入死的的女人嗎 when she didn't have to.
總得有人來背這個黑鍋吧 布賴恩 Well, someone has to pay for this, Brian.
我從司法部派了個人來 克蕾絲丁·史密斯 I'm sending someone over from Justice-- Kristin Smith.
一切由她來處理 She'll take care of everything.
他們在陷害你 一句話也別說 They're setting you up-- don't say another word.
太遲了 It's too late.
審訊結束了 我們離開這里 This is over. We're leaving now.
舉起手來 Hands in the air.
照做 Do it now!
-你愿意營救法哈德嗎 -對 - You offering to bring in Farhad? - Yes.
如果你撤銷對蕾妮·沃克的刑事調查的話 If you drop the criminal investigation against Renee Walker.
如果我們要這么做 杰克 If we do this, Jack,
這就不僅是為一次救援行動了 it's not for one rescue operation,
而是得把整件事都圓滿了結 it's till this whole thing is over and done.
成交 Deal.
以下事件發生于凌晨一點至兩點間 The following takes place between 1:00 A.M. and 2:00 A.M.
我們馬上要把他押送到大使館 We're about to transport him to the embassy.
你只有2分鐘 You have two minutes.
謝謝 Thank you.
巴希爾 讓他們單獨待會兒 Bashir, clear the room.
塔林 他們有傷害你嗎 Tarin, did they hurt you?
暫時還沒 Not yet.
不過到了大使館就不好說了 They won't until they get me to our embassy.
我試著和我父親理論 I tried to reason with my father,
但他充耳不聞 but he wouldn't listen.
他認為你和他弟弟有牽連 He thinks you're involved in the conspiracy with his brother.
即便他得知我們相愛的事 他還是不信你 Even after I told him about us, he doesn't trust you.
你告訴了他我們相愛的事 You told him about us?
我還指望他能回心轉意 I hoped it would change his mind.
但事與愿違 情況變得更糟了 But if anything, it's made things worse between us.
近幾步說話 Come closer.
聽我說 凱拉 Listen to me, Kayla,
我有一個辦法能脫身 there is a way out of this.
我手下還有幾個人對我忠心耿耿 There are a few men still loyal to me--
巴希爾就是其中之一 Bashir is one of them.
他答應助我脫逃 He's agreed to help me escape.
一有機會 巴希爾就會悄悄把手銬鑰匙遞給我 As soon as he's able, Bashir will slip me a handcuff key,
他在車里為我藏了一把槍 and he's placed a gun in the car for me to find.
不會有人受傷嗎 You won't hurt anyone?
槍是萬不得已的選擇 The gun is so I won't have to.
我一旦脫身 我有藏身之地 Once I'm free, I have a place to stay
直到得到美國政府的政治庇護 until the Americans grant me asylum.
凱拉 我想讓你和我一起走 Kayla... I want you to come with me.
來西奧多酒店與我會合 Meet me at the Teodore Hotel.
答應我你一定會來 Promise me you'll come.
塔林 得走了 Tarin, we need to go.
科爾 他死了 Cole, he's dead!
走吧 Just go.
什么 What?
你走吧 Just go.
沒人會知道你與此事有關 Nobody knows you had anything to do with this.
都是我的錯 It's my fault.
我是誰 我做過些什么 I lied about everything.
我滿嘴謊言 Who I am, what I've done.
我會報警的 I'll call the police.
一切后果都是我應得的下場 I deserve to take the blame for this.
事已至此 What's done is done.
我們把這里清理干凈 We're cleaning this up,
沒人會知道發生了什么 and no one's ever gonna know what happened.
我不想你趟這灘渾水 I don't want you involved.
我已經泥足深陷了 I'm already involved.
我們把他的車牌處理掉 這樣就不會被查到 We're gonna strip down his van so it can't be I.D.'d.
把尸體丟棄在沼澤地里 We'll dump the bodies in the swamp.
他們是人渣 丹娜 沒人會想念他們 They're scum, Dana, and no one's gonna miss 'em.
你想下半輩子都待監獄里嗎 You want to go to prison for the rest of your life?
就為了這兩個人渣 For them?!
把車啟動了 Get started on the van.
我去把另外一具尸體搬過來 I'll go get the other one.
黑斯廷斯先生 總統在線上 Mr. Hastings, the president's on the line.
謝謝 我是黑斯廷斯 Thank you. This is Hastings.
黑斯廷斯先生 我和羅伯特·維斯在一起 Mr. Hastings, I'm here with Rob Weiss.
你有緊急情況要匯報嗎 I was told you have urgent news.
是的 總統閣下 Yes, ma'am.
我們接到一個來自法哈德·哈桑的電話 We received a call from Farhad Hassan.
法哈德 Farhad?
是的 我們懷疑他正試圖 Yes. As we suspected, he was trying
把濃縮鈾棒運出美國 to smuggle the nuclear rods out of the country.
和他一伙的人對他起了異心 The people he's working with have turned against him.
-接著說 -法哈德認為 - What do we know? - Well, Farhad believes
他們打算把濃縮鈾棒改造成核彈 they want to use the rods to construct a dirty bomb
而且就打算在紐約投放 and set it off somewhere here in New York City.
他們為什么要這么做 Why would they do this?
在哈桑總統和反恐組的雙重壓力之下 Between Hassan's crackdowns and CTU,
他們已經走投無路了 we've backed them into a corner.
他們打算狗急跳墻了 This is their response.
你相信法哈德說的嗎 Do you believe him?
我信 Yes, I do.
法哈德打算自首 Farhad is turning himself in.
他答應協助我們阻止這次恐怖襲擊 He's agreed to help us prevent this attack.
法哈德現在在哪 Where is Farhad now?
在一個倉庫里 He's in a warehouse
就在郊區接近森林山一帶 just outside the city near Forest Hills.
杰克·鮑爾已經前去營救他了 I've enlisted Jack Bauer to lock him down.
總統閣下 Now, Madam President,
現在已經確認背叛法哈德的那伙人 the men who turned against Farhad
就是伊斯蘭共和國派來我國的秘密特工 are covert assets for the I.R.K.
如果我們能拿到伊斯蘭共和國的情報文件 Now, if we can get access to the I.R.K. Intelligence files,
那法哈德也許能幫助我們認出這些人 Farhad may be able to help us I.D. these men.
那樣的話 我們要追蹤他們就容易多了 It will put us that much closer to tracking them down.
那些文件是哈桑總統的情報活動的命脈 Those files are the lifeblood of Hassan's intelligence operation--
他絕對不會交給你 he'll never hand them over.
尤其在他目前這種心理狀態下 Especially in his current frame of mind.
他都已經開始走極端了 Hell, the man's gone off the deep end.
也許他兄弟這消息能讓他不再那么極端 Well, maybe this will pull him out of it.
告訴哈桑 我們已經找到他的弟弟了 Tell Hassan we have found his brother
我需要立即和他談談 and I need to speak to him immediately.
給我轉接國土安全局的蒂姆·伍茲 And contact Tim Woods at Homeland.
要他召開一個情況通報會 Have him put together a briefing.
天佑吾民 一旦襲擊還是發生了 I need to know exactly what we're facing
我要確切知道我們的處境 if, God forbid, this attack happens.
謝謝 黑斯廷斯先生 Thank you, Mr. Hastings.
我馬上去會議室 I'll be in the counsel chamber.
好的 總統閣下 Yes, Madam President.
維斯先生 Mr. Weiss.
什么事 Yeah?
說話方便嗎 Are we alone?
你說吧 Yeah. What is it?
我想讓你知道我已經決定 I want to let you know that I've decided
取消對蕾妮·沃克的指控了 not to pursue charges against Renee Walker.
什么 What?
為什么 我不是告訴過你... Why not? I told you...
比起讓蕾妮·沃克背黑鍋 We have a lot more to worry about
我們現在還有更重要的事 right now than blaming Walker.
蕾妮·沃克殺掉了我們最有價值的線索 Walker murdered a valuable lead
這線索本可以讓我們找到濃縮鈾棒的 that might have gotten us to those nuclear rods.
你沒聽懂我說的 You're not hearing me.
我們現在有新線索了 法哈德·哈桑 We have a new lead now-- Farhad Hassan--
而且我正在跟進此線索 and that is what I am pursuing.
你如果想把我撤職 隨你的便 You want to replace me as head of CTU, be my guest.
如果不是的話 But until you do,
那就別擋道 stay the hell out of my way.
-黑斯廷斯 你正在犯... -杰克一旦到達 - Hastings, you're making... - I'll let you know
法哈德那 我會通知你的 when Bauer reaches Farhad.
好了 法哈德·哈桑已被鎖定 Okay, Farhad Hassan is located
就在倉庫的東北角 on the northeast corner of the warehouse.
我們必須行動迅速 因為他身上有傷 We're gonna have to move fast, because he's injured.
金 林奇 你們從南面包抄 King, Lynch, you're gonna go in from the south.
歐文和我掩護你們的側翼 Owen and I will cover your flank.
-明白 -我們一旦 - Understood. - As soon as we've
營救到他 就要馬上開始審問 got him locked down, we're gonna initiate our interrogation.
反恐組會上傳嫌犯的資料 CTU's gonna upload files on probable suspects--
我希望電腦能盡快同步接收 I need that available and on a computer as soon as possible.
是 長官 Yes, sir.
鮑爾先生 我們接到從反恐組轉接來的電話 Mr. Bauer, we're getting a call routed through CTU.
是法哈德·哈桑 It's Farhad Hassan.
開免提 Put it on speaker.
我是杰克·鮑爾 請講 This is Jack Bauer. Go ahead.
還有多久到 How close are you?
10分鐘左右 你還好嗎 Ten minutes out. Are you okay?
有人來了 There's someone here.
他們很接近我了 They're close.
他們在找我 They're looking for me.
求你了 快點 Please... hurry.
總統閣下 Madam President.
有人告訴我你已經找到我弟弟了 I'm told you have my brother.
發生了什么 What happened?
請坐 Please.
他給反恐組打了電話 He called CTU
并且自首了 and surrendered himself.
我不明白 I don't understand.
和法哈德一伙的那幫人已經背叛了他 The men that Farhad was working with turned against him,
現在濃縮鈾棒在他們手里 and they have taken the nuclear rods.
法哈德認為他們打算改造成 Now, he believes that they intend to construct
一枚核彈并且打算投放在紐約 a dirty bomb to attack this city.
很顯然 這伙人就是貴國秘密情報活動 Now, apparently, these men are members of your covert intelligence operations
派來美國的特工 here in the United States.
難以信服 I find that hard to believe.
你弟弟沒理由撒謊 Well, your brother has no reason to lie.
他選擇了自首 就是選擇了死刑 By turning himself in, he's facing the death penalty.
所以我們認為他說的是實話 We have to assume he's telling the truth.
我需要你把你派來我國的所有 I need for you to give us intelligence files
情報特工的文件都交給我們 for every asset you have in this country
這樣法哈德就能指認這些恐怖份子 so Farhad can identify these terrorists.
總統先生 我給了您 Mr. President, I have given you
很大的回旋余地 a great deal of latitude
來讓您處理你國內的局勢 to sort out your domestic situation,
現在我的國家安全受到了威脅 and now there is a threat to my homeland,
而我需要您的配合 and I need your cooperation.
我建議您把法哈德交給我處置 I suggest you turn Farhad over to me
讓我的人來審問他 and let my people question him.
我們會審出你要的答案的 We'll get the answers you need.
沒那么多時間了 There's no time for that
這會反恐組小隊已經去營救法哈德了 There's a CTU team moving on Farhad as we speak.
他們要就地審問他 They need to question him on site.
我需要這些文件 I need the files.
你的要求對會對我的國家安全造成嚴重危害 What you're asking is a serious breach of our security.
這個我很清楚 I understand that.
但我也請你明白 But you need to understand
如果核襲擊一旦發生 that if this radiological attack takes place,
我將不得不發動報復性攻擊 I will be forced to retaliate.
你是說會進攻我的國家 You would attack... my country?
我別無選擇 I will have no choice.
我需要這些文件 I need those files...
而且現在就要 and I need them now.
我會通知我的安全主管的 I'll call my acting head of security.
幾分鐘內你就會拿到文件 You'll get the files in a few minutes.
謝謝 Thank you.
翻譯：X-Ray LIIT 羅玉鳳 wdjmhs 時間軸：何何
■
時間軸：佐佐 釘子 校對：我是無辜的 何何 羅玉鳳
■
后期：冰河 監制：何何
■
我想告訴你 塔林 我不相信 I want you to know, Tarin, that I don't believe
你會叛國 you are guilty of treason.
但我別無選擇 只能服從命令 But I have no choice but to follow orders.
你不用解釋 我了解 納比爾 You don't have to explain yourself, Nabeel.
換我也會這么做的 I would do the same thing in your position.
我不會埋怨你 I don't hold any of this against you.
不管我出了什么事 Whatever happens to me,
你都不要責怪自己 you must not blame yourself.
永遠不要忘記 Never forget that.
我感激不盡 I appreciate that.
-別動 -你要干什么 - Don't move. - What are you doing?
納比爾 交出你的武器 Nabeel, give me your weapon now.
慢慢的 用兩根手指拿出來 Slowly, two fingers.
快點 Come on.
司機 把車停在這 Driver, pull over here.
解開安全帶 Remove your seat belts.
把雙手放在腦后 你們倆 Put your hands on your head, both of you.
現在從車上下來 Get out of the car now.
別動 Don't move.
把車鑰匙給我 Give me the keys.
-把手放下來 -塔林 別這樣做 - Put your hands down. - Tarin, don't do this.
你這樣只會讓事情變得更糟 You'll only make things worse for yourself.
你知道在大使館他們會對我做什么 You know what they'll do to me at our embassy.
沒有比那更糟的了 It can't be any worse.
是哈桑總統 It's President Hassan.
把電話給我 Give it to me.
快點 Come on!
走吧 到后面去 Let's go. In the back.
打開后備箱 Open it up.
戴上手銬 把自己銬上 Take out your cuffs. Lock yourselves down.
納比爾沒接電話 Nabeel isn't answering.
他在哪 Where is he?
正押送塔林去大使館 Transporting Tarin to the embassy.
繼續打手機聯系他 Keep trying to reach him on his mobile.
如果他還不接 If he doesn't answer,
派一個安全小隊去追蹤他 send a security team to track him.
遵命 Yes, sir.
聯系艾爾·賈尼斯上校 And contact Colonel Al Jhanis.
以我的名義告訴他 Tell him on my authority
提供反恐組所需要的文件 to give CTU access to the files they requested.
遵命 Yes, sir.
你好 Hello.
是我 你在哪 It's me. Where are you?
我正要離開聯合國大樓 I'm leaving the U.N. Right now.
一切還好嗎 Is everything all right?
是的 我成功脫逃 在酒店等我 Yes, it worked. Meet me at the hotel.
我10分鐘就到 I'll be there in ten minutes.
我愛你 凱拉 I love you, Kayla.
一會見 I'll see you soon.
請講 黑斯廷斯先生 Go ahead, Mr. Hastings.
法哈德 你還在那嗎 Farhad, are you there?
是的 我在這 Yes, yes, I'm here.
我們的外勤小隊正向南面出口靠近 Our field team is approaching the south entrance.
呆在原地別動直到他們到達現場 Stay where you are until they secure the site.
他就要發現我了 He's almost on me.
我不能待在這 I can't stay here.
不要亂動 等他們干掉那個槍手 Do not move until they lock down that shooter.
你聽明白我的話了嗎 Do you understand me?
法哈德 Farhad?
法哈德 Farhad?!
法哈德 說話 Farhad, talk to me.
他在那 Over here!
醫務官 快點 醫務官 Medic! Come on! Medic!
是他 他就是法哈德 That's him, that's Farhad.
歐文 帶你的小隊搜索這片區域 Owen, take your team and sweep the area.
克羅伊 我們抓到了法哈德 但他中槍了 Chloe, we've got Farhad, but he's been hit.
我馬上就要那些文件 I need those files immediately.
伊斯蘭共和國情報部門剛剛傳過來 I.R.K. Intelligence just sent them over.
很好 Good.
喂 Yes?
搞定了 It's done.
法哈德被解決掉了 Farhad is no longer a problem.
你確定嗎 Are you sure?
我打中他兩槍 不過警察來了 I shot him twice, but the police arrived,
我只好撤了 and I had to get out of there.
你知道到哪去找我們 You know where to find us.
是的 Yes.
鮑爾先生 Mr. Bauer.
說吧 他腹部中了兩槍 大口徑子彈 Speak to me. We have two large caliber slugs to the abdomen.
他正嚴重失血 He's bleeding out. I don't
可能撐不到醫院了 think he's going to make it to the hospital.
不惜一切穩定住他的傷勢 Do whatever you have to do to stabilize him.
我們現在就得和他談了 走 We need to talk to him now. Go!
我是B組 This is B team.
我們發現了他們的貨車 但沒發現濃縮鈾棒. We found their truck, but there's no sign of the rods.
文件上傳完畢立即通知我 Let me know as soon as these files are uploaded.
哈桑先生 一會 Mr. Hassan, in a few seconds,
我會給你看幾張你們國家潛伏在美國 I'm going to show you photographs of covert operatives
的內應的照片 working for your country within the United States.
我要你指認出那些從你這里偷濃縮鈾棒的人 I need you to identify the men who stole the nuclear rods
你能幫助我們嗎 from you. Can you do that for us?
好的 Yes.
文件上傳好了嗎 Are those files uploaded yet?!
-就快了 -再快點 - Almost. - Come on!
血壓降低 心跳加劇 Blood pressure's dropping. We've got a rapid heartbeat.
出什么事了 What the hell's happening?
他要休克了 給我20毫升腎上腺素 He's going into shock. Give me 20 cc's epinephrine.
你要讓他活著 聽明白了嗎 You keep that man alive, do you understand me?
-救活他 -閉嘴 - Keep him alive! - Let me do my job!
電話會議準備好了 The telepresence conference
總統閣下 謝謝 is ready, Madam President. Thank you.
很高興見到你們 先生們 Good to see you, gentlemen.
總統閣下 反恐組的布賴恩·黑斯廷斯 Madam President, Brian Hastings at CTU
向我們匯報了最新情況 has brought us up to speed,
我們準備讓您了解一下詳情 and we're ready to review some specifics with you.
很好 我聽著呢 Good. I'm listening.
請您看一下屏幕 If you would refer to your monitor...
這是曼哈頓市中心的平面圖 and the diagram of Midtown Manhattan.
據反恐組匯報 According to CTU,
失竊的濃縮鈾棒最高可能有 the stolen nuclear rods have a maximum explosive yield
300磅的爆炸物當量 of 300 pounds.
并且有足夠的輻射材料 That's enough radiological material
污染大約一平方英里的區域 to contaminate approximately one square mile.
如果爆炸裝置被放置在 If the device were detonated
曼哈頓人口更為密集的區域 in a more densely populated area of Manhattan,
傷亡可能會達到 we could be looking at casualties
數萬人 in the tens of thousands.
蘭德里博士 Dr. Landry?
大多數遇難者會死于嚴重的輻射中毒 Most of the deaths would be from severe radiation poisoning.
剩下的受害者會死于 The remainder of the victims would expire
輻射導致的并發癥 from radiation induced illnesses.
主要是白血病 Primarily leukemia
其他諸如癌癥 and other cancers.
我們還要考慮到受輻射污染的區域 We also have to consider that the affected area
將在未來大約40年內 would be rendered uninhabitable
不能居住 for approximately 40 years.
顯然不能考慮傾城撤離 Obviously a citywide evacuation is out of the question.
是的 有上百萬人居住在 That's right. There are millions of people on this island
這個交通擁擠島上 with few points of egress.
全部撤離需要幾天時間 It would take days to get them out.
更別說將這個消息公之于眾 Not to mention that going public with this information
會引起的巨大恐慌了 would cause mass panic.
我同意 我們暫時要向公眾隱瞞這個危機 I agree. We need to keep this threat from the public for now.
集中全力保證襲擊不會發生 Focus our efforts on making sure that this attack never happens.
反恐組確信濃縮鈾棒還在城區之外 CTU believes the nuclear rods are still outside the city,
所以他們在加強橋梁和管道的 so they're fortifying radiation detection efforts
輻射探測措施 at the bridges and tunnels.
我們也在加強對高風險目標的保護 We are also hardening high value targets
比如金融商業區 地標性建筑和地鐵 such as the financial district, landmarks, subways.
聯合國大樓也可能是目標之一 But we can't ignore that the U.N. May also be a target.
考慮到安全問題 我認為我們應該疏散整棟大樓 Give the danger, I think we should evacuate the entire building.
在一個安全地點重新召開電話會議 We can resume the conference from a safe location.
好吧 通知代表團目前的情況 All right, inform the delegates of the situation.
謝謝 先生們 Thank you, gentlemen.
總統閣下 madam president
反恐組抓獲了你的弟弟 CTU has your brother in custody.
他中槍了 He's been shot.
他們正全力搶救他 They're trying to stabilize him.
說 Yes?
長官 拉希姆探員打來電話 Sir, Agent Rahim is calling for you.
他說他找到了納比爾. He says he's located Nabeel.
接通他 Put him through.
是 長官 yes sir
總統先生 我們找到了納比爾和司機 Mr. President, we found Nabeel and his driver
他們被鎖在車的后備箱里 locked down in the back of their vehicle.
-塔林逃跑了 -什么 -Tarin has escaped. - What?!
納比爾要和您通話 先生 Nabeel wishes to speak to you, sir.
好的 讓他接電話 Yes, okay, put him on.
抱歉 總統先生 I'm sorry, Mr. President.
塔林身上有槍 Tarin had the gun with him.
我不知道這是怎么回事 I don't understand how.
你是說有人協助他逃跑嗎 Are you saying somebody helped him escape?
我覺得是 It would seem so.
但總統先生 But Mr. President,
還有別的事我要告訴你 there's something else you need to know.
他一脫身 我聽到塔林在打電話 Right after he escaped, I overheard Tarin on the phone.
我想他在和您女兒通話 I believe he was speaking to your daughter.
凱拉 你確定嗎 Kayla? Are you sure about this?
是的 先生 Yes, sir.
聽上去他要去城里的一個地方 It sounded like he was going to meet her
見她 somewhere in the city.
凱拉 給我回電話 Kayla, call me back.
回電話 凱拉 Call me back, Kayla.
進來 Come inside.
謝天謝地你沒事 Oh, thank God, you're all right.
我聯系了一位我認識的美國律師 I contacted an American lawyer I know
他是國際法方面的專家 who's an expert at international law.
他答應兩個小時內見我們 He's agreed to meet us in two hours.
雖然目前情況很糟糕 This is such a terrible situation.
但我卻非常高興 Yet I've never felt so happy.
我也一樣 I feel the same.
鮑爾先生 我們盡力了 Mr. Bauer, we did our best.
他沒撐過去 He didn't make it.
我知道你盡力了 謝謝 I know you did. Thanks.
我們搜查了整個區域 長官 沒人了 We swept the area, sir. It's clear.
沒有敵人和濃縮鈾棒的蹤跡 No hostiles. No trace of the nuclear rods.
明白 Copy that.
反恐組 我是鮑爾 CTU, this is Bauer.
法哈德死了 We lost him. Farhad's dead.
該死 Damn it.
我認為我們還有別的出路 I still think we've got another play.
對法哈德開槍的人無法確定他是否死了 Whoever shot Farhad couldn't confirm that he was killed.
我們來的很快 We came up on him too fast.
他們不知道他傷得有多么嚴重 They don't know how badly he was wounded.
那么你的建議是什么 杰克 So what are you proposing, Jack?
我的意思是用法哈德作為誘餌 I'm saying that we use Farhad as dead bait.
給媒體放話說我們抓獲了他 Leak it to the press that we've got him in custody,
而且他還活著 and he survived.
我們正在把他送往當地的醫院 We're transporting him to a local hospital
當局會在那里對他進行審問 where authorities are going to question him.
他們不得不再次對他下手 They'll have to make a move on him.
-他知道的太多了 -聽起來 -He knows too much. -Sounds like a Hail Mary.
像是我們目前唯一的救命稻草了 Right now it's the only play we've got.
如果不出我所料 他們對法哈德下手 But if they make a move on Farhad, which I think they will,
我們就可以守株待兔 we'll be waiting for them.
黑斯廷斯先生 你說過在事情完全平息之前 Mr. Hastings, you said you wanted me in
一切由我來解決 這就是我的解決方案 till this was resolved. This is it.
我們拿到了哈桑的情報檔案 We have Hassan's intelligence files.
我們可以將它同面部識別系統 We can scan and cross-reference
進行掃描和交叉比對 with facial recognition software.
說不定能在襲擊之前找到這些恐怖分子 Maybe spot the terrorists before they attack.
好吧 杰克 All right, Jack.
這也許并不是很標準的程序 It's not exactly standard procedure
拉著個死人滿城轉悠 ferrying a dead man's body across the city,
不過我愿意一試 but I'm willing to give it a shot.
我們會安排一條前往醫院的路線 We'll figure out a hospital route
同時準備好一份對媒體的聲明 and put a press statement together.
你做好最后的準備 You get ready on your end.
好的 謝謝 Okay, thank you.
準備把尸體抬上車 Get that body ready for transport.
歐文 把你的人集結起來 Owen, assemble your men.
-五分鐘之內做簡報 -是 長官 - Briefing in less than five. - Yes, sir.
空中一號已經到達指定路線上空 長官 Aerial one is in position over the route, sir.
狙擊手小隊已經準備好了 已經就位 Sniper teams have checked in. They're all in place.
趕快 抓緊時間 Come on, hurry up.
我們走 Let's go.
一切都結束了 丹娜 It's over, Dana.
我們去處理另一具尸體 Let's get the other body
在返回反恐組之前 and get cleaned up
把這個處理干凈 before we head back to CTU.
科爾 我們之間怎么辦 Cole, what about us?
我不知道 I don't know.
我們剛剛從紐約反恐組總部 We have just received word
收到最新消息 from New York Counterterrorist Headquarters
卡米斯坦伊斯蘭共和國總統 that Farhad Hassan-- brother of
奧馬爾·哈桑的弟弟 法哈德·哈桑 Islamic Republic of Kamistan President Omar Hassan--
目前還活著 has been found alive.
法哈德·哈桑較早前曾聯絡過反恐組 We're told that Farhad Hassan contacted CTU
表示同意向當局自首 a short while ago and agreed to turn him over to authorities.
法哈德還活著 Farhad is alive.
什么 What?
反恐組馬上做出回應 CTU responded immediately,
但當他們到達時卻發現他遭到了槍擊 but when they arrived, they found him shot.
聲明中沒有提及法哈德·哈桑如何 No word yet on how Farhad Hassan sustained
在槍傷下幸存 these gunshot injuries,
但是我們被告知他將會幸存下來 but we do know that he is expected to survive,
正在高度戒備的狀態下 and he's being transported
被送往往圣朱利安醫院 to St. Julian's Hospital under heightened security
當局將在那里對他進行審問 where he will be questioned by authorities.
這不可能 This is impossible.
法哈德·哈桑在今晚早些時候逃跑... Farhad Hassan has been on the run since early this evening...
我打中他兩槍 I shot him twice.
但是你沒有確認他死了 But you didn't make sure he was dead.
我說過了 當時沒時間了 I told you I didn't have time!
我自己的爛攤子我自己來收拾 I'll make this right. I'll go back.
你太魯莽了 You're too conspicuous.
法哈德會受到嚴密保護 Farhad will be heavily protected.
但如果法哈德交代了 But if Farhad talks,
當局就會在我們改造好武器之前 the authorities could find us
找到我們 before we can build the weapon.
你以為我不知道那意味著什么嗎 You think we don't know the implications?
我們派馬科斯過去 We're sending Marcos.
他母親是美國人 His mother's American.
他們不會懷疑他 They won't suspect him.
他在卡車里看守濃縮鈾棒 He's in the truck with the rods.
喂 Hello?
媽媽 是我 Mom, it's me.
馬科斯嗎 Marcos?
恩 聽好 我不能講太長時間 Yes. Listen, I can't talk for long.
怎么了 你還好嗎 What is it? Are you okay?
我很好 媽媽 I'm fine, Mom.
我需要你為我做些事情 I need you to do something for me.
非常重要的事情 It's very important.
好的 Okay.
什么事情 Okay. What is it?
我要你馬上起床并且離開市中心 I need you to get up right now and leave the city.
到雪萊阿姨那里去 Go to Aunt Shelley's.
雪萊阿姨那兒 Aunt Shelley's?!
就當為了我 好嗎 Just do it for me, okay?
別問我為什么 Don't ask me why.
馬上走 Leave right now.
馬科斯 Marcos,
這太離譜了 this is crazy...
我不會大半夜無緣無故的 I'm not gonna leave the apartment
離開自己的家 in the middle of the night for no reason.
并非無緣無故 只是現在還不能告訴你 There's a reason; I just can't tell you what it is right now.
求你了 媽媽 全當為了我 Please, Mom, do this for me.
你在哪 Where are you?
別為我擔心 Don't worry about me.
好吧 我要是不確定你的安危我就哪也不去 Well, I'm not going anywhere unless I know you're all right.
我會去雪萊阿姨那里找你 I'll meet you at Aunt Shelley's,
到時候我會告訴你一切 and I'll explain everything.
快走 媽媽 馬上 Go, Mom, now.
好吧 我這就走 Okay, I'm leaving.
我得掛了 我愛你 I have to go. I love you.
準備好了嗎 哥們 Are you ready, my friend?
準備好了 Yes.
很好 Good.
是時候了 It's time.
一路上你要讓他看起來像還活著 You need to keep him looking alive the entire way.
-都清楚自己的任務了嗎 -是的 長官 - You're all clear on what you need to do? - Yes, sir.
-杰克 我是黑斯廷斯 -請講 - Jack, it's Hastings. - Go ahead.
我已經跟新聞機構協調好了 We've coordinated with news outlets.
他們把法哈德被逮捕并被送往醫院接受審問 They put out the false report of Farhad's arrest
的假消息發出去了 and transport to the hospital for questioning.
只等大魚上鉤了 The hook has been baited.
好的 最符合邏輯的襲擊時機是 Okay. The most logical place for them
我們前往醫院的途中 to attack is when we're en route.
在半路上我們的防御是最脆弱的 That's where we're gonna be our most vulnerable.
紐約警察和反恐特警已經出發了 Well, NYPD and SWAT are mobilizing now.
他們會埋伏在沿途的戰略要點上 They're going to be embedded at strategic points along the way.
他們同時嚴密警戒圣朱利安醫院 They're also securing St. Julian's Hospital.
明白 告訴支援小組 Copy that. Tell the support teams
盡可能活捉這些恐怖分子 it is imperative that we take these terrorists alive.
我們通知過他們了 杰克 They've been briefed, Jack.
好的 我們出發了 Okay, we're moving out.
你們兩個坐后邊的車 You two take the follow van.
歐文 你跟我上救護車 Owen, you're with me in the ambulance.
明白 Copy that.
你還好嗎 Hey, are you all right?
是的 長官 Yes, sir.
我知道你和你的人 Look, I know you and your men
還沒有太多的實戰經驗 have not had a lot of field experience,
而我們卻讓你們處理這么極端的情況 and we have put you in an extreme situation.
不過我保證 一旦我們被攻擊 But I promise you, if we're attacked,
整條路線都會有人給我掩護的 every part of this route is covered.
我們會在那里得到大量的支援 We've got a lot of support out there.
我很好 鮑爾先生 I'm fine, Mr. Bauer.
出發吧 Let's do this.
好 Yeah.
我們一行代表準備前往麥圭爾空軍基地 Our delegation is preparing to head to McGuire Air force Base.
我將在那里設置一個臨時指揮中心 We'll be setting up a temporary ops center there,
從而能夠掌控局勢的發展 where we'll be able to monitor the situation.
那其他的代表呢 And the other delegates?
聯合國安保人員會組織協調撤離行動 U.N. Security will coordinate the evacuation.
整個過程會順利進行 Everything should go smoothly.
想喝點兒什么嗎 總統閣下 Can I get you anything, madam President?
不用 謝謝 羅伯 No, thank you, Rob.
你已經夠盡職盡責了 You have done more than enough.
我非常抱歉你剛上任幾個月 I'm just sorry that your first few months
就面對如此巨大的挑戰 on the job have been so challenging.
這是我得到鍛煉的最好機會 I wouldn't have had it any other way.
待會兒見 I'll see you in a moment.
我的一個手下告訴我 I spoke to one of my aides.
他說我弟弟... 死了 He told me my brother is... dead.
確實如此 I'm afraid so.
反恐組結束這次行動之后 When CTU is finished with their operation,
我希望能把法哈德的遺體送回我國 I would like Farhad's remains to be returned to my country.
個人而言 我并不在乎他的尸首爛在何處 Personally, I don't care where his body rots,
但是我的母親會希望他能得到厚葬 but my mother will want a proper burial.
這沒有問題 I'll see that it's done.
但是 當前情況 總統閣下 But right now, Mr. President,
我們必須疏散聯合國總部大樓 we must all evacuate the U.N.
我不會走的 I'm not leaving,
總統閣下 我要留下 Madame President. I'm staying here.
我不明白 I don't understand.
我女兒凱拉失蹤了 My daughter Kayla is missing.
失蹤了 Missing?
凱拉與我的前任安全主管有戀愛關系 Kayla is romantically involved with my former head of security.
她跟他私奔了 She's run off with him.
我能為你做些什么嗎 Tell me what we can do to help.
我非常感激 I appreciate that,
不過我的侍衛隊已經開始尋找她的下落 but my security teams are searching for her now.
我理解你有多么的擔心 I understand how worried you must be,
但是即便你留下也幫不了她 but there is nothing that you can do to help her by staying here.
請你還是到一個安全的地方吧 Please come where you'll be safe.
我做不到 總統閣下 I can't, Madam President.
她一定還在城里某個地方 She's somewhere in the city,
她還不知道有核武器的威脅存在 with no idea that a nuclear threat exists.
在找到她之前我不會去任何地方 I won't go anywhere until she's been found.
好吧 All right.
我理解你的心情 I understand.
我會盡快和你再見面的 I will talk to you very soon.
謝謝 Thank you.
他們在第六大街向西轉了 They're turning west Sixth Street.
已經進入醫院了 Pulling into the hospital.
克洛伊 把醫院的監控畫面調出來 Chloe, bring up the hospital security feed.
打開面部識別系統進行捕捉 Get facial recognition up and running.
面部識別系統運行中 Facial Recognition Filter Active
反恐組 我是鮑爾 我們正在前往預定地點 CTU, this is Bauer. We're moving into position.
法哈德的尸體已經被推到他的病房 Farhad's body's been taken to his room.
我們走 Let's go!
把手這些大門 Secure these doors!
切到外部監控畫面上 Bring up the exterior cameras.
我是鮑爾 This is Bauer.
杰克 是我 Jack, it's me.
我被釋放了 可以走了 I've been released. I'm free to go.
很好 Good.
克羅伊告訴我你做的事了 Chloe told me what you did.
你和黑斯廷斯談了條件 You leveraged Hastings.
你說這場危機化解之前 Said that you would head up field ops
你會一直指揮外勤行動 until this crisis was over
條件是反恐小組撤銷對我的所有控訴 in exchange for CTU dropping any possible charges against me.
我沒讓你這么做 杰克 I didn't ask you to do that, Jack.
我知道你沒有 I know you didn't.
白宮內部有人想把我們 Look, someone in the White House is trying to set you up
行動失敗的責任全賴在你頭上 to take responsibility for the failure of our mission,
我不能讓他們那么做 and I couldn't let that happen
你什么錯事都沒做 because you did nothing wrong.
你能理解嗎 You understand me?
蕾妮 你不要再惦記這事了 Renee, you need to let this go.
不管發生了什么 都不是你的責任 You're not responsible for what's happening
好吧 Yeah, okay.
我先前說的話是認真的 Hey, I meant what I said earlier.
一切都平息之后 我會去找你 When this is over, I want to be there for you...
和你在一起 with you.
我很期待 I'd like that.
我會派一個探員把你接到我的公寓 I'll have a CTU agent take you to my apartment.
事情結束之后 我去那里見你 I'll meet you there when this is over.
好的 杰克 All right, Jack.
有人在耳麥里呼我 我要掛了 Look, I'm getting chatter over the comm. I gotta go.
好 再見 Okay, bye.
我是鮑爾 請講 This is Bauer. Go ahead.
杰克 Jack,
面部識別在伊斯蘭共和國 facial recognition just picked up a match
數據庫中找到匹配結果了 with the I.R.K. Intelligence files.
他名叫馬庫斯·艾爾澤卡 His name's Marcos Al-Zacar.
在美國出生 American-born.
過去三年中為伊斯蘭共和國 Working undercover with the I.R.K.
從事間諜工作 for the last three years.
他在哪兒 Where is he?
正在靠近側門 Approaching the side entrance.
棕色頭發 藍色工裝褲 藍色夾克 Brown hair, blue scrubs, wearing a dark-blue jacket.
收到 Copy that.
等等 杰克 他手里有什么東西 Hold on, Jack. He's got something in his hand.
像是遙控引爆器 It looks like a remote detonator.
我想他身上有炸藥 I think he's wearing a vest.
克羅伊 你能遠程排爆嗎 Chloe, can you disarm it from there?
也許 如果我能調節引爆器設置的話 Possibly, if I can pin down the detonator model,
我就可以用無線電發射器 I may be able to scramble the arming code
來擾亂引爆器發出的信號 using the transmitter in the mobile comm.
動手吧 歐文 有人正靠近你 Get on it. Owen, you've got a man approaching your position.
他是棕色頭發 He's got brown hair.
穿著綠色工裝褲和藍色夾克 He's wearing green scrubs and a blue jacket.
我看見他了 Yeah. I see him.
是個殺手 He's our hitter.
我們已確認他身著炸彈背心 We believe he's wearing an explosive vest
手里拿著引爆器 with a remote detonator.
好 我該怎么辦 Okay. What should I do?
保持鎮定 滿足他的要求 Stay calm and do whatever he asks.
反恐小組技術人員正嘗試遠程排爆 CTU techs are going to try and disarm the vest from offsite.
好的 Okay.
歐文 Owen?
歐文 Owen.
你可以的 You can do this.
只要盡可能拖住他就行了 Just try and slow him down as much as possible.
到處都有我們的人 We've got you covered every inch of the way.
遵命 Yes, sir.
對不起 這里是警戒區 Excuse me. This is a secure area.
請出示你的證件 I'm going to need to see some I.D.
仔細給我聽好了 Listen to me very carefully.
我身上有炸彈 I have a bomb.
把你的武器給我 否則我們同歸于盡 Give me your weapon right now, or I'll kill us both.
武器給我 現在 Your weapon now.
好吧 好吧 Okay. Okay.
別激動 Just take it easy.
慢慢的 Slowly.
好 Yeah.
法哈德·哈桑在哪里 Where is Farhad Hassan?
三層 Third floor.
帶我去找他 Take me to him.
有人問起我 Anyone asks who I am,
就說我是個醫生 身上沒武器 you say I'm a doctor, and I'm cleared.
加油 孩子 Come on, son.
好吧 Okay.
走吧 Move.
快點 Go.
你好 Hello?
達莉亞 是我 Dalia, it's me.
我們得談談 We need to talk.
別想讓我改主意了 奧馬 Don't try to change my mind, Omar.
我說過了 我要走了 I told you, I'm leaving.
我不是打電話來說這個的 I haven't called to change your mind.
凱拉或許有危險了 I called because Kayla may be in danger.
你什么意思 What do you mean?
她和塔林私奔了 She's run away with Tarin.
他們一直在一起 They've been seeing each other.
我知道 I know.
你知道多久了 How long have you known?
有關系嗎 奧馬 What difference does it make, Omar?
她有什么樣的危險 What kind of danger is she in?
法哈德死了 Farhad is dead.
他曾想得到的核物質 The nuclear material he tried to acquire
落到恐怖分子手里了 is in the hands of the terrorists.
他們要在曼哈頓使用這些東西 They're going to use it here in Manhattan.
不會吧 No.
到底怎么回事 How did this happen?
我以后再解釋 I'll explain later.
但現在你得給凱拉打電話 But right now you need to call Kayla.
我留言了 但她不回我電話 I've left messages, but she won't return my calls.
但她也許會接你的電話 But she might talk to you.
拜托了 達莉亞 她很生我的氣 Please, Dalia. She's angry at me.
我下令逮捕了塔林 I had Tarin arrested.
我當時以為他也是謀反者之一 I thought he was part of the conspiracy.
好吧 All right.
但奧馬 你怎么辦 But Omar, what about you?
別擔心我了 Don't worry about me.
幫我找到女兒就行 Just help me find our daughter.
我盡力而為 I-I'll try.
塞碧拉 去找機長 Sabira, I need the captain.
克羅伊 我是杰克 我們正趕往三樓 Chloe, it's Jack. We're moving to the third floor.
排爆進行得怎么樣了 Where are we at with the vest?
我已經識別了引爆器 杰克 I've identified the detonator, Jack.
德國制造 型號K7 It's German-made, K7 variant,
但這個型號可用在多種結構的炸彈上 but that model is used in a lot of configurations.
我得看一眼那件炸彈背心 I'm going to need a visual on the vest.
收到 Copy that.
歐文 我是杰克 Owen, it's Jack.
反恐小組得看到那件背心才能排爆 CTU cannot disarm the vest unless they see it.
我需要你把對方帶到一個監視器下面 I need you to get the hostile underneath one of the surveillance cameras
讓他給你看看炸彈 and make him show it to you.
重復一遍 反恐小組得看到背心才能排爆 I repeat, CTU cannot disarm the vest unless they see it.
準備好了嗎 You ready?
三隊 他們正向你方靠近 Team three, they're approaching your position.
你想干什么 What are you doing?
我要看到證據 I want to see proof.
什么證據 Proof of what?
炸彈的 A bomb.
我不相信你有炸彈 I don't believe you have one.
你要是還不走 你就會知道我有沒有了 You don't keep moving, you're gonna find out.
快點 Right now.
想找到法哈德 就給我看看 You want Farhad, you show me.
我叫你快走 I said, "Move."
不行 No.
歐文搞定了 杰克 我看到背心了 Owen did it, Jack. I've got a visual on the vest.
-現在 走吧 -好 - Now, move. - Okay.
我們就在法哈德房間附近就位 We're set in position near Farhad's room.
現在怎么樣了 Now, what's the status?
炸彈是德式構造 It's a DDR configuration.
我只需要找到接收器的頻率 I just need to pull up the frequency of the receiver.
克羅伊 在他們到達房間之前 Chloe, you've got about 30 seconds
你還有30秒鐘 before they reach that room.
搞定 Got it.
3.15千兆赫 GSM標準[全球通] 3.15 gigahertz, standard GSM.
正在手持無線電上運行 Running it through the mobile comm now.
得花上幾秒鐘 This'll take a few seconds.
準備出擊 Stand by for assault.
趴下 臉朝下 On the floor, face down!
照我說的做 Do it now!
不許動 Don't move!
快點 阿洛 Come on, Arlo.
快點 Now.
好了 完成了 That's it. It's done.
杰克 排爆成功了 Jack, the vest is disarmed.
沖進去 行動 Move in. Go, go, go!
沒事 It's all right.
沒事的 放下你的武器 It's all right. Lower your weapons.
沒事的 It's all right.
我把槍收起來 I'm going to put my gun away.
我們不會傷害你的 We're not here to hurt you.
我們只想談談 We just want to talk.
冷靜 Stay calm.
沒事的 It's all right.
我只是想跟你談談 I just want to talk to you.
不要 No. No!
他跑了 通知周圍警力 He's still moving. Notify the perimeter.
別開火 他沒武器 Do not fire! He's unarmed!
我是鮑爾 This is Bauer.
我在東區 I'm in the east wing.
嫌犯把自己反鎖在某種壓力艙內 Suspect has barricaded himself in some kind of pressure chamber.
我現在需要一個小組下來幫我把門打開 I need a team down here now to help me open the door.
怎么了 Yes?
這是個陷阱 It was a trap.
法哈德早就死了 Farhad was already dead.
-什么 -這是警方請君入甕之計 - What? - The police were waiting.
他們想伏擊我 不過我逃出來了 They tried to ambush me, but I got away.
你在哪里 Where are you?
我把自己反鎖在某種氧氣艙里了 I locked myself inside some kind of oxygen chamber.
他們進不來 They can't get in here.
起碼現在還沒進來 At least not yet.
你知道該做什么 You know what you must do.
不行 I can't.
我想他們干擾了遙控信號 I-I think they-they scrambled the arming code.
你得手動引爆 You need to set it off manually.
我不知道怎么做 I don't know how to do that.
我教你 I'll talk you through it.
你能打開雷管的控制器嗎 Can you open the detonator control?
是的 可以 Yeah. I-I think so.
得花上一分鐘 Um, it's going to take a minute.
動作快點 Work quickly.
你不能讓他們活捉你 You cannot let them take you alive.
能聽到我說話嗎 Can you hear me?
我只想談談 I just want to talk.