春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^=== 春秋风月 原创翻译 ===^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^== 春秋风月 原创翻译 ====^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^= 春秋风月 原创翻译 =====^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 春秋风月 原创翻译 ======^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 秋风月 原创翻译 ======= ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 风月 原创翻译 ====== 春 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 月 原创翻译 ====== 春秋 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 原创翻译 ====== 春秋风 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^原创翻译 ====== 春秋风月 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^创翻译 ====== 春秋风月 原^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^翻译 ====== 春秋风月 原创^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^译 ====== 春秋风月 原创翻^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ ====== 春秋风月 原创翻译^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^====== 春秋风月 原创翻译 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^===== 春秋风月 原创翻译 =^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^==== 春秋风月 原创翻译 ==^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^=== 春秋风月 原创翻译 ===^_^
该死的虫子!
Oh 见鬼!
Oh 糟了
Well 是老伙计Nick耶 真是没想到
你是从哪里过来的 Nick?
去了Cuernavaca钓鱼
是哦是哦 让我们看看你的收获
快点
我会把他们都扔回家的
So 你得了多少? 一人100? 200?
我看你得把这笔钱全留给律师了 你会需要个律师的
现在由我们接手了
你们到底是什么人?
INS(移民归化局)第6分部的
第6分部? 我从没听说过第6分部
真的?
你押注在哪一个身上 D?
不好说 K
怎么了 你好吗?
很好 很好
老婆婆 别担心
欢迎来到the United States
你要去哪里? Nocaris?
想找工作?
你呢 也是吗?
你也是?
很高兴在这里见到你
你呢?
不如我砸烂你的脸好不好?
你可真难看 不是吗?
你连一句Spain语都不会说
- 现在我们成大赢家了 - Oh 我知道
你们其他人都可以走了
别乱动!
快上卡车走人吧
长官! 长官你不能就这...
别叫我"长官" 年轻人 你根本不知道你在跟谁打交道
立刻上卡车去!
我们要和我们的朋友聊一下 你们可以回到公路上
继续保护我们免遭危险外国佬的骚扰
你听说过第6分部吗?
根本就没有第6分部
- 他是在胡扯 - 混蛋 yeah
看来你似乎下车下错地方了 朋友
我敢用美元来赌披索 赌你不是来自这附近的任何地方
Mikey?
Mikey 他们何时让你出狱的?
政治难民 没错
你知道你刚刚违反了多少项条约吗?
- 1项? - 不妨说是7项
玩够了 Mikey 你把那个头给我
把你的手和蹼都举起来
糟糕!
开枪射他!
- 那个 - 那个...
...不...不...不...
不是人类 我知道 Well 看来你身上还挂着些内脏 老友
到底怎么了?
形势已经得到控制了 请冷静点
你们都来留心听我讲 我会告诉你们发生什么事了
这个叫做神经隔离器
是某个远方朋友送的礼物
这里的红点会隔离你们脑子里的电子脉冲 尤其是你们的记忆脉冲
非常好 伙计们 给我从这里开始 向周边40、60和80米展开环形焚烧 谢谢
做得好 谢谢
- 这究竟是怎么回事? - 问得太好了
你们要寻找的答案就在这里
你的真实身份是什么人?
真实身份?
我只是你想像中的一个虚构人物
我靠 真是个好骗的种类
说真的 伙计们 在那样的爆炸之后你们还能活着可真幸运
- 什么爆炸? - 地下瓦斯管啊 牛人
在开枪之前你们应该多加小心
我现在在告诫你们 尤其是你!
在你离开前自行到车上急救室里检查一下
刚才的事我很抱歉
那是偶然事件
以前可没发生过
精神上我心有余 K 但是...
...身体上我力不足...
它们可真漂亮 不是吗?
什么东西?
那些星星
入行后我们再也没有观赏过它们了
是的
我跟你说 K
我会怀念这些追逐的日子的
No D
你不会的
站住!
我是New York警察局的 站住!
全交给你了 Edwards
"站住"就是指"停下来"!
怎么可能?!
New York市里正在下黑人雨
你看见这个了吗?
N...Y...P...D! (New York警察局)
它意味着我会干掉你这个王八蛋!
他要来了!
Yeah 他来到之后 我也会逮捕他那混蛋的
你想我赏你一顿打?
怎么样?
他就要来了
他要来是因为我失败了 他也会杀了我的
Yeah 你今天把所有人都得罪了 huh?
你不明白
你们的世界就快要灭亡了
你到底是什么东西?
注意那边缘 注意那边缘
听着 快下来 我们会把你的眼睛医好的 你完全无需担心
我看..我..等等..等等 我跟你说..Ahh...!
我出门在外 我拼命工作以赚钱维生
我只希望回家时能有个漂亮整洁的房子
桌子上有块肥厚的牛排在等着我
但我得到的却是这种东西 看上去就像是毒药
你不要把它拿走! 我正在吃呢! NMM的!
这就是毒药 不是吗?
我向天发誓 就算你像一只被打得太多或被打得 不够的狗那样子四处躲闪 我也不会感到惊讶的
我下不了决心
你毫无用处 Beatrice
在这里唯一能尽其本分的东西 就是我那该死的卡车!
我就猜到
那究竟是什么玩意 Edgar?
你TM的滚回屋里去!
请把射击武器放在地上
你想得到我的枪...
...除非是把它从我僵冷无生气的手指上板下来
你的提议值得接受
Edgar 那个到底是什么东西?
糖
我从没见过糖能做出这样的事
把糖拿给我
放进水里
放多点
再放
你的皮都从骨头上垂下来了
Oh yeah
这样子是不是好多了?
"然后那罪犯眨了眨两副眼睑"
你是指两只眼睛同时眨?
No 长官 他先眨了一副眼睑 然后再眨另一副完全不同的
你看 就像远光灯和近光灯
这是在他拔出你声称的那个 蒸发成100万碎片的武器之前还是之后?
之后 长官
另外 为什么没有其他警察 看见这些事件中的任何一件?
Oh 长官 其他那些警察身体中部又湿又重
我想这就是他们无法赶上来的原因
Edwards 如果你有我一半的男子气概...
你在说什么? 我当然只有你的一半重
- 你脑子出什么问题了? - 我的问题是你TM的完全挡住我的脸了 这就是我的问题
- 你看 我认为是他把那人从屋顶上扔下去了 - 是啊 也许你会是下一个
- 我要跟你谈一下 到外面去 马上 - 10分钟后 带上你最好的枪 OK?
利用10分钟去健健身吧 你这矮肥杂种
我相信你 我是Laurel Weaver 第二法医
26号到陈尸所来找我 我给你看点东西
Oh 等一下
Hey 等一下!
请问 你就是在法医室里检验John Doe尸体的Weaver医生? (John Doe: 警、法机构对不知姓名的当事人假设的称呼)
- Yes 没错 - 请你看看这个 好吗?
惊人的一晚 huh?
Yeah 惊人的一晚
那些是鳃 不是眼睑
鳃 他喘不过气来了
你是谁?
他对你说过些什么吗?
Yeah 他说这世界快要完蛋了
他说了在什么时候吗?
如果你再看见他的那武器你会认出来吗?
绝对可以
来吧 我们去兜兜风
等.. 等一下 等一下 听着 我...我还有一堆报告要...
- 没问题 那些全都完成了 - 干得不错 Edwards
你真的是徒步追上那家伙的? 真够强壮的 小伙子
强壮中的强壮
So 你究竟是什么来头?
FBI? NSA? (前者联邦调查局 后者国家安全局)
我所服务的机构是负责登记、 监控和管理在地球上活动的外星人的
随你说吧
我们到了
- 这里就是我们要去的地方? - Yeah
这是Jack Jeebs的店 他帮一堆贼销赃
- 但他还没卖过枪支 - 是吗?
好吧 听着
我会进去问他几个问题 但我出来时我要你如实回答
很好 去问他问题吧
Edwardo警官
这些东西怎么会在这里? 我还以为我已经把它们上交给警方了
我听说你有比偷来的Rolexes更抢手的货物
现在我是个非常遵纪守法的商人 我仍干这个是因为我太喜欢钟表了
我指的是枪 耍聪明的白痴!
- 很怪诞的那种枪 - 拜托 我所有的货你都看见了
你为什么不给他看看进口货 Jeebs?
- Hiya K 近来好吗? - 马上给他看看进口货
我很久以前就不做那种买卖了
- 为什么要对我撒谎 Jeebs? 我不喜欢被骗 - 请等一下
- 我会数到3 - 他会开枪的 Jeebs
- 1...2... - 我警告你 这家伙看起来不太稳定
- 他刚才告诉我 他这样子之时是很疯狂的 - 他一直都很疯狂
- 你为什么不去做做按摩? 或去巡一巡... - ...3!
- 扔下武器 举起手来放到头上! - 我警告过他的
- 扔下枪!...不要逼我杀你 - 你也警告过他的
你这没人情味的混蛋!
你知道那样是多么痛的吗?
把货给我们看 不然你就会再失去一个头 Jeebs
Edwards先生?
那里 中间的那一支
你把一支有突变能力的反射碳化枪卖给...
...一名没执照的Cephlapoid人! Jeebs 你这件...
我觉得他看起来很顺眼
- 他一定是想搞暗杀 目标是什么人? - 你清楚我不知道的
- 你TM的 Jeebs! - 见鬼 我真不知道!
这些枪全部要没收
我要你搭下班飞船离开这个星球
否则我就会射你长不回来的部位
我会再回来跟你谈谈这些Rolexes的
正在寻找应付方法吗?
我帮不了你
我能给予你的唯一安慰...
...就是我保证到了明早你将什么都不记得了
这种鸟事根本不可能想忘就忘的
见过这个东西吗?
她...她仔细打量了她的丈夫
然后把它放回她大腿下面 开口说：
"亲爱的 这一个正在吃我的爆米花"
明白吗?
- Yeah - "正在吃我的爆米花"
我得走了 谢谢你的蛋卷 小子
等...等一下
你是谁?
你明白我对龙舌兰酒的意见了吧? 你是个聪明的年轻人 James
不过你可别再喝酒了 明早见 9:00
不见...
...不散
[ Battery街504号 ]
Well well well
彻底搬进来 对吗? 以为这地方是你们的?
我有张驱逐通知单要给你们
你TMD以为你自己在这里干什么?
处理你们的害虫问题
害虫问题?
害虫?
Yeah 你这里被害虫侵扰得很糟糕了
你看 我注意到这里被侵扰了
实际上我所看到的每一处
都只有些不发达的、 未进化的、几乎无意识的渣滓
当他们为自己短暂又没意义的生命而疾走时 他们还深以为自己是高等生物 (暗指人类)
Well yeah
你不想除掉它们吗?
用最痛苦的方法
有何贵干?
Yeah 有人给我这张名片...
进电梯吧
你迟到了 坐下
我的名字是Z
请你们来是因为你们都是精英中的精英
海军、空军、海军陆战队、突击队 还有New York警察局
我们要从你们中选出一人
只选一人
接下来是一系列用来检测你们 动作技能、注意力及耐力的简单测试
看来有人有问题
不...不好意思 也许你已经回答过这个问题了 不过...
我们究竟是为什么而来的?
年轻人
副中尉Jake Jensen 以优异成绩毕业于西点军校
我们来是因为你们在寻找 精英中的精英中的精英 长官!
什么事这么好笑 Edwards?
你的这位好小子...America队长...这位
"精英中的精英中的精英 长官!"
"以优异成绩"
他确实非常激动 却根本不知道我们为何而来
在我看来这实在是十分搞笑
虽然你们全都没笑
Okay 我们开始吧
要不要在这桌子上写?
Edwards 这到底怎么回事?
犹豫不决
请问 你为什么觉得应该杀死小Tiffany?
Well 当时看来 惟有她是真正具有危险性的 长官
你是怎样得出这个结论的?
Well 刚开始 我本想开枪射从路灯上吊下来的这家伙
但是我意识到他只是在做锻炼
如果我在健身时被人痛扁 我会有何感觉?
然后我看见这个貌似正在咆哮的怪物
我注意到他手里拿着纸巾 我就明白...
他不是在咆哮 而是在打喷嚏
你看 那不构成真正的威胁
接着我看见小Tiffany
我就想 你看 一名8岁左右的白人女孩 夜里身处一群罕见怪物之中 还拿着本量子理论的书
她一定是想要干坏事 Z
她才8岁左右 这种书对她来说应该是很深奥的
如果你要问 我就会说她在搞鬼
此外 老实说 如果你在这件事上 不再对我施加压力我会很感激的
还是我欠她一句对不起?
至少射的很准 对吧?
他对权威十分不满
我也是
但这小子徒步追上了Cephlapoid人 老大
那必须是很强壮才行
我希望你清楚自己在做什么
各位
恭喜 经过多年政府培训 你们全都达到了我们的期望值
现在 请你们跟我来 我们还有一项测试: 视力测试
你要去哪里?
Hey 伙计 这一切到底是怎么回事?
在20世纪50年代中期 政府开设了一个资金短缺的机构
该机构的目标简单而可笑: 确立与非地球种族的联络
请直视这个设备的末端
所有人都认为这个机构是个笑话 除了那些外星人...
...他们在1961年03月02日 于New York郊外与我们首次正式接触
第一天晚上我们一行9人
7名特工 一名天文学家
还有一个回家时走错路 结果迷了路的愚蠢男孩
Oh 你还送花给那个高佬
往这走
他们是一群银河系难民
想把地球当做无家可归者的政治庇护所
你看过"Casablanca"吗? (Casablanca: 中译"北非谍影" 1942年影片)
同一回事 只是没有Nazi(纳粹)党
我们同意并隐藏了他们登陆的证据
所以这些是真的飞碟
而世界博览会是掩饰他们登陆的手段?
不然为什么会在Queens区举办?
每年都有更多的非人类到来 并且在我们之中秘密地生活着
听着 很对不起 我不是要改变话题
不过你最后一次做脑部扫描是什么时候?
6个月之前 这是公司的规定
Well 你应该再一次预约
听着 转告你的伙计Z 我的确玩得很开心
并谢谢你告诉我这些事 不过... 你能指给我看门口在哪里吗?
那好吧 我要喝点咖啡 你要喝吗?
No 谢谢 我不渴
你们好吗 小子们?
- 见鬼! - Okay
- 这是含有咖啡因的 对吧? - Viennese肉桂味的
可别说我们只剩下粉末状的乳脂了 我最不喜欢这种乳脂
Well 那倒不错 很好 很好
你们相处的还好吧?
可别工作得太辛苦了
So 你们看到那个Cahuengas人...
你真的不要咖啡?
Cahuengas人 yeah 可是Zapoata人呢?
好了 小子 情况是这样的
在任一时刻 地球上都有大约1500个外星人
他们中大多数就住在Manhattan区这里
另外 他们中大多数都很正派 只想赚钱谋生
- 出租车司机? - 没你想的那么多
人类...绝大多数的...一点都不知道 也不想知道 也不需要知道
他们很幸福 他们以为自己真正掌握了一切
为..为什么要保密呢? 人类很聪明 它们可以应付得来的
"一个人"是很聪明
"人们"就是愚蠢的、易受惊的、 危险的动物了 你很清楚的
1500年前 每个人都认为...
...地球是宇宙的中心
500年前 每个人都认为地球是平的
15分钟前 你认为地球人是孤独的
想想以后...你又会怎么认为
- 会出现什么困难? - 困难
困难就是你会切断和人类的联系
完全没人知道你的存在
永远没有
我让你仔细考虑 直到日出为止
值得吗?
Oh yeah 值得的...
...只要你够坚强
你好吗 老伯?
好吧 我加入
因为似乎接下来会有些更高水平的事情发生 我得跟上形势
但是在你们令我大吃一惊之前 你得先弄清楚几件事情
首先 是你选择了我
也就是说你承认我的能力
我希望没有人再叫我"小朋友"或 "小家伙"或"小子"或诸如此类的 懂吗?
没问题 你咋说咋办 小滑头
但是我必须得告诉你关于你的能力的事
于此时此刻
他们意味着完全...
...无用!
- 此行的目的? - 外交任务
- 停留时间? - 一个午餐的时间
有水果或蔬菜吗?
你要远离那傢伙 它...
它很不高兴
在旅行了17兆英里后又在海关耽搁3个小时...
...会让任何人暴躁不安 你明白吧??
我们向政府的哪个部门报告?
- 没有 他们问太多问题了 - 那么运作这里的钱谁来付?
我们有几件小玩意申请了专利 都是从观光者那里没收过来的
魔鬼胶 微波炉 脂肪去除器
这里有个很迷人的小小玩意
很快它就会取代CD
我想我得再次买"白金集"了
那个非常有趣 是宇宙翻译机
我们本不该拥有它的 我来告诉你原因
人的思想十分原始 以致于在某些 更先进的星系里被看作是一种会传染的疾病
这使你有点自豪 对吧 huh?
Hey 这是什么东西?
请冷静
别紧张!
小心你的头!
找人去给他敷冰吧!
闪开! 它向你飞来时快走开!
靠!
我得赔钱了!
这东西导致了1997年的New York大停电
是Great Attractor的恶作剧
他认为这事十分有趣
对不起 各位
那是个意外 对不起
观察室 我们工作的中心
认识一下双胞胎 Blblup和Bob
这幅图能显示出地球上每一个 已登记的外星人在任一时刻的所在
他们中有些是被不停的监视着的
荧幕上的每一个都是外星人
在公众场合 他们就如你一样正常 但在私底下 well...
你会知道的
Oh 老天
毫无意义 对吧?
Well no 意义太大了
我三年级之时 所有人都对我说我是疯子
但是我就知道我们的老师是来自Venus之类的星球的 (Venus: 金星)
事实上 Edelson太太来自于Jupiter的一个卫星 (Jupiter: 木星)
同学们
安静下来 集中注意力!
如果我得对你们再说一次的话...
Edwards!
来穿上它吧
穿上什么?
你将永远穿着的最后一种衣服
你只能穿由MIB特种部门所指定的专门服装
你将依照我们给你的身分...
...到指定地方进食 到指定地方居住
从现在开始
你将会没有任何的身分标识
无论如何你也不会引人注目
你的整个形象是被朔造成不会...
...给你所碰见的任何人留下持久的记忆
你是个传闻 只会给人似曾相识的感觉
且此感觉亦会迅速消失
你不存在 你甚至从没诞生过
"无名氏"是你的名字 "不作声"是你的母语
你不再是社会的一分子
你在社会之外 支配社会 凌驾其上
我们是"them" 我们是"they" (them、they分别为"他们"的宾格、主格)
我们是Men in Black
[ 新产品：J 数据库已更新 ]
你知道你和我之间有什么区别吗?
我这身打扮比你的好看
我们即将去散散步
我先把你放在这里一会 爸爸很快就回来
Okay 现在我们准备好去兜个风了
我们要去见爸爸的朋友 你会喜欢他的
OK 我们来看看
B
我们要去接被罢免的Singalee超级官员
他今晚将在Portland郊外的树林降落
- 类人族? - 你想的美 带块海绵去
还有这个 昨晚留下的红色警告信
New York偏北郊区某处 有一次未经批准的降落
K 留意一下这件事
我们这里并不是在主办银河系大聚会
Well well 我们有只鸟儿飞走了
意即"已住着的外星人离开指定区域" 是谁?
Redgick
他是不允许离开Manhattan的
但是他现在正在离城的路上 沿着New Jersey公路一直走
你何不把后生仔带去?
对他来说这是一次热身的好机会
去抓捕他 小虎哥
"我们并不是在主办银河系大聚会"
Z
他实在是...
拥有整个宇宙的无限科技
我们却只能坐POS型Ford车去出任务
系好安全带
听着 你的人际关系处理技巧得改善一下
你看 如果你能更礼貌一点 你就能得到一个更好的反应
- 请你系好安全带 - Wow 这样就挺好了 你心灵没受伤吧?
Oh 这里有个红色的小按钮 永远、绝对不要碰它
好了 老家伙 承惠72美金
Okay 宝贝 等我付钱给这个无礼的司机
很抱歉我迟到了 这星球的出租车司机很差劲
陛下 你处于极度的危险当中
没错 而且他们每次都多收车资 (他以为对方在说坐地球司机的车很危险)
陛下 有条虫在这里登陆了 我们必须马上把你从这星球送走
一条虫? 那他一定是知道了我为何在此
我们认为他知道了
那个就是我正想着的东西吗?
不是 只是一些送给你孩子的钻石 我们还有时间吃点东西吗?
当然有 我替你点了俄式馅饼
第六桌上菜!
- Ivan哪去了? - 我让他休息去了
为Arquillian帝国的万世统治而干杯
为银河系的安全而干杯
你可以杀了我们两个 但你绝不会找到银河系的
你说对了一件事
你哪里也不准去 伙计
发生什么事了?
我想看看你的驾驶执照和身份证 请出示
我想看你的另一种驾驶执照和身份证 请出示
好了 你只限在Manhattan活动 你要去哪里 Redgie?
Well 是因为我妻子 她...well 你看
好吧 好吧 没啥大不了的
Okay 你跟我来 Redgie
呃...你来处理这个
什么! 我?
Yeah 很简单的 你只需接就行了
- 你确定他知道该怎么做吗? - 他一直都是做这个的
让年轻人来干吧
我靠! 天哪! So...K 有东西冒出来
我们在54大街和Madison大街都有助产士的
你却往城外跑 这是怎么回事?
- Well well 我们去和别人会合 - 和谁会合?
是一艘船
船? 我没看到今天有离境的许可
- 你没有? - No
- Well 这是...这是个紧急事件 - K! K!
- 你做得不错 强人...什么样的急事? - 你去死吧!
什么事令你如此匆忙的要离开这星球?
请原谅 女士
我们只是不再喜欢这个地区了 这个呃...
...有些新来的人
新来的人? 和昨晚的坠毁有关吗?
请原谅 女士
Oh 天哪!
Oh K 你看
Oh 天哪!
恭喜了 Redgie 它是个...
- ...乌贼 - K 伙计
你看 他...
...事实上...还挺...
...可爱的
你觉得这件事看起来哪里不对劲?
什么事使Redgick如此害怕以致他宁愿 带上新生儿去冒这个会被误解为逃跑的险?
我们去查查最新资料吧
这些就是最新资料?
地球上最佳的调查报告
你愿意的话可以去看New York时报 偶尔它们也会有些运气 谢谢 Mary
打死我也无法相信你居然指望 在超市卖的八卦小报上能查到资料
不是指望
找到了 [ 外星人占据了我丈夫的皮 ]
等等 别急
为什么?
给点时间让她得出错误的印象 这样事情会顺利些
有何贵干 两位?
Yes 女士 我是Manheim探员 他是Black探员 我们是FBI的
我们想跟你谈谈你那个访客的事
你们也是来嘲笑我的?
No 女士 人所共知 FBI的探员是没有幽默感的 我们可以进去吗?
好吧
- 谢谢 - 要柠檬汁吗?
Oh yes 麻烦你了
警察局长亲自来到这屋子里
做了一次快速的专业调查
拿来一份警方报告 从头到尾记下我说的一切 却完全不相信我说的每一件事
还有点嘲笑我的意思
他们问我:"如果他被谋杀了"
"他怎么还能回到这屋子里来?"
我必须向你承认这个问题把我难住了
但是我了解Edgar 而那个不是Edgar
就像是有个东西穿着Edgar的皮
像是穿外衣一样
一件Edgar外衣
那家伙在变成外星人之前都已经这么丑了
对不起
继续
不管怎样
我醒来时他己经走了
- 他说过些什么吗? - Yes
他向我要水喝
要了...糖水
- 糖水? - Yeah 我记得很清楚
因为我觉得那很奇怪
他向我要糖水 而不是柠檬汁或冰水或...
...普通的水或自来水...
好了 Beatrice 没有外星人
你所看见的空中闪光并不是UFO
而是由于气象球中的沼泽气被困在热口袋中...
...所折射过来的Venus光线
等..等一下 你闪一闪这东西
它就会抹去她的记忆 然后你就编造一个新的?
标准装备: 神经隔离器
而这个弱智故事就是你能想得到的最好故事了?
好吧
友情提示 Rdgar和他的前女友私奔了
你将会去和你妈妈一起住几天
你会从这些事中恢复过来 并下定决心要好好过日子
Yeah 你看 因为... 因为反正他从没欣赏过你
你知道吗? 其实是...
...你把他赶走了! 既然现在他不在了
你可以进城里去 你可以去逛商店 给自己买些漂亮衣服
给自己买几双鞋子 你明白的 找个地方...也许你还可以去做美容
还有...oh
尽快请个装修工来 因为...太糟了!
Yo K 听着 我想问问 什么时候我才能有我自己的这种...
..."闪一闪记忆就越弄越糟"小玩意?
- 等你长大之后 - Em OK
拜托 别是绿色
Oh 该死!
我猜你不知道哪一种外星生命模式...
...会遗留绿色光谱痕迹和极度需要糖水的?
Oh 且慢 这不就是 昨晚的"Final Jeopardy"节目嘛
- 见鬼 Alex说过那是... - Z 有虫子来了
这么说...
怎么着? 我们不喜欢虫子?
虫子是依靠大屠杀兴旺起来的 小虎哥
它们消耗、骚扰、破坏 他们基于其他种族的灭亡而生存
- 你小时候被虫子咬过 对吧? - 听清楚 小子
试想像一只力大无穷的巨型蟑螂
有着强烈的劣等生物情结 十分暴躁易怒
穿着一件新到手的Edgar皮衣 于Manhattan岛中四处横行
听起来爽不爽?
有何对策?
既然有虫子在城里 我们得留意陈尸所了
你想把3号选手放哪里?
放这里就行了
那只猫怎么回事?
Oh 这只猫...这只猫有点问题 签这里
- 这只猫有什么问题? - 那可就是你的问题了
我讨厌活的东西
不介意吧?
Oh 我的老天爷!
Oh 老友 你是什么来着?
解剖之时尸体温度约112度
这表明尸体温度上升了
检查员试图核对直肠的温度
却发现该尸体没有直肠
- 这种情况...无需赘言...确实... - 怪异
我是Leo Manville医生 公共卫生部门的
这位是White医生 (之前是"黑"探员现在是"白"医生 Will一定十分不爽)
你们这些家伙一定是没多少家庭生活的
我们十分仔细的查看各个陈尸所 女士 告诉我 这里有什么异常情况吗?
我的回答是有 三重杀人罪
第一条尸就相当正常 除了被劈成两半之外
但是...当我剖开另两条尸 well...我给你们看看
他的骨骼架构与我生平 所见过的任何一幅骨骼都不同
好吧 我来详细检查一下
White医生 不如你和Weaver医生去检查另一条尸 好吗?
这边来 医生
那一具甚至更怪诞
我做了一个完全的腹部解剖
我习惯首先从胃开始 当然我们也可以从胃与食道的结合点开始
看你更喜欢哪一种
我们就按你的习惯开始吧
Okey-dokey
- 这是你的猫? - 我想现在是了
它跟着尸体进来的 OK 手撺进去
我保证他不会介意的
你有一双相当漂亮的眼晴
谢谢
OK 感到了吗?
这里本应是幽门结合点的 推开它
察觉出怪异之处了吗? 胃、肝、肺?
No 全都很好
医生 这些器官全都不见了
Well 那是当然
显然这是我最早察觉到的事情
我指的就是这些器官 一片都没有...剩下...的事实
Well 我是说...你看...因此它们是完整的
不管它们在什么地方 完整地在某处...这一点我们是可以肯定的
我们以前见过吗?
我现在有种十分奇怪的似曾相识的感觉
- Yeah 我也是 - 是吗?
Okay 你想知道我真正的想法吗?
不过千万别告诉那家伙 看上去他似乎处于极度的紧张之下
你看 我认为这条尸不是一条真正的尸体
我认为这根本就是某种运输装置 用来运输其他东西的
现在的问题是 运输什么?
这是不是把你吓傻了?
哪有 你这小妞
你知道在半夜时分我偶尔会想做些什么事吗?
No
White医生
失陪一下
你怎么看?
非常有趣 她有一种十分"王后不死"的性...
- 我指的是body(尸体) - body(身材)超赞
那条死尸啊
Oh 伙计 你一定得过去看看那条尸
你认出他没有?
Yeah 他看起来像是我在总部见过的 那个一碌木大个子 只是现在更木了
你认为是什么杀了他?
- 一条虫子? - White医生
你过去吧 大力水手
你看看这个
这究竟是什么东西?
必须...
...阻止...
...争夺
没事的 你想要说什么?
要阻止...
"要阻止..."
...斗争?
No
要阻止...
战争?
战争
银河系...
...是在...
...Orion的... (Orion: 猎户星座)
...带...带...
那个词怎么说?
床?
星带? Orion星带?
"要阻止战争银河系在Orion星带上"
那到底什么意思?
那个什么...
- ...医生 来这边! - "那个什么"医生?
你们根本不是卫生部派来的 对吧?
Rosenberg! Ah 糟了
Arquillian人会不高兴这事的 他是皇室成员之一
我明白了 这是个外星人
而你们是某个政府机构派来的 目的是要掩饰实情
他说"要阻止战争银河系在Orion星带上"
这就完全说得通了 你还能怎样去 解释我那天在New York上了出租车 那个司机...
"银河系在Orion星带上"完全不合情理
这大家伙脑袋里的 那个小家伙就是这么说的 没错吧?
就在...
该死的 老兄 你已经用过"闪晶晶"了
Hey 不管你们是什么人 只要进入陈尸所 你们都得出示身份证
Oh yes 那当然 小姐 请看过我这边来
- 别再照了 好吗? - 怎么了?
这东西会害她得脑癌之类的绝症的
以前都从没伤害过她 我们得去关上这里所有的门
特种部队随时就会来到的
"以前都从没伤害过她"! 你闪过那可怜的女人多少次了?
两次
- 那你就不担心会造成长期损害? - 有一点
- Hey K 你有闪过我吗? - No
- 我可不是跟你说笑的! 你有闪过我吗? - No
听着 K 我认为闪除记忆的 这一部分应该交由我来负责
有我在就不可能 强人
看来不烧坏别人的脑袋你都不会满足哦 老兄
好了 里面有两个死了的外星人 另外 第二法医...
- 需要一个新的记忆 - Yes sir
给她弄个愉快的记忆
它在哪里?
Hey Z
这里的人都不睡觉的吗?
双胞胎使我们处于Centaurian时间 也就是说一天有37小时
几个月之后你就会习惯的了 中途或者会出现些精神错乱的小插曲
这就是Orion
它是北方天空最亮的星团
- 而这个就是Orion星带 - 好的 那小家伙是这样子说的:
"要阻止战争银河系在Orion星带上"
小伙子 Orion星带上没银河系
星带上就只有这3颗星
银河系都是很大的 它们是由几十亿颗星星组成的
你听错了
听着 随你怎么说 老兄 我知道我听到什么
挺漂亮的女士
这位乖僻家伙的故事现在开始有点显山露水了
那么在你给我看的那张照片中 献花给外星人的那个人就是你
而且我猜 她从来没有收到那些花
- So 怎么了 她和别人结婚或同居了吗? - No
你知道他们是怎么说的
"相爱过失去过总胜于完全没有爱过"
你可以试试
看一看这个
天哪 他们全都在离开
过去的一小时内逃走了12个 Redgick只不过是第一个而已
他们究竟知道些什么而我们不知道的?
老鼠为什么会弃船而逃?
给我启动4号卫星的质子感应热扫描
谢谢 Okay 18号卫星
好 4000号
- 那是一艘Arquillian战斗巡洋舰 - 而我们却让Arquillian亲王死在地球上
说曹操 曹操就到了
听起来他们很生气
孩子们 翻译出来 快点
快去Rosenberg的珠宝店 看看你们能发现些什么
给小毛孩一件武器
- 第四代轻原子聚变枪 - 这个正是我想要的
声波小蟋蟀
Hey K no no 拜托 老兄
你拿第四代轻原子聚变枪
我拿小小小蟋蟀?
感觉好像我一捏这鸟东西就会碎
Hey 这是我的卡车!
Yeah 我敢肯定 你去领车时也会对他们这样说
拜托
什么人竟然闯入珠宝店却不拿走珠宝?
那个人要找的不是珠宝
这傢伙还真迷恋他的猫
趴下!
老天!
就是他 是那条虫子!
穿着Edgar皮衣!
我们不能在众目睽睽之下用我们的武器射击!
我们没时间去掩饰这鸟事情了!
说真的 你忘了? 有艘外星人战斗巡洋舰...
一直都有外星人战斗巡洋舰 或者Korilian的致命激光
再不然就是银河瘟疫 将要彻底消灭地球上的生物
使人们继续过快乐日子的唯一方法...
...就是他们什么不知道!
别担心那条虫
他没办法离开这城市的 我们得到他的飞船了
Z 我们要封锁Houston南区的 MacDougal大街及其内的所有人
封锁也许没什么实际意义了 老朋友 外星人的逃难情况仍在继续
这就像是聚会结束后 走最后的那个要付清帐单
你们这帮差劲的忘恩负义之辈!
Arquillian人怎么说?
到目前为止我们仅仅翻译了信息的一部分:
- "交出银河系" - 他们也不算贪心 对吧?
Oh 还有更妙的
他们要我们来承担责任
[ MIB 交出银河系 ]
你把你的死尸保存在什么地方?
我一条死尸也没有
什么地方?
我不知道
市立陈尸所?
那个要1块3 先生!
那是某种光线...某种由Venus射出的光线 射到一些沼泽气里被折射出来
就是这个令到...uh...
好了 小毛孩!
失陪一下 怎么了?
Arquillian人想要银河系 不管那究竟代表些什么
我们需要帮手 要找个专家
一个对银河间的政治有多年经验的人
我只希望那小不点还没离开本市
大家注意了 请你们聚过来 谢谢
没错了 靠近一点 非常好
如果你们看过这边来我将万分感激 谢谢
这是我见过的最糟糕的伪装了 他明显是个外星人
你不爽就来单挑 我用我的小毛屁股都能干掉你!
你有空吧 Frank?
很抱歉 K 现在没时间聊天了 我的太空船就要出发了....
- 放开你的爪子! - 打电话给动物收容所! 我们发现一只流浪狗
这只狗欠我朋友钱
Frank 关于Arquillian族和虫族你知道些什么?
- 我什么也不知道 - 不知道?
住手! 住手! 住手! Okay Okay
Rosenberg不是普通的Arquillian人
他是整个银河系的管理员 他的族人认为他在地球上会很安全
而虫族有另外的打算
在宇宙中银河系是亚原子能源的最佳来源
如果它落入了虫族那黏糊糊的爪子里 就准备跟Arquillian族吻别吧
问问星带的事
Rosenberg提到了银河系在Orion星带上
- 他指的是什么 Frank? - 我不知道
别转了!
他们正在练习腹语节目
银河系就在这里!
你说"在这里"是什么意思?
银河系包含数十亿颗恒星和行星 那怎么会在这里?
你们这些人类哪! 你们什么时候才能认识到尺寸并不重要?
即使某件东西非常重要 也并不代表它就不是非常非常小
- 有多小? - 很小 和弹珠或珠宝的尺寸差不多
现在 如果你不介意 我必须得走了 要在太空船升空之前赶到去
好吧 你可以走了
既然银河系是在这里 那么它就不是在Orion的星带上了
宝贝 既然你想受人注意...
Orion
很好听的名字
这是什么?
OK Yes 很好 谢谢
谢谢你证明了这个铃没坏
有什么事 Farmer John?
早前有个人进来了
一个死人
这与我何干?
他是我的一个很要好的朋友
我认为有只动物跟他一起进来了
那是我送给他的礼物 一只宠物猫
对我来说十分重要
我想把它要回来
OK 请出示你的彩照身份证、
拥有那只猫的书面证明、
与死者亲属关系的...公证证明
别再这样做
做什么?
不准再这样做
Oh 老天
- 听着 K 我想你让我来处理这件事 - 什么?
拜托 老兄 我们要做的事 只不过是找一只猫 这完全没什么难度
但如果你进了里面 你又会在她身上过你的Jack Webb瘾... (Jack Webb 著名编剧 意指编造新记忆是"过编剧瘾")
...把你的脑残激光对着她的脸狂闪 她很快就会因血癌而玩完的
这女人是个医生 她可没要求你把她的医学知识都"闪"掉
- 5分钟即可 - 两分钟
- 那只动物哪去了? - 我跟你说了我不知道
Well 我们来看看能否找到它
Hello!
- 你好吗? - Hello
我是Friday警官 从26管辖区来的
前两天有只猫随着一具尸体被送进来了
- 颈带上有它的名字"Orion" - Yes 没错
很好...uh...这只猫是...uh...
...一桩谋杀案的目击者
上头派我来问它几个问题
- Well 我不知道那只猫现在在何处 - Oh 你不知道?
No 不过作为代替 也许你可以把我带走
厉害 你还真够猴急的 不是吗?
我真的很想跟你走
立刻走!
那么 这究竟是为什么呢?
有些东西我必须给你看看
别着急 妞儿 你这么猴急可是难以享受快乐的
No 你没明白 你真的必须来看看这个
我会的 我会的 Oh 有件事得事先说明 我来操纵 你看 这不是什么大男人主义
我是在说明我做那事儿的习惯
听着 大"种马" 你根本没有听明白
我有些事情需要你帮我处理
- 别乱动 虫子! - 天啊! 你真是个钝瓜!
- 我怎么会知道? - 你弱智哦 难道还要我大声唱出来?
Well 如果你不是表现得像是在勾引我...
Oh 天哪! 这真是太有代表性了 在任何时候只要一个女人显露出性主动的暗示...
- 拜托 收声! - 放开她 食屎佬
Oh 听清楚 臭猴子
与你们人类相比 我可是处于进化梯级的最高一级
- 那只猫也是 - 你可真让我伤心
给我看看你的脸 我会帮你把病完全治愈
试过扯掉苍蝇的翅膀吗? 你想不想见到苍蝇向人类报复?
没有飞船你能逃得多远?
你那艘所谓的星际垃圾船 已经被我们拖回总部的仓库了
- 放下你的武器! - 绝无可能 虫子
- 不会有事的 - 怎么会没有事?
我是说快要没事了
别太自信了 肉团
放开我!
Go on!
- 带我去这里 - 想都别想
带我去!
他坐出租车逃了
不许动! 不许动! 不许动!
Hey 老兄 啥事?
他坐出租车是无法逃离地球的 我们走吧
跟我来 对Manhattan市内 的所有公路建立生物搜索网
如果发现不是人类的 我不希望它离开了这个岛
我们的空中朋友又说什么了?
还是那句话 "交出银河系"
银河系在那条虫子手上 不过他的飞船在我们手上 他现在正在找方法逃跑
警告 发现质子波
他们为什么用质子射我们?
Arquillian的战争规则 小子 他们先发出最后通牒
然后是射质子波作警告 我们必须在银河标准时间1周内作出答复
银河标准时间的1周? 那到底是多长时间?
1小时
1小时?
之后会怎样?
[ MIB 交出银河系 ] [ 否则地球将会被摧毁 ]
Oh 见TM的大头鬼
[ 十分抱歉 ] 听着 小子 为了阻止虫族达到目的 Arquillian人会摧毁银河系的
但不会管它是在哪个星球上
- 你指的是我们地球 - 很郁闷吧 huh?
我要查询方圆100英里之内 的所有星际飞行器的位置
我已经查过了 Frank坐的是最后一艘
- Snedens航空港的和Throg海峡的? - 都起飞了
- Atlantic城的? - 拜拜了 飞走了
- 很好 Bayonne的? - 飞走了
- 很好 还有Three Mile岛的? - 飞走了
- 你们两个 - Staten岛的?
- 都飞走了 感谢上天 - 伙计们!
只是我们快没有时间了 如果虫人带着银河系藏起来...
Hey 老头儿!
那些还能飞行的吗?
- 你要跟我一起来 - 什么?
航程很长 途中我需要吃些点心
等一下 你要走隧道?
- 你知道另一条更快去到Queens区的路? - 隧道里会塞车的!
- 你还记得那个红色的小按钮吗? - Yeah
按红色按纽
也许你应该系好安全带的
看 你太紧张了 你还是个年轻人
你应该放松点 学会在工作中享受乐趣
你喜欢音乐吗?
老天!
这样就好多了
你知不知道Elvis(猫王)已经死了?
No Elvis没有死 他只不过是回家了
知道吗? 你不应该吃我 我是我这星球上的重要人物 就如皇后一样!
甚至可以说是女神 有大量的人崇拜我
我说这些并不是想给你留下深刻印象 而是想让你知道你这样做会引起战争的!
妙极 战争 这意味着我的族人 能有更多的食物了 他们有整整7800万
- 这么多张嘴都要吃东西呢 女神 - 你真是个好爸爸 但我要留在这里!
妙 这个才是我想要的
蟑螂来了
但他们休想离开
警告
离地球毁灭尚余8分钟
离毁灭尚余8分钟
好咧 我们要使用 带亚音速内爆系数的第5级脉冲
什么?!
数到3就射击那鸟东西! 1...
...2...3!
你两个白痴!
你们还没弄清楚!
我已经赢了
事情该结束了
你们这些吸奶的家伙!
你们毫不重要
几秒钟之后 你们就不会碍事了
你因违反Tycho条约第153条而被捕了
所以马上交出你可能携带的任何银河系
离开你那坠毁了的鸟飞行器 并且举起你的手放到头上
我会把我的手...
...放...放到我的头上
像这样?
事态完全不按我计划好的来进行
不管发生什么事 都别让它上第二条船
- 你在说什么啊? - 你得阻止他离开地球
K K 你要去哪里?
我要去取回我的枪
Hey hey 臭虫!
等一下 我在跟你说话呢! 你知道我用报纸拍死过多少只你的同类吗?
对我来说你只不过是体育版上的一滩虫尸污斑
你这条粘糊糊的专吸肠子的肠内寄生虫!
吃我!
咋的了?
你就打算吃完就溜 huh? 来个饭后甜品如何?
就只这样?
你要去哪里? 这场好戏才刚刚上演呢!
你要去哪里?
你给我听清楚了
你要离开这个星球只有一个方法 宝贝 就是必须通过我这关
你要去哪里?
你为什么要逃走 huh?
我还站得起来
来啊 再来 快点 再来
对不起 这个是不是你的姨妈?
那就意味着这位一定是你的姨父了 huh?
你知道你们看起来全都一个样
Well well
大坏虫有个大弱点 huh?
我无法理解的是你为什么...
...一定要来我们这里 并引起所有的这些混乱...
...以夺取什么银河系之类的东西
我的观点是 不玩火就不会失火
在引火烧身之前你必须得从我的面前消失
太迟了
呼叫Arquillian人 告诉他们 我们拿到银河系了
知道了 老友
去取回你的枪 huh?
我喜欢这把枪
当你在里面玩耍之时 我在这外面什么手段都用尽了
你看 一开始 我不得不用大石块扔它的头
接着我正准备用2×4的木板打他
它踢了我 你该知道 那疼死了
接着我用火把 我拿着火把"yah"的叫
你工作的第二天表现不赖 对吧?
这件事在我的怪异事件中等级列到最高等了
最怪异的事应该是1968年Zeronion人的迁移
我想在1968年你还没出生吧
你两位的工作十分有趣
听着 我知道我们有些什么规定之类的
可是她的确是帮我们把那虫子爆头了 也许我们不一定要"闪"她的
K 拜托 老兄 她能跟谁说? 她每天面对的全是死人
不是给她的
是给我的
什么?
它们可真漂亮 不是吗?
星星
入行之后我就再也没有观赏过他们 不过它们确实是非常...
...漂亮
K 你把你的排档吓坏了
我不是在培养排档 而是在培养接班人
等一下 K
这工作我一个人可干不来
Hey 两位 我的公寓并非在这附近
甚至不在这个岛上 (暗示"快点送我回去啦")
日期
月份
年份
永远都要把它向着前面
我刚刚落到了一只星际蟑螂的食道里 小子
这可是我最不想要的100个记忆之一
再见 J
No
你不会的
[ Detroit市出现挑战地心引力的车子 ]
[ UFO害我丢了全垒打! ]
[ 一个男人昏迷35年之后苏醒过来! ] [ 重回他女友身边 ]
Z来电话说 Solaxiant高级领事 想要Knicks队赛事的前排座位
我们打电话找Dennis Rodman吧 他也是Solaxiant星人
Rodman? 你在开玩笑吧
不是
并没有怎么伪装嘛
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^=== 春秋风月 原创翻译 ===^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^== 春秋风月 原创翻译 ====^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^= 春秋风月 原创翻译 =====^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 春秋风月 原创翻译 ======^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 秋风月 原创翻译 ======= ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 风月 原创翻译 ====== 春 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 月 原创翻译 ====== 春秋 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 原创翻译 ====== 春秋风 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^原创翻译 ====== 春秋风月 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^创翻译 ====== 春秋风月 原^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^翻译 ====== 春秋风月 原创^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^译 ====== 春秋风月 原创翻^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ ====== 春秋风月 原创翻译^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^====== 春秋风月 原创翻译 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^===== 春秋风月 原创翻译 =^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^==== 春秋风月 原创翻译 ==^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^=== 春秋风月 原创翻译 ===^_^