-=菲菲的家 FFHOME.COM 字幕出品=- 制作人：FFHOME高高在上
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
我想要一辆车
我需要车的帮助
这就是超人总是一个人行动的原因
试试把这辆车完整的开回来。
不要等我了
我会取消那些pizza
蝙蝠侠，一个新的坏人
霸占了哥谭博物馆
那些古董的翅膀被冻住了。
那些保安也变成了冰块
他称他自己为急冻先生
急冻先生
立即停止
放下武器 不然我要开枪了
急冻人来了
拜托，请你有点怜悯之心
怜悯？？？
恐怕我现在的条件
只允许我对你的恳求来一些冷冻
不要！
啊。。。
在这个宇宙，只有一种绝对
就是冰冻
嗨，急冻人，我是蝙蝠侠。
你不会也把我冷冻吧？
接的不错。 你把它打碎了，就要把他买下来。
抓住珠宝，把那些人都杀掉。
没错，杀掉他们。杀掉他们
毁灭一切！！
这是从地狱来的曲棍球队。
你去拿那个钻石，我来对付那个冰人。
啊。。
啊。。。
谢谢。
啊
好极了。
我的已经准备好了，你的呢？
恐龙为什么灭绝呢？是冰河
来吧，小子们！！
啊。。谢谢你来玩儿。
我原本就希望你们会来。
哦，是的。
看看这些数字，这就是你末日的预兆
你能感觉到吗？？这个冰冷的世界。
啊。。。
在三千英尺的高度，你的心脏都会冰冻起来。
不再跳动。
在你被冻住以后
你的冰墓就会垂直落回到哥谭镇。
急冻人，你这个疯子！
一旦这个爆炸，成千上万的人都会死掉。
冻的好。
谁请你来的？ 我只是在附近，经过而已。
我还以为你会留在博物馆里。
何不这么说， 非常高兴你能够来救我。
一个蝙蝠炸弹？
我们必须在哥谭镇变成 一个弹坑之前把这个吹起来。
“哔。。。”
现在怎么办？叫辆出租车？
自己看第一步。
冲浪准备好了
“哔哔哔。。。”
接住了。
Cowabungaaaa!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
他要把炉子也冻起来了。
我抓到他了。 洛宾，不要。
冷静一点， 会飞的孩子。
你能变冷吗？蝙蝠侠。
你有11分钟来给这个孩子解冻。
你会怎么办呢？？？ 继续去追坏人，还是救这个孩子？
哈哈，你的情感让你变得脆弱。
这就是为什么今天是属于我的。哈哈哈哈。
我下次一定要杀了你。
我们抓住他了吗？
该死的！
我的试验是培育出食人兰花
和南美响尾蛇，但是都失败了
但我还是抱着希望
尤其是在动物植物的杂交配种方面
现在只需要我找出毒液的正确剂量
这些植物就可以象动物 那样凶狠的战斗了
我要用花神的力量
去反击无知男人带来的破坏
【试验品】啊！
个人记录
我的工作可以更快的进行了
如果Woodrue博士往他的神秘的
吉尔加美什翅膀加入我的毒液样本
他为什么不让我进入他的实验室呢
【试验品】啊！
他在这儿干什么
未联合王国的女士们先生们
【拨号音】
我们的神秘买主
让我来介绍
安东尼奥。迪亚哥
连环杀手，现在在监狱里面
并且唯一生还的志愿者
【吐口水】
他是多么的迷人啊
只要能够把那三个同心洞
直接放到安东尼奥的颅腔里面
我已经在他大脑的
最原始的部分创造了一个间道
就是边缘系统
哈哈哈
那么现在我就要加入我的超级军人的血清
编好代码的毒液
加到那个自己我开的
类固醇和霉素的处方
把他放进去
尖叫的时间到了
（隐约的尖叫）
啊
天才！
看！理想毁灭了机器
我叫这个小数字
祸害
人性的祸害
想想看，你的私人军队
由成千上万这些超级战士组成
叫价至少从一千万起
加速，给爸爸炫耀一下
祸害
噢！
Isley博士
欢迎来做客
什么？
你这个怪物！你怎么能这样？
我们的赞助人不能容忍军事应用
他断了我们的资金
我们的工作？
没有你的研究，我就不能有现在的成绩
一起来吧。我们两并肩作战
加入你？
我已经致力于保护濒危植物了
但你的疯狂计划毁了我的研究
为了控制世界？
我要是成功了，你就没机会
再教高中化学了
听见了吗？你这个变态？
好，我尊重你的选择
不幸的是，我不喜欢被拒绝
我想你不得不去死了！哈哈！
啊！
好。好。
让这些毒药和霉素给你锻造一个坟墓
在这个你很喜爱的地球深处
再见，亲爱的
疯狂的家伙
叫价开始！
两年前哥谭大学实验室保安闭路电视
维克多.福莱斯博士，两届奥运混十项全能
和分子生物学诺贝尔奖获得者
在她妻子得了一种稀有的病，麦氏综合症后
他希望把它冻起来，知道他找到解药
这就是现在越来越冷的原因
啊！啊！
这太痛苦了
这些液体是零下50度
某种程度上他还活着
他的身体在冷冻状态下变异了
他妻子怎么了？
没人知道确切的原因，人们以为她死了
只能在极度寒冷下生存
他的冷冻服是用的钻石增强镭射材料
以保持他的身体在零度一下
哦，如果这是冰，那冰人想要
Alfred?
Alfred
来了，先生
我在，先生
我们需要韦恩钻石
我们要把自己困成雪人？
正是，就在你在模拟器里
训练10小时之后
我搞错了，对不起，这个不会发生的
你这么不计后果，几乎自己死于冷冻
我很好，看到了吗？我，在这里，活着
如果你不信任我，我们怎么在一起工作呢？
要多么信任？
他太渴望和冲动了
我不能信任他不被伤害
事实上你也许不信任任何人
不要告诉我你又站在他那边了
尽管你很有天分
你仍然不懂得选择方法
Dick先生和你用的同一种方法
但是通过自己的方法达到了
你必须学会信任他
因为这是这个定义的本质
我信任你，Alfred
但是我不可能永远在这儿
晚安，Bruce先生
晚安，Alfred
哦，亲爱的Bruce先生
很好，很乱嘛
好勇敢的孩子
是的，先生，我非常高兴你赢得拍卖
你太无情了
我们现在就做最后的修改
我们有个无与媲美的超级战士
通过晚间快递，明天一早就到你那里了
【隆隆声】
噢！
Isley博士？
哦？帕梅拉？
你看上去很好
尤其对一个死去的女人
嗨，Jason
我想我已经换了一个心脏
我？看来是
动植物霉素有个适当的单一影响
他们把我的血换成了芦荟的
皮肤换成了叶绿素
并且现在我的嘴唇，填满了
呣。。。
仇恨
哦，对了，Jason，还有件事
我应该早点发现说起这件事
我是毒药
啊。。。
Whoo..
现在是个生死关头
我是个自然界的武器
她的精神
她的意志
该死，我是大自然母亲
现在该是植物重新控制世界的时候了
这个世界就是我们的
因为这不太好
去欺骗大自然母亲
"嗯，“韦恩企业”
呃
来了，亲爱的祸害
我们还要赶飞机呢
【歌声】
我是冰柱先生
我是Ten Below先生
唱吧，唱吧
雪人守财奴。
不论我碰到什么东西，都会变成冰雪。
来呀，唱罢！
再大声一点。唱罢！唱罢！
他和白色圣诞先生是一伙的。
再大声一点。啊。
他是冰柱先生。
冷冻人。
我觉得很热。
我觉得那不太可能吧。
好吧。那么我的头发很脆弱，我的皮肤也很干燥。
为了得到你，我就要使用暴风雪了。
你是我所认识的最完美的男人了。
你认为我们把这儿所有的东西都加热怎么样？
我的感情驱使我把我的新娘解冻。
唔。。
说说你冰冷的肩膀
冻霜！ 是，老大！
啊。。能量。
跟那个蝙蝠战斗简直耗尽了我的能量。
啊。。
不过。。。
我仍然是赢了。
当然了，老大。
再有一个这么大的巨型钻石。
我的能量就又都会补充回来啦。哈。
啊。。。
我就会把整个城市都冻起来。
然后，我就可以用哥谭镇来进行敲诈。
直到这个城市把钻石都给我。
哥谭镇永远都是冬天！
别无选择。
只有给我所有我需要的经费。
来完成我的研究。
那样的话，我就可以找到一个治疗的办法
你可以离开了。
是，老大。
我们需要高质量的时间。
很快， 我们又可以重新在一起了。
很快。
【门铃声】
Alfred
【门铃声】
我去开。
【门铃声】
我一定是不小心睡着了 十分对不起先生
没关系，Alfred
这是三十年来发生的头一回。
你找什么呢？
事实上我来找我Alfred叔叔。
Alfred叔叔。
哦。。亲爱的。
哦，亲爱的。
天大的一个惊喜啊
这么大的世界你是怎么找来的啊？
毕竟从英国出来又那么多的路线呢
哦亲爱的，你对你年老的叔叔还真是礼貌呢。
叔叔？
芭芭拉是我妹妹玛格丽特的女儿。
我父母5年前因为一场以外去世了。
从那个时候开始，Alfred叔叔就一直照顾我。
你有秘密？？
这所房子里面的每个人都有秘密。
不是吗？
我正好是从
牛津剑桥大学，爱福来德的母校。
新的电脑科学分过来。
你怎么知道？
你的制服上有标签啊。
哦。。这个是，，真漂亮。
你可以再说一次。
这是辆赛车。我正在修理。
真的吗？
有空我会教你怎么开。
你不是吧 ？
不用担心，Alfred叔叔
我会被这些东西吓坏。
芭芭拉，我希望你能在这儿住下来。
哦，，先生，
我不知道可不可以。
这些豪华的东西根本不是我的风格。
不过，我还是非常愿意留下来。
那好，就这么说定了。
哦。。可是，，先生，，唔。。
我们会变得非常忙碌啊。
别傻了，Alfred
无论怎么说，她都是个家人嘛。
【敲门声】
Alfred叔叔。
我来打搅你一下。
你来打搅我？！
那正好休息一下。
是啊。你在弄什么呢？
我正在努力寻找我的哥哥。
你的另一个叔叔，Wilfred
他是米兰加泊的马哈的管家。
可是米兰加泊是流动的。
它会在印度各个不同的地方。
我记得妈妈那时候有很多的明信片。
所以说威尔福来德是很难找到啊。
我觉得他们不可能在大象身上还有传真机。
我一直想尽办法跟他联系，可惜都不行。
当一个人开始老去，
他就更渴望拥有家人。
我在床头也有这张妈妈的照片。佩格？？
哦，是我给玛格丽特起的小名。
能重新见到你真好。
我一直都很想你。
我也很想你啊。
好好去睡觉吧，孩子。
你也睡吧。
去睡。
早上好，哥谭。
这里是闲话麦片节目向你早间报导
直接从哥谭气象站发来的。。。。
亿万富翁布鲁斯韦恩先生
韦恩娱乐公司的总裁以及慈善家
又有意将另一个传奇的捐赠
给哥谭镇。
哥谭天文台，祸害。
踩油门。
踩。
我爸爸曾经跟我说过
想要成功，我们只需要挑中一个明星，跟着他就好。
所以，韦恩娱乐
就把世界上最先进的望远镜
捐给哥谭镇气象站，让他们去完成那个修复计划。
如果运气好的话，这个望远镜能够给我们的下一代
更好的机会去跟着那些明星。
【鼓掌】
布鲁斯，这个望远镜真的可以
看到整个星球嘛？
是的，只要你看着这些银幕。Lee博士？
卫星已经进入轨道，
在星球周围的每一个点上反射光线。
我们可以在地球的每一处看到天空。
当然是通过用这个复杂的卫星网络。
来把它反射到我们自己的哥谭镇。
只是不要把他对准我的卧室。
【笑声】
布鲁斯，您和优雅的朱莉迈迪森。。。
总是在一起。
你们会真正把事情落实下来嘛？
啊。结婚啊？ 阿。。。结婚？？？？
你愿意帮我这个忙嘛？
布鲁斯和我正在激烈的热恋中。
而这个，很明显，我们已经很满足。至少是现在很满足。
哦。
跟我过来，我告诉你哪个是中心控制杆。
你真帮了我一个大忙。
小姐，你站住。
别挡着我的路，你们这些法西斯主义走狗。
如果要见伟恩先生的话你一定要预约。
小姐，你没有权力到这里来。
先生，她连通行证都没有。
你不会伤害到我的，不是吗？小姐。
叫我 帕美拉埃斯里博士。
博士，我能够为你作些什么呢？
实际上，我为你工作。或者说，曾经为你工作过。
不知你还记得那个在南美进行的乔木保存的项目吗？
我们减少了经费。
因为我们在观念上有了分歧。
Woodrue博士是一个彻头彻尾的疯子。
我想你认识他。
是的，那个实验室在上个星期被烧成一片废墟。
我很高兴你能从那场事故中逃出来。
我这里有一份关于如何让韦恩娱乐
停止所有毒害我们环境的建议。
忘掉那些星星吧。仔细看看我们的地球。
我们的母亲，我们的发源地。
她才真正值得我们去关心去保护。
可是，你们却损害了她的土地。
毒害海洋，污染天空。
你们正在把她杀掉。
没错，你的目的非常的高尚。
可是如果没有柴油机和燃料来发热 没有冷冻剂来帮助贮藏食物
数百万的人就会因为寒冷和 饥饿而孤独的死去
可是这个是可以接受的 尤其是在这一场拯救星球的战役中。
Isley博士，人类才是最重要的。
哺乳动物就是这样！！！
总有一天老天会找你们算帐的！
那些看着你们从原始泥塘中 爬行出来的植物和花朵
总有一天要从你们手里收回这个星球。
到了那个时候，什么都保护不了你们。
【笑声】
你，你一定是新来的吧？
难道你都不知道在哥谭镇，是蝙蝠侠和洛宾在保护我们？
哪怕是植物和花朵要侵犯我们。
【笑声】
或许你想认识认识他们？博士。
那些戴帽子的十字军也会帮助我们
把那些值钱的钻石的价格太高在拍卖出去
这样就可以建设我们哥谭镇的植物园了。
只有少数的哺乳动物才会力所能及的
为这个世界上的植物做一点事情。
对你们的到来表示深切的谢意。博士，也祝你有美好的一天。
【鼓掌】
蝙蝠侠和洛宾。。。
热血动物压迫者的爪牙。
维持现状的动物保护者。
首先，我要把自己
从这些长着皮毛的害虫里摆脱出来。
然后，整个哥谭镇就会因为变绿而成为我的。
打扰一下，头儿
我这有些东西你应该会觉得有用。
我讨厌我在看这个片子的时候别人打扰。
再要一个钻石，我的爱。
再要一个。
布鲁斯韦恩钻石。恩。。
太好了。
【打鼓声】
【口哨声】
【大象鸣叫】
【打鼓声】
【音乐声】
【大象鸣叫】
哇！
女士们先生们。
早间节目的闲聊麦片
欢迎你们来到黑夜珍宝。
我们的哥登专员
为大家展示这件著名的彩虹女神之心。
它来自我一位亲密友人的私人收藏，
这个人就是布鲁斯韦恩。啊哈。
你觉得急冻人会上钩吗？
他一定会来的。
跟我们这儿其中最美丽的一朵花跳起舞吧。
那颗著名的钻石就佩戴在她的脖子上。
让我们开始竞价吧。
我给兰花出10万元。
哦！！
我给百合出20万元。
哦！！
我给那朵可爱的木兰出30万元。
【欢呼】
来吧，
让我们表露出我们有多么的欢畅。
哈哈哈哈。
【激烈的音乐】
喔！！
嗨！
请问你是？？
毒药！
有毒的常春藤。
啊。。
嗯。。。
为什么不把这个年轻人早些送回家去？
我这儿有更多更野性的。
不过呢，
年轻的确是有优势。
忍耐力，持久力。。。
把那只衰老的蝙蝠忘掉吧。
来跟我在一起吧。
我的花园需要有人来管理。
我要在这儿选个人，朋友。
难道你 也喜欢这项链吗？
有些幸运的人将会打中这个蜜糖罐。
我会和我另一个同伴和胜出者共度这个夜晚。
我会带上所有你在这儿见过的东西。
以及，你没见过的。
哦！～
我给她出价五万美金。
哦！
我出10万。
【鼓掌】
那我出50万。
【欢呼】
我出一百万。
我出两百万。
你根本没有钱。我出三百万。
我可以从你那儿借。四百万。
五百万。
那是个有用的腰带，不是钱带。六百万。
七百万。
【惊讶声】
从不放弃。
你俩该不会为了我
打起来了吧？
【尖叫】
啊！
【尖叫】
啊!
好了。各位，冷冻！
冷冻！
啊！
啊！拿上枪！
啊！
哈？
耶！
嘣！
啊
啊！看看你们！
让我猜猜看，植物女？
蔓藤女士，是吗？
把钻石递过来，花园女郎。
不然我就把你用冰封起来。
生化粉尘。
专门为家人男人的血液而设计的。
但是对我急冻人是没用的。
现在，请给我吧。
如果你一定坚持要。
嗯，聪明的三叶草。
【惊讶】
啊。这是我的出口。
谢谢!
晚安！
错的派对！
呵呵！
专员，你有11分钟的时间来给这些人解冻。
小姐，你刚刚遇到了
哥谭最险恶的人之一
他根本就不是人。
他是神。
啊。。
不用在装扮成猩猩了。
我们有更重要的事情要做。
【祸害的叫声】
有工作了
【笑声】
【汽笛声】
刹车，你根本不可能跳过去。
我能跳过去。
刹车。我能跳！
红雀控制代码。
【迪迪声】
关闭引擎
不！不！你不能对我这样！
不！
【咕噜声】
我们这样不行。
啊！
真是个冰冷的城市。
哈哈哈哈哈
哈哈哈哈
我本来一定可以跳过去的。
你本来已经把你的脑浆泼溅在那座大楼上。
在马戏团，大家都是团队工作。
我们必须信任每一个人才能完成我们的工作。
那样才是成为拍档的真正涵义。
有些时候，只有跟其他人合作才是你的唯一生路。
你那个时候满脑子想的都是那个毒药爱维。
你只是无法忍受她喜欢我而不是你。
那就是你所谓的友谊是吗，布鲁斯？
你的房子，你的规则，你的方式？
永远都是蝙蝠侠和洛宾 而不是洛宾和蝙蝠侠
没错，我的规则让我们大家都活下来。
而且如果你要留在这个房子里，成为这个团队的一员
你就必须遵守这些规则。
这根本就不是拍档。
你也永远都不会相信我。
亲爱的Welfred哥哥
我尝试各种办法找你。
我现在只能祈祷这个或许能够和你取得联系。
我们的时间都不多了。
【敲门声】
嗨！
蝙蝠侠简直独占了晚间新闻，
啊，是吗
恭喜你终于抓住了急冻人。
谢谢。谢谢你。
有什么不对劲么，先生？
Alfred，我是一个很顽固的人吗？
是不是？
是不是我总是强用我自己的方式？
为什么这么问？ 不过，实际上就是那么回事。
死亡和偶然抢走了你的双亲。
在你没有成为牺牲品，
你已经做了你能做到的一切
来掌握命运。
并不是蝙蝠侠努力要
掌管和清理这个混乱的世界
而是努力去控制死亡。
可是我不行，不是吗？
任何人都不行。
嗨！
哦，对不起。
唔，，真的很对不起！
你从牛津剑桥学的？
只是一些柔道课程罢了。
伦敦是个粗糙的地方。
我想你还学习了怎么骑摩托车是吧？
哦，我实在没有办法抗拒。
我是说，它实在是太漂亮了。
我只是骑着他兜了个小圈。
我明天早上把它擦干净可以吗？
对不起。对不起。
晚安。
【雷声】
把他拉到冷冻区域。
欢迎回到家来，急冻人。
你只是一般冷而已，我们来修理你。
啊。
请允许我把冰打烂。
我的名字叫冷冻。
好好学会它。
因为这是你们毁灭时候的声音。
【雷声】
啊！
呃，呃！
好吧，急冻人，
你根本就不可能在冰冻区域以外的地方生存。
啊！
【保安的笑声】
【哽咽】
看看他那个样子。
好好习惯一下吧。
你会在这儿呆上好些日子呢。
可是非常抱歉，你们根本不可能活着见到。
【保安的笑声】
哦。是的。
蝙蝠脸，鸟雀的脑子。
好像对我的药物
比想象中更有抵抗力。
不要紧。
下一次，我只需要给他们更强的剂量就可以。
理论上他们能为了我去死！
嗯，土耳其沐浴。
这个看起来有前途。
呃！
【笑声】
【木头裂碎声】
呃！
呣，很乱嘛！
不过还算有一种家庭式的吸引力。
啊，少算了一个
现在的住客
你好，我的小美人。
你好。
你看起来味道不错。
其实我就是。
过来抓我吧，如果你能行的话。
呃！
十分荣幸。
呃！
让我们重新把这儿装修一下。
呃！
我一直都想要点水上的东西。
地上是什么?
上帝花了七天时间创造天堂.
看看我能不能做得更好.
好孩子.
快为妈咪长大吧.
Bane, 亲爱的...
我发现一个能实现我梦想的家伙.
冷酷的家伙，确实.
冰冷无情的风格...
毫无疑问...
但是我发现一种残忍的魅力...
也许我可以利用他.
亲爱的, 把这清理一下.
我们得去把伙伴找来.
亲爱的.伙伴.
Ooh.
Ahh.
-Bruce? -Mm-hmm?
我们在一起已经一年了...
好吧,直说吧.
今后的日子我想和你一起度过.
Julie,我不是合适的结婚对象.
有些关于我的事情你无法理解.
我知道你一直是个单身汉.
我知道你有过很多疯狂的夜晚.
疯狂并不--
并不足以形容这点.
总有一天你会找到一个好丈夫...
但我不想一直等下去.
瞧,我不想给你压力...
因为如果我逼你,你就会拒绝我.
我了解你的性格.
考虑一下.
答应我你会考虑一下,好吗?
你不必现在回答.
只要仔细考虑一下.
这是你思考的动力.
谁是lvy?
Hmm? 什么?
你刚才叫我lvy. 谁是lvy?
但愿我知道.
放大细节--1 4到1 9.
你是谁?
[Beeping]
[Beeps]
抓到你了!
[Hooting and howling]
[Laughing]
Whoo! Whoo!
[Yells]
Yeah.
回头见.
搞死他.
Hey, Banker, 赌多少硬币?
两个半.
你就是两天前赢了隧道赛的菜鸟?
是的,就是我.
是吗? 那只是小孩子的玩意,甜心.
为什么你不带上你的小三轮车滚回家去?
-Oh, 是吗? -是的.
-赌一把? -赌多少?
-你要赌多少? -你要赌多少?
好吧,准备比赛!
赛狗们! Yeah!
去看看他们在桥那头准备好没有.
你会赢的, Spike!
去搞死他们, Spike!
[Engines rev]
Whoo hoo hoo hoo!
小心!
Whoo hoo hoo hoo!
Whaa ha ha ha!
Ha ha ha!
Yah!
冲!冲!冲啊!
小心你的左边!
Aah!
别挡我的路,窝囊废!
干的不错,小姑娘! 下一个就是你了!
-抱歉! -Hey!
小心,宝贝!
Hey,现在! Whoo!
Whoo hoo!
[Horn honks]
Ha ha! Hey,对于一只菜鸟来说还不错!
Ohh!
Whoo!
Aah!
Uhh!
动手!
终点到了,甜心!
Aah!
Unh. Ohh.
这是你挂住的地方.
Aww...
你赛车有多久了?
从我父母去世时起.
我以为速度和危险...
能让我自己从...
痛苦中解脱.
你不会理解的.
你真让我惊讶.
街头赛车在牛津和剑桥...
是无法接受的,所以我被退学了.
但不要紧,因为我已经赢够了...
我需要的钱,能够让我去实现自己的梦想.
不要告诉我你想出走去参加马戏团.
Alfred 一直在支持我...
我要回报他.
我要帮他脱离这种为人仆役的生活.
你在说什么?
听着,这种主仆关系--
实在是荒谬透顶.
Alfred是世上最可爱,最有风度的绅士...
可他却要屈从于他的生活,他也梦想能象别人一样.
Alfred和Bruce就象一家人.
雇人帮你做饭...
给你洗衣服洗碗,你说这是一家人?
Alfred很乐意.
乐意?
看来你真的不知道...
你知道他一直以来是怎样隐瞒自己的痛苦吗?
Alfred病了.
Alfred没病.
他快死了.
死?
为什么他不告诉我们?
你了解Alfred. 他从不说什么.
但是我能看出来.
我无法相信.
我知道.
[Music boX plays]
[Telephone rings]
监狱囚室.
Hey, 冰人, 你有个客人.
你妹妹来看你.
妹妹?
[Buzzes]
亲爱的哥哥...
我听说你很忧郁.
不要介意我们,女士.
你可以畅所欲言.
我根本就不介意你们.
男人--上帝最可笑的创造.
我们赐予你们生命...
我们也能同样轻易的夺走.
对.
当然. Ha ha ha ha ha!
我真的要死了.
[Guard choking]
Hmm.
Aah!
FREEZE: 真让我感动.
我最可爱的雪人...
我已经被你打动了.
实际上,我建议我们结成一对.
Hmm.
Rrrr! Grrr!
GUARD: Hey--Aah!
我是来救你出去的.
一个诱人的提议...
但这位小姐想得到什么回报呢?
先把这个放一边.
有个人我希望你见见他.
[Buzzes]
Grrr!
他叫Bane.
洗衣店把衣服送来了. Wow!
快离开那!
出来!
你是什么尺寸, 50 码的大小?
不,我一般穿小点的.
这让我看起来苗条些.
[Beeping]
我的能量快用完了.
我要去我藏身的地方拿钻石.
我会帮你夺回你的钻石.
Bane!
亲爱的,弄个出口.
Grrr!
加固的钢铁.
不太妙.
Oh, yeah.
一定要给水管装上防冻设备.
Ohh!
快!
我去拿钻石...
你和Meatloaf去救我妻子.
你从没说过你有妻子!
来吧!我希望Bane先生会游泳.
Grrr!
Rrrr!
[Splash]
[Gunshot]
Alfred,你还好吗?
好得不能再好了,先生.
我的朋友,我知道你病了.
我为你找了最好的医生.
我已经去找过最好的医生了.
一个绅士不会喋喋不休讲他的疾病.
那不礼貌.
我希望我教过你...
至少这些,Bruce少爷.
Alfred...
你曾经...
遗憾过在这工作吗?
照顾英雄?
不.先生.
我唯一的遗憾就是我永远不能...
和你一起出去.
并不是所有的英雄都戴着面具的.
冰冻人跑了.
这是我们从Arkham的监视器上取下来的.
毒藤女lvy.
两天前,纽约机场...
这两人从南美包机来的.
他们打伤了10名保安...
还用有机毒药杀死了一个商人...
并偷了他的豪华轿车.
明显是这两人干的.
-Gordon局长? -嗯.失陪了,先生们.
毒藤女lvy--为什么她要帮冰冻人逃跑?
她确实很邪恶,真是让人难以置信.
我曾经为她神魂颠倒.
我了解,然后这种感觉突然消失了.
难以相信我们要迎战一个坏家伙(guy).
坏是坏,男人(guy)却不是.
我已经完全摆脱她了,对吗? 肯定.
我也是,肯定是.
-虽然着迷比较深. -我也是.
那些很不错.我们到了.
[Beeps]
这是Nora Fries.
她还活着.
[Beep]
他采用他的冰冻技术
来延缓Macgregor综合症.
他已经找到了治疗这种病某些时期的方法.
她在那.
你去拿钻石,我去救你的白雪公主.
在我那里碰头.
不行.我现在太虚弱了...
打不过他们.
我来搞定这些家伙.
走!
他能救她吗?
她的病已经到晚期了...
但也许有一天,经过更多的研究...
[Both sniffing]
毒藤女lvy.
我讨厌不速之客.
-Hey,什么-- -小心!
我的肺!
我的肺冻住了!
[Coughing]
Ahh...
完美的冰冻!
Ahh...那里.
没有美女.
Grrr!
只有野兽.
Grrr! Grrr!
Unh!
Grrr!
这边,可爱的小家伙.
投降吧.如果你投降...
向你?
想来个吻吗?
Grrr!
这位穿着..
结构完美的橡皮衣的英雄...
真是让一个女孩忍不住要去吻一下.
为什么外表美丽的人都心如蛇蝎?说我吗?
甜言蜜语已经说够了.
Oh, 不!
首先,你要告诉我冰冻人在哪里...
然后你将被关进监狱.
我是一个情人,可不是一个战士.
所以每次毒藤女lvy行动都要带上他.
Ha ha ha ha!
你死的时候可不要屁滚尿流.
Unh!
[Coughing]
伙计们,快!上那去!
是的,是的.
不许动!
那边!
-快! -那边!
住手!
活在那只大蝙蝠的阴影之下?
你不需要他.
你就是明星.
我现在就能看到.
你在天空中有一个又大又明亮的标志.
让我来指引你.
Grrr!
BOhh...
让我吻你一下.
停下来! 不要吻她. 机场的受害者--
就是由嘴唇中毒的.
你在说什么?
你为什么不想想她为什么想方设法要吻我们?
毒吻?
你对女人的看法有问题.
你不能忍受她吻我而不是吻你.
不能忍受有东西属于我却不属于你.
Ha ha! 出去吧, Bane.
出去. Rrrr.
lvy是对的,我不需要你的帮助.
我以后独来独往.
怎么回事? 他们怎么逃跑了?
我从来都不擅长竞争.
谁会需要一个冰冷的妻子呢?
哼!
你应该在场就好了.
我妻子呢?
我无能为力.
蝙蝠侠拔了她的装置,她死了.
你撒谎!
Oh, 没有.
[Cracking]
I'm sorry.
我要他们的骨头都变成冰!
我要亲手把他们的血冻住!
当然要杀了他们...
但就仅此而已吗?
为什么只有蝙蝠侠和罗宾死...
而创造他们的人类社会却不受惩罚?
说的对.
如果我要承受痛苦...
那么人类也要和我一起痛苦!
我会报复他们的,因为他们...
让我过着感受不到人间温暖的生活.
我要让这个城市笼罩在无尽的冬天之下!
首先...
是纽约...
然后...是全世界!
这也正是我想的.
除了我们地球上的一切都要灭绝.
这是一次...
让自然母亲重生的契机.
也是...
一个新纪元的开始.
Oh...
我的植物们拥有致命野兽的力量.
一旦你将人类冰冻...
这些孩子就会遍布整个星球...
而我们将统治它们.
因为我们是...
这世界上仅存的两个人.
是的.
亚当...和夏娃.
是的.
当我准备冰冻纽约时...
你就去吸引蝙蝠们的注意!
Ahh!
[Beeping]
已经到了Macgregor综合症的某个阶段了.
我很抱歉.
我们所能做的就是让他舒服点.
谢谢你,医生.
Macgregor综合症--Fries的妻子也是这种病.
是的.Alfred的情况还没那么糟糕.
Fries的研究提过曾经治好过一个类似Alfred的病人.
只是没有说如何治好的.
我查过数据库. 没有类似的.
好吧. 我得去参加捐赠仪式了...
然后我会独自去找冰冻人和lvy.
-就象你平时那样. -不要马上就责怪我.
什么? 除了蝙蝠就没人能抓住lvy了吗?
你只是为了自己才想抓她的,不是吗?
我抓她是因为她很坏,我能感觉到.
仅此而已.
瞧,你和我本都是完美的楷模.
她肯定在我们身上做了手脚-- 不知何故会为她争斗.
我知道为什么.
她爱我,这让你发疯.
所以你要阻止我们接吻.
她已经占据了你的脑海. 你无法正确思考了.
Oh,但我可以,从现在开始,以后也是.
我要在天空中有Robin的标志,好吗?
我厌倦了活在你的阴影下.现在一切结束了.
我很抱歉,叔叔.
我太迟了.
你,你一定要...
你一定要为我做件事.
找到我的兄弟Wilfred...
你的叔叔,无论他在哪...
把这个给他.
他要代替我来完成我的责任.
只有亲人可以信任.
是什么?
那是两个优秀男人对我的...
神圣的信任,我可以荣幸地...
称他们为儿子.
把这个带给Wilfred, 我恳求你...
绝对不要打开它.
你看起来真象你妈妈.
Bonsoir,亲爱的纽约市民们,
每一位来到...
纽约市天文台的人...
在这星光灿烂的夜晚将要举行天文望远镜的捐赠仪式.
[Applause]
这位就是捐赠者本人--
Bruce Wayne!
Wayne先生,您有什么要说的吗?
Wayne先生,这边.
这儿,Wayne先生!
局长.
-Bruce, 你好吗? -不错.你认识的,Julie.
-Julie,你好吗? -见到你真高兴.
Gerty,你好吗?小伙子,等等.
Julie!
Hello, Gerty. 真高兴又见到你了.
-谢谢. -不客气.
Gordon局长.
嗯?
我一直想知道...
那只大蝙蝠的灯光是从哪来的?
为什么...它就在...
警察局大楼的楼顶.
我只是想去看看...
但也许你没法进去.
为什么,亲爱的小姐...
我可是警察局的局长.
我有钥匙,就在我的口袋里.
你要去看看吗?
我很骄傲.那看起来很不错.
确实很好.
你是谁,亲爱的小姐?
仔细想想,对我来说你实在是太老了.
不,我不老.
求求你...回来.
你在作什么? 来吧.
告诉我这些卫星是怎么运转的.
好的.
[Thugs laughing]
[Whooping]
首先,我要把纽约变成一个冰冷的墓地...
然后我要把蝙蝠侠的心挖出来...
亲手把它冰冻.
Ahh...
Ha ha ha ha! 复仇!
快,Bane. 快,快.
是.
[Bane straining]
Ha ha! 换上那个灯.
只有亲人可以信任?
Well...
我就是亲人.
Hey.
我用我的一生与死亡做斗争.
一切我做的事, 一切我能...
做的事...
但我却无法救你.
死亡是无法打败的, Bruce少爷.
当我们活着时能去捍卫我们认为的正义...
那就是胜利.
[Chuckles]
"...为了延长他的寿命...
"已经植根于他的心中...
"人们对他怀有的深厚的感情...
使得他长久地活在人们的心中. "
我爱你,老头子.
我也爱你.
真是个该死的密码.
Margaret...
Margaret.
Peg.
再加上天文望远镜上水晶的能量...
就能够完成我的冰冻机了.好极了.
Grrr.
不管他们告诉你什么,Bane先生...
手上有枪才行.
枪.
你认为你要去哪?
那是Robin的标志. Ivy在叫我.
她叫Pamela lsley. 我见到她和Gordon说话.
她一定是偷了他的钥匙然后改变了标志.
是的,为了我,为了爱.
她肯定是用某种提取的信息素感染了我们.
是吗? 我中了某种魔咒?
她想杀了你.
你说这些只是想让我疏远她.
你自己就可以占有她.
你说过作为一个团队意味着要相信自己的拍档...
互相帮助才是取胜之道.
你还记得吗?
你说要成为拍档.
你说要象一家人.
那么我问你...
朋友,拍档,兄弟...
你相信我吗?
[Sighs]
所有的水晶都放好了.
谢谢.
[Crash]
Hi!
Oh.对不起,把门弄坏了.
派对结束了吗?
结束了!
这家伙是谁?
Aah!
Ha ha ha ha!
炸弹.
如果复仇是用寒冷做成的一盘菜...
那么就派上你们最好的警察吧.
宴会开始了!
今晚...
将是冰冻地狱!
Hah!
Ha ha ha ha ha!
[Alarm beeps]
入侵警报.入侵警报.
Identify. Identify.
Alfred叔叔, 是我, Barbara.
我期待你能找到这儿.
同时,我将我的思维...
输入这台蝙蝠电脑...
创造了一个仿真的我.
我要帮助蝙蝠侠和Robin.
我希望你去帮他们...
你可以自己创造适合你的装备.
很适合我,Alfred叔叔.
[lvy giggles]
Hi,那.
你全身上下只有拇指是绿色的吗?
你会知道的.
我希望我们能在一起...
但我想确认你是真的...
想找个新的爱人.
我需要一个证明--
这是自然而然的.
信任.告诉我你的计划.
吻我,我就告诉你.
告诉我,我就吻你.
冰冻人夺取了那台新的望远镜...
把它改装成了一台巨大的冰冻枪.
他要把纽约变成一个大冰块.
我要阻止他.
亲一个...我的爱人...
为了好运.
恐怕是坏运了.
你要死了,小Robin.
我不想让你失望,但...
橡胶嘴唇对你的魔法免疫.
Oh! Unh! Ah!
再见.
并不是只有你会设圈套,美女.
抱歉,我的这些藤会把你碾碎.
Ha ha ha! 走了.
这么多人要杀,没多少时间了.
[Crash]
你会变成一堆肥料.
Unh!
用美人计来达到你的目的?
出卖你的色相? 好好看看书吧,大姐.
这一套早就过时了.
你这样的菜鸟真是丢女人的脸.
Unh!
正如我拔掉Fries小姐的插头时说的...
这是一个女人的表演.
我可不这么认为. Hyah!
Hmm.
Hyah! Hyah!
该死! No-o-o!
[Screaming]
冰冻人要冻住整个城市.
我知道.你是?
蝙蝠女孩.
这个称号还不坏.
"蝙蝠人"或者"蝙蝠女"怎么样?
是我,Barbara. 我找到了蝙蝠洞.
我们要换锁了.
-她知道了我们是谁. -我们得杀了她.
稍后再杀她. 我们还有事要做.
我们得弄掉一些冰.
是的.
Ha ha ha ha ha!
是的.
是的.是的.是的!
我们得赶快逃!
[Sirens]
Ahh!
Ha ha ha!
我们只有不到11分钟的时间来解冻这个城市.
接住你了!
快!
防护盾.
不!
Aah! Unh!
我要毁掉这个城市.
你去干掉那两个小家伙,蝙蝠留给我.
蝙蝠.
雪人的影子都看不到.
也许他融化了.
不.他正在冬眠.
这些加热器可以将他们解冻.
我真希望你有一千万个那样的小玩具.
只剩八分多钟了,否则他们将永远变成冰块.
阳光可以阻止冰冻的进程.
还要五小时才会日出.
但在刚果已经是早晨了.
-如果我们传递阳光... -从赤道...
只要让卫星重新排列一分钟--该死.
说该死可不太好.
连那些反射镜都冻住了.
解冻器没法运转了.
我去设置望远镜.你们去解冻反射镜.
今晚已经可以预见: 冰冻即将降临.
-不! -Aah!
再见. Heh heh heh!
我抓住你了!
-Aah! -Aah!
不.是我抓住你了.
Ha ha ha! 好!
是上次那个人!
Aah! Aah!
Ah, yes! Ha!
-Aah! -Aah!
Rrrr!
-Ooh! -Ooh!
Ha ha ha!
-Yeah! -Yes!
Arrrrggghh!
卑鄙的战士!
Rrrooowwrrr!
管子!
Whoooaaahhh!
Yeah,蝙蝠侠!
Oh, 不!
冰冻人,加热开始了.
你们在下面没事吧?
-Y eah. -Yeah.
就是这.
Aaaahhhh...
-Aah! -Ooh!
坚持住.
蝙蝠侠,做的好!
你输了,冰冻人.
我不这么认为.
炸弹已经装好了,蝙蝠侠.
Ha ha ha!
[Bane whimpering]
冰冻地狱,蝙蝠侠!
-Oh! -Aah!
-Aah!
-我们现在怎么办? -祈祷吧.
坚持住!
抓住我的绳子!
Oh!
-谢谢,蝙蝠侠! -谢谢,蝙蝠侠!
要带你们一程吗?
纽约市大部分还冻着.
现在是午夜. 望远镜又坏了.
没办法解冻城市了.
可以改变卫星的位置来解冻城市...
但需要一个计算机天才--
-我来! -不.我来!
我们得把它上下颠倒过来.
伙计-- 事情不是那么简单的.
你确实很擅长这个,小姑娘.
看好了,学着点,小男孩.
看起来又是美好的一天.
我要把你带回Arkham Asylum.
来啊...
把我也杀了,就象你杀我妻子那样.
我没杀你妻子.
正如我拔掉Fries小姐的插头时说的...
这是一个女人的表演.
Arrrrggghhh!
但她还没死.
我们找到了她,把她又放回去了.
她还被冰冻着,还活着...
等你找到治疗方法.
Huh? 她还活着?
-是的. -她还活着!
复仇不代表力量. 每个人都能夺取生命.
但赐予生命...
才是真正的力量, 你曾经拥有的力量.
她还活着?
因此我求你...
Victor Fries...
帮我拯救另一条生命.
告诉我如何治疗Macgregor综合症的第一阶段...
也许你就能拯救一个...
你妻子曾经爱过的男人的生命.
他还在你体内, Victor.
深深地...埋在... 雪下面.
你会帮我吗...
博士?
把这两个拿去...
明天早上找我.
我会把你妻子送到Arkham的实验室.
你可以在那里继续你的研究.
我们现在能做的就是等...
还有祈祷.
他爱我...
他不爱我.
他爱我...
他不爱我.
他爱我...
他不爱我.
他爱我...
不爱!
真惊讶. 我是你的新室友.
我是来把你送进地狱的.
准备吞下你自己种下的恶果吧.
冬天...最终来了.
Ahem.
Alfred.
你...
很失望...
我没好好教你怎么把持家务.
看起来很不错!
谢谢你,孩子. 谢谢你们大家.
干的不错, Bruce.
你也干的不错.
我有个问题.
当蝙蝠女孩和我掉下望远镜时...
为什么你不救我们?
第一次我掉下去时...
你也没去抓住我.
我想你能自己解决.
你知道, Dick, 有时互相帮助...
才是唯一的取胜之道.
Ahem! 打扰一下.
我认为是我解决了lvy的那些植物.
是的,就是我.我一个就搞定了.
就是我.
你要回学校去.
Bruce, 你永远不会赢得这场争论的.
拍档?
拍档
我们需要一个更大的蝙蝠洞.