插播一条特殊消息
日本人刚刚已经空袭了我们在夏威夷的珍珠港
罗斯福总统刚刚发表了申明
细节暂时还不清楚 白宫现在发表声明
就在昨天1941年12月7日
那是我们损失极为惨痛的一天
美利坚合众国被人故意地突然袭击了
1941年12月7日
是美国军事史上最大的一次灾难
标志着美国正式介入二战
接下来就是长达六月的报复式反击
威客岛已经沦陷至敌手 关岛也相继被日军占领
日军捕获了缴械投降的军人 很快即将占领菲律宾
在珍珠港袭击后的半年
日本人占领了人类史上最大的一块版图领地
到1942年夏天
他们已经侵袭到了澳大利亚的家门口了
他们长驱直入一直到了一个太平洋的岛屿
瓜达卡纳尔岛
日本人开始在这里建起了军事机场
一旦他们完成那个军事基地
他们就能极为有效的切断美国到澳大利亚的空中路线
他们是在蔑视美国在太平洋战场上 仍然还没介入战争的军事基地
1942年8月 差不多珍珠港袭击后的九个月
第一艘海军战列舰从新西兰起航了
驶向了美国在二战中受侵犯的地方
没人告诉我们要去打仗
当我们被告之 我们要去参战
他们只说让我们去一个日本小岛
叫做瓜达卡纳尔岛
他们还把那里称作瓜达卡内
他们连那里叫什么都不清楚
那真是一场恶心的战争
就在六七十年前 真是把我吓坏了
我们当时不知道这是抢滩登陆
我们根本不知道我们当时是在最前线
支援部队络绎不绝
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： 君君 桃太郎 童霹雳 我是无辜的 Joanna
■
翻译： Silmar ETSChina katarina013 泰斯 cath X-Ray
■
时间轴： 晨晨 佐佐 sunjh831 后期： 渔夫
■
字幕总监制： 何何 毛毛 梁良
■
《血战太平洋》第一集
对不起
Vera吗 我是Bob Leckie
我是住在街对面的邻居
我认识你 Bob
我原打算去购物的 但我正好路过圣玛丽亚教堂
然后我就想 还是进去祈祷吧
我参加了海军陆战队
贡献自己的绵薄之力
队列第五个
如果在你走之前不能见上你一面
好好照顾自己
等等 Vera 我来帮你拿
谢谢
或许我会给你写信的
好的
Basilone 过来
借过 兄弟们
-我是不是来晚了 -没有
电影还没开始呢
别跟我说我错过了这事
-Chesty 来了又走了 -是啊 擦肩而过
别 我真弄砸了吗
-正是 -全体注意
快点
去你妈的
你们现在所穿的制服
以及你们所争取到的海军陆战队徽章
都象征着为世界自由而战的勇士
保护世界 免受法西斯的奴役
12月7日是不平凡的一天
夏威夷 珍珠港
与此同一天 12月8日
在国际日期变更线的另一边
在一个叫做关岛的地方
马来半岛
香港 和菲律宾群岛
都遭到了战斗机的轰炸
以及日本海军的攻击
日本军穷兵黩武 意欲蚕食半个世界
为达到此目的
陆地 海洋 天空 都被笼罩上了死亡的阴影
但是日本人始料不及的是
美国海军陆战队
更别提欧洲
那些纳粹 墨索里尼
希特勒不是我们的目标
除非他们无法无法独自赶走他
太平洋将会是我们的主战场
我们的弟兄们要在这片陌生的土地上
和日本人浴血搏杀
你们这些新兵
是部队的生力军和主战力量
上级下达命令 你们去完成它
直到战争结束之后
当我们攻下日本国本土
并彻底粉碎那个帝国的时候
你们就可以安心回家了
你们将获得最终的胜利
军士们
你们忠肝义胆 肩上佩戴着勋章
靴子上沾满了血迹
你们当中可能有人很幸运可以回家过圣诞
将心爱之人揽入怀中
并且祈祷世界和平
祝福所有人类
之后又回到这里报到
准备穿过太平洋
并举起刀枪面对敌人
再把他们杀光
圣诞快乐
1942年新年快乐
全体立正
稍息
我来开 妈妈
Angelo
-好久不见 -你们怎么才来
我们从车站走过来的 所以迷路了
Manny迷路了 你信吗
快进来 快
敬礼
过来 大家注意一下
-这位是J.P.和Manny -你们好
大家好 你最近怎么样
很高兴见到你
谢谢您
J.P.
你的妻子真漂亮
真希望我儿子也能娶这么漂亮的一个老婆
你这语气真像我妈
她就是不懂 我婚期未定
-怎么能念完高中 - 我懂
那么
大家 听我说两句
J.P. Morgan
Manny Rodriguez 首先欢迎二位
很高兴今晚你们能来
为保家卫国 我的两个兄弟即将奔赴战场
George 想到你们要在海军陆战队
新兵训练营受苦 我们夜不能寐
我的兄弟John 你这些年也不容易
在菲律宾待过 回来就加入了海军陆战队
因为你想成为最优秀的士兵
等战争结束
不如就一年后的今天吧
我们将再聚首于此
为各位接风洗尘
祝各位
早日完成任务
凯旋归来
-干杯 -干杯
那是为客人准备的煎饼卷
-他抓不到他的 -是 你知道的
往ROCR训练营的大巴 20分钟后发车
请准备好车票
老爸 谢谢开车送我
肯定是车轮卡到树枝什么的了
车身都倾斜了
谢谢送我来
应该的
你几乎什么都没带
6点45分去纽瓦克的最后召集
海军装备齐全 从刺刀到袜子 应有尽有
我就挺想带打印机的
带那个干什么
老爸 白天打仗 晚上能写东西
什么也看不见
希望别是要换车轴
肯定弄不到的
好的
现在战火蔓延
大家都得准备做出牺牲
你妈说我傻 怎么不买福特
希望没被她不幸言中
45号73号车 直达纽约
请到5号7号站台上车
就这样了 老爸
我该走了
再见 儿子
儿子
Eugene 我很抱歉
他仍有怨言
那孩子很失望 Mary Frank
我是他母亲
不管是珍珠港
太平洋诸岛 菲律宾
还是马来半岛和荷属东印度群岛
大家必须知道 形势岌岌可危
如果将整个美利坚合众国
加上大英帝国的战力 跟日本的战力相比较
如果将...
大家必须做好长期抗战的准备
Gene 晚餐好了
Deacon 别跟来
Eugene 你满18了 不需要征求你爸许可了
Sid 我不能跟他做对
你什么时候走
早上6点 坐火车去亚特兰大
给
帮你准备的
罗德亚德·吉卜林的《军营叙事诗》[英国作家及其诗集]
Gene 谢谢你 但我不...
留着以备火车上看
或者出海时看
真希望我们能一起去
是啊 照顾好自己 Greaser
不用担心我
趁热吃
碟子拿过来 把碟子拿过来
养兵千日 陆战队员们
就看今朝了
上战场的时候到了
该走了 别占着座位
还有很多人等着吃呢 快快快
加快速度 吃得越快 就越能早点上船
越能早点抵达上岸 快点 兄弟们
我们快去 抢饭啦
送橘子来了 嗨 伙计们来吃吧
我费了不少劲才搞到这些橘子
-要甜点吗 -给我来点
先说好了给我留一个
我真他妈想从这些烂铁壳子里出去
我连自己说什么都听不清
至少在你上战场之前他们让你好好吃了一顿
是啊 就像坐电椅之前一样
-你呢 逃犯 -干嘛
你搭上去热带度假村的船了吗
哦 瓜达 卡纳 瓜
我还是不会发这个音
是啊 无论你管它叫什么
有我在这 你们可真走运
因为我准备
要自己搞定整个日本帝国
你怎么想去干这个 约克中士
不过是把他们排成排
像宰火鸡一样 挨个轰掉罢了
我怎么觉得
没这么简单吧
不会 就像打火鸡一样轻松
谁能给我解释一下我们怎么又到这来了
我们来防止日本佬入侵澳大利亚
不 我们是来把日本人
不对 我们是要
不 伙计们 伙计们
让莱基教授来给我们指点下迷津
想知道我们为什么来这里
恩
不约而同 这些勇敢战士的拔出手中的利剑
无论旦夕祸福只为祖国利益而战
干杯 饮尽最后一杯淡水
-把烟还给我 -莱基 你得戒掉它
我们走 弟兄们 全体人员甲板集合
我们走
马上到顶层甲板
收拾行装 带好装备
所有人到顶层甲板接受登陆前任务简报
忘了你们听到的关于日本人的胡说八道吧
是他们先找的岔 现在该我们了
是那帮忘恩负义的混球先挑起的战争
但我给你保证我们会让他们吃不了兜着走
对
斗鸡眼鬼子想占领那座破岛
用上面的机场来杀我们
我们要揪着小日本俘虏的鸡巴
把他们从粪坑里拉出来
等到美国飞机落在他们的机场上
他们就傻眼了
在船上注意隐蔽
登陆以后 迅速前进
遇到军事目标再停下
要是遇到鬼子 全都杀光
是
-走 -打他娘的
快下 快下 手握住纵绳 脚踩横索
扶稳了 快
下面的 手握住纵绳
这会儿有根儿硬的就好了
海军兄弟 揍他娘的
冲上海滩 快
好了 冲啊
快 快 快
登陆 登陆
你们干嘛去了这么慢
欢迎来到瓜岛
陆战队员 前进
逮住你了 王八蛋
嘿 现在怎么弄
我猜岛上的人是用刀砍或者石头砸的
用你的头撞撞看 笨蛋 它又大又硬的应该行
嘿 Johnny大兵
告诉你们一声 Dobson下士说
日本鬼子可能给椰子下过毒
几亿个椰子他们都下过毒?
该死 我的手
-抱歉 -该死的
-怎么了 -医务兵
情报显示日本鬼子退到丛林里去了
把枪里的沙子弄干净 三分钟后出发
打鬼子去咯
Gibson 你没事吧
妈的 我没事
你还好吧
谢了
天杀的狗杂种
继续前进
隐蔽
-快走 快走 -停止射击
停止射击 停止射击
狗娘养的
他去撒尿去了 有人袭击了他
他有说密码吗
不知道
我们开拔吧
行军到山顶
走了
Corrigan Stone 快过来
赶鹅呢 兄弟们
那是机场第五海军中队
我想我们占领了机场
我们回家吧
定位系统就在300码开外 没有火力点
那先假设日本人正在监视
准备袭击我们
假设
他们就在监视
让这些狗杂种放马过来吧
-天哪 -无法理喻
天 你能想象身在那些船上是什么后果吗
就像是独立日
兄弟们 点30口径的弹药
谢谢
-真希望是他妈日本杂种的船 -那必须是
那是海军上将炸的日本狗屁滚尿流
把他们炸沉到海底
我很欣赏你的乐观
哇 我们正在痛宰他们
狗娘养的 海军在哪里
不在了
我们损失了四艘巡洋舰 Turner叫所有人离开了
开向了公海
看来是这样了
Elliot和Turner在一起吗
Zero船体中部坍塌了
火势太大无法控制 只能弃船
只能祝他一路平安了
相当"平安" 她带着军队的一半弹药平安下沉了
以及我们的绝大多数挖掘和医疗设备
还有我们的擦屁纸
开挖吧 大兵们
开挖吧
-给你 -phillips
要点吗
这是日本狗留下的酒
纯蠢驴尿制剂 不过味道还行
日本海军就在海平线附近 Philiphs
此时不进攻 要等何时
如果没把握打赢 那就干脆不要打
说得对
灭掉烟枪灯 传下去
-灭掉烟枪灯 -灭掉烟枪灯
灭掉烟枪灯
-怎么了 -都趴下
他们只想试探我们的位置 别开火
别开火 他们想试探我们的位置
别开火
低头
他们在试探我们的位置
别开火
上帝啊
有上千个鬼子
该死的日本帝国
你们四个过来
从这向北10英里的海湾边有个椰子园
他们可能朝那边去了
先别太放松
短吻鳄溪
你们在这驻守 盯着对岸的动静
我们走 在这挖个战壕
很好 继续前进
继续前进
A连从东边三十英里处发来电报
销毁任何带有日期
或地址的信
有情况 有情况
嘿 听着
回到战斗位置上
-顶住 -开火
开火
他们正从侧翼包抄 撤退
我们该撤了 我们该撤了
撤到左翼去
撤退
快
快 只剩几米了
60 跟我来
到前面的战线去
队长 队长 你没事吧
该死的
他不行了 快走 快走
快起来
-起来 -走啊
左边 撑住 去那边
那边
-我们得撤 -我们得撤了
-我们得保持行动 -知道
好 咱们走 快走
封锁右方 该死的 把右边封住
打得那些混球跳
好了 准备 开火 开火
安全
弹药补给已到集结点
Smitty 去把弹装满
嘿 Ammo
看看他们啊
我是说 我们把他们打的落花流水
是他们自己不停来送死
真正百发百中
运气真棒
医疗兵 我们抓了个活的
给他身上打个码 大夫
-见鬼 -狗日的日本鬼子
妈的
咱们跟这狗娘养的玩玩
打那混球
你的武士精神跑哪去了
跑啊 混球
你这是干啥啊
收集情报 拿走任何见到的纸张
上帝啊 这味道真难闻
他们抓了Rivers
Morley Abbott
Marton Mcdougal
Stanley瞎了
Jameson上尉被释放了
我最好给他们的家人写信去
-想抽一支不 -谢谢
-Jeurgins呢 -长官
昨晚的迂回战打的不错
-长官 -你被提升为下士了
Lew阵亡了
"是 女士 我就是下士“
妈的 他们肯定就是占领关岛的鬼子
真他妈该死
"亲爱的Vera
自从圣玛丽大学门口一别 已恍若隔世
我肩负上帝与国家赋予的重任
远赴这个热带天堂
这里就是杰克·伦敦笔下的
'可怕的所罗门'
也是个伊甸园
丛林深处 美丽与危险并存
其中最恐怖的就是人
我们与敌人交过手 仍然对其一无所知
但我自身多少还是有些感悟
世间有许多故事人们可以彼此续写
那些让人刻骨铭心的故事
我们可以寻求上帝的抚慰
但自身也必须勇敢面对"
你受伤多久了
一周
不想太早给你添麻烦
真是好心
下次别拖这么久
这就是他们说的瓜岛
我们的援军终于到了
早啊 弟兄们
操 是Chesty Puller
瞧瞧7团的人 个个打扮得跟学生似的
喂 你们这些家伙都不打个招呼
-你们从哪里来 -在萨摩亚群岛
-操你的女人 -噢
我还有女人啊 真是运气
就跟你一样肮脏
Puller上校 你们去哪儿
东京 想来吗
不知道 也算条路吧 长官
去了记得来信
-会的 -你们都给我闪开
真正的军人隆重登场
很快就会屁滚尿流
哈哈
-7团的小子 -欢迎参战 伙计们
看到那些人了
他们简直像走了一遭鬼门关
战争就是这样
"保重 父亲
你母亲想知道
你要不要我们把你的蓝制服邮过去
他们一定以为我们这儿经常开高级舞会呢
如果开的话 我能做你的舞伴吗
你太丑了 我想要Hoosier
排号去吧
Johnny大兵 该你了
我莫比尔港市的朋友寄来的信
亲爱的Sid 我希望这个在你生日前可以寄到
家乡已经变得要让你认不出来了
成千上万名的工人涌进造船厂
由于德军潜艇 港口封锁了
我和你妹妹去...
-妹妹 -哇哦
我和你妹妹去
看了被击沉船只的残骸
她自然很担心你 但是我告诉她
你这么老奸巨猾 日本鬼子根本不是对手
事实上 你比我幸运得多 Sid
你永远不需要担心
自己会辜负家人 朋友
甚至国家的希望
因为那正是我所害怕的
打起精神来 大兵们 起立
-出发 -好了 就到这儿吧
读完它
所以我想让你知道 就像诗中所写
你是一个比我更好的人Gunga Din
您卑微而顺从的仆人 Eugene Sledge
这么说你的朋友想加入海军
是 但是他父亲不允许 他就心生怨念
怨念的心
你什么时候过生日 Sid
几星期之前
你多大
18岁
生日快乐
祝你生日快乐
生日快乐 亲爱的Phillips
祝你生日快乐
你现在怎么样
你现在绝对完了