在瓜島 有很長的一段時間 我們都以為
我們無一能生還
而我們的隊伍一直在擴充
日本海軍來了 並摧毀我們的護航艦
美國海軍遭遇有史以來最慘痛一次的戰敗
我們的供給品
食物 以及大部分供給都隨之沉海
在1942年九月以前
海軍陸戰隊被留在瓜島 孤身作戰
他們的補給嚴重不足
很多士兵都瀕臨在餓死的邊緣
我們都知道海軍已經棄我們而去
而且日軍已經控制了海域
他們能夠支援自己的部隊 我們卻孤立無援
接下來 上千人的日軍增援部隊突襲小島
海軍陸戰隊員不斷遭受著攻擊和轟炸
來自日軍的壓力全天24小時不斷
而且他們每天都進行大規模地轟炸
他們源源不斷地發動攻勢 槍林彈雨
日軍轟炸機完全掌控了戰爭的局面
美軍沒有任何有力的支援
此外 海軍陸戰隊來面臨著另一個敵人
瓜達爾卡納爾島的叢林
幾乎是無法穿越的
馬來半島環境惡劣
年幼的士兵們因寒冷病倒了
發燒高達一百多華氏度
但我們面臨的最直接的威脅就是飢餓
在一個多月叢林戰役的煎熬後
海軍陸戰隊面臨的是日本人妄圖奪回失去陣地的反撲
在瓜達爾康奈爾島上部隊都是等著供給的
希望及時送達 但我們只能祈禱和堅持
我們在瓜達爾康奈爾就是這麼幹的
哦 不停地祈禱和堅持
Eugene 我... 很抱歉
還是能聽到心臟雜音
那孩子很失望
真希望我們能一起走
我加入了海軍陸戰隊
保重
也許我會寫信給你的
太平洋將是我們的主戰場
海軍和日本佬開戰的地方是你們聞所未聞的狹小區域
歡迎來到瓜達爾卡納爾島
假設日本人現在窺探我們準備向我們進攻
- 假設? - 他們就是在窺探
嘿 快看 快看 快看!
- 看看他們 - 他們源源不斷地來
- 早上好 夥計們 - 嘿 Puller上校 你們去哪?
早上好 夥計們
- 嘿 Puller上校 你們去哪? - 東京 和我們一起嗎?
我不清楚 各自為戰吧 長官
- 到那給我們寫信 - 我會的!
你看見那夥人了嗎? 他們看起來都受盡苦難啊
只是打個比方
你看到Briggs了? 他的兵?
沒有 長官
保持陣線
守住陣線
停火! 停火!
停火
擊潰他們了
發送該死的暗號 Lorelei Lorelei
掩護後翼 讓開 讓開
耶穌基督啊
這幫狗娘養的真卑鄙
嘿
你被擊中了?
沒有
"大胸男"要你們班隨A連一同撤退 瞅瞅看小日本是不是還跟著呢
- 我們在更北處與營部會合 - 好
- J.P啊? - 嗯?
- 在那條道上建立防禦工事 - 明白
Manny 把那玩意遞給Garland 在我和MO旁邊 挖你的戰壕
快 來啊 行動起來
你聽到了 快 快
- Evans 跟我來 - 是 中士
晚餐來了 晚餐來了
有啥好吃的沒?
- 那些是什麼? - 1918年的部隊給養
軍需官在D連呢
還聲稱這些玩意可食用
嘬上一兩個小時就可食用了
你就找到這個?
你他娘的下回改吃草得了
嘿 你在給誰寫信呢 Leckie?
朝國外寄的?
哦 說說嘛 Leckie
念一下
要不我替你念
- "親愛的Vera..." - 我早就知道 這是寄往國外的
"親愛的Vera 這兒正在下雨
我在讀我給你的信 取悅"行者"呢
期待早日與你相見
緩緩脫下你的..."
這一段就不用聽了吧
哦 我恰恰想聽這段
告訴她我有多英俊
我會告訴她實情的
我們被叢林以及
5000名等著將我們屠戮殆盡的小日本所吞噬
嘿 多謝你讓我們清醒
哦 盡我所能
...除非是某人和B.O.
真令人沮喪
沒錯 最令人沮喪的是
B.O.是...
保持隊形 快走
...尤其是女士們
嗯 May先生 女士們都知道
照我這樣攤煎餅有多簡單
把那該死的玩意關掉
我可不想聽什麼B.O.或是煎餅
我可不會聽你的 矮子
- 什麼? - 去你媽的
- 什麼? - 別 別 別
- 把他的頭擰下來啊 - 放開我
放鬆 放鬆
是 Rice 我也想放鬆
你要和"Jemima姨媽"對著干?
小日本海軍每夜圍追攔截
這和她不無聯繫
我現在唯一想聽到的電台報道是
有一夥日本船隻 在某個叫做瓜達爾卡納爾的
蹩腳島嶼附近被擊沉
可我們得有海軍啊 不是嗎?
- 看來不大可能啊 - 好了 嘿 嘿
所以小日本才會將我們團團圍住
你為這個生悶氣啊?
John 我一天拉上20回 腸子都快拉出來了
J.P.心情很糟 Manny
接下來他又該抱怨蒼蠅了
跟我來
熱騰騰的飯菜會讓你振作起來
把這當成肉好了
- 我操 - 下一位
孩子們 師部剛剛把在Matanikau另一頭
發現的小日本的報紙 翻譯了一下
想不想聽聽小日本怎麼看我們?
想 長官
"登陸這所島嶼的美軍
非一般部隊 而是海軍陸戰隊
一支從監獄犯人及嗜血狂魔當中
篩選出的特殊武裝力量"
他們說對了
還有一條更好的消息
先前關於援軍永遠不會前來的謠言 不攻自破
軍隊剛剛登陸
我知道 我知道
我希望我營所有士兵在16點之前都能得到刮臉服務
是 長官
我想我們是沒法換下這身行頭了
我們真可謂衣衫襤褸的海軍陸戰隊啊
- 我們會如此落魄事出有因 - 是 長官
若是他們不跑的話 我們也用不著這樣
基督耶穌啊 Evans 你說話語氣和我那該死的婆娘一個樣
- 長的也有點像 是吧? - 有那麼點像
怎麼回事? 嘿
- 嘿 啊 嘿 嘿 嘿! - 停 停 停!
嘿 我操!
- 操你媽的 - 他娘的滾回來
- 多謝你們來 夥計們 - 操他媽的部隊
他娘的等一下
搬過來
瞅見沒 Evans?
部隊壓根不知道小日本來轟炸機場
而不是海灘
低速前進 別急
走 快
- 快 快 快 - 這兒 在這兒
拿到了 拿到了
- 嘿 Manny 這兒呢 Manny - 快 快
給我個傢伙
裝滿 快
中大獎了 孩子們!
快看這個!
快! 快! 快! 快!
快點 J.P. 把這個放袋子裡
放進來 快點 J.P. 快點
J.P. 別忘拿那些櫻桃
- 快點 - 我拿了
嘿 幫我一把
快走 打不開了
沒關係 隨便哪個都行 嘿 拿著這個
扔進來
把鎖打開 我來 我在弄了
快走!
陸軍都有新裝備 咱們使的都是我爺爺
那輩用剩下的破玩意兒
嘿 夥計們! 看我找著什麼了
哈! 餅乾
- 看這個 幫我一把 - 我來我來
- 嘿 你們 站住! 別跑!
- 咱們走 快走! - 給我站住!
- 快跑 J.P. - 站住!
站在那兒別動 那是陸軍的補給 站住!
- 來抓我們啊 - 謝謝你們的口糧啦
來
給你蓋上
- 列兵 Leckie - 長官
剛才164師的陸軍上尉提出強烈抗議
說有人撬開了他的箱子
偷走了一盒香煙和一雙鞋子
還不是一般的鞋子
是他最心愛的一雙軟皮便鞋
那這上尉夠倒霉的
沒錯 希望你沒有穿不該穿的鞋
或者抽你不該抽的煙
(Johnny Walker紅方威士忌)
或者喝你不該喝的酒
快點 快點 快點 快點
我去尋寶的時候發生了什麼麼?
Betty Hutton 來過說了一堆廢話
你找到什麼了?
這些...
是我的
但如果你們乖乖聽話 我沒準會讓你們抽一口
這些
給你們小兔崽子的
- 哦 天吶 - 太好了
拿餅乾跟F連換的
- 嘿 有桃子罐頭 - 桃子罐頭?
我他媽拉肚子 你丫卻給我桃子罐頭
他們都沒奶酪了 "行者"
哦 上帝啊 太好吃了
啊 我找你找的好苦啊 可愛的罐頭
啊
"小桃子" 給你起一新名 就叫"小桃子"
- 我操你媽 - 沒問題 "小桃子"
給Vera寫信的時候別忘了寫上這事
"行者"
給你個新綽號叫"忠實竄稀者"
操你媽 "小桃子"
Bud... 咱得走了
快點 Bud! 快過來!
- 啊! - 該死
- 操! - 操!
狗娘養的!
操!
你會沒事的 我們能挺過去的
- 你會沒事的 沒事的 - 該死
該死!
- 我哪兒也不去 - 真該死!
操你媽 操你媽!
啊!
- 報名字! - Lapointe
來 起來
幫我一把
我來
- 快點開始挖 - 我做不到 我做不到
咱們走 繼續找屍體
吉普車怎麼辦?
直接命中
日本武器工廠出產的新型轟炸機...
能再多攜帶五克的爆炸物
兄弟 死的可能是咱們
Briggs 怎麼了?
"大胸男"要D連的軍士們都到他的指揮部去
咱們營要加入Hanneken他們
在咱們原來的位置 機場的南面
現在咱們排算是沒人了
地形很複雜
上面認為日本佬
將要襲擊Matanikau
據推測他們將用自己的裝甲部隊
登錄海岸 直接進入機場
如果這樣 他們可能會遭遇Hanneken的部隊
壓迫他往北增援第五和第一海軍陸戰隊
咱們就安全了
也就在陣線上孤立了
假如日本人能夠突破
並且重新佔領機場
咱們就退回叢林
進行遊擊戰
但是這是不可能發生的
是的 長官
把你的人轉移到三排的戰線去
- 行動 - 遵命 長官!
Basilone 你和Rodriguez等一下
你能不能把他讓給我
我還需要一個傳令兵
行 上校 我們早受夠了他了
拿上你的東西 指揮部見
是 長官
祝你好運 夥計
Hanneken已經在Matanikau北面駐紮了
日本人會在那兒牽制住他們
Briggs去哪兒了?
他到南邊前線建哨崗去了
媽的 只能靠我們自己了
我們走 戰士們 前進 前進 前進
你會被落下的
"大胸男"說的沒錯
好 戰士們 讓我們把這些物資弄到前線
- "大胸男"怎麼弄到這電話的? - 天知道
他想把所有戰地都連接起來
所以我們得騰出個人手來接電話
嘿 中士 你想打探一下
那邊的消息嗎?
對 快去
小日本行動起來了
"鄉巴佬"和"行者" 我需要你們在林木線內30碼處
- 裝一個(tbd) - 明白 明白 上校
我需要你守護好電話線
提前安排好 這樣你們就可以安全回歸
我們在前線會怎麼餓死 長官?
我們正給前線安排廚師
但是人數不夠
好消息 據說那群狗日的鬼子到山脊的另一邊去了
- 為什麼去山那邊? - 小日本決定包圍我們來襲擊機場
我們太分散了 Puller那邊以及第7師都是這樣
我們這第一海軍陸戰隊 對此見怪不怪了
今晚兩小時監視前線
你們抽什麼煙? 羅利牌?
這是分配給我們的物資
只有指揮官才能抽好綵牌的煙
我不能讓我野戰排的戰士受苦
隨時保持警惕
是 是 長官
紳士就是不一樣
- 我們鐵定被騙了 - 是的
謝謝 Evans
中士 給你 趁著還是乾的先吃吧
謝謝
我的一個朋友正呆在第五陸戰隊那
他和我一起在師裡的樂隊吹喇叭
你擅長吹喇叭?
不是 主要因為我吹過長號
說笑的
看看你
我們要從你們當中選出一名海軍軍官
局勢發展越來越快了
長官 是Briggs 他從前哨打來的
Puller 報告
我看見日本鬼子整支軍隊
朝你們的方向前進 報告完畢
等他們經過 你們撤退 和阿貝爾連取得聯繫
第一師 盡可能地保持火力
重申一遍 保持火力
完畢
我們人手不夠
- 讓第一師上前線 - 是 長官
- Rodriguez - 長官
- 盡量多地給前線運送火藥 - 是 是 長官
他們不是簡單地穿過Matanikau
他們正衝著我們來
小隊長 確定一下人數
第一小隊起立 第二小隊起立
- 都準備好了嗎? - 是 中士
日本鬼子!
左邊的鬼子們 正匍匐前進!
右邊!
- 裝填彈藥 - 換彈藥箱
掩護
裝填彈藥
醫護兵! 裝填彈藥
停火! 停火!
跟左邊部隊取得聯繫
少廢話
那個小日本你來處理
- 你有多少彈藥? - 半彈夾
- 就這些? - 是的
這也是我們的最後一箱彈藥了 中士
媽的!
裝填彈藥
操 我的槍卡住了!
Evans 把這槍修一下
往那兒扔手榴彈!
你們死定了!
中士!
中士 他們突圍了!
他們衝破我們的防線 兩箱槍彈都耗盡了
保留好你的彈藥 我們不夠用了
Evans 我們快支持不住了
我們會反而幫了小日本的
他媽的我手套去哪兒了?
- Lapointe 三腳架給我 - 是 中士
啊
掩護 掩護!
去我右邊! 去我右邊!
把三腳架放上去
把突破口堵上!
我們走!
彈藥 彈藥!
再填裝!
- 過去了多少人? - 至少50個
- 啊! 該死! - 你沒事吧?
- 我沒事 我沒事 - 他們來了!
天啊
該死的!
我需要統計人數和彈藥
倒下了兩個人
彈藥還剩80筒
傷亡人數 3人
- 小日本 掩護我 - John 等等 你在幹什麼?
John 你在幹什麼?
John 躲開 你的左邊
John 離開那兒!
手榴彈!
- 你究竟幹什麼? - 現在 你有清晰的射程了
- 清晰射程... - Lapointe 還有Evans
你們留下 看好這裡
- 我再多拿些彈藥 - 快點回來
給我30型機槍彈藥!
來 來 快來!
就這些了
- 啊! - 啊!
哦!
- 彈藥! - 掩護我!
保持住
見鬼 該死的小日本
順著這道鐵絲網
找到橋所在的位置
他沒事吧?
對 他沒事
他睡著了
- Manny沒事吧? - 沒看到他
看來我得換個新的了 嗯?
咱倆都要換
- 給他注射過嗎啡嗎? - 沒有
謝謝
把他放低
嘿 中士 把那個桶給我
這屬於三度燒傷了
你先去那邊坐著 等我們有空就會幫你治療
長官 昨晚有人帶Rodriguez中士來嗎?
- Manny Rodriguez? - 我也想知道他的去向
去救護站看了嗎?
這麼熱很快就能臭掉
他們可真他媽夠傻的
居然那樣子闖進衝鋒鎗陣
- 早上好 長官 - 同好
幹得漂亮
我為你申請了獎章 John
我們要往西 朝Lunga進發 爬到山脊上去
164團將接管此地
- 去吃點熱飯吧 - 是 是 長官
上尉
沒問題了 對吧?
無所謂了
我明天報名去
如果可以的話我今晚就去
- Eugene... - 我用不著你許可 爸
早就用不著了
對於那些在戰爭中受傷的年輕人而言
治療肉體上的傷病不算什麼
最糟的是他們的精神上的衰竭
我不希望有一天在你的眼中
看不到閃光 看不到愛 看不到... 看不到生氣
這會讓我心碎
給我點時間緩緩 以後再把這事告訴你媽吧
晚飯後我會帶Deacon去散步
那就行了
謝謝 爸
來啊 Deacon
"敵人強悍勇猛
視死如歸
戰友們都立下誓言
若戰敗 定不茍活
他們雖敗猶榮...
英雄來屠戮
失敗是勝利者在吹噓
擦掉我們僅存的榮耀
對於那些在戰爭中隕落的...
英勇的烈士不會下地獄"
替我問好
- 什麼? - 給Vera
告訴她 "行者"向她問好
這不是信 是首詩
- Ande - 嗯
這是墓誌銘 以紀念我們...
在瓜達爾卡納爾島上光輝的勝利
寫那首詩肯定不容易
有什麼詞能跟"瓜達爾卡納爾"押韻的?
我們在瓜達爾卡納爾又是什麼鳥樣?
拿好裝備站好
我們終於要離開這該死的地方了
檢查登陸艇
小隊長們 確保所有海軍陸戰隊士兵
都帶好了所有的武器和裝備
去他媽的上帝 沒有了
一班 帶好裝備
煙跟子彈消耗得一樣快...
就那麼一會兒
Manny要是沒去右邊 而往左邊要...
- 要是他放慢速度... - 是啊 但他沒有
我是指他只能往那方向 你知道的...
那是他的職責
你從來沒想過?
你瞭解我 John
我盡量不去想
生死由命
我們該走了
對
下午兩點前沒有飯 抱歉
嘿 我們聽說有咖啡
咖啡?
該死 我可以給你們弄些咖啡
要牛奶和糖嗎?
到底有多糟?
我聽說那地方挺糟的
- 聽誰說的? - 你指什麼?
我是說你來這之前
聽說過這裡嗎?
瓜達爾卡納爾?
是人都知道瓜達爾卡納爾的
海軍陸戰隊第1師
你們登上了美國所有
報紙的頭版
你們將是英雄榮歸故里
--==聖城家園SCG字幕組http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組http://bbs.cnscg.com==-- 協調：暗之憶 時間軸：暗之憶 翻譯：少亭 波比 小鳥Rita sharefans_笨 校對：sharefans_笨 桃茜茜