本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多美劇字幕 請登陸 www.YYeTs.net
■
《反恐24小時》前情提要
我不想再見到你們中任何一個
能照辦嗎
我們照辦就是了
跟著他
我們該收手了
我們才剛剛開始呢
珍妮
我們得談談你拘捕塔林的問題
我知道塔林是你的朋友
我們不止是朋友
我們相愛了
你一直都背著我在和這個男人...
交往嗎
這些都是什么人 薩米爾
都是我招募的手下
我們無法把濃縮鈾棒運出這個國家
那只好做成核彈了
要給美國佬點顏色看看
薩米爾
到這邊來
有人在追殺我
濃縮鈾棒就在他們手里
我還以為在你手里
他們出爾反爾
快來救我
我們會來救你的 哈桑先生
如果事情搞得一發不可收拾
總得有個替罪羊
那你怎么想的
蕾妮·沃克 是她殺了能為我們提供主要線索的人
你是叫我起訴一個自愿為祖國
出生入死的的女人嗎
總得有人來背這個黑鍋吧 布賴恩
我從司法部派了個人來 克蕾絲丁·史密斯
一切由她來處理
他們在陷害你 一句話也別說
太遲了
審訊結束了 我們離開這里
舉起手來
照做
-你愿意營救法哈德嗎 -對
如果你撤銷對蕾妮·沃克的刑事調查的話
如果我們要這么做 杰克
這就不僅是為一次救援行動了
而是得把整件事都圓滿了結
成交
以下事件發生于凌晨一點至兩點間
我們馬上要把他押送到大使館
你只有2分鐘
謝謝
巴希爾 讓他們單獨待會兒
塔林 他們有傷害你嗎
暫時還沒
不過到了大使館就不好說了
我試著和我父親理論
但他充耳不聞
他認為你和他弟弟有牽連
即便他得知我們相愛的事 他還是不信你
你告訴了他我們相愛的事
我還指望他能回心轉意
但事與愿違 情況變得更糟了
近幾步說話
聽我說 凱拉
我有一個辦法能脫身
我手下還有幾個人對我忠心耿耿
巴希爾就是其中之一
他答應助我脫逃
一有機會 巴希爾就會悄悄把手銬鑰匙遞給我
他在車里為我藏了一把槍
不會有人受傷嗎
槍是萬不得已的選擇
我一旦脫身 我有藏身之地
直到得到美國政府的政治庇護
凱拉 我想讓你和我一起走
來西奧多酒店與我會合
答應我你一定會來
塔林 得走了
科爾 他死了
走吧
什么
你走吧
沒人會知道你與此事有關
都是我的錯
我是誰 我做過些什么
我滿嘴謊言
我會報警的
一切后果都是我應得的下場
事已至此
我們把這里清理干凈
沒人會知道發生了什么
我不想你趟這灘渾水
我已經泥足深陷了
我們把他的車牌處理掉 這樣就不會被查到
把尸體丟棄在沼澤地里
他們是人渣 丹娜 沒人會想念他們
你想下半輩子都待監獄里嗎
就為了這兩個人渣
把車啟動了
我去把另外一具尸體搬過來
黑斯廷斯先生 總統在線上
謝謝 我是黑斯廷斯
黑斯廷斯先生 我和羅伯特·維斯在一起
你有緊急情況要匯報嗎
是的 總統閣下
我們接到一個來自法哈德·哈桑的電話
法哈德
是的 我們懷疑他正試圖
把濃縮鈾棒運出美國
和他一伙的人對他起了異心
-接著說 -法哈德認為
他們打算把濃縮鈾棒改造成核彈
而且就打算在紐約投放
他們為什么要這么做
在哈桑總統和反恐組的雙重壓力之下
他們已經走投無路了
他們打算狗急跳墻了
你相信法哈德說的嗎
我信
法哈德打算自首
他答應協助我們阻止這次恐怖襲擊
法哈德現在在哪
在一個倉庫里
就在郊區接近森林山一帶
杰克·鮑爾已經前去營救他了
總統閣下
現在已經確認背叛法哈德的那伙人
就是伊斯蘭共和國派來我國的秘密特工
如果我們能拿到伊斯蘭共和國的情報文件
那法哈德也許能幫助我們認出這些人
那樣的話 我們要追蹤他們就容易多了
那些文件是哈桑總統的情報活動的命脈
他絕對不會交給你
尤其在他目前這種心理狀態下
他都已經開始走極端了
也許他兄弟這消息能讓他不再那么極端
告訴哈桑 我們已經找到他的弟弟了
我需要立即和他談談
給我轉接國土安全局的蒂姆·伍茲
要他召開一個情況通報會
天佑吾民 一旦襲擊還是發生了
我要確切知道我們的處境
謝謝 黑斯廷斯先生
我馬上去會議室
好的 總統閣下
維斯先生
什么事
說話方便嗎
你說吧
我想讓你知道我已經決定
取消對蕾妮·沃克的指控了
什么
為什么 我不是告訴過你...
比起讓蕾妮·沃克背黑鍋
我們現在還有更重要的事
蕾妮·沃克殺掉了我們最有價值的線索
這線索本可以讓我們找到濃縮鈾棒的
你沒聽懂我說的
我們現在有新線索了 法哈德·哈桑
而且我正在跟進此線索
你如果想把我撤職 隨你的便
如果不是的話
那就別擋道
-黑斯廷斯 你正在犯... -杰克一旦到達
法哈德那 我會通知你的
好了 法哈德·哈桑已被鎖定
就在倉庫的東北角
我們必須行動迅速 因為他身上有傷
金 林奇 你們從南面包抄
歐文和我掩護你們的側翼
-明白 -我們一旦
營救到他 就要馬上開始審問
反恐組會上傳嫌犯的資料
我希望電腦能盡快同步接收
是 長官
鮑爾先生 我們接到從反恐組轉接來的電話
是法哈德·哈桑
開免提
我是杰克·鮑爾 請講
還有多久到
10分鐘左右 你還好嗎
有人來了
他們很接近我了
他們在找我
求你了 快點
總統閣下
有人告訴我你已經找到我弟弟了
發生了什么
請坐
他給反恐組打了電話
并且自首了
我不明白
和法哈德一伙的那幫人已經背叛了他
現在濃縮鈾棒在他們手里
法哈德認為他們打算改造成
一枚核彈并且打算投放在紐約
很顯然 這伙人就是貴國秘密情報活動
派來美國的特工
難以信服
你弟弟沒理由撒謊
他選擇了自首 就是選擇了死刑
所以我們認為他說的是實話
我需要你把你派來我國的所有
情報特工的文件都交給我們
這樣法哈德就能指認這些恐怖份子
總統先生 我給了您
很大的回旋余地
來讓您處理你國內的局勢
現在我的國家安全受到了威脅
而我需要您的配合
我建議您把法哈德交給我處置
讓我的人來審問他
我們會審出你要的答案的
沒那么多時間了
這會反恐組小隊已經去營救法哈德了
他們要就地審問他
我需要這些文件
你的要求對會對我的國家安全造成嚴重危害
這個我很清楚
但我也請你明白
如果核襲擊一旦發生
我將不得不發動報復性攻擊
你是說會進攻我的國家
我別無選擇
我需要這些文件
而且現在就要
我會通知我的安全主管的
幾分鐘內你就會拿到文件
謝謝
翻譯：X-Ray LIIT 羅玉鳳 wdjmhs 時間軸：何何
■
時間軸：佐佐 釘子 校對：我是無辜的 何何 羅玉鳳
■
后期：冰河 監制：何何
■
我想告訴你 塔林 我不相信
你會叛國
但我別無選擇 只能服從命令
你不用解釋 我了解 納比爾
換我也會這么做的
我不會埋怨你
不管我出了什么事
你都不要責怪自己
永遠不要忘記
我感激不盡
-別動 -你要干什么
納比爾 交出你的武器
慢慢的 用兩根手指拿出來
快點
司機 把車停在這
解開安全帶
把雙手放在腦后 你們倆
現在從車上下來
別動
把車鑰匙給我
-把手放下來 -塔林 別這樣做
你這樣只會讓事情變得更糟
你知道在大使館他們會對我做什么
沒有比那更糟的了
是哈桑總統
把電話給我
快點
走吧 到后面去
打開后備箱
戴上手銬 把自己銬上
納比爾沒接電話
他在哪
正押送塔林去大使館
繼續打手機聯系他
如果他還不接
派一個安全小隊去追蹤他
遵命
聯系艾爾·賈尼斯上校
以我的名義告訴他
提供反恐組所需要的文件
遵命
你好
是我 你在哪
我正要離開聯合國大樓
一切還好嗎
是的 我成功脫逃 在酒店等我
我10分鐘就到
我愛你 凱拉
一會見
請講 黑斯廷斯先生
法哈德 你還在那嗎
是的 我在這
我們的外勤小隊正向南面出口靠近
呆在原地別動直到他們到達現場
他就要發現我了
我不能待在這
不要亂動 等他們干掉那個槍手
你聽明白我的話了嗎
法哈德
法哈德 說話
他在那
醫務官 快點 醫務官
是他 他就是法哈德
歐文 帶你的小隊搜索這片區域
克羅伊 我們抓到了法哈德 但他中槍了
我馬上就要那些文件
伊斯蘭共和國情報部門剛剛傳過來
很好
喂
搞定了
法哈德被解決掉了
你確定嗎
我打中他兩槍 不過警察來了
我只好撤了
你知道到哪去找我們
是的
鮑爾先生
說吧 他腹部中了兩槍 大口徑子彈
他正嚴重失血
可能撐不到醫院了
不惜一切穩定住他的傷勢
我們現在就得和他談了 走
我是B組
我們發現了他們的貨車 但沒發現濃縮鈾棒.
文件上傳完畢立即通知我
哈桑先生 一會
我會給你看幾張你們國家潛伏在美國
的內應的照片
我要你指認出那些從你這里偷濃縮鈾棒的人
你能幫助我們嗎
好的
文件上傳好了嗎
-就快了 -再快點
血壓降低 心跳加劇
出什么事了
他要休克了 給我20毫升腎上腺素
你要讓他活著 聽明白了嗎
-救活他 -閉嘴
電話會議準備好了
總統閣下 謝謝
很高興見到你們 先生們
總統閣下 反恐組的布賴恩·黑斯廷斯
向我們匯報了最新情況
我們準備讓您了解一下詳情
很好 我聽著呢
請您看一下屏幕
這是曼哈頓市中心的平面圖
據反恐組匯報
失竊的濃縮鈾棒最高可能有
300磅的爆炸物當量
并且有足夠的輻射材料
污染大約一平方英里的區域
如果爆炸裝置被放置在
曼哈頓人口更為密集的區域
傷亡可能會達到
數萬人
蘭德里博士
大多數遇難者會死于嚴重的輻射中毒
剩下的受害者會死于
輻射導致的并發癥
主要是白血病
其他諸如癌癥
我們還要考慮到受輻射污染的區域
將在未來大約40年內
不能居住
顯然不能考慮傾城撤離
是的 有上百萬人居住在
這個交通擁擠島上
全部撤離需要幾天時間
更別說將這個消息公之于眾
會引起的巨大恐慌了
我同意 我們暫時要向公眾隱瞞這個危機
集中全力保證襲擊不會發生
反恐組確信濃縮鈾棒還在城區之外
所以他們在加強橋梁和管道的
輻射探測措施
我們也在加強對高風險目標的保護
比如金融商業區 地標性建筑和地鐵
聯合國大樓也可能是目標之一
考慮到安全問題 我認為我們應該疏散整棟大樓
在一個安全地點重新召開電話會議
好吧 通知代表團目前的情況
謝謝 先生們
總統閣下
反恐組抓獲了你的弟弟
他中槍了
他們正全力搶救他
說
長官 拉希姆探員打來電話
他說他找到了納比爾.
接通他
是 長官
總統先生 我們找到了納比爾和司機
他們被鎖在車的后備箱里
-塔林逃跑了 -什么
納比爾要和您通話 先生
好的 讓他接電話
抱歉 總統先生
塔林身上有槍
我不知道這是怎么回事
你是說有人協助他逃跑嗎
我覺得是
但總統先生
還有別的事我要告訴你
他一脫身 我聽到塔林在打電話
我想他在和您女兒通話
凱拉 你確定嗎
是的 先生
聽上去他要去城里的一個地方
見她
凱拉 給我回電話
回電話 凱拉
進來
謝天謝地你沒事
我聯系了一位我認識的美國律師
他是國際法方面的專家
他答應兩個小時內見我們
雖然目前情況很糟糕
但我卻非常高興
我也一樣
鮑爾先生 我們盡力了
他沒撐過去
我知道你盡力了 謝謝
我們搜查了整個區域 長官 沒人了
沒有敵人和濃縮鈾棒的蹤跡
明白
反恐組 我是鮑爾
法哈德死了
該死
我認為我們還有別的出路
對法哈德開槍的人無法確定他是否死了
我們來的很快
他們不知道他傷得有多么嚴重
那么你的建議是什么 杰克
我的意思是用法哈德作為誘餌
給媒體放話說我們抓獲了他
而且他還活著
我們正在把他送往當地的醫院
當局會在那里對他進行審問
他們不得不再次對他下手
-他知道的太多了 -聽起來
像是我們目前唯一的救命稻草了
如果不出我所料 他們對法哈德下手
我們就可以守株待兔
黑斯廷斯先生 你說過在事情完全平息之前
一切由我來解決 這就是我的解決方案
我們拿到了哈桑的情報檔案
我們可以將它同面部識別系統
進行掃描和交叉比對
說不定能在襲擊之前找到這些恐怖分子
好吧 杰克
這也許并不是很標準的程序
拉著個死人滿城轉悠
不過我愿意一試
我們會安排一條前往醫院的路線
同時準備好一份對媒體的聲明
你做好最后的準備
好的 謝謝
準備把尸體抬上車
歐文 把你的人集結起來
-五分鐘之內做簡報 -是 長官
空中一號已經到達指定路線上空 長官
狙擊手小隊已經準備好了 已經就位
趕快 抓緊時間
我們走
一切都結束了 丹娜
我們去處理另一具尸體
在返回反恐組之前
把這個處理干凈
科爾 我們之間怎么辦
我不知道
我們剛剛從紐約反恐組總部
收到最新消息
卡米斯坦伊斯蘭共和國總統
奧馬爾·哈桑的弟弟 法哈德·哈桑
目前還活著
法哈德·哈桑較早前曾聯絡過反恐組
表示同意向當局自首
法哈德還活著
什么
反恐組馬上做出回應
但當他們到達時卻發現他遭到了槍擊
聲明中沒有提及法哈德·哈桑如何
在槍傷下幸存
但是我們被告知他將會幸存下來
正在高度戒備的狀態下
被送往往圣朱利安醫院
當局將在那里對他進行審問
這不可能
法哈德·哈桑在今晚早些時候逃跑...
我打中他兩槍
但是你沒有確認他死了
我說過了 當時沒時間了
我自己的爛攤子我自己來收拾
你太魯莽了
法哈德會受到嚴密保護
但如果法哈德交代了
當局就會在我們改造好武器之前
找到我們
你以為我不知道那意味著什么嗎
我們派馬科斯過去
他母親是美國人
他們不會懷疑他
他在卡車里看守濃縮鈾棒
喂
媽媽 是我
馬科斯嗎
恩 聽好 我不能講太長時間
怎么了 你還好嗎
我很好 媽媽
我需要你為我做些事情
非常重要的事情
好的
什么事情
我要你馬上起床并且離開市中心
到雪萊阿姨那里去
雪萊阿姨那兒
就當為了我 好嗎
別問我為什么
馬上走
馬科斯
這太離譜了
我不會大半夜無緣無故的
離開自己的家
并非無緣無故 只是現在還不能告訴你
求你了 媽媽 全當為了我
你在哪
別為我擔心
好吧 我要是不確定你的安危我就哪也不去
我會去雪萊阿姨那里找你
到時候我會告訴你一切
快走 媽媽 馬上
好吧 我這就走
我得掛了 我愛你
準備好了嗎 哥們
準備好了
很好
是時候了
一路上你要讓他看起來像還活著
-都清楚自己的任務了嗎 -是的 長官
-杰克 我是黑斯廷斯 -請講
我已經跟新聞機構協調好了
他們把法哈德被逮捕并被送往醫院接受審問
的假消息發出去了
只等大魚上鉤了
好的 最符合邏輯的襲擊時機是
我們前往醫院的途中
在半路上我們的防御是最脆弱的
紐約警察和反恐特警已經出發了
他們會埋伏在沿途的戰略要點上
他們同時嚴密警戒圣朱利安醫院
明白 告訴支援小組
盡可能活捉這些恐怖分子
我們通知過他們了 杰克
好的 我們出發了
你們兩個坐后邊的車
歐文 你跟我上救護車
明白
你還好嗎
是的 長官
我知道你和你的人
還沒有太多的實戰經驗
而我們卻讓你們處理這么極端的情況
不過我保證 一旦我們被攻擊
整條路線都會有人給我掩護的
我們會在那里得到大量的支援
我很好 鮑爾先生
出發吧
好
我們一行代表準備前往麥圭爾空軍基地
我將在那里設置一個臨時指揮中心
從而能夠掌控局勢的發展
那其他的代表呢
聯合國安保人員會組織協調撤離行動
整個過程會順利進行
想喝點兒什么嗎 總統閣下
不用 謝謝 羅伯
你已經夠盡職盡責了
我非常抱歉你剛上任幾個月
就面對如此巨大的挑戰
這是我得到鍛煉的最好機會
待會兒見
我的一個手下告訴我
他說我弟弟... 死了
確實如此
反恐組結束這次行動之后
我希望能把法哈德的遺體送回我國
個人而言 我并不在乎他的尸首爛在何處
但是我的母親會希望他能得到厚葬
這沒有問題
但是 當前情況 總統閣下
我們必須疏散聯合國總部大樓
我不會走的
總統閣下 我要留下
我不明白
我女兒凱拉失蹤了
失蹤了
凱拉與我的前任安全主管有戀愛關系
她跟他私奔了
我能為你做些什么嗎
我非常感激
不過我的侍衛隊已經開始尋找她的下落
我理解你有多么的擔心
但是即便你留下也幫不了她
請你還是到一個安全的地方吧
我做不到 總統閣下
她一定還在城里某個地方
她還不知道有核武器的威脅存在
在找到她之前我不會去任何地方
好吧
我理解你的心情
我會盡快和你再見面的
謝謝
他們在第六大街向西轉了
已經進入醫院了
克洛伊 把醫院的監控畫面調出來
打開面部識別系統進行捕捉
面部識別系統運行中
反恐組 我是鮑爾 我們正在前往預定地點
法哈德的尸體已經被推到他的病房
我們走
把手這些大門
切到外部監控畫面上
我是鮑爾
杰克 是我
我被釋放了 可以走了
很好
克羅伊告訴我你做的事了
你和黑斯廷斯談了條件
你說這場危機化解之前
你會一直指揮外勤行動
條件是反恐小組撤銷對我的所有控訴
我沒讓你這么做 杰克
我知道你沒有
白宮內部有人想把我們
行動失敗的責任全賴在你頭上
我不能讓他們那么做
你什么錯事都沒做
你能理解嗎
蕾妮 你不要再惦記這事了
不管發生了什么 都不是你的責任
好吧
我先前說的話是認真的
一切都平息之后 我會去找你
和你在一起
我很期待
我會派一個探員把你接到我的公寓
事情結束之后 我去那里見你
好的 杰克
有人在耳麥里呼我 我要掛了
好 再見
我是鮑爾 請講
杰克
面部識別在伊斯蘭共和國
數據庫中找到匹配結果了
他名叫馬庫斯·艾爾澤卡
在美國出生
過去三年中為伊斯蘭共和國
從事間諜工作
他在哪兒
正在靠近側門
棕色頭發 藍色工裝褲 藍色夾克
收到
等等 杰克 他手里有什么東西
像是遙控引爆器
我想他身上有炸藥
克羅伊 你能遠程排爆嗎
也許 如果我能調節引爆器設置的話
我就可以用無線電發射器
來擾亂引爆器發出的信號
動手吧 歐文 有人正靠近你
他是棕色頭發
穿著綠色工裝褲和藍色夾克
我看見他了
是個殺手
我們已確認他身著炸彈背心
手里拿著引爆器
好 我該怎么辦
保持鎮定 滿足他的要求
反恐小組技術人員正嘗試遠程排爆
好的
歐文
你可以的
只要盡可能拖住他就行了
到處都有我們的人
遵命
對不起 這里是警戒區
請出示你的證件
仔細給我聽好了
我身上有炸彈
把你的武器給我 否則我們同歸于盡
武器給我 現在
好吧 好吧
別激動
慢慢的
好
法哈德·哈桑在哪里
三層
帶我去找他
有人問起我
就說我是個醫生 身上沒武器
加油 孩子
好吧
走吧
快點
你好
達莉亞 是我
我們得談談
別想讓我改主意了 奧馬
我說過了 我要走了
我不是打電話來說這個的
凱拉或許有危險了
你什么意思
她和塔林私奔了
他們一直在一起
我知道
你知道多久了
有關系嗎 奧馬
她有什么樣的危險
法哈德死了
他曾想得到的核物質
落到恐怖分子手里了
他們要在曼哈頓使用這些東西
不會吧
到底怎么回事
我以后再解釋
但現在你得給凱拉打電話
我留言了 但她不回我電話
但她也許會接你的電話
拜托了 達莉亞 她很生我的氣
我下令逮捕了塔林
我當時以為他也是謀反者之一
好吧
但奧馬 你怎么辦
別擔心我了
幫我找到女兒就行
我盡力而為
塞碧拉 去找機長
克羅伊 我是杰克 我們正趕往三樓
排爆進行得怎么樣了
我已經識別了引爆器 杰克
德國制造 型號K7
但這個型號可用在多種結構的炸彈上
我得看一眼那件炸彈背心
收到
歐文 我是杰克
反恐小組得看到那件背心才能排爆
我需要你把對方帶到一個監視器下面
讓他給你看看炸彈
重復一遍 反恐小組得看到背心才能排爆
準備好了嗎
三隊 他們正向你方靠近
你想干什么
我要看到證據
什么證據
炸彈的
我不相信你有炸彈
你要是還不走 你就會知道我有沒有了
快點
想找到法哈德 就給我看看
我叫你快走
不行
歐文搞定了 杰克 我看到背心了
-現在 走吧 -好
我們就在法哈德房間附近就位
現在怎么樣了
炸彈是德式構造
我只需要找到接收器的頻率
克羅伊 在他們到達房間之前
你還有30秒鐘
搞定
3.15千兆赫 GSM標準[全球通]
正在手持無線電上運行
得花上幾秒鐘
準備出擊
趴下 臉朝下
照我說的做
不許動
快點 阿洛
快點
好了 完成了
杰克 排爆成功了
沖進去 行動
沒事
沒事的 放下你的武器
沒事的
我把槍收起來
我們不會傷害你的
我們只想談談
冷靜
沒事的
我只是想跟你談談
不要
他跑了 通知周圍警力
別開火 他沒武器
我是鮑爾
我在東區
嫌犯把自己反鎖在某種壓力艙內
我現在需要一個小組下來幫我把門打開
怎么了
這是個陷阱
法哈德早就死了
-什么 -這是警方請君入甕之計
他們想伏擊我 不過我逃出來了
你在哪里
我把自己反鎖在某種氧氣艙里了
他們進不來
起碼現在還沒進來
你知道該做什么
不行
我想他們干擾了遙控信號
你得手動引爆
我不知道怎么做
我教你
你能打開雷管的控制器嗎
是的 可以
得花上一分鐘
動作快點
你不能讓他們活捉你
能聽到我說話嗎
我只想談談