片名：《龍捲風》
一九六九年,六月
龍捲風警報
龍捲風中心正移向東北
西部的居民請注意
龍捲風警報範圍…
…現已包括整個奧克荷馬州
裘,快來
怎麼了,媽咪？
甜心,快起來
我們得馬上進地窖
快點,快點
來吧,甜心
別怕,媽媽抱你
可能是F5超強龍捲風
我們躲進地窖
多比！多比！
讓我抱她,快走
來不及躲,請留在房子中央
快到了…
快去,我來關門
點上油燈
爹地,多比還在外面
多比乖…
快進來
抱好裘
爹地！
把裘抱好
我拉不住！
我拉不住了！
我拉不住了…
－爹地… －別去,裘！別去…
現今
八號GOES氣象衛星
奧克荷馬市,華氏七十五度
全州多雲 乾燥地區氣溫稍高
全國強烈暴風研究實驗室
氣象衛星顯示 雷雨正在形成
氣溫最低六十最高八十度
情況如何？
氣團開始擴散
氣壓指數顯示強風至超強風
大氣團繼續形成 可能產生破記錄的龍捲風
今天會是最長的一日
你確定她會在嗎？
我很瞭解裘 她一定把人馬都帶去了
這種天氣也難怪
她心裡只有工作
你很緊張,對吧？
才不會
我看來緊張嗎？
是有一點
我只想速戰速決
她不是簽了名嗎？
她是這麼說
你有懷疑嗎？
我不懷疑
教授,我想應該修好了
好了
一堆爛貨
抱歉,裘
可以了,給我讀數
好吧,老闆娘,別急
你要哪個方向的？
干地沒動靜,掃瞄北西北區
觀察中雲層有沒有旋轉現象
別把地圖折起來
我沒有折呀
堪薩斯州被折得歪七扭八
用卷的
那可不是追風者嗎？
－我不敢相信 －那個帥哥是誰？
各位帥哥
玩命的來啦
老兄,甭提了
你簡直是神,你好嗎
很好,很好
小胖,這位是瑪莉莎
這是小胖 小胖是追風族的元老
老兄,裘呢？
她在修都卜勒雷達
壞了,輔助金用完了
你留在這兒,我馬上回來
好吧
小胖,跟她說說
你為什麼是這德行
來吧
裘看到他歸隊會抓狂
我不是歸隊
浪子回頭了
你好,喬伊
你好,比爾
你好,裘
你好,比爾
很高興你找到我們
你還好吧？
不錯,看到天空嗎？
是啊
有點…蠢蠢欲動
十二年來最大的暴風群 一個接一個來
我從來沒見過
是嗎？那份離婚同意書…
裘,有空嗎？
－對不起 －好吧
嗨,比爾
這個好像又壞了
焦距被卡住
上面黏著雜草,你得檢查
現在？
除非你想畫龍捲風
－歡迎歸隊 －我沒要回來
你要離婚同意書？
我大老遠跑來就是來拿的
我都簽好了
很好,拿出來吧
你現在就要？
這樣最好
你這麼急,好像打算結婚
沒錯
是嗎？
是啊
瑪琳達嗎？
瑪莉莎
不是瑪琳達？
和你分手後只有瑪莉莎
你沒有貨比三家？
我猜是沒有
拿去
謝謝
你少簽一頁
什麼？
這裡
哪兒冒出來的？
－你在幹什麼？ －不能先看嗎？
不行,跟去年一樣
去年我沒看到
請你快簽,好讓我們離開
「我們」？她來了？
小胖在陪她,請你快簽好嗎
你讓小胖陪她？你秀逗啦？
你要上哪兒？
－我要見她 －才怪
超強吸力
基本上,龍捲風會把你吸進去
怎麼吸並不重要
嗨,我是裘哈汀
幸會
比爾提到好消息
什麼好消息？
結婚的事
這是瑪莉莎
真是好消息
我猜是挺突然的
突然？
你要成親？真溫馨
我們想在比爾上任前結婚
沒錯,他要當氣象主播
什麼？
什麼意思？
我覺得很棒呀
你在暗地偷笑
才沒有,除非你心裡有鬼
我心裡沒有鬼
瑪莉莎瑞斯大夫
很高興見到你
－真是幸會 －我也是
－比爾 －什麼
新車？
沒錯
新工作、新車、新太太 一個全新的自我
我覺得很彆扭
是啊
我以為你會自己來
我根本就不想來,你說…
是桃樂絲
桃樂絲？她怎麼了？
她在這兒
帶我去看
「桃樂絲」
我不敢相信
我們完成了四台
可以用嗎？
你得來看她的處女航
這是你的心血結晶
一定會很棒
太棒了
這是比爾的構想,玩命人 是他的點子
我是插過手
真是棒
這是什麼來著？
研究龍捲風的器材
有史以來第一台
很令人興奮
科學家一直在研究龍捲風
卻不瞭解它的奧秘
內部的情形仍然成謎
因為無法測量渦旋內部
這台裝備可以
怎麼做？
把它送進龍捲風中 打開蓋子
釋出這些感應器
同時測量龍捲風每個部份
是這樣子的,瑪莉莎
感應器進入旋風中
然後傳回內部結構的資料
風速、氣流、角度
超過過去三十年的研究
首次呈現龍捲風真貌
有什麼用處？
解開奧秘後 就能設計預警系統
不是早有龍捲風警報嗎？
根本就不夠好
目前只有三分鐘
有了這些資料 就可以延長到十五分鐘
讓居民有時間避難
這是他們的使命
沒錯
真不敢相信你真的辦到了
是大家的功勞
怎麼把它送進龍捲風中？
趕在龍捲風來前放進威力範圍
然後及時逃走
免得被吸進去
有動靜了
NSSL說氣團擴散 乾燥區有三十哩
走吧
開始行動了
好戲上場
快點
這裡需要幫忙
馬上來
走吧
東西拿好就走
別忘了攝影機
拿了
別擔心,他們很行
這是他們生活的一切
桃樂絲二、三號好了
四號也好了
你不想跟去嗎？
不
跟他們去？
他們不會有事
她簽名了嗎？
糟糕
還沒有？
快,還趕得上
比爾,歡迎歸隊
我不是歸隊
－小兔 －是的
要上30號公路嗎？
不要,最好先經過羅傑溪
收到
趕上他們,你先開車回家
我請她簽名,晚上再見
不行,這很有意思 我也要跟去
瓊納,這個渾球
他是誰？
瓊納米勒,這個小人
我們一起研究 他找到大公司贊助
他想賺錢,不是做研究
一大堆先進裝備,沒有直覺
他也沒有桃樂絲
討厭鬼跟來了
裘,回答
改變主意了？
瓊納跑來幹嘛？
不曉得
我打賭他也會問你為何出現
坐好
可惡！
多久才能修好？
－最多十五分鐘 －很好
我喜歡未知的秘密
如果預知龍捲風方向
就有更好的預警系統 拯救人命
全靠DOT三號
第一部數據化垂直測量器
內藏數百個感應器
送進龍捲風中就能測量風速 氣壓和露點溫度
比爾
你怎麼不說？
別這樣
…也將成為研究重心
渾蛋,你以為我不會知道？
把這人拉走
冷靜點
不值得跟他計較
你是怎麼回事？
你偷走我的構想
你在講什麼？
桃樂絲,你把它偷走
原來如此,你想邀功,是嗎
騙子 你知道這是我們的構想
是未實現的構想
好了,冷靜點
－那東西飛不起來 －沒錯
讓我告訴你們
這玩意有衛星連線
我們內配訊號記載時間
我們要創下歷史記錄 等著瞧吧
你們只能吃苦頭
比你吃的好
咱們看誰先成功
對了
我很喜歡你的氣象報告
給我過來
別打了
他只是財大氣粗
抱歉,我應該早說
我只待一天
成不成功我都要走人
甜心,沒事吧？
沒事了
真的嗎？
沒事了
我想透透氣,你去買飲料
好吧,甜心
比爾怎麼了,他好像個瘋子
你該好好看著他
他不是我的問題,是你的
暴風比預期的大
範圍從梅索鎮到布萊郡
你向我透露資料？
我只是想知道你的方向
東南方,櫃檯方向
兩杯檸檬水帶走
狗改不了吃屎
什麼？
他要等著看比爾的決定
一杯咖啡帶走
他在等比爾,為什麼？
你是說 比爾知道暴風的想法？
類似這樣,口香糖？
梅格阿姨說他活像個氣壓計
他都沒跟我說這些
想上廁所就快上 在路上會不太方便
你還愛他,對吧？
買單
我不怪你
我只希望你不是想留下他
一起算
怎麼樣？
天色變青
太好了
叫他們上路
沒問題,老大
繼續掃瞄氣團,注意動態
露點指數多少？
升到70度
我買了檸檬水
我們得出發
跟在小胖後面 那樣比較安全
我跟裘一起
大伙快走
我們要上哪兒？
我來開車
收拾東西,快走
大自然真美妙
大伙
瑪莉莎瑞斯大夫
對,我正在車上
別覺得自己性無能 我們談過,茱莉並不怪你
他不是為你那話兒嫁給你
好吧,她就是為那話兒
怎麼樣？
天色很美,是吧？
看那些雲層,一定有四萬尺高
很好呀
非常好
你在電視台認識她？
我不想跟你吵架
我只是在閒聊
我不想吵架
她人挺好的
她人不好？
我懂你的意思
是嗎？
當然,別取笑我
我只是在聊天 你卻找我麻煩
沒錯,她人是很好
她不在電視台工作,她是…
心理醫生
你的醫生嗎？
－你就是要取笑我 －我不是說你需要心理治療
什麼？
我需要心理治療？
－我可沒說 －我需要心理醫生幹嘛？
你是博士,說呀
不知道
－因為你做事虎頭蛇尾 －我虎頭蛇尾？
你不能完全付出
付出？
是你問的
亂講,也許我先退出 不過至少我去了
你根本不懂 付出和婚姻的意義
譬如說 安定生活和房子之類的
－讓我開車 －不行
那請你好好開
該死
有人該告訴她你的脾氣很壞
裘,我警告你
你們根本就搞不清楚狀況
－我很清楚 －是嗎？
－我在幹嘛？ －吵得越來越精采
只要你快樂就好
謝謝,我是很快樂 我很開心
我對生活很滿足
我對目前的生活很滿意 我很滿意跟…
瑪莉莎？
我知道 我跟她在一起很快樂
他媽的
你們聊完了嗎？
幹嘛？
你想追上這個龍捲風 還是等下一個？
可惡
龍捲風在地面嗎？
我看到了
小心點
跟著他們往東走
氣象中心發出龍捲風警報
米勒博士？
什麼事？
他們往左轉
跟過去
我們要攔截,準備好器材
知道了
你得超到前面
我知道
你得越過平原
我知道
你得開進平原
你要開嗎？
我只是說…
你想開嗎？
我很想
東南方三哩,看看狀況
開下去
你會錯過
先別這麼急
你沒種嗎？
綁緊安全帶
你在哪兒,看不到你了
好玩嗎？
你得開出去
是嗎？
兩哩,風速加強中
你得快點
我也想開出去
你在生氣？
沒有,現在我不想送命
雲層增加,龍捲風正接近你
風向改變了
我看不到
你會的
你太接近,不行,快離開
他媽的！
出不去,太陡了
真是好點子
還好啦,來了,快走
跟你在一起就有事
太危險了,你會被吹走
快過來
抓緊柱子
我知道
你在幹什麼？快來呀
我想看看
回來！
小心
我的天啊
它走了
我的卡車呢？
在那兒
－你沒事吧？ －瑪莉莎
看到卡車嗎？棒呆了！
比爾…
你沒事吧？
我沒事
真的嗎？
她差點被卡車砸到
你怎麼了？
別怕,我們沒事
完了…
讓我看看
沒事了,沒事了
你們沒事吧？
她沒事
還算好,至少它飛起來
感覺如何？
風很大
風很大？真過癮
走吧,小胖
爽呆了
高級車隊來了
應該停下來幫忙
他們沒事,專心開車
你又耍帥遲到了
耍帥遲到,來親一個
給我滾開
遜斃了
自己找龍捲風吧
小人,滾吧
走吧
我會弄乾淨
把桃樂絲二號準備好
你的車有保全險嗎？
只有第三責任險
只有第三責任險？
很帥的卡車
謝謝你
你想都別想
不行
快走吧,我在等呢
你來吧
車是你的
沒關係
戰區在81公路東北方
戰區？你們要幹嘛？
再追下去
再追？你差點沒命
沒關係,那不算什麼
從412州道上15號公路
收到,情況如何？
風速沒變,CIL60度
好吧,咱們追上去
湯尼,風向有沒有改變？
上風沒有轉向
它可能消散,趕得上嗎？
旋轉增快,變流時速90哩
向外50哩,向內40哩
我們看到很急速的轉彎
我正在查
米勒博士
東南陣風時速40哩
漩渦中高達150哩
風向225度,西南風
一切就緒,繼續進行
他們還真有衝勁
你的老友在那兒
你在幹嘛？
看它的上方氣流和角度
它會轉向
你確定嗎？
它肯定會轉向
左轉
情況不好嗎？
後面不是有路嗎？
快去,快去
唐諾,我現在沒空
請茱莉聽吧
看來很不錯
還有四哩,靠右
準備放下測量器
米勒博士？
可惡,它在轉向
看來會被他們追到
該死,我以為你說不會轉向
快到了
這條路會到哪兒？
我知道很不自然
可是唐諾有不孕症,沒辦法
就算倒立做愛也沒用
她是生殖心理醫生
羅倫斯
我們得趕在暴風前面 衛星有何資料？
現在不行,我們再聯]絡
正在朝南方移動
地面形成巨大龍捲風 非常大
看來在轉向,氣團很不穩定
我是小兔
它在兩點鐘方向 正朝這裡來
我是珊德
我們正朝東行 還有六哩距離
那是F3龍捲風,漂亮極了
裘,它不會停留太久
我們看到了
這裡的雨很大 你們最好留在後頭
－有底片嗎？ －有,儘管用
－雨帶 －什麼？
你看平原吹來的雨點
水平雨點,坐好
我沒看過這樣的天空
誰都沒看過,來吧
我們在旋風核心
姐妹龍捲風
茱莉,現在不行
我們正往側線去
我知道
不能從南邊,會錯過的
等著瞧
我知道你很氣,你得深呼吸
乳牛
我們不能再談,這裡有乳牛
又來一頭
我看那是同一頭
我們得放在這兒,前面沒路
情況不妙,你得離開
－我正在試 －快
坐好
天啊,真是驚人
甜心
看到了嗎？
沒事了
我有事,太可怕了
天啊,對不起
我有欠考慮
你說你曾追逐龍捲風
我還以為只是個比喻
沒事了
我就在其中
我們最好趕快離開
那是雙胞龍捲風
別開玩笑,我們才開始呢
裘 我發現這裡離瓦奇塔很近
不行
梅格阿姨住在那兒,對吧？
不行
我們需要大魚大肉
你們不能去騷擾我阿姨
食物,食物
我們絕對不能去
就是這裡,燒吧
比爾
梅格
來吧
梅格,你好嗎？
真高興見到你
前天我才跟裘說我好想你
你沒看到我的新作品
裘,甜心
看起來有遇到精采的事
你該看看
我們要牛排加蛋
碰到雷雨最好彎下身 屁股朝天
如果被電擊,那樣最安全
我倒想嘗嘗 被閃電打到的滋味
這是真的檸檬水 我要搬進來
你們讓開點
小心點
梅格,你家牛肉好多
都從哪兒來的？
看到門口有牛嗎？
沒有
你屠宰自己的牛,太好了
馬鈴薯泥
最好快拿
她的肉醬很有名,自成一格
我洗好了
輪到我
對不起
別看這爛節目
大伙,你們得看這個
你們為何追逐龍捲風？
這是個挑戰,人對抗大自然
你能預知龍捲風的到來嗎？
不能,它們很難預測
我的同行今天嘗到苦頭
關掉
我想用我發明的系統 事先預測
真差勁
閉嘴
把電視關掉
這個小人
他真自戀 我還以為是暫時的
他會吃癟 跟玩命的斗沒好處
沒錯
他會死得很慘,慘兮兮
你們為什麼叫他玩命的
因為比利很愛玩命
他是這行最不要命的人
不,有人比我更不要命
我看過他真不要命
這是老掉牙的故事
我去洗澡
有一次在戴頓
老天
我們太接近,比爾正在測量
結果龍捲風 突然從前面冒出來
他開始大喊大叫
然後他下車,手裡拿著酒瓶
沒穿衣服
全身赤裸裸的
才不是
我才沒有
身上一絲不掛
光著上身
一絲不掛
裘叫他趕快走開
他反而走到龍捲風前面說
喝杯酒吧
然後把酒瓶丟出去
酒瓶沒有落地
它被龍捲風吸進去
這全是謊言
其實那是邪惡的比爾
我把他殺死了
我愛死他了
那個龍捲風挺大的,F3嗎
F2,貨真價實
我又不懂了
籐田量法
以龍捲風「吃掉」多少 來鑒定強度
「吃掉」？
摧毀的程度
剛才那個是F3
今天可能會看到F4
那就好了
F4不錯,可以幫你搬家
有F5嗎？
那會是怎麼樣？
就像上帝的懲罰
你們都沒看過嗎？
只有一個人看過
不管你怎麼打扮
你都是這麼美
你有偏見
沒錯
好像以前一樣
是啊
他沒有像你想的那樣
哪樣？
為你消瘦憔悴,孤獨一生
這個要求太高嗎？
不曉得
比爾的個性很倔,你也一樣
那是好久以前了
不算太久
他還在這兒,對不對？
好漂亮哦
目前的天氣有變
又有一個
這次是F3,快走吧
這個暴風十五分鐘前才形成
雷達顯示威力非常強大
你坐小胖的車
－電視怎麼說？ －說很強大
快走吧
瓊納在哪兒？
他離那兒還有三十哩路
能趕在他前面嗎？
我盡量想辦法
謝謝你們來
對不起要這麼趕
這是你們的狂熱
再見
很高興見到你,比爾
－甜心 －沒事
真好吃的牛肉
這是給你的
謝謝你
－你坐我的車 －是啊
太好了
很高興認識你
我也是,你最好快點
鑰匙
別客氣
小兔
等等
先直走,經過消防隊
然後走144接43公路
有捷徑嗎？我們得趕時間
「瓦奇塔」
小兔,施展本領吧
前面繞道,從樹林穿過去
路會很顛簸
我幫你接上通話機
抱歉
可以了
常人都會避免危險狀況
我們這種人故意找危險狀況
衝啊
小兔,往哪兒走？
左轉,開向那個農場
你確定嗎？
確定,相信我,小兔不會錯
天啊
這裡是田地
我知道,穿過樹叢就是了
看到前面的樹叢嗎？
看到了,後面是什麼？
什麼的後面？
樹叢的後面是什麼？
就是高速公路
公路在哪兒？
是啊,在哪裡？
應該快到了
哈羅,渾球
她瘋了
你瘋啦？你想害死我們嗎？
瓊納,謝謝你剛才停車讓路 你還是很周到
－看到我們從旁邊出來 －好了,保持頻道暢通
我們得下公路
別亂猜一通
我不是亂猜 相信我,右轉吧
你要開嗎？
右轉！
要跟去嗎？
不要
他在幹嗎？
不曉得
根本就找不到這條路
有了
有了,地面有龍捲風
聽好
從33號公路來
這就是33號公路
速度多快？
時速35哩
你看到嗎？
看不到
在哪兒？
應該在哪兒？
哪個方向？
北東北
－看到嗎？ －沒有
有什麼訊息嗎
北東北,聽到嗎？
它正朝著我們來
狀況很危險
威力正在加強
看到嗎？
沒有
我們看不到,幫幫忙
在哪裡？
看到了,這次會很精采
不過它還在半哩外
繼續往東走
應該馬上會從山頭過來
就是這個,我有預感
一定在那兒
也許被擋住
小兔說的對
它會從那座山頭過來
裘,怎麼樣？
要過去嗎,裘？
裘？
準備行動,咱們上吧
老天,這裡才是最好玩的地方
在下冰雹
就停在這兒,很好
這次很大
有上升氣流嗎？
我正在看,馬上好
就是這兒
我去開機
看得到他嗎？
就在卡車後面
不會吧
他不是在說比爾吧？
你可以嗎？
沒問題,繼續開
它出現了
我看得到
有了,動作快點
好像太空站
殘骸,有殘骸
快呀
可以了
他們在旋風核心
天啊,你看看
過來看看
－不要 －用望遠鏡頭看更過癮
不要
怎麼了？
你們都瘋了,知道嗎？
什麼？
小胖,你一定要拍到這鏡頭
我受不了你們
差不多好了
抓緊,就快到了
就停在這兒
再近一點
夠近了
快,打開後門
可以嗎？
好了,幫我抬下來
快點
來吧
我們要快點
我們得快走
可以的
卡住了
小心
小心,快點
跑哪兒去了？
怎麼回事？
我不相信
搞什麼鬼？
雷達怎麼說？
歸於平靜
比爾、裘,沒了
一切穩定,它消失了
－還會回來 －還沒完
沒錯,又回來了
這是跳躍型龍捲風
它又回來了,快追蹤方向
資料不齊全,你們得快離開
比爾,幫幫忙
我們得快走
不行
－別管感應器了 －幫幫忙
我們得馬上走
不,它馬上會接近
不只是接近 它會把我們捲走
我們還來得及
不,別這樣,快回去
算了,裘
快回去,還來得及
回去
算了,來不及了
幫幫忙,幫幫忙
你在幹什麼？
幫幫忙
裝備壞了,沒用了
你是怎麼了？還有希望
你自己聽聽,你瘋了
你沒看過龍捲風的威力
我看過
你沒看過它避開別的房子 就只找上你
天啊,你是這麼想嗎？
我不曉得
你為何不把它忘了？
你不明白,你不會明白
你幾時才會滿足？
告訴我呀
出了事,無法解釋 不能預測
你死了也不能救回你父親
我很遺憾,但那是很久以前
你得繼續過活
別活在過去 要把握眼前的事
你是在指什麼？
我呀,裘
對不起,博士
葛絲
幹什麼？
你最好過來看看
交換風速相等
兩個氣團結合在一起
內外氣流速度增加兩倍
奧克荷馬州西部
又將發生氣候變化
很有可能形成暴風
而暴風很可能形成龍捲風
冰雹以及強風
垂直的旋風 可能造成極大災害
惡劣天候預計將到明晨
請保持警戒,注意氣象報告
隨時留意龍捲風警報
幾分鐘前
最新的龍捲風跡象 出現在坎頓
請稍候,最新消息是
經過證實
數分鐘前龍捲風經過坎頓
根據報導…
八杯咖啡帶走
－八杯？ －對
兩杯咖啡
好長的一天
我在想感應器 為什麼會散滿地
也許它們會被旋風捲走
太輕了？
也許全部都太輕
那該怎麼辦？
我不確定
情況很危急
如果各位在坎頓有親人
別前往該地 那只會妨礙救援
謝謝你
來了
裘、比爾,它正朝著這裡來
它已經到了
大家快躲到地下
比爾
甜心
快來
裘,裘
快來
快躲到地下
門,快把門關上
進去,裘,快呀
你在幹嘛？回來
－拉住我的手 －不行
快拉住
快點
進來
快
大家躲進去
快躲進去
快點呀
別怕
我抓到了
沒有事
我的頭
沒有事
什麼沒事
－冷靜點 －受不了
我受不了了
沒事了,不會有事
看看這裡…
奧州持續有龍捲風活動
一家露天電影院被吹毀…
梅格阿姨會有事嗎？
我們很幸運,不會往那裡去
它現在往哪兒去？
東北方
看來會直接侵襲瓦奇塔
我要去,走吧
咱們要去
幫我看路
電話呢？
被切斷了,我試過
等等,我來開車
走38接132公路
是梅格阿姨,我得去
我要回去
很好,你在旅館很安全
明天早上見
我不會在
什麼？為什麼？
你在說什麼？
－我要說再見 －不行
知道嗎？我比不上這些
還會有多少龍捲風？
－別這樣,求求你 －我們遲早會分手
很奇怪,我並不生氣
不是我的錯
我們趕得到,快走
我不是故意這樣
沒關係,我瞭解
比爾,來呀
去吧,她需要你
希望梅格阿姨沒事
那你呢？
別替我擔心,我會回家
一小時就能到瓦奇塔
比爾,來呀
「歡迎光臨瓦奇塔」
天啊
他們毫無預警
天啊
等等
梅格
等等
小心點,隨時都會垮
梅格
裘,手電筒
隨時都會垮,梅格
小心
梅格
－梅格 －你聽到嗎？
什麼？
小心
梅格
在下面
我們來了,我們要下來
把這個移開,撐著點
別動
好了嗎？用力
輕點,輕點
我沒事
躲開
－我們得快點 －走吧
－你能走嗎？ －我沒事
小心
梅格…
誰來幫忙
比爾…梅格…
我們要出來
找輛救護車
快去找救護車,快
沒事了
來點牛排加蛋如何？
去救我的小狗,它嚇壞了
別擔心,我會的
快走
她沒事吧？
我要讓她住院,以防萬一
不必,我沒有事
你得到醫院
好吧,不過我自己開車
你的車在樹上
沒事了
侵襲瓦奇塔的龍捲風 轉向東北
根據報導
更強的龍捲風 在南方正在醞釀
這兩個暴風終於結合
氣象局說這現象很不尋常
他們還說,這可能是
－三十年來威力最大的龍捲風 －你看
你來幹什麼？
我來看看你,你還好吧
我好擔心
－看看這 －沒事的
他說我撞到頭 手腕可能折斷
讓我看看
沒什麼好看,都不會痛
抱歉,我沒有在
別自責,是你把我救出來
別再自責,這毫無預警
龍捲風來的前幾秒警報才響
我來不及下樓
對不起
我不曉得你想不想知道
它又來了,這次預測是F5級
別人可能受害
去阻止它吧
我不知道該怎麼辦？
你知道
你從小就在追逐龍捲風
這是你的使命,去完成它吧
你還好吧？
我以為你要跟她到醫院
裘,怎麼了？
怎麼？
我知道 該怎麼讓桃樂絲飛起來
當然,當然
盡量找鋁罐
還要剪刀和膠帶
把最後兩桃樂絲搬到卡車上
馬上去
咱們走了
小胖,準備好了嗎？
好了
好了嗎？很好
走吧
－可以了嗎？ －應該可以
好了嗎？
幹得好,隨時準備報告
好
小心點
別跟得太近
再見吧
又上場了
走吧
還有半哩？
沒錯,把它放在路中間
不會被車撞到嗎？
不會有車的
快點
走吧
很好
－好了嗎 －快走
小胖,可以了嗎？
沒問題
準備接觸
就是這次
會成功的
就快來了
沒問題
快點,吸上去呀
太輕了
不會
不行了
不會,還可以
算了
天啊,快開走
快
那是什麼？
到底是什麼？
快點,快點
情況不妙
抓緊
快走
我的天
你們還好嗎？聽得到嗎？
我們沒事
你們看到爆炸嗎？
看到了
快,它還在移向東北方
收到嗎？
剩最後這一台了
最後一次
地面速度增加
範圍至少有一平方英哩
什麼都看不到
你們在哪兒？
就在它旁邊,好美
要釋放了,把監看器準備好
一定在那兒
一切就緒,收到
這是這次了,大家好好幹
他們已經就位
他們會成功
除非他們加重測量器
你聽得到嗎,瓊納？
我現在沒空
測量器太輕,它會被吹走
你得增加重量
跟我分享寶貴資料？
我會考慮的,謝謝
瓊納,聽我說…
怎麼了？看到他們嗎？
瓊納,你的位置在哪兒？
你好,比爾
在龍捲風旁向東北走 準備超到它左前方,怎麼？
等等,我們看得很清楚
它可能轉向,直接撲向你們
收到嗎？
也許該聽他的 他不會害我們
我叫你說話才能說
乖乖閉嘴,繼續開下去
真是不可思議
怎麼了？
它的範圍好大 至少有一哩寬
聽到嗎,米勒？
聽好,別再逞強
別干擾我們
它在轉向
我的天
瓊納,聽我說
我知道你聽得到 快離開那裡
小心！
該死！傻瓜！
我們已盡力,沒有辦法
有辦法
地面速度增加
快離開,否則會被捲進去
殘骸,有殘骸
殘骸？
向右
向左
向右
向左
－現在怎麼辦？ －不知道
你們還在嗎？
天啊,我們要進去！
也許該下公路
你說的對
你們沒事吧？
小胖,都準備好了嗎？
好了
－要進去嗎？ －沒錯
可以嗎？
沒問題
小心
好了
好吧
看不到他們
風速還在增加中
真是前所未見
情況如何？
好了嗎？
只要設定自動駕駛
可以了
數到三？
數到三
開門
可以嗎？
可以
一、二、三
快去,快去,快去呀
好耶
桃樂絲飛起來了！
桃樂絲進去了
我們會出名了
你們看
成功了
有讀數了
風向轉到東北方
你們得快離開,聽到嗎？
收到嗎？
糟糕
快跑
快點
穀倉！快來！
小心
快點
到穀倉裡
蹲下
天啊,這裡住什麼人？
別待在這兒
我的天
快點
快跑呀
快跑
趴下來
這裡
這些至少有三十尺深
也許還有機會
比爾
不行,這樣
來,套進去
抓緊
抓緊了
你沒事吧？
你看
那棟房子沒被吹毀
成功了
是啊,桃樂絲飛起來了
那是個好點子
是啊
有好多事要做
是啊
申請輔助金、設計預警系統
找大的實驗室 你得研究數據
是嗎？
是啊,我們得製造模型
我還要管理實驗室
不,你做分析,我管實驗室
你管實驗室？不行
你一定得跟我爭嗎？
成功了,感應器有用
收到的資料多得不得了
棒呆了
裘、比爾,看看天空
我們可看夠了
導演：詹狄邦
編劇：米高克裡頓 安妮瑪利馬特
製片：凱薩琳肯納帝 伊恩布萊斯米高克裡頓
監製：史蒂芬史匹柏等
演員：海倫杭特
比爾派斯頓
凱利艾爾斯
吉米喬治
劇終 謝謝收看