為什麼總是我拿沉的東西呢?
很簡單
在我們這幫可憐兮兮的科學家裡
我是有智慧的那個
Wolowitz是逗樂的那個
Koothrappali則是個可愛的老外
苦苦思索我們的特色 也沒想通
剩下來就默認你為棒棒了
再上一層樓 我就是個肌肉拉傷的棒棒了
哦 來得正好
我都快餓死了
呃 其實呢 我們沒買中餐
- 為什麼? - 你先別慌
這比中餐更好
哦 別
你們不是拿吃的交換魔法豆了吧?
當然沒有了
而且確切來說 魔法豆是可以吃的
雖然吃了有點浪費
因為可以你可以種在地裡
過一晚 就會長出來巨大的豆梗
就能為一個小地方提供足夠的粗糧
有時候呢我並沒在聽你說什麼
我只是看著你的下巴上上下下的
我們在去中餐館的路上
看到了Adam West(蝙蝠俠演員) 然後我們就跟蹤了他
Adam West是誰啊?
Adam West是誰?!
Leonard 你倆交配完都談些什麼啊?
我猜是"嘿 這次是四分鐘!
新紀錄哦!"
所以說我是逗樂的那個嘛
反正是我們跟蹤那人 到了一家車庫大甩賣
發現他們賣的都是好東西呢
他們正要關門
我們這一整盒才60塊
翻都沒翻過呢
不知道會有什麼好東西呢
有新女朋友嗎?
我覺得你可能用得著
沒耶
不過有捉鬼敢死隊的原始版的劇本
上面還有真的爛污泥內!
哦 對哦
是捉鬼敢死隊2
還是算了
哦 我的天
是Alf娃娃耶
我媽媽在我11歲的時候買了個給我
晚上哄我睡覺
那時候我爸爸剛離開我們
我總是假裝
他是搬到Melmac星球去了
Alf會帶他回到我身邊
但是沒有
我爸爸呢 小寶貝?
他在哪呢?
悲劇啊
不 悲劇是你居然不知道
Adam West是電視版的蝙蝠俠
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 一陣惘然的夏生 飯特稀 辛森 校對: 波波剝菠
天才理論傳 第三季 第17集
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
這是Spock的腦袋 身子沒了
這是T先生的身子 腦袋沒了
哦 這是Spock的身子和T先生的腦袋
我對不講邏輯的傻瓜表示同情
好吧 我還是回自己屋了
烤塊奶酪 再在eHaromony網上逛逛
好的 拜
哦 看啊 是奪寶奇兵的連線遊戲
還有水行俠的人偶
好像有人粘了個雞雞上去
哦 我來弄掉它
你看看自己都幹什麼呢?
停手啦
迷人啊
啥?
好像是指環王裡面的戒指
哦 上面還雕有Elvish語呢
這不是Elvish語
是用Elvish版本寫的的Mordor語
"至尊戒奴眾戒"
"至尊戒尋眾戒"
"至尊戒引眾戒"
"禁錮眾戒黑暗中"
奶奶地熊 咱可真是書獃子
我查過這戒指了
等等 Sheldon 那桌上有番茄醬嗎?
是 有的
哦 告訴你個有趣的科學事實
番茄醬本來一開始
是調味汁的一般說法
主要原料是蘑菇或是醃魚
加上香草和調味料
早期受歡迎的原料還有藍莓
鳳尾魚 牡蠣 四季豆 葡萄
沒關係 還是我自己拿算了
聽著 我看見那戒指的時候
覺得有點奇怪
因為上面沒有版權聲明
所以我就把它拿給我一個朋友--
他可以說是--
收藏界的萬事神通
萬事神通?
你懂的嘛 你在黑市買的移相器啦
已經穿破的Uhura中尉的褲子啦
就是買那些東西的地兒
你這是打哪冒出來的神秘朋友?
就一哥們 我認識一哥們
Eddie Crispo? 不是 我不能告訴你是誰 就別問了
還能是誰? 肯定是Eddie Crispo
我認識很多危險人物的 好嘛?
- 說一個來聽聽 - Eddie Crispo
反正呢
他說這不是複製品
是真傢伙
如果你是說這是魔王索倫在末日火山
錘煉出的真正的力量之戒
我看你的眼神就充滿了無語
還有點嘲笑
他不是說這是那只魔法戒指啦
你不是的 對吧?
不 不過也接近了
你們看內側的標記
是生產標記
為了拍指環王電影 一共做了九枚戒指
三個給了劇組成員
餘下的都被銷毀了
除了有一枚
被盜走了
先生們...
這就是那枚戒指
是我噠!
不 才不是你的
盒子是我們一起買的
話是沒錯 不過這是我發現的
海上營救條例寫得很清楚
海底的寶藏是誰發現的
就歸誰擁有
這關海上營救條例什麼事?
這兒除了沒水 有啥不可?
等等 Sheldon 別胡鬧了
這玩意兒值多少錢?
難說啊 這玩意兒可搶手了
在黑市上頭 我的朋友估摸著...
你的朋友Eddie Crispo?
對
他估摸著怎麼也得一萬到一萬五吧
這可不是個小數目
用來做投資最明智了 買點實物資產
比如水上摩托
你要水上摩托幹嘛?
電影裡的有錢人都開那玩意兒
不可能是巧合吧
不能賣了
我們得留著
愛護它 經常擦擦它
只有在我們去公園
重新演繹電影裡的場景時
才能把它拿出來
聽著真不賴 可惜了
哥幾個 這可是偷來的
應該還給Peter Jackson
電影是他拍的 這是他的東西
得
只要他答應讓我在下部電影裡
演個霍比特人 就還給他
哪兒有讓猶太人演霍比特人的
顯然 那是你沒在猶太新年
來我家吃過飯
我們不能敲詐Peter Jackson
得 戒指在哪兒?
你是說我的戒指?
你在幹嘛?
戒指沒人看護
就這麼擺在桌子上
隨便來個人就能拿了
要證明嗎? 看我就行
- 給我 - 大家聽著 我們理智點兒吧
我們各自都在打戒指的主意
可你們的想法未免太愚蠢 而我 想要一台水上摩托
我找到的戒指 就歸我所有
我就不懂了 跟你們在一起 我總是沒法為所欲為
你還不叫為所欲為?
如果你把戒指給我 我就和你約法三章
嘿 你們好
今天的食物還滿意否?
我還是挺厚道的吧
不像某些人只會帶箱垃圾回來
嗯 好吃極了
不過諷刺的話有點變質了
你們看 這樣如何?
在我們決定拿戒指作何用之前
交由Penny來保管
什麼戒指?
這個戒指
找東西咩?
你能替我們保管幾天嗎?
- 為啥? - 這是電影裡的一個道具
我們幾個都快為它爭破頭了
也好 不過話要說清楚 我的男友送我的第一件首飾
是個電影裡頭的道具
而且還只是叫我保管幾天
如果你三年前從了哥
現在我姨媽Ida的胸針就是你的了
那可是她藏在貓身體裡 從德軍佔領的比利時偷偷帶出來的
還是我好吧?
你打我!
我流血了!
怎麼回事?
Sheldon想偷戒指 被我一拳打跑了
我女人真能幹
Sheldon
被一個女孩打殘是啥感覺?
又不是第一次了
我雙胞胎妹妹在娘胎就老是打我
如果當初我冷靜地搾乾她的營養
那我今日就只會長一顆帶毛的痣
而不會每年聖誕節都收到乏味的賀卡
朋友們 你們有沒有想過
最合理的解決辦法是...
賣了戒指 錢大家分?
不
料你也會這麼說
說吧
這是來自孟買的問候
我是Raj的律師 Venkatesh Koothrappali
也是我表弟
你請了個律師?
此問題不需回答
我就直說了
我的客戶打算讓出...
這枚戒指中他的所有權...
以換取兩艘川崎水上摩托
我們才不給他水上摩托呢
聽著 大家都是知識分子
乾脆這樣 彼此各讓一步
一艘川崎水上摩托
就這麼定了
一艘也不給!
好吧 水上摩托就算了
就這麼算了?
這是我們的底線!
你開始怎麼說來著 "干死他們"?!
我能怎麼辦?
他們好強硬
我們輸了
你真無能
你請我時 我就說過了
不和你扯了
給你媽媽打電話
她很擔心你
聽好了
如果有人引見自己當律師的表弟
請事先打個招呼
受不了了 我來做個了斷
Penny不願再戴著戒指了
她還給了我 現在戒指在我手上
我打算送回去
戒指呢?
你說這個?
下次在公共廁所小便時
請仔細觀察周圍的動態
給我
不給 成我的了
是我們大家的
- 這也太胡鬧了吧! - 那你放手啊!
我不放 要放你放
依我看 誰握的時間最長
這戒指就歸誰
行 但可不可以回家再開始?
好
現在大家都放手
那好 現在就開始
你們曉得今晚在Syfy頻道
有巨蟲電影聯播吧
等下 我的本本
知道嗎 稍有不慎 我們這樣就算愚蠢的行為
難道這樣四手相握去開車還不算?
我奉勸你們三個...
負隅頑抗是沒有用的
我的耐心無窮無盡
我有一次花了兩個半小時...
等待惠普的客服接電話
以便投訴他們的服務態度差
想比誰的耐心大?
Penny讓我看全五季的...
<慾望都市>呢
是全六季 哥們
不是吧!
別呀 第六季可好看了
我們跟著Carrie去了巴黎 跟著她傷心欲絕
然後大人物出現了
我們也拿不住該不該再信他一次
簡直是真愛歷險記
開門
好吧 大家請深蹲
然後起身
你們幹嘛呢?
誰最後還握著 戒指就歸誰
我知道這好像比較傻
不不不不 你是我男朋友
你做的任何事在我看來都不傻
謝謝你
對了 這包裡裝的是內衣 "維多利亞的秘密"哦
我放棄
對不起 媽媽
我得加班呢
沒有! 他在騙你!
給我收聲!
想不被打擾 就趕緊放手
好爽呀
這個脫衣舞酒吧不是猶太人的哦!
Howard
快把這些燻肉塞進...
那個浪女的丁字褲裡!
我過會再打給你
我覺得你很有孝心
打電話給你媽咪說晚回去吃飯
因為就我所知...
要是不能準時喂孩子奶
女人的咪咪會很難受的
不准你說我媽的咪咪!
覺得受欺負了 就趕緊放手
回家到你媽的咪咪上哭去
好極了 好極了
你們繼續互相攻擊 戒指就歸我了
Howard 你幹嘛不說Raj他媽呢?
我們乾脆說你媽好了
儘管說
我對我媽沒有任何情結
她和藹可親 溫柔善良
是個癡迷宗教的右翼德州人
腦袋有點不成比例
而且喝樂倍飲料輕微上癮
還有啥難聽的你們說
這些對你都不管用
看來要下重磅炸彈
你說的對
我們就說你外婆
不要!
不准說阿奶
你想想看哈
你媽媽怎麼生出來的捏 是因為你阿奶和人上床了
我不要聽
那就放開戒指 然後走開
絕不!
得
我打賭你的阿奶
並非為了生你媽而嘿咻嘿咻
我想她可喜歡著呢
夠了!
阿奶干了噁心事兒
我說夠了!
我們就要得手了
瀑布!
啥?
瀑布
湍急的海浪
潺潺的小溪
你幹啥呢?
潛意識的交流
我要讓你們尿急
滴水的龍頭
漏水的陰溝
噓噓
老兄 沒啥效果
非也 已經見效了
我要尿尿
那就放開戒指去吧
實際上 我不介意一起的
成
那 數到三
一 二 ...
等等 先說明白
等你數到三 我們是站起來還是直接尿了?
站起來
好主意
三
我有預感
今天穿絨布鞋不是個好兆頭
成功了!
我贏了!
戒指是我的了!
是我的了!
我得把它洗乾淨 弄得漂漂亮亮的
吾得
吾愛
吾之珍寶
戒指上哪兒去了?
已經讓聯邦快遞送回它該去的地方了
末日火山的岩漿裡?
Peter Jackson在新西蘭的辦公室
那不是我們的
你自己退出了啊!
怎麼還有權利拿走
我進來的時候你們幾個都睡了
戒指就在地上 沒人拿著
那就重新開始直到決出贏家
哪兒會有什麼贏家
只會有個拿著戒指的自私的傢伙
和他的三位摯友反目成仇
你們真的想這樣嗎?
如果真是如此 那好
我再也不想和你們來往了
我不知道廁所裡是咋回事
不過我絕不會去打掃的!
吾之珍寶
我就知道
把戒指給我!
給我! 給我! 快還給我!
把戒指給我! 是我的!
唉 還是去健身房釣肌肉男算了
快把戒指給我!
快給我!
把戒指還我!
還給我!
那是我的!
天才理論傳 第三季 第17集 完