本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多美劇字幕 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：hodala X-Ray 羅玉鳳 LIIT 非燕
■
校對：我是無辜的 羅玉鳳 何何
■
后期：冰河 時間軸%監制：何何 冰卡
■
《反恐24小時》前情提要 Previously on 24
科爾 他已經死了 Cole, he's dead.
走吧 沒人會知道你與此事有關 Just go. Nobody knows you had anything to do with this.
我不想你趟這灘渾水 I don't want you involved.
我已經泥足深陷了 I'm already involved.
我們把這里清理干凈 We're cleaning this up,
沒人會知道發生了什么 and no one's never gonna know what happened.
他們是人渣 丹娜 They're scum, Dana,
沒人會想念他們 and no one's gonna miss 'em.
凱拉或許有危險了 Kayla may be in danger.
她和塔林私奔了 She's run away with Tarin.
她一定還在城里某個地方 She's somewhere in the city
她還不知道有核武器的威脅存在 with no idea that a nuclear threat exists.
但奧馬 你怎么辦 And, Omar, what about you?
別擔心我了 Don't worry about me.
幫我找到我們的女兒就行了 Just help me find our daughter.
進來 Come inside.
你們要找的濃縮鈾棒就在他們手里 They have the rods you are looking for.
我還以為在你手里 I thought you had the rods.
他們出爾反爾 They turned against me.
我能幫你們找到他們 I can help you find them.
快來救我出去 Just get me out of here.
找到法哈德了嗎 You find Farhad?
還在找 Still looking.
他跑不遠的 He won't get far.
醫生 快點 醫生 Medic! Come on! Medic!
我要你指認出那些從你這里偷走濃縮鈾棒的人 I need you to identify the men who stole the nuclear rods from you.
你能幫助我們嗎 Can you do that for us? Yes.
血壓在降低 心跳在急劇加速 Blood pressure's dropping. We got a rapid heartbeat.
法哈德死了 We lost him. Farhad's dead.
該死 Damn it!
對法哈德開槍的人無法確定他是否死了 Whoever shot Farhad couldn't confirm that he was killed.
我的意思是用法哈德作為誘餌 I'm saying that we use Farhad as dead bait.
給媒體放話說 Leak it to the press
我們抓獲了他 而且他還活著 that we've got him in custody, and he survived,
他們對他肯定還會有所行動 and they'll have to make a move on him.
告訴支援小隊必須確保 Tell the support teams it is imperative that
我們活捉嫌犯 we take these terrorists alive.
上 Go! Go!
沒事了 It's all right.
我們只想和你談談 We just want to talk to you.
不 No. No!
他跑了 通知周圍警力 He's still moving. Notify the perimeter.
這是個陷阱 It was a trap.
法哈德已經死了 Farhad was already dead.
我把自己反鎖在某種氧氣艙里了 I locked myself in some kind of oxygen chamber.
他們暫時進不來 They can't get in here.
你知道該怎么做 You know what you must do.
不行 我想他們干擾了引爆器信號 I can't. They scrambled the arming code.
你得手動引爆 You need to set it off manually.
你不能讓他們活捉你 You cannot let them take you alive.
能聽到我說話嗎 Can you hear me?
以下事件發生在凌晨兩點至三點間 The following takes place between 2:00 A.M. and 3:00 A.M.
情況如何 What's the status?
高壓氧倉周圍被一英尺厚的鋼板包圍 The hyperbaric chamber is one-inch steel all around.
高度密封 內部有空氣調節和電力系統 Hermetically sealed, air and power systems are internal.
此外 內部的空氣中有大量的氧氣 Also, its atmosphere is most likely oxygen-enriched.
任何強行突入的方法 Anything we use to blow the door
都有可能引起里面發生火災 could ignite a fire inside.
要多久才能進去 How long will it take to cut in?
我們得用低速鉆頭避免產生火花 We need to use a low-speed drill to avoid sparks.
多久 How long?
最快也得40分鐘 Best estimate-- 40 minutes,
除非你想讓我們冒險一試 unless you want us to push the risk.
我們冒不起這個險 我們要抓活的 I can't take the chance. We need him alive.
鮑爾探員 我們設法接入了內部監控 Agent Bauer, the techs have got the internal cameras online.
我們可以看見他了 We have eyes on him.
那通話設備呢 What about the intercom?
通話設備暫時還不能使用 The intercom's still down
他把內部的鎖定機制給短路了 from when he shorted out the locking mechanism.
-從炸彈結構看我們有麻煩了 -什么 - And the bomb techs say we have a bigger problem. - What?
拆彈小組以為這種裝置一旦被遠程屏蔽后 They assumed that once we jammed the signal to the detonator,
就無法通過人工來引爆 it'd be impossible for the suspect to explode the vest.
但事實上情況不是這樣 Turns out that may not be the case.
他在重新設置線路 He's reconfiguring the circuits.
對 引爆裝置 Yeah. The detonator's
是德國軍用的 我們的人對那個很熟悉 German military, so our guys are familiar with it.
我們對這里的循環回路做了描繪 The end-around he's sketched out here will work.
我們有多少時間 What's the timeframe?
這得看他多快能完成重置 Well, it depends on how fast he works.
他需要重新設置四條線路 He needs to reset four circuits.
液晶指示燈表示他已經完成了一條線路 That LED light indicates he's already completed one.
當他完成另外三條線路后 When he wires the other three,
他就能引爆炸彈了 he'll be able to explode the device at will.
唯一有利的條件是爆炸無法炸毀高壓氧艙 The only upside is the chamber will contain the blast.
所以爆炸不會產生其他傷亡 No one else will be hurt.
他沒打算傷害任何人 He's not trying to hurt anybody.
他只是不想被我們活捉 He's trying to make sure we don't take him alive.
把對講機修好 Get that intercom up and running.
-我要盡快和他通上話 -是的 長官 - I need to talk to him as soon as possible. -Yes, Sir.
我是鮑爾 讓我和黑斯廷斯講話 This is Bauer. Let me speak to Hastings.
接入中 長官 Right away, sir
黑斯廷斯先生 杰克·鮑爾在線上 Mr.Hastings, Jack Bauer on the line.
有什么新的線索 杰克 So, what have you got, Jack?
嫌犯似乎想利用爆炸自殺 It looks like our suspect might be able to get
他不想落在我們手里 the detonator working before we can get to him.
歐文會向你作詳細報告 Owen will fill you in on the details.
現在 我要知道關于他的一切信息 Right now, I need to know everything you've got on him.
我正在獲取信息 杰克 I'm just pulling up the information now, Jack.
從哈桑的情報人員那獲取需要點時間 It took a while to get it from Hassan's intelligence people.
先給我個概況 Just give me the overview.
好的 馬科斯·艾爾澤卡出生于紐約 Okay, Marcos Al-Zacar was born here,
在東哈萊姆區長大 raised in East Harlem.
母親是美國人 父親是伊斯蘭共和國的-- Mother's American, father was from the IRK--
那也是艾爾澤卡政治觀的形成主要因素 That's where Al-Zacar got his politics from.
他的父親是名教授 被美國外交部 His father was a professor known to be highly critical
列為高危人物 of American foreign policies,
疑似與極端分子有關聯 suspected of connections with extremists.
在韋恩·帕爾默執政時 曾被判入獄 He was imprisoned by Wayne Palmer's administration
服刑四個月 for four months.
雖然最終指控被撤銷 Although the charges were eventually dropped,
但自那以后他一直處于失業狀態 he was unhireable after that.
差不多一年后 他自殺身亡 Almost a year later, he committed suicide.
那可能就是艾爾澤卡參與此事的動機 That must have been what triggered Al-Zacar.
自那件事后他在美國為 He started spying
伊斯蘭共和國從事了兩個月的間諜活動 on America for the IRK two months after that.
他母親呢 What about the mother?
正在查找最新的記錄 Checking current records.
根據機動車輛記錄與公共記錄 According to motor vehicle and utility records
她還住在東哈萊姆區 she's still in East Harlem.
117號大街東部4221號 4211 East 117th Street.
盡快把她帶到這里來 Find her and get her here as soon as possible.
我們在跟進了 隨時向我們匯報新的進展 We're on it, Jack. Keep us posted.
收到 Copy that.
我們得假設那些人正在制作炸彈 We have to assume the people building this dirty bomb
并將對曼哈頓造成大面積傷害 want to hit a high-value target here in Manhattan.
但首先 他們必須先找地方安頓下來 But first, they've got to get it on the island.
-要疏散整個城市嗎 -不 - We should shut down the city? - No.
我們希望他們嘗試 We want them to make the attempt
移動那些發射性物質 to move the radiological materials.
這是我們逮捕他們的最佳機會 It's our best chance of catching them.
首先 我們必須確保 First, we have to make sure
所有的放射物探測器將在各個關口 that all of our radiation sensors are strictly monitored
被嚴格監控 at all crossings.
阿洛 讓無人機也投入工作 Arlo, that goes for the drone sensors, too.
是 長官 Yes, sir.
好了 就這樣 That's all.
科爾 Cole?
我們已經到這一步了 We went over this.
盡可能表現的自然點 All we have to do is act natural.
保持清醒 Keep our heads.
你會沒事的 You'll be okay.
我不擔心自己 I am not worried about me.
發生了那樣的事你怎么還能這么冷靜 You can't really be this calm after what just happened.
你這輩子還沒觸犯過任何一條法律 You've never broken a law in your life.
科爾 Cole.
你要我說什么 What do you want me to say?
我不知道 隨便說點 說你恨我也行 I don't know! Anything. Tell me you hate me.
告訴我你永遠不會原諒我的背叛 Tell me that you'll never forgive me for lying to you.
現在不是這么做的時候 We're not doing this now.
-我告訴過你讓你別管的... -現在別說了 - I told you to walk away... - Not now!
我們正處于核危機中 We're in the middle of a radiological threat.
我們還身負重責 We got jobs to do.
這件事結束后 我們會有時間談的 When it's over, then we'll talk.
我無法保證一切會回復原狀 Look, I can't promise things are going back to the way they were.
但如果我不愛你是不會這么做的 But I wouldn't have done what I did if I didn't still love you.
你倆最好都想好了極佳的借口 You two have holy hell to answer for.
-抱歉長官 我可以解釋 -省省吧 - Sir, I'm sorry. I can explain... - Save it.
如果你在跟進某條線索 If you were following up a lead,
你應該每20分鐘向我匯報一次情況 you should have been updating me every 20 minutes.
但你破了規矩 You broke protocol.
線索無效 目擊者被證實并不可靠 The lead didn't pan out. Witness proved to be unreliable.
但你是對的 長官 沒有任何借口 But you're right, sir, there's no excuse.
我應該向你匯報情況的 I should have called in.
而你本該去修復那個故障了的中繼站 And you were supposed to be servicing a faulty relay station.
但你居然還有時間去換了身衣服 Yet I see you found time to change your clothes.
聽著 我不知道你倆到底去干嘛了 Look. I don't know what's going on with you two
而且坦白說 我也不在乎 and, frankly, I don't care.
如果我們不能保持高度戒備 If we weren't at high alert,
而你們也無法集中精力工作 and you weren't the best at what you do,
那就都給我滾回家睡覺吧 you'd both be out on your asses for this.
我只問你們一次 I'm going to ask you once.
不管是什么事 你們完事了嗎 Whatever it is, are you finished?
-是的 長官 -很好 - Yes, sir. - Good.
沃什 在接到進一步通知以前 Walsh, until further notice,
你將受克羅伊領導 you will answer to Chloe O'Brian.
她會根據需要安排你的任務 She will fill you in on what she needs from you.
杰克在圣朱利安'醫院出任務 Bauer has a situation at St. Julian's Hospital.
我要你集結一支小隊 I need you to assemble a team,
到東區117號去接一個叫伊蓮·艾爾澤卡的人 pick up an Elaine Al-Zacar from East 117th
然后把她交給鮑爾 and take her to him.
-她是敵是友 -不清楚 - Is she a hostile? - Unclear.
阿洛會向你提供詳細信息 Arlo will fill you in on the details.
-是 長官 -從現在開始你們的 - Yes, sir. - How you perform
表現將決定你們是否能保住你們的飯碗 from this point will determine whether or not you salvage your careers.
去干活吧 Now, get to work.
喂 Yes?
我已就位 I'm in place.
我已經侵入了醫院的監控錄像 I've managed to tap into the hospital's security cameras.
但我們只能收到房間外走廊的音頻信號 But we can only pick up audio in the hallway outside the room.
反恐小組在那里設立了指揮中心 CTU has set up a command center there.
你能看到馬科斯嗎 Can you see Marcos?
是的 他還在處理引爆器 Yes. He's still working on the detonator.
你能估計出他的進展嗎 Are you able to gauge his progress?
他已經重置了四個電路中的一個 He already has one of the four circuits reconfigured.
我們快到渡輪碼頭了 We're arriving at the landing now.
很快我們就能把濃縮鈾棒運進曼哈頓了 Soon we'll be able to transport the rods into Manhattan.
除掉反恐小組的輻射探測器了嗎 Are CTU's radiation sensors down?
還沒有 但很快就作安排 Not yet. But we'll be ready.
馬科斯死了再打給我 Call me when Marcos is dead.
港口管理局報告 Port Authority's reporting
位于霍蘭德 市中區和林肯隧道的 no hits on the radiation sensors at the Holland,
輻射探測器沒有異常 Midtown and Lincoln Tunnels.
我沒有發現對華盛頓橋 I don't see any stream updates for the GW,
布魯克林區和皇后區各路口的的數據更新 Brooklyn or Queens crossings.
這是怎么回事 What the problem?
報文傳送代理正在一條專用的 MTA's providing that feed
子網上傳輸畫面以避免服務器過載 on a dedicated sublink to prevent a server overload.
你可以在系統以太網端口上獲得數據 You can access it yourself on the system's Ethernet port.
所以沒有任何異常 So there's really no problem.
你不及時更新數據 There's no way I could have known that
我怎么可能會知道這些 since you didn't put that in your hourlies.
好吧 下不為例 Right. I will do that next time.
我知道你很難接受降級之后 I know this must be hard for you, having to report to me
來向我作匯報 since you've been demoted.
沒關系的 克羅伊 我活該 It's okay, Chloe, I deserved it.
是啊 沒錯 Yeah, you did.
我只是想說我很慶幸 I just want you to know I'm actually glad you didn't get
你沒有被炒魷魚什么的 fired or anything and...
振作起來 Hang in there.
謝謝 我感激不盡 Thank you. I appreciate that.
我們的空中無人機探測情況如何 Where are we on aerial detection?
我派無人機覆蓋了每一片水域 I've got drones covering every inch of the waterfront
它們的輻射探測器已全部啟動 with their radiation detectors cranked up.
只要他們企圖把濃縮鈾棒 If they try to bring the fuel rods
用船運進城 我們立即就能發現他們 into the city by boat, we'll spot them.
輕而易舉 Easily.
我知道你現在可能對我恨之入骨 Look, I know you probably hate my guts right now,
但我只是想告訴你我很抱歉 but I just wanted you to know that I'm sorry.
對科爾講了你和那個男人的事 For telling Cole about you and that other guy.
我是說 你簡直糟透了 I mean, you were definitely messing up,
而且考慮到遺失濃縮鈾棒的危急情況... and with the threat of those rods out there...
別擔心了 阿洛 Don't worry about it, Arlo.
那他走了嗎 So is he gone?
誰啊 Who?
你知道的 You know.
另一個家伙 The other guy.
是的 Yeah.
是的 他走了 Yeah, he's gone.
那么你和那童子軍小朋友沒事了 So, you and the Boy Scout are okay?
我們會度過難關的 We'll get through it.
我很欣慰 I'm glad.
但如果有什么 But if for some reason
-變故的話 - 我明白 - that changes... - I know.
我是說 如果你決定要換換口味的話 Meaning, if you ever decide you want to trade up...
知道了 I got it.
長官 我們恢復了氧艙的閉路通訊 Sir, we got the intercom to the chamber working.
你可以與嫌犯交談了 You should be able to talk to the suspect.
很好 通知反恐小組我會打開通訊器 Good. Tell CTU I'll keep my comm up
讓他們可以監聽 So they can monitor.
是 長官 Yes, sir.
馬科斯 我叫杰克·鮑爾 Marcos, my name is Jack Bauer.
我為反恐小組工作 I'm working with CTU.
我知道原計劃是 I know the original plan was
把濃縮鈾棒偷運回伊斯蘭共和國 to smuggle the fuel rods back to the IRK to reconstitute
來重啟他們的核計劃 their nuclear program.
那我猜 So I'm just guessing
協助在紐約放置一顆會使 that helping to deliver a dirty bomb to New York City
數萬無辜平民喪命的核彈 which will cost the lives of tens of thousands
可不是你的初衷吧 of innocent people isn't exactly what you signed on for.
而事實是如果你這么做了 But the truth is if you do this,
你將會毀掉伊斯蘭共和國 you'll be killing the IRK.
你是在用核彈襲擊紐約來逼著 By bombing New York City, you're going to force
泰勒總統發動反擊 她言出必行 President Taylor to retaliate, and she will, hard.
你不會想看到那悲劇發生吧 You can't possibly want that.
我想要什么無所謂 It doesn't matter what I want.
這個所謂的和平條約 This so-called peace agreement,
哈桑就是在簽字放棄我國的國防能力 it's just Hassan signing away my country's ability to defend itself,
還有獨立主權 its independence.
他那是束手就擒 He's surrendering without a fight.
而他的政府里有很多人 But there are a lot of people in his own government
是不會投降的 who are not willing to do that.
馬科斯 你這是在做困獸之斗 Marcos, you can't win this fight.
伊斯蘭共和國會因此承受巨大的傷亡 The IRK will sustain massive casualties because of this.
都是因為你 Because of you.
不是因為我 Not because of me.
美國才是宣戰的一方 America will be the one dropping all the bombs.
不 孩子 No, son.
全世界都會認為你應該 The eyes of the world will hold you responsible
對紐約死去的無辜生靈負責 for the innocent lives taken in New York City.
不 你別想拿著道德來壓我 No, don't think you can take the moral high ground with me.
看看這個傲慢的國家 The arrogance of this country.
它覺得它可以打壓那些 That it feels it can dictate to the rest of the world
試圖獲得核武器的國家 who gets... who gets to have nuclear weapons,
始終把我國的人民囚禁在黑暗時代 while it insists on keeping my people in the Dark Ages.
你口口聲聲說 你的人民 你的國家 You keep saying "Your people, your country."
馬科斯 我看了你的檔案 Marcos, I read your file.
你出生在這里 你是美國公民 You were born here. You're an American citizen.
你父親是伊斯蘭共和國的人 Your father is from the IRK.
你別扯上我父親 You leave my father out of this!
你父親的遭遇的確很不公很悲劇 What happened to your father was unfair and tragic,
但這并不能為他討回公道 but this is no way to honor his memory.
求你了 你還可以改過自新 Please, you can still do the right thing here.
你能幫助我阻止襲擊的發生 You can help me stop this from happening.
你只要把門打開就行了 All you have to do is open the door.
好嗎 我求你了 Please, I'm begging you.
你說服不了我改變主意 You're not going to get me to change my mind.
我來到這 就下了必死的決心 I came here prepared to die.
而事情就會如此發生 And that's what's going to happen.
馬科斯 Marcos.
拜托了 和我談談 Please, just talk to me.
馬科斯 Marcos!
是的 當然 我理解 Yes, of course. I understand.
我們一會見 We'll see you soon.
謝謝 Thank you.
是你美國國務院的朋友嗎 Your friend at the State Department--
你相信他會履行諾言嗎 you trust he can do what he says,
會給我們提供政治避難嗎 give us asylum?
是的 Yes.
他說鑒于你父親的行為 He says with what your father has been doing--
下令非法拘禁和刑訊罪 ordering unlawful arrest and torture--
聯邦法院會考慮給我們提供政治避難 U.S. Law will consider us political refugees.
但你要知道 But you have to understand,
避難資格是不會很快批下來的 asylum will not be granted overnight.
那我們要等多久呢 Well, how long are we talking about?
一年 也許18個月 A year, maybe 18 months.
不過我們的申請一旦遞交 But as soon as we file the application,
我們就受法律保護了 we are protected by the law.
你父親就動不了我們了 Your father cannot touch us.
你知道我在這里沒法找到合法的工作 You know that I will not be able to work here legally
直到避難書被審批通過 until asylum has been granted.
我有些存款 I have some savings.
可是我沒辦法 But I will not be able
讓你過上從前那樣的生活 to give you the life that you have been used to.
你知道我不會在乎那些的 Oh, you know I don't care about any of that.
等我一下 One minute.
又是我媽 Oh... my mother again.
-我得接了 -凱拉 - I really should answer it. - Kayla.
不行 我得告訴他我沒事 No, she deserves to know I'm all right.
快還給我 Give that back to me!
- 求你了 - 知道嗎 等法官把我們的申請 - Please. - You know what? You can call her
入檔了你就可以給她打電話了 when the lawyer has filed the application.
我們必須等到那時候 We must wait until then.
再見啦 Bye-bye.
凱拉 還是我 Kayla, it's me again.
親愛的 我得和你談談 Darling, I need to talk to you.
你父親告訴我有些很可怕的事 Your father told me something terrible
可能會在紐約發生 may be happening here in New York.
求你一看到留言 Please, call me back as soon as you
馬上回給我電 get this message.
我還是聯系不上她 I still can't reach her.
謝謝你能回來 Thank you for coming back.
我們女兒失蹤了 Our daughter is missing.
我在看到她安然無恙前是不會走的 I'm not leaving until I know she's all right.
我們會找到她的 達莉亞 We'll find her, Dalia.
納比爾告訴我你把塔林抓起來了 Nabeel told me you had Tarin arrested.
我都不知道該相信誰了 I didn't know who I could trust.
所以你就從你自己的代表團里抓人了 So you started arresting people from inside your own delegation?
你怎么可能短時間內有確鑿證據抓這些人 What possible evidence could you have gathered so quickly?
-我必須有所動作 -對塔林也要有所動作嗎 - I had to do something. - But Tarin?
他是對你最忠心耿耿的人之一 He's one of your most loyal men.
那我弟弟呢 So was my brother.
我曾認為他很忠心 Or so I thought.
可他卻想弄死我 還想弄垮我的政府 Until he tried to have me killed and destroy my government.
如果你繼續一意孤行 If you continue to act the way you have been,
那你等于替他做嫁衣裳了 you will have done the job for him.
你報警了嗎 Have you told the police?
我試圖自己解決此事 I've been trying to deal with it on my own.
但現在是讓警方介入的時候了 But it's time to get them involved.
達莉亞 我很抱歉 Dalia, I'm sorry.
你當然該抱歉 As you should be!
這城市即將被恐怖襲擊 This city is under attack!
而我們的女兒至今下落不明 Our daughter is god knows where!
是你的疑心病 You drove her away with your suspicion
跟妄想狂逼走她的 and your paranoia!
你怎么能這樣 奧馬 How could you, Omar?
你怎么能這樣迷失了方向 How could you have lost your way?
達莉亞 Dalia.
你說的沒錯 You're right.
我的確有疑心病 I have.
我偏執狂 我現在已經發覺了 I have. I see that now.
我會努力改變自己的 And I'll make changes.
我會盡我所能找到她的 I'll do everything in my power to find her.
確保她的安全 And get her safe.
我說話算話 You have my word.
我很抱歉 I am sorry.
達莉亞 我很抱歉 Dalia, I'm sorry.
誰 Who is it?
伊萊恩·艾爾澤卡嗎 Elaine Al-Zacar?
你要干嘛 What do you want?
我叫科爾·奧迪斯 My name is Cole Ortiz.
我是反恐組的探員 I'm an agent with CTU.
我需要您把門打開 女士 I need you to open that door, ma'am.
我不明白 怎么回事 I don't understand. What's this about?
你的兒子馬科斯出了問題 Your son, Marcos.
馬科斯 Marcos?
要么你把門打開 Ma'am, you're either going to open that door
要么我們馬上強制破門 or I'm gonna break it down. Now!
行動 Go!
把手舉起來 Put your hands in the air, now.
艾爾澤卡女士 你知道你兒子現在在哪嗎 Mrs. Al-Zacar, are you aware of where your son is right now?
-暫時不知道 -他為伊斯蘭共和國 - Not at the moment. - How much do you know
當間諜的事你知道多少 about his activities on behalf of the IRK?
我只知道 I know that he
他和我聯系過 如果你指這個的話 communicates with family there, if that's what you mean.
你要去哪里嗎 You going somewhere?
我正準備去我姐姐家 I was just about to leave to my sister's house.
你經常這樣做嗎 You do that a lot, take trips
在凌晨2:30走親訪友 to visit relatives at 2:30 in the morning?
當然不是 我可以解釋 No, I don't. I can explain.
馬科斯一小時之前給我打了電話 Marcos called me about an hour ago.
他叫我離開紐約 He told me to leave the city.
他說要我去賓夕法尼亞州的姐姐家里等他 He said he needed me to meet him at my sister's house in Pennsylvania.
-他沒告訴你別的嗎 -沒有 - He didn't tell you anything else? - No.
我發誓 I swear.
女士 現在你的兒子 Ma'am, right now your son's
正把他自己封閉在圣朱利安醫院里 barricaded himself at St. Julian's Hospital,
他身穿炸彈背心準備當人肉炸彈 trying to blow himself up with a suicide vest.
我的天 不 Oh, my God. No!
我要你和我到圣朱利安醫院走一趟 女士 I need you to come with me to St. Julian's-- ma'am.
我們不知道你兒子過多久 We don't know how much longer we have till your son can activate
會引爆炸彈 我們必須得走了 the explosives. we have to go.
請進 Yes?
長官 科爾匯報 Sir, Cole just checked in.
他已經找到了艾爾澤卡的母親 He's got Al-Zacar's mother and he's en route
-正在去圣朱利安醫院的路上 -預計到達時間是多久 - to St. Julian's now. What's his ETA?
10分鐘以內 Less than ten minutes.
好的 謝謝 All right, then. Thank you.
長官 我想為我的擅離職守 Sir, I would like to apologize again
再次道歉 我知道我讓您失望了 for leaving my post. I know that I let you down.
你的確讓我失望了 Yes, you did.
我帶你進反恐組 給你升職 I brought you in and gave you this promotion
因為我在你身上看到的不僅僅是你的才能 because I saw something in you, not just your skill,
而是你應對一切狀況的能力 which is considerable.
這是至關重要的 But an ability to adapt to any situation,
更重要的是 drive to be better,
這是一個優秀的領導應具備的素質 attributes that make you a good leader.
難道是我看錯你了嗎 Or did I misread that?
沒有 長官 No, sir.
那我們只能把之前的過失 So we can chalk up the last several hours
歸咎于你的判斷力失策嗎 to a serious lapse in judgment?
-我之前只是... -聽著 - What I was... - Look.
我不想解雇你或者是科爾 I don't want to lose you or Cole.
你們都是得力干將 You're both valuable,
但并不意味著你們不可取代 but everyone is replaceable.
是我自己搞砸了 我愿意承擔后果 I screwed up and I'm willing to accept the consequences.
我想科爾也同意我的想法 I know that Cole feels the same way.
謝謝長官 Thank you, sir.
喂 Hello?
請問您是誰 Can I ask who I'm speaking with?
你說什么 Excuse me?
請問是否介意告訴我你的名字嗎 Would you mind telling me your name, please?
我是丹娜·沃什 你是誰 This is Dana Walsh. Who is this?
請原諒我這電話打的不是時候 沃什小姐 Forgive me, Miss Walsh, for calling at this ungodly hour.
我本打算留言的 I actually expected to leave a message.
很抱歉吵醒你 I'm sorry if I woke you.
不必 沒關系 我在工作 No, no, that's okay. I'm actually at work.
有什么事嗎 What is this regarding?
我叫布拉迪 我是小巖城 Well, my name's Prady. I'm with the Department of Corrections
勞改部的 down in Little Rock.
我正在定位一個叫 I'm trying to locate an individual
卡文·韋德的假釋犯人 by the name of Kevin Wade.
不好意思 I-I'm sorry.
麻煩能再說一下你的名字嗎 Who did you say that you were again?
比爾·布拉迪 我是假釋官 Bill Prady. I'm a probation officer.
韋德先生是由我負責的 Mr. Wade is one of my charges.
你認識他嗎 Do you know him?
不 我不認識他 No, no. I don't think that I do.
那就奇怪了 因為他幾天前在皇后區的 Well, that's peculiar since he dialed this number
一家汽車旅館里給這個號碼打過 a few days ago from a motel room in Queens.
可能是打錯了吧 Probably just a misdial.
不會 給這個號碼打了不止一次 No. Dialed this number more than once,
而且有幾次時間還挺長 不可能是打錯 and some of the calls lasted more than a couple of minutes.
聽著 布拉迪先生 我現在真的很忙 Look, Mr. Prady, I am really busy right now.
我在反恐組工作 我們正在處理一場危機 I work for CTU and we are in the middle of a crisis.
我完全能理解 我看過新聞了 Well, I completely understand. I've heard the news.
不過既然我們都沒睡 But since we're both awake,
我想我們是不是可以單獨見上一面 I wonder if I could meet with you in person.
你說現在嗎 You mean now?
我一早還得趕飛機回小巖城 Well, I got an early flight to Little Rock in the morning,
所以只能現在了 女士 so, yeah, it'd pretty much have to be now, ma'am.
抱歉 我真的不明白 I'm sorry. I-I don't really understand
為什么這么急 why this is so pressing.
沃什小姐 我有點喜歡卡文這個年輕人 Well, Miss Walsh, I've grown kind of fond
找他花的時間越長 of young Kevin, and the longer it takes me to find him,
他可能再次進監獄 the harder it'll be for me
的幾率越大 to keep him from going back into prison.
我真的不明白我能幫什么忙 I don't really see how I can be of any help.
也許的確幫不上忙 Yeah, well, maybe not.
不過那也要談了才知道 But we can determine that when we speak.
正如我說的 不會花太長時間 Like I said, it won't take long.
好了 好話說完了 Look, if it'll smooth things over,
如果不行 我也可以打給你上司 I could call your supervisor.
別 那就沒必要了 No, no. That won't be necessary.
我想我能抽出幾分鐘時間和你談談 I'm sure that I could spare a few minutes for you.
謝謝你 女士 這就再好不過了 Thank you, ma'am. That would be super.
我先把車停穩 Tell you what. Let me just pull over,
再告訴我你的地址 好嗎 and I'll get your address. All right?
當然 Of course.
長官 根據炸彈小組的說法 他快成功了 Sir, according to the bomb techs, he's close.
接通第三條回路是最難的 Getting that third circuit active was the toughest part.
第四條回路就是改變線程和引爆炸彈了 The fourth is only a matter of rerouting the firing circuits.
我們還剩多少時間 What's the time frame?
10分鐘 或許更少 Ten minutes, maybe less.
他們要多久才能鉆開這東西 How much longer is it going to take them to drill through?
時間太長 他們來不及的 Too long. They're not going to make it.
給她拿杯水 Get her some water.
你去看看 Take care of that.
她抵抗了嗎 Did she resist?
我告訴了她 她兒子打算 Not once I told her her boy had explosives
當人肉炸彈自爆 strapped to him and was going to blow himself up.
她都打包好行李了 杰克 She had a packed suitcase, Jack.
這么說來他非常關心她的安危 So he cares enough about her
想讓她務必出城 to make sure she got out of town.
她還知道什么 What else does she know?
據我了解 她一無所知 Nothing, as far as I can tell.
而且我也沒告訴她其他的 And I didn't tell her anything more.
很好 Okay, good.
艾爾澤卡女士 我叫杰克·鮑爾 Mrs. Al-Zacar, my name is Jack Bauer.
這里的外勤組由我主管 I'm in charge of field operations here.
-他在哪 -我馬上就帶你去 - Where is he? - I'm going to take you to him.
-我要見他 -我會帶你去的 - I want to see him. - I'm going to take you to him.
請坐 我必須讓你了解目前的情況 Please sit down. I need you to fully understand the situation.
拜托你了 Please.
我是奧迪斯 請講 This is Ortiz.
科爾 是我 Cole, it's me.
卡文的假釋官剛給我打電話了 Kevin's probation officer just called me.
他目前在紐約 正在追捕卡文 He's in New York, trying to track down Kevin.
我現在沒空和你談這事 I can't talk to you about this now.
我們正在危機當中 We're in the middle here.
聽我說 我告訴他我不認識卡文 Listen to me. I told him I didn't know who Kevin was,
但是 他發現我在撒謊了 but... he caught me in the lie.
他拿到了卡文給我打過幾次電話的證據 He has records that show him calling my cell several times.
科爾 這個假釋官正在來這的路上 Cole, this probation officer is on his way here.
聽著 你得搞清楚他為什么 Look, you're going to have to figure out a reason
會有你的號碼 why he had your number.
我擔心我做不到 I don't know if I can do this.
做不到什么 撒謊嗎 What, lie?
拜托 你我心知肚明你是撒謊高手 Come on, we both know you're good at it.
抱歉 Sorry.
你只要把這事搞定就好 好嗎 Look, you just have to handle this. Okay?
可以嗎 All right?
好 Yeah.
有情況通知我 Let me know what happens.
我掛了 I got to go.
難以置信會發生這種事 I can't believe this is happening.
你必須相信 You need to believe it.
和你兒子一起策劃此事的那些人 The men your son is working with
想要在曼哈頓 intend on detonating a radiological bomb
引爆一枚核彈 somewhere in Manhattan.
這就是為什么你兒子想讓你離開這個城市 That's why your son tried to get you out of the city.
自從你丈夫去世 馬科斯就一直作為 Marcos has been an agent for the IRK,
伊斯蘭共和國的間諜 spying on this country
在這個國家從事間諜活動 since your husband died.
我們有確鑿的證據 We have proof of that.
而現在 為了不讓陰謀敗露 And now he's going to kill himself
他試圖自殺 in order to protect this plot
只有你才能說服他 unless you can convince him otherwise.
我要和他說什么 What do-what do I say to him?
該說什么就說什么 Whatever you have to,
只要能讓他不要引爆炸彈背心 把門打開 to get him to stop rearming that vest, and open the door.
我們需要他把門打開 We need him to open the door.
你明白了嗎 Do you understand?
如果他開了門 If he does that,
他會怎么樣 then what happens to him?
他會活下來 He'll be alive.
如果他和我們合作 那我保證 If he cooperates with us, I promise you,
我會盡我所能幫助他 I will do everything I can to help him.
我說話算話 I give you my word.
夫人 我很抱歉 但我們得抓緊了 Ma'am, I'm sorry, but we need to do this now.
大家出去一下 We need the room.
馬上 Now.
沒錯 就是她 It's definitely her.
馬科斯的母親 Marcos's mother.
他是你招募來的 阿里 You recruited him, Ali.
你比任何人都了解他 You know him better than anyone.
她能勸得動他嗎 Will she be able to talk him down?
他對我們國家很忠誠 He's loyal to our country.
我覺得不會的 I don't think so.
馬科斯 Marcos?
馬科斯 是我 Marcos, it's me.
媽媽 你怎么來了 Mom, what are you doing here?
馬科斯 你得停手了 Marcos, you have to stop this.
這太瘋狂了 This is crazy.
你個狗娘養的 You son of a bitch!
給我滾出去 Leave us alone!
滾出去 You leave us alone!
馬科斯 和我說說話 Marcos, talk to me.
上帝啊 媽媽 Oh, my God, Mom.
我跟你說讓你離開這個城市的 I told you to get out of the city.
我讓你去雪萊阿姨家的 I told you to go to Aunt Shelley's.
你怎么不聽我的話呢 Why didn't you listen to me?
你有什么話現在說吧 I'm listening now.
你跟我說你會去那里和我會面 You told me that you were going to meet me there.
我相信了你 I believed you.
我只是想要保護你 I was trying to protect you.
保護我躲過一次恐怖襲擊嗎 From a terrorist attack?
他們說你和此次恐怖襲擊有關 That's what they say that you're involved in here.
會有很多人因此喪命 Something that's going to kill many, many people.
馬科斯 告訴我這不是真的 Marcos, tell me that's not true!
告訴我 Tell me!
馬科斯 為什么 Marcos, why?
你問我為什么 You ask me that?
就因為這個國家那樣對待爸爸 After what this country did to Dad?
馬科斯 我愛你父親 你知道的 Marcos, I loved your father. You know I did.
但他的人生很復雜 But he was a complicated man,
尤其是他的政治生涯 and especially when it came to his politics.
但他絕不會容忍這種極端行為 馬科斯 But he never condoned violence of any kind, Marcos.
絕不 Never.
他會支持我們的做法的 He would agree with what we're doing.
你真那么覺得嗎 You really think that?
他恨美國 He hated America.
可他來到了美國 And yet he came to America.
他娶了一位美國太太 He married an American.
生了一個美國兒子 He had an American son.
孩子 你把事情搞得太復雜了 Honey, nothing is as simple as you're making it out to be.
黑斯廷斯先生 Mr. Hastings.
我在醫院端口發現了一個信號度為12%的 I've registered a 12% degradation in the hospital's
降級用戶 security feed.
你能放大那個信號嗎 Can you boost the signal?
你沒明白我的意思 You're missing the point.
這說明有人侵進了端口 The indications are someone's tapped into the feed.
我們看到什么 他們就能看到什么 They can see everything we can.
我試試能不能追蹤到來源 I'll see if I can trace it.
我希望我能更努力一些 I wish I'd done more.
我希望我能幫到你 I wish I'd helped you
幫你面對你的悲傷和憤怒 deal with your grief and with your anger.
不 這不怪你 No, don't put this on yourself.
你做的已經夠多了 You couldn't have done any more
你是最好的媽媽 or been a better mother.
她快要說服他了 She's almost got him.
杰克 能聽到嗎 Jack, do you copy?
能 克羅伊 請講 Yeah, Chloe. Go ahead.
視頻的端口被侵入了 The video feed has been compromised.
你們被人監視了 You're being surveilled.
收到 從這開始由我來接手 Copy that. I'll take care of it from here.
歐文 切斷視頻傳輸系統要花多長時間 Owen, how long will it take to disconnect the video system?
三十秒 30 seconds.
-動手吧 -怎么了 杰克 - Get on it. - What's going on, Jack?
有人在監視我們 Someone else is watching.
媽媽 Mom...
我知道他們想讓你做什么 I know what they want you to do.
但是已經太遲了 But it's too late for that.
別這么說 Don't say that.
你還可以自首的 You can still turn yourself in.
我們請最好的律師 不惜任何代價 We'll hire the best lawyers, whatever it takes.
我會一直陪你走下去的 I'll be with you every step of the way.
我保證 I promise that.
對不起 I'm sorry.
馬科斯 算我求你了 Marcos, I'm-I'm begging you.
媽媽 聽我說 Mom, listen to me.
你得堅強起來 You got to be strong now.
見鬼 不要 Damn it. No.
馬科斯 求你了 你是我生命的全部 Marcos, please. You're all I have.
別這么做 Please don't do this.
我非常愛你 I love you so much.
-對不起 -沒戲了 帶她出去 - I'm sorry. - It's over. Get her out of there.
-對不起 -現在 快點 - I'm sorry. - Now! Move!
馬科斯 不要 不要 Marcos, No! No!
不要 馬科斯 不 No! Marcos, no!
不要 不要 No! No!
薩米爾 我看不到圖像了 Samir, I just lost picture.
他媽媽還在房間里嗎 Is his mother still in the room?
不 但他和另一個探員在里面 No, but he's still in there with one of the agents.
你引爆炸彈 You detonate that vest,
你媽媽也會死的 your mother dies, too.
你說什么 What did you say?
你聽到我的話了 You heard me.
我向你保證 核彈引爆的時候 I'm going to make sure your mother's in Manhattan
你媽媽會被安排到曼哈頓 when that dirty bomb goes off.
你根本不知道目標在哪里 You don't even know what the target is.
我又沒說她會在爆炸中死去 I'm not talking about her dying during the explosion.
我會親自把她送到爆炸現場 I'm going to personally escort her to the blast site,
讓她暴露在放射線中 so she's exposed to the radiation.
我不信 I don't believe you.
你不會這么做的 你是聯邦探員 You wouldn't do that. You're a federal agent.
事實上 我不是 Truth is, I'm not, really.
或者說 不再是了 Well, not anymore.
今天我更像是他們請來的特邀專家 I'm more of a specialist that they brought in for today.
如果你知道我是誰 If you knew who I was,
還有我以前做過些什么事 and things I've done before in my life,
你就知道我不是在虛張聲勢了 you would know that I'm not bluffing.
所以 動手吧 So, go ahead.
把你自己炸成碎片吧 Blow yourself up into a million pieces.
之后的我要做的第一件事就是 First thing I'm going to do is I'm going
讓你母親進來給你收拾殘骸 to make your mother come in here and clean it up.
然后我就會把她帶到爆炸現場 And then I'm going to take her to the blast site.
你知道人體吸收足以致命的銫137 Do you know how long it takes a human body
需要多長時間嗎 to absorb a lethal dose of cesium 137?
五秒鐘 Five seconds.
接下來就是12天的極度痛苦 Followed by 12 days of pain
甚至嗎啡都無濟于事 that's so agonizing, morphine can't even touch it.
你得做個決定了 You got a decision to make.
想清楚了 Make it carefully.
你不會傷害我媽媽的 You're not gonna hurt my mother.
我跟你玩夠了 I am done playing with you.
你看著我的眼睛 You look into my eyes.
看著我的眼睛 Look in my eyes!
你覺得我在開玩笑嗎 You think I'm joking.
你媽媽要經歷的痛苦 都是因為你 What happens to your mother is because of you.
都是你的錯 Only you.
如果我打開門 走出來 If I open the door and I come out,
你就保證不會傷害她 you promise you won't hurt her?
你保證以后不再碰她 You promise you'll leave her alone?
我說話算話 I give you my word.
科爾 開門以后我會立即行動 Cole, I've got some action on the door.
舉起手來 Put your hands up now!
過來 Walk towards me!
快 Move!
跪下 Down on your knees!
十指交叉放在腦后 Put your hands behind your head and interlock your fingers!
別動 Don't you move!
科爾 炸彈有四盞指示燈還亮著 Cole, I got four lights on.
見鬼 Damn it!
科爾 炸彈有四盞指示燈還亮著 Cole, I got four lights on!
需要炸彈專家 We need bomb techs now.
嫌犯從密封艙里出來了 The suspect's come out of the chamber,
但他已啟動了炸彈 but he's managed to arm the vest.
重復一遍 他已啟動了炸彈 I repeat, he has armed the vest.
需要炸彈專家火速前來解除炸彈 We need bomb techs here to disable it now!
薩米爾 馬科斯從密封艙出來了 Samir, Marcos is out of the chamber.
-什么 -他們一定勸降成功了 - What?! - They must have talked him out of it,
但他已經重啟了炸彈 but he's rearmed the vest.
你確定他還穿著炸彈背心嗎 You're sure? He's still wearing it?
沒錯 我確定 Yes, I think so.
馬上掛電話 傳送自動防故障裝置信號引爆 Hang up right now and transmit the fail-safe.
行動 Let's move!
讓大家退后 我熟悉這種電路模式 Keep you men back! I know the circuit pattern!
接觸炸彈前我先找出四根常線 I'm looking for four common leads before I can disarm it.
怎么了 那是什么 What's happening?! What is that?!
科爾 他們一定啟動了自動防故障裝置 Cole, they must have triggerd a fail-safe.
讓你的手下撤退 Get you men back now.
快徹 快撤 快撤 Move! Move! Move!
快把這東西給我卸了 Get this off of me!
我會努力 別緊張 I'm gonna try! Just stay calm!
媽 Mom!
快把她帶出去 Get her out of here now!
馬科斯 我可能來不及拆除炸彈 Marcos, I might not be able to do this in time.
我需要知道你們的攻擊目標 I need to know what the target is.
我不知道 I don't know.
他們準備如何通過放射性物質探測器檢測 How are they gonna smuggle the fuel rods into the city
將燃料棒走私進城 past the radiological detectors?
我發誓我不知道 I don't know, I swear!
誰知道 Who does?!
告訴我名字 Give me a name.
該死 馬科斯 快告訴我名字 Damn it, Marcos, give me a name!
哈桑總統的安全部部長 塔林·弗魯什 President Hassan's head of security Tarin Faroush!
塔林·弗魯什 聽到了嗎 科爾 Tarin Faroush. Did you get that, Cole?
收到 快行動 Copy! Come on.
快快快 Come on. Come on.
再說一次 One more.
我來不及拆除炸彈 I'm not gonna be able to do this in time.
你轉告我媽媽我很抱歉 You tell my mother I'm sorry.
杰克 杰克 能聽到嗎 Jack? Jack, do you copy?
反恐小組 我是杰克 CTU, this is Jack.
馬科斯死了 Marcos is dead.
我得馬上和哈桑總統通話 I'm gonna need to speak to President Hassan.
局長 我很感激你們紐約警察局的加班工作 Commissioner, I appreciate that your NYPD's overburdened,
可我想請你們盡一切所能 but I would ask you to do whatever you can
保證你們的警察都收到我女兒的照片 to have my daughter's picture circulated.
如果有我女兒的任何消息 Please keep me posted
請及時通知我 if you get any information regarding her whereabouts.
對 Yes.
謝謝 Thank you.
長官 反恐小組有電話找你 Sir, CTU is routing a call to you.
誰打來的 From whom?
杰克·鮑爾 Jack Bauer.
你好 鮑爾先生 我是哈桑總統 Yes, Mr. Bauer? This is President Hassan.
總統先生 我聽說你已經收到了 Mr. President, I was told you were briefed
關于圣朱利安醫院的簡報 on the situation at St. Julian's Hospital.
對 I was.
總統先生 人體炸彈已經死了 Sir, the suicide bomber is dead.
他的炸彈背心被遠程引爆了 His explosive vest was remotely detonated.
你們還沒有線索嗎 Then you have no leads.
不 先生 我們有線索了 No, sir, we actually do.
嫌犯被殺前 Before the suspect was killed,
他指認了你的安全部部長 he identified your head of security,
塔林·弗魯什是共謀之一 Tarin Faroush, as a co-conspirator.
塔林 Tarin?
你肯定嗎 Are you sure about this?
肯定 現在你得致電美國國防部 Yes, sir. Right now you need to call UN security
讓他們在我們趕到前拘留他 and have them take Mr. Faroush into custody until we get there.
那不可能 鮑爾先生 That won't be possible, Mr. Bauer.
塔林不在這里 Tarin's not here.
他在哪里 Where is he?
我不清楚 和我女兒一起下落不明 I don't know. Somewhere with my daughter.
我不明白 Excuse me?
他們相戀了 They are in love...
據我所知是這樣 so I've learned.
鮑爾先生 幾小時前我就懷疑塔林了 Mr. Bauer, I suspected Tarin hours ago,
并把他逮捕起來審問 and had him arrested for questioning.
他在被轉移到我國大使館途中逃脫了 He escaped while being transported to our embassy.
凱拉相信他是無辜的 Kayla believed he was innocent,
并且明顯已經和他私奔了 and has, apparently, run away with him.
你知道他們會去哪嗎 Do you have any idea where they might be?
-不清楚 -你能聯系上你女兒嗎 - None. - Can you contact your daughter?
我妻子曾幾次試圖聯系她 My wife has made several attempts,
可是她就是不接電話 but she isn't answering her phone.
總統閣下 你們需要繼續給她打電話 Sir, you need to keep trying.
目前弗魯什先生是我們唯一的線索 Right now Mr. Faroush is our only lead.
我馬上要去洗澡了 I'm going to jump in the shower.
喂 媽媽 Hello, Mother.
凱拉 Kayla?
她接了 I have her.
-鮑爾先生 -你還好嗎 親愛的 - Mr. Bauer, - Darling, are you all right?
凱拉正在和她的母親通話 we have Kayla on line with her mother.
總統閣下 你需要弄到他們的地址 Mr.President, you need to get me an address.
我很抱歉一直沒接你的電話 I'm sorry I've been ignoring your calls,
因為我知道是父親讓你給我打電話的 but I know Father has put you up to this.
-你在哪里 -你知道我不能說的 - Where are you? - You know I can't tell you that.
塔林跟你在一起嗎 Is Tarin with you?
沒有 現在沒在我身邊 Not at the moment, no.
他不希望我跟任何人通話 He doesn't want me to speak to anyone.
凱拉 聽我說 你現在身處險境 Kayla, listen to me, you are in danger.
塔林在為你父親的敵人做事 Tarin is working with your father's enemies.
這不是真的 That's not true.
那是我父親的妄想癥 It's Father's paranoid delusions.
不是的 It isn't.
反恐組剛剛打電話來證實了 CTU just called to confirm.
他們正和你父親正在線上聽著 They're on the line with your father now.
我不相信你 I don't believe you.
凱拉 求你了 Kayla, please.
你知道我對你父親的行為非常厭惡 You know I loathed your father's behavior
以及他處理所有事情的方式 and the way that he's handled everything.
如果我不相信這些的話 I wouldn't be telling you this
是絕對不會告訴你這些的 unless I believed it, too.
不會是塔林 Not Tarin.
一定是個誤會 It has to be a mistake.
如果是誤會 那就過來我們一起解除誤會 Then we'll sort it out together.
但是你必須告訴我你在哪里 But you must tell me where you are.
凱拉 Kayla!
希爾多飯店 514房間 The Teodore Hotel, suite 514.
希爾多飯店 514房間 The Teodore, suite 514.
-鮑爾先生 -凱拉 親愛的 你哪也不要去 - Mr. Bauer. - Kayla, darling, just stay where you are.
警察很快就會趕到 The police will be there shortly.
他們在希爾多飯店 514房間 They are at the Teodore Hotel, suite 514.
謝謝 閣下 Thank you, sir.
我保證一得到政治庇護就給你打電話 I promise I'll call you once the Americans give us asylum.
千萬不要告訴父親我們通過話 Please don't tell Father we spoke.
-凱拉 -我也愛你 -喂 - Kayla? - I love you, too. - Hello?
我還以為我們達成了共識 I thought we agreed
你不會接你母親的電話 you weren't gonna take your mother's call.
對不起 親愛的 我只是不希望她為我擔心 I'm sorry, my love. I just didn't want her to worry.
你告訴她我們在哪了嗎 Did you tell her where we are?
說了嗎 Did you?
當然沒有了 Of course not.
你以為我是白癡嗎 Do you think I'm stupid?
你知道我是絕對不會這么想的 You know I could never think such a thing.
你是一個完美女人 You are perfection.
抓緊時間吧 我們得穿衣服了 Now come on. We must get dressed.
我們要去哪里 Where are we going?
你覺得我們會去哪里呢 Where do you think?
去正式申請政治庇護 To formally request our asylum.
現在嗎 At this hour?
我有個朋友 My friend at
在國務院工作 他幫我們安排好了 the State Department made the arrangements.
但是我現在很累啊 But I'm exhausted.
我們都還沒有睡覺呢 We haven't even slept.
你是在怪我把你弄的精疲力盡啊 I suppose you blame me for that, huh?
這個嘛... 我們能不能 Well, then... can't we have
在一起多待會兒 a little more time together?
不行 趕快 No. Come on.
你得趕快穿衣服 You must get dressed.
你為什么不在這里穿衣服呢 Why don't you just get dressed here?
我需要先洗洗趕緊 I'm just gonna clean up first.
他在希爾多飯店 514房間 He's in the Teodore Hotel, suite 514.
凱拉...凱拉跟他在一起 And Kayla's... Kayla's with him.
我們的人已經準備好了 只等你下令了 Our men are clearing out now. It's all yours.
什么情況 Where are we?
我可以在20分鐘內調一個戰術小隊到希爾多 I could have a Tac team at the Teodore in 20 minutes.
不要 紐約警察到那兒會比較快 No, NYPD can get there faster.
我要你的人在外圍布置好 I want your men to set up a perimeter
在我們到達那里之前一直待命 and wait until we get there.
如果你的人 If any of your men
不小心跟嫌疑犯發生正面沖突 happen to come in contact with the suspect,
必須讓他們明確 it is imperative that they know
我們要抓活的 我們出發吧 we need to take him alive. Let's go.