在瓜岛 有很长的一段时间 我们都以为
我们无一能生还
而我们的队伍一直在扩充
日本海军来了 并摧毁我们的护航舰
美国海军遭遇有史以来最惨痛一次的战败
我们的供给品
食物 以及大部分供给都随之沉海
在1942年九月以前
海军陆战队被留在瓜岛 孤身作战
他们的补给严重不足
很多士兵都濒临在饿死的边缘
我们都知道海军已经弃我们而去
而且日军已经控制了海域
他们能够支援自己的部队 我们却孤立无援
接下来 上千人的日军增援部队突袭小岛
海军陆战队员不断遭受着攻击和轰炸
来自日军的压力全天24小时不断
而且他们每天都进行大规模地轰炸
他们源源不断地发动攻势 枪林弹雨
日军轰炸机完全掌控了战争的局面
美军没有任何有力的支援
此外 海军陆战队来面临着另一个敌人
瓜达尔卡纳尔岛的丛林
几乎是无法穿越的
马来半岛环境恶劣
年幼的士兵们因寒冷病倒了
发烧高达一百多华氏度
但我们面临的最直接的威胁就是饥饿
在一个多月丛林战役的煎熬后
海军陆战队面临的是日本人妄图夺回失去阵地的反扑
在瓜达尔康奈尔岛上部队都是等着供给的
希望及时送达 但我们只能祈祷和坚持
我们在瓜达尔康奈尔就是这么干的
哦 不停地祈祷和坚持
Eugene 我... 很抱歉
还是能听到心脏杂音
那孩子很失望
真希望我们能一起走
我加入了海军陆战队
保重
也许我会写信给你的
太平洋将是我们的主战场
海军和日本佬开战的地方是你们闻所未闻的狭小区域
欢迎来到瓜达尔卡纳尔岛
假设日本人现在窥探我们准备向我们进攻
- 假设? - 他们就是在窥探
嘿 快看 快看 快看!
- 看看他们 - 他们源源不断地来
- 早上好 伙计们 - 嘿 Puller上校 你们去哪?
早上好 伙计们
- 嘿 Puller上校 你们去哪? - 东京 和我们一起吗?
我不清楚 各自为战吧 长官
- 到那给我们写信 - 我会的!
你看见那伙人了吗? 他们看起来都受尽苦难啊
只是打个比方
你看到Briggs了? 他的兵?
没有 长官
保持阵线
守住阵线
停火! 停火!
停火
击溃他们了
发送该死的暗号 Lorelei Lorelei
掩护后翼 让开 让开
耶稣基督啊
这帮狗娘养的真卑鄙
嘿
你被击中了?
没有
"大胸男"要你们班随A连一同撤退 瞅瞅看小日本是不是还跟着呢
- 我们在更北处与营部会合 - 好
- J.P啊? - 嗯?
- 在那条道上建立防御工事 - 明白
Manny 把那玩意递给Garland 在我和MO旁边 挖你的战壕
快 来啊 行动起来
你听到了 快 快
- Evans 跟我来 - 是 中士
晚餐来了 晚餐来了
有啥好吃的没?
- 那些是什么? - 1918年的部队给养
军需官在D连呢
还声称这些玩意可食用
嘬上一两个小时就可食用了
你就找到这个?
你他娘的下回改吃草得了
嘿 你在给谁写信呢 Leckie?
朝国外寄的?
哦 说说嘛 Leckie
念一下
要不我替你念
- "亲爱的Vera..." - 我早就知道 这是寄往国外的
"亲爱的Vera 这儿正在下雨
我在读我给你的信 取悦"行者"呢
期待早日与你相见
缓缓脱下你的..."
这一段就不用听了吧
哦 我恰恰想听这段
告诉她我有多英俊
我会告诉她实情的
我们被丛林以及
5000名等着将我们屠戮殆尽的小日本所吞噬
嘿 多谢你让我们清醒
哦 尽我所能
...除非是某人和B.O.
真令人沮丧
没错 最令人沮丧的是
B.O.是...
保持队形 快走
...尤其是女士们
嗯 May先生 女士们都知道
照我这样摊煎饼有多简单
把那该死的玩意关掉
我可不想听什么B.O.或是煎饼
我可不会听你的 矮子
- 什么? - 去你妈的
- 什么? - 别 别 别
- 把他的头拧下来啊 - 放开我
放松 放松
是 Rice 我也想放松
你要和"Jemima姨妈"对着干?
小日本海军每夜围追拦截
这和她不无联系
我现在唯一想听到的电台报道是
有一伙日本船只 在某个叫做瓜达尔卡纳尔的
蹩脚岛屿附近被击沉
可我们得有海军啊 不是吗?
- 看来不大可能啊 - 好了 嘿 嘿
所以小日本才会将我们团团围住
你为这个生闷气啊?
John 我一天拉上20回 肠子都快拉出来了
J.P.心情很糟 Manny
接下来他又该抱怨苍蝇了
跟我来
热腾腾的饭菜会让你振作起来
把这当成肉好了
- 我操 - 下一位
孩子们 师部刚刚把在Matanikau另一头
发现的小日本的报纸 翻译了一下
想不想听听小日本怎么看我们?
想 长官
"登陆这所岛屿的美军
非一般部队 而是海军陆战队
一支从监狱犯人及嗜血狂魔当中
筛选出的特殊武装力量"
他们说对了
还有一条更好的消息
先前关于援军永远不会前来的谣言 不攻自破
军队刚刚登陆
我知道 我知道
我希望我营所有士兵在16点之前都能得到刮脸服务
是 长官
我想我们是没法换下这身行头了
我们真可谓衣衫褴褛的海军陆战队啊
- 我们会如此落魄事出有因 - 是 长官
若是他们不跑的话 我们也用不着这样
基督耶稣啊 Evans 你说话语气和我那该死的婆娘一个样
- 长的也有点像 是吧? - 有那么点像
怎么回事? 嘿
- 嘿 啊 嘿 嘿 嘿! - 停 停 停!
嘿 我操!
- 操你妈的 - 他娘的滚回来
- 多谢你们来 伙计们 - 操他妈的部队
他娘的等一下
搬过来
瞅见没 Evans?
部队压根不知道小日本来轰炸机场
而不是海滩
低速前进 别急
走 快
- 快 快 快 - 这儿 在这儿
拿到了 拿到了
- 嘿 Manny 这儿呢 Manny - 快 快
给我个家伙
装满 快
中大奖了 孩子们!
快看这个!
快! 快! 快! 快!
快点 J.P. 把这个放袋子里
放进来 快点 J.P. 快点
J.P. 别忘拿那些樱桃
- 快点 - 我拿了
嘿 帮我一把
快走 打不开了
没关系 随便哪个都行 嘿 拿着这个
扔进来
把锁打开 我来 我在弄了
快走!
陆军都有新装备 咱们使的都是我爷爷
那辈用剩下的破玩意儿
嘿 伙计们! 看我找着什么了
哈! 饼干
- 看这个 帮我一把 - 我来我来
- 嘿 你们 站住! 别跑!
- 咱们走 快走! - 给我站住!
- 快跑 J.P. - 站住!
站在那儿别动 那是陆军的补给 站住!
- 来抓我们啊 - 谢谢你们的口粮啦
来
给你盖上
- 列兵 Leckie - 长官
刚才164师的陆军上尉提出强烈抗议
说有人撬开了他的箱子
偷走了一盒香烟和一双鞋子
还不是一般的鞋子
是他最心爱的一双软皮便鞋
那这上尉够倒霉的
没错 希望你没有穿不该穿的鞋
或者抽你不该抽的烟
(Johnny Walker红方威士忌)
或者喝你不该喝的酒
快点 快点 快点 快点
我去寻宝的时候发生了什么么?
Betty Hutton 来过说了一堆废话
你找到什么了?
这些...
是我的
但如果你们乖乖听话 我没准会让你们抽一口
这些
给你们小兔崽子的
- 哦 天呐 - 太好了
拿饼干跟F连换的
- 嘿 有桃子罐头 - 桃子罐头?
我他妈拉肚子 你丫却给我桃子罐头
他们都没奶酪了 "行者"
哦 上帝啊 太好吃了
啊 我找你找的好苦啊 可爱的罐头
啊
"小桃子" 给你起一新名 就叫"小桃子"
- 我操你妈 - 没问题 "小桃子"
给Vera写信的时候别忘了写上这事
"行者"
给你个新绰号叫"忠实窜稀者"
操你妈 "小桃子"
Bud... 咱得走了
快点 Bud! 快过来!
- 啊! - 该死
- 操! - 操!
狗娘养的!
操!
你会没事的 我们能挺过去的
- 你会没事的 没事的 - 该死
该死!
- 我哪儿也不去 - 真该死!
操你妈 操你妈!
啊!
- 报名字! - Lapointe
来 起来
帮我一把
我来
- 快点开始挖 - 我做不到 我做不到
咱们走 继续找尸体
吉普车怎么办?
直接命中
日本武器工厂出产的新型轰炸机...
能再多携带五克的爆炸物
兄弟 死的可能是咱们
Briggs 怎么了?
"大胸男"要D连的军士们都到他的指挥部去
咱们营要加入Hanneken他们
在咱们原来的位置 机场的南面
现在咱们排算是没人了
地形很复杂
上面认为日本佬
将要袭击Matanikau
据推测他们将用自己的装甲部队
登录海岸 直接进入机场
如果这样 他们可能会遭遇Hanneken的部队
压迫他往北增援第五和第一海军陆战队
咱们就安全了
也就在阵线上孤立了
假如日本人能够突破
并且重新占领机场
咱们就退回丛林
进行游击战
但是这是不可能发生的
是的 长官
把你的人转移到三排的战线去
- 行动 - 遵命 长官!
Basilone 你和Rodriguez等一下
你能不能把他让给我
我还需要一个传令兵
行 上校 我们早受够了他了
拿上你的东西 指挥部见
是 长官
祝你好运 伙计
Hanneken已经在Matanikau北面驻扎了
日本人会在那儿牵制住他们
Briggs去哪儿了?
他到南边前线建哨岗去了
妈的 只能靠我们自己了
我们走 战士们 前进 前进 前进
你会被落下的
"大胸男"说的没错
好 战士们 让我们把这些物资弄到前线
- "大胸男"怎么弄到这电话的? - 天知道
他想把所有战地都连接起来
所以我们得腾出个人手来接电话
嘿 中士 你想打探一下
那边的消息吗?
对 快去
小日本行动起来了
"乡巴佬"和"行者" 我需要你们在林木线内30码处
- 装一个(tbd) - 明白 明白 上校
我需要你守护好电话线
提前安排好 这样你们就可以安全回归
我们在前线会怎么饿死 长官?
我们正给前线安排厨师
但是人数不够
好消息 据说那群狗日的鬼子到山脊的另一边去了
- 为什么去山那边? - 小日本决定包围我们来袭击机场
我们太分散了 Puller那边以及第7师都是这样
我们这第一海军陆战队 对此见怪不怪了
今晚两小时监视前线
你们抽什么烟? 罗利牌?
这是分配给我们的物资
只有指挥官才能抽好彩牌的烟
我不能让我野战排的战士受苦
随时保持警惕
是 是 长官
绅士就是不一样
- 我们铁定被骗了 - 是的
谢谢 Evans
中士 给你 趁着还是干的先吃吧
谢谢
我的一个朋友正呆在第五陆战队那
他和我一起在师里的乐队吹喇叭
你擅长吹喇叭?
不是 主要因为我吹过长号
说笑的
看看你
我们要从你们当中选出一名海军军官
局势发展越来越快了
长官 是Briggs 他从前哨打来的
Puller 报告
我看见日本鬼子整支军队
朝你们的方向前进 报告完毕
等他们经过 你们撤退 和阿贝尔连取得联系
第一师 尽可能地保持火力
重申一遍 保持火力
完毕
我们人手不够
- 让第一师上前线 - 是 长官
- Rodriguez - 长官
- 尽量多地给前线运送火药 - 是 是 长官
他们不是简单地穿过Matanikau
他们正冲着我们来
小队长 确定一下人数
第一小队起立 第二小队起立
- 都准备好了吗? - 是 中士
日本鬼子!
左边的鬼子们 正匍匐前进!
右边!
- 装填弹药 - 换弹药箱
掩护
装填弹药
医护兵! 装填弹药
停火! 停火!
跟左边部队取得联系
少废话
那个小日本你来处理
- 你有多少弹药? - 半弹夹
- 就这些? - 是的
这也是我们的最后一箱弹药了 中士
妈的!
装填弹药
操 我的枪卡住了!
Evans 把这枪修一下
往那儿扔手榴弹!
你们死定了!
中士!
中士 他们突围了!
他们冲破我们的防线 两箱枪弹都耗尽了
保留好你的弹药 我们不够用了
Evans 我们快支持不住了
我们会反而帮了小日本的
他妈的我手套去哪儿了?
- Lapointe 三脚架给我 - 是 中士
啊
掩护 掩护!
去我右边! 去我右边!
把三脚架放上去
把突破口堵上!
我们走!
弹药 弹药!
再填装!
- 过去了多少人? - 至少50个
- 啊! 该死! - 你没事吧?
- 我没事 我没事 - 他们来了!
天啊
该死的!
我需要统计人数和弹药
倒下了两个人
弹药还剩80筒
伤亡人数 3人
- 小日本 掩护我 - John 等等 你在干什么?
John 你在干什么?
John 躲开 你的左边
John 离开那儿!
手榴弹!
- 你究竟干什么? - 现在 你有清晰的射程了
- 清晰射程... - Lapointe 还有Evans
你们留下 看好这里
- 我再多拿些弹药 - 快点回来
给我30型机枪弹药!
来 来 快来!
就这些了
- 啊! - 啊!
哦!
- 弹药! - 掩护我!
保持住
见鬼 该死的小日本
顺着这道铁丝网
找到桥所在的位置
他没事吧?
对 他没事
他睡着了
- Manny没事吧? - 没看到他
看来我得换个新的了 嗯?
咱俩都要换
- 给他注射过吗啡吗? - 没有
谢谢
把他放低
嘿 中士 把那个桶给我
这属于三度烧伤了
你先去那边坐着 等我们有空就会帮你治疗
长官 昨晚有人带Rodriguez中士来吗?
- Manny Rodriguez? - 我也想知道他的去向
去救护站看了吗?
这么热很快就能臭掉
他们可真他妈够傻的
居然那样子闯进冲锋枪阵
- 早上好 长官 - 同好
干得漂亮
我为你申请了奖章 John
我们要往西 朝Lunga进发 爬到山脊上去
164团将接管此地
- 去吃点热饭吧 - 是 是 长官
上尉
没问题了 对吧?
无所谓了
我明天报名去
如果可以的话我今晚就去
- Eugene... - 我用不着你许可 爸
早就用不着了
对于那些在战争中受伤的年轻人而言
治疗肉体上的伤病不算什么
最糟的是他们的精神上的衰竭
我不希望有一天在你的眼中
看不到闪光 看不到爱 看不到... 看不到生气
这会让我心碎
给我点时间缓缓 以后再把这事告诉你妈吧
晚饭后我会带Deacon去散步
那就行了
谢谢 爸
来啊 Deacon
"敌人强悍勇猛
视死如归
战友们都立下誓言
若战败 定不苟活
他们虽败犹荣...
英雄来屠戮
失败是胜利者在吹嘘
擦掉我们仅存的荣耀
对于那些在战争中陨落的...
英勇的烈士不会下地狱"
替我问好
- 什么? - 给Vera
告诉她 "行者"向她问好
这不是信 是首诗
- Ande - 嗯
这是墓志铭 以纪念我们...
在瓜达尔卡纳尔岛上光辉的胜利
写那首诗肯定不容易
有什么词能跟"瓜达尔卡纳尔"押韵的?
我们在瓜达尔卡纳尔又是什么鸟样?
拿好装备站好
我们终于要离开这该死的地方了
检查登陆艇
小队长们 确保所有海军陆战队士兵
都带好了所有的武器和装备
去他妈的上帝 没有了
一班 带好装备
烟跟子弹消耗得一样快...
就那么一会儿
Manny要是没去右边 而往左边要...
- 要是他放慢速度... - 是啊 但他没有
我是指他只能往那方向 你知道的...
那是他的职责
你从来没想过?
你了解我 John
我尽量不去想
生死由命
我们该走了
对
下午两点前没有饭 抱歉
嘿 我们听说有咖啡
咖啡?
该死 我可以给你们弄些咖啡
要牛奶和糖吗?
到底有多糟?
我听说那地方挺糟的
- 听谁说的? - 你指什么?
我是说你来这之前
听说过这里吗?
瓜达尔卡纳尔?
是人都知道瓜达尔卡纳尔的
海军陆战队第1师
你们登上了美国所有
报纸的头版
你们将是英雄荣归故里
--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com==-- 协调：暗之忆 时间轴：暗之忆 翻译：少亭 波比 小鸟Rita sharefans_笨 校对：sharefans_笨 桃茜茜