1943年1月
瓜岛战役的幸存者
被送往澳大利亚的墨尔本
他们在那休整恢复
等待美国重整军力
尽管在瓜岛取得了胜利
日军依然占领美国周边大片领土
美军大约得花费一年时间
才能再次对太平洋战场发动猛攻
与此同时 陆战师尚未到达墨尔本
捷报却早已传遍大街小巷
我们到达墨尔本后
他们称我们为"澳大利亚的救星"
所到之处欢歌笑语
刚到墨尔本时
我们对澳大利亚和这儿的人民
完全没有一点概念
只知道我们置身于天堂
你得明白
大多澳洲男人都已奔赴前沿阵地
他们去了非洲和其他战场...
所以这里男人奇缺
女孩们已久无人问津
我们则争当护花使者
我们从未有过这种欢乐时光
真是太完美了
我们一直提醒自己
太平日子过不长久
我们还是海军陆战队员
战争远未结束
我们很快便要重返沙场
尽管前途未卜 但却心知肚明
《太平洋战争》 前情回顾
我们已被丛林吞噬
还有5000个鬼子等着痛宰我们
鬼子包围了我们 你就在烦这个吗
鬼子的海军阴魂不散地伺机屠宰我们
兄弟
-兄弟 我们得撤 -快 快
我们营要在机场南边的旧阵地
与汉纳根的部队一同布防
若让鬼子得手
此地就只剩我们
孤立无援 独守阵线
铺天盖地的鬼子朝你那儿去了
日军从左边潜进
我会为你申请勋章 约翰
长官 昨晚有人将罗德里格斯中士送来吗
随时整装待发
终于能离开这鬼地方了
战况如何? 据说很惨烈
你听谁说的
你来这儿之前
肯定没听过这个地方吧
海军陆战1师威名远扬
而瓜岛也随之家喻户晓
你们是真正的英雄
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：Peachboy ETSChina Silmar X-ray MADD 拾六
■
校对：海因里希 Peachboy 时间轴：泡泡龙 sunjh831
■
后期：鱼骨头 总监：海因里希
■
《太平洋战争》 第三集
澳大利亚 墨尔本 1943年1月
英雄们 英雄们
兄弟们 欢迎来到澳大利亚
这算毛个情况
你们太棒了
热烈欢迎美国同胞
欢迎来到南半球
帅哥 你好吗
我们爱你们
你好吗 哥们儿
这是真的吗
我们爱你们
老美 你杀了多少日本鬼子
肯定不计其数吧
杀过日本鬼子吗
下车 快下车
到自己连部所在地报道
我们这是在哪
动作快
拿好自己所有物品
找地方报道
快点走出来
快点 各找各的单位
那些M1步枪可得收收好
安德鲁斯 你怎么放得一团乱 快挪开
这可不是芝加哥的里格利棒球场
全员注意
这里是你们的营地
听从自己的连部指挥
一班的 快点 拿好行李
管他舒不舒服 我先睡上个几天再说
快来看啊
宪兵都去逍遥快活了
这样成么
所有人都开小差了 还有谁来管呢
老子也要一起去
-自由万岁 -好吧
我们来了 墨尔本
我们去扫荡街道吧
你好好睡吧 哥们
欢迎美国男孩们
买点吧
感觉像是伍德沃克大街上的圣马太教堂
南无阿弥陀佛
教堂钟声如出一辙般神圣而空灵
往前扔 试试看
-太棒了 -不好意思
你们要的啤酒?
放下吧 各放一杯
威士忌
杜松子酒
朗姆酒
伏特加
黑麦威士忌
白兰地 波旁威士忌
还有苦艾酒
你们管这叫什么
重磅炸弹
[军事]重4～8吨的航空巨型炸弹
你们今晚可麻烦大了 小伙子们
-这杯敬你 曼尼 -敬曼尼
靠 酒还能这样喝啊 哥们
他妈的现在什么事干不出来
你们不是在非洲对付隆美尔吗
总得有人留下维持后院治安
这样你们美国佬才能安心享乐
你们来了不少人 今天刚到吗
-上千人吧 -不止 起码上万
到底来了多少 哥们
够组个板球队了
那我们的啤酒和女人都快不够用了
你们霸占了所有的女人
我们的国王只能自己打手枪了
只能说就像蟑螂一样多
该死的 我们每走一步
都会踩死好几个美国佬
这个美国佬应该不会担心被踩死了
要不是我们 你们早就被日本狗
用筷子给他妈的爆菊了 傻逼
够了 快住手
你们全是猛男汤哥救世主 行了吧
猛男汤哥:原名托马斯·埃德温 西部牛仔片第一巨星
-没事了 -你他妈的怎么还不滚
这家伙喝醉了 穿着制服出来找打
自以为是的烂酒鬼
你们下面的酒算我们请
否则就太没主人风度了
艾伦 给我们的美国牛仔满上
美国兵哥哥来了
要逛街吗
你们好啊
你们好啊 美女
初来乍到 我们也说英语
嗨 美人儿
他搞什么飞机
那电车往哪儿开啊
普勒斯顿线 终点站是珀斯
-莱基 回来 -莱基 你搞毛啊
让一下 先生 这位女士
不好意思
不好意思 让一下
-让一下 -喂 莱基
落地真漂亮啊 小莱
你这算是求婚吗 美国大兵
只是邀你和我一起走走而已
今朝有酒今朝醉啊
你知道"走走"的含义吗[谐音"做做"]
对不起 夫人
夫人 或是小姐
小姐 我这初来乍到的
请原谅我对你们习俗的愚昧无知 但是...
我还是想邀请你
你胆子还挺大 醉猫
还是白天见面吧
到我家来接我
可得先把酒醒了
我叫史黛拉 免得你不知怎么称呼我
史黛拉吗
好啊 莱基 你有种
非常感谢 今晚才叫正点
-你最好把那张纸收好 -这才值
-这样行吗 -等着瞧嘛
别出声
就是现在
解散
你给我听好了 中士
喝得醉醺醺地在营地里晃悠
这种行为绝不允许
下不为例
又不是只有我一个 长官
但你现在身份不同了
你即将被授予荣誉勋章
罗斯福总统觉得你当之无愧
祝贺你 硬汉
获此殊荣的陆战队员寥寥无几
喂 吐这里
靠
我很抱歉
好了
听着
你去好好吃顿早餐 喝杯咖啡
把自己整体面了再回来
你总不能把嘉奖令吐得一塌糊涂吧
那是现役军人所能企及的最高荣誉
而从现在开始
你可不能对不起这项荣誉
遵命 长官
愣着干嘛 快去啊
老天
战争法规?
我就这么叫
你们那会儿还没来
他早就在研究了
格温妮的爸爸 也就是我的儿子 远在缅甸
让日本鬼子好看
格温妮由我照管
军有军规
我祖父也会有同感
那就和你明说吧
丫头 你来吧
第一条
基本规定 商品非买勿动
你都背下来了?
明白吗 我就是商品
明白 先生 不动
第二条
商品非买勿动
就是说 不许那样
这个没问题 我不大会跳舞 先生
第三条
若违反前两条 严加惩罚
我眼明手快 且决不手软
年轻人 绝不要抱有侥幸心理
是 先生
借过 借过
喝了它 别洒出来
就这样 慢慢来
靠近点儿 再近一点儿
-近一点儿 -加油
近点儿 再近点儿
再近一点点
这也太难了吧
宪兵来了
得赶紧跑 我们来这儿算是开小差
所以他们才来
听好了
在场所有陆战队员
出示外出许可证
没有许可证的 立即返回营地
不是吧
什么情况
没关系 我有外出许可
既然如此 先生 何不让我送格温从后门走
-回营地去 -爷爷 晚安
不用等我回去
出示许可证
走啦走啦
快来啊 小摩
上马吧 搭档
你居然偷宪兵的吉普 搞什么飞机
来啊 小摩 上车
这种时候你可不能犯傻 约翰
别忘了大鹅的话
可别搞砸了
左转弯——
走
齐步——走
立定
报告长官 列队完毕
为表彰约翰·贝瑟隆中士
在海军陆战7团1营服役期间
以非凡的英雄气概和无比的勇气
置生死于度外
于1942年10月24至25日的瓜岛战役中
英勇抗击日军 从而挫败其
野蛮而疯狂的大举进攻
现授予约翰·贝瑟隆中士
荣誉勋章
左转弯——齐步——走
向右——转
全体 向右——转
向右——看
那你叫什么呢
博博
酒醒了吗 博博
我又不是傻瓜
送给你的
你应该饿了吧
声明中指出...
罗斯福总统和温斯顿·丘吉尔
已在卡萨布兰卡会晤并达成...
-这位是博博 -莱基
博博·莱基
这是我爸爸 握个手吧
真有劲
美国式握手哈
这是我妈妈
就是那个美国佬吗
皮包骨头 瘦得像骷髅 跟麻杆似的
他偷了巴诺夫人院子里的花
让她骂去吧
史黛拉 帮他拿外套 乖女儿
我们不是去散步吗
比那要好 博博 他们要留你吃晚饭
真的吗
就因为我说有美国人要来
就像过感恩节
感恩节是什么
罗斯福定的假日 11月第四个周四
全家齐聚一堂 边吃火鸡边侃儿
罗斯福是个伟人
别客气 放开吃
豌豆是院子里种的
你没动羊乳酪吗
留着明天吃吧
放着吧 妈妈 我去洗
看见啦 我的史黛拉是个好姑娘
希腊好姑娘
去吧 别打碎好碟子
不会的
不能看着你啦
我能行放心吧
阿妈
你一个希腊女孩来墨尔本做什么
你可不会爱听
别对我这么见外
你可不是澳大利亚本地人
对 我来自一个古老的国度
士麦那[现土耳其港口城市]
后来被土耳其人占领了吧
你知道这段历史吗
我读过很多书
1922年 土耳其人入侵并将其付之一炬
一切化为乌有
幸存者踏上逃亡之旅
就像当时我妈妈带着我
我们逃到码头
跳下海去游到一艘船上
船长把我们救上船
把我们带到比雷艾夫斯[希腊城市]
他救了我们的命
但我们却无家可归了
该何去何从呢
后来便来到这儿
安家落户 邂逅真爱
说说你的家乡吧
-对呀 讲讲美国嘛 -不
美国有什么好讲的 都在电影里见过了
说说你的家庭吧
看来我们都是大难不死
我是从莱基家族里逃出来的
你们一家几口人
我妈妈生了5个女孩 3个男孩
哇 儿女满堂 你妈妈可真幸运
她可不这么想
怀上我的时候她都快40了
孩子他爹 听到了吗 多像咱俩
她那时已经很虚弱
我想是生理缘故吧
但能有这么多孩子可是福分
可莱基夫妇不想再要一个孩子
是吗 说不要就不要?
难道他们不想要个大胖小子吗
我是老幺 没人疼呗
博博 你根本不懂
我认识尼古拉的时候
都快要不上孩子了
但告诉你 我们还是没有放弃
老不正经
厨房里那丫头 是我唯一的福祉
我向老天求子 可是叫天天不应
老天不愿意 你也没办法
你们陆战队的都住哪儿
他们把我们安置在板球场里
不会吧 那今晚你就住这儿吧
-史黛拉 去把客房用床铺好 -好
我不能住
我可没法报答你们
那就帮忙把屋顶上的藤蔓清理干净
是啊 这你可以做
就把这里当成自己家吧
那我就不客气了
-来一杯 -来
干了
我的上帝
老天
别 就这样别动
我们再来个梅开二度吧
当然 我也想要
可就算是美国猛男也得...
歇一下重装弹药是吧
好吧
我哪儿也不去
你为什么要离家出走
因为我的家庭
不怎么和睦
为什么
因为我们骨子里的秉性
你的哥哥们也为逃避家庭而参军吗
一个哥哥超龄了
另一个在我很小时去世
真是悲惨
而我父亲又有点老年痴呆
当然不像哈迪家庭那般纠结[哈迪系列电影]
那肯定 我只要熬过黎明前的黑暗
曙光就在不远的前方
我也有个去世的弟弟
真的吗
几乎没人提起他
他才几天大就夭折了
母亲从那以后就落下病根无法再育
首先要恢复元气
让他们休闲娱乐
接着增强他们的荣誉感
时刻提醒他们身为英勇的陆战队员
之后我们要重新补充供给
而所有这一切都需要资金
我了解
如果由战争英雄出面筹款
再用辉煌战绩加以渲染
那可就简单得多了
像你这样的英雄
我觉得自己不是英雄 长官
你怎么就不开窍呢
好吧
前线打仗的时候最需要什么
你肯定有深刻体会
新武器 新装备
更好的交通运输
是的 长官
所以销售美国战争债券
和挽救生命同样重要
和你在瓜岛上的所作所为别无二致
现在去收拾行李 你要回国了
回国?
跟着我们在所罗门群岛卖命
还不如回国去推销战争债券
去吧 好好努力 中士
我爱死了
笑话我吧
我有东西给你
丝袜
真丝的
我只为你而穿
等等 还有呢
这个
是给大伙儿的
天啊
-羊腿 -不会吧
你是怎么弄到的
-不告诉你 -告诉我嘛
-你得先亲我一口 -怎么弄到的
-说啊 -我不记得了
我都弄不到羊腿 你居然弄到了
就凭点美国佬的小聪明和小运气
尼古拉斯·甘克斯 受伤"
是塞奥多拉·甘克斯的侄子吗
不知道
我爸总在伤亡报告里寻找希腊人
阿莱西·斯塔沃洛斯
阿莱西怎么了
[希腊语]阿莱西怎么了
"阵亡"
我从小和阿莱西一起长大
他家离这儿就两条街
去换件衬衣 尼克拉
我们给他们送些菠菜奶酪派
我也去
他们是你的朋友 我要表达敬意
-这是我朋友博博 -节哀顺便
史黛拉和阿莱西
他们从小就很亲密
他是她朋友
不行 博博 我妈还没睡呢
希腊小伙子们都不在了
随着时光的流逝而离开
都是和史黛拉一起玩大的朋友
我为他们
和他们的家人祈祷
你去教堂吗 博博
去圣玛丽教堂
是哪种教堂
天主教教堂
我喜欢清晨的弥撒
人不多
我们需要祈祷
若我们不祈祷
该如何熬过如此艰难岁月
有你在是我们的福气 博博
家里能有个年轻小伙子
我挺喜欢你的
史黛拉 她也喜欢你
她爸爸 一直想要个像你这样的儿子
我会祈祷 你能平安归来
您能这么祈祷真好
各班做好准备
整理装备 马上出发
怎么 你觉得上头会白付钱给你
任你一直泡妞玩儿吗
-出发 -永远效忠[陆战队格言]
快整好装备吧 老兄
休假结束了
M1半自动步枪强多了 别的枪没法比
-好吧 让我们瞧瞧 -行 看着吧
8.5环
得 我还是用我的春田式吧
天啊 你怎么这么老掉牙
行 爱听不听 留着你的破烂货吧
-我会留着的 -我要拿M1式步枪
它可比春田牛多了
错错错 还是春田打得更准些[春田式步枪简称03式]
-没错没错 -不对 春田太慢了
-瞄准目标 -他准射歪
-打啊 -快点啊 吉布森
快啊 吉布森
正中靶心啊
你们在搞什么
干嘛打死别家无辜农民的牛
反正牛最后也是用来吃的啊
那要是头奶牛呢 傻逼
打得好 吉布森
你怎么变得这么神经
你看见没 我可从没见识过
你们只有一袋葡萄干
还有一袋生米
一个日本兵能靠此支撑三个星期
你们要徒步行军100英里 回到墨尔本
到时再重归你们澳洲女友的亲亲怀抱
站队 排成两列 准备出发
快点 站好
出发
H连2排1班 别睡了 穿好袜子
20分钟后列队
快点儿 动起来 站起来 快
快点 醒醒 赶紧的
起来 动起来
操
天啊
先帮你吧
老天爷 这下爽了
-过去几个门就到 -就到了吗
-是的 -谢谢
-把这个带上 -不用了
博博 你得离开这里
永远都别回来
我告诉我的父母
你已受命启程奔赴战场
因而无法向大家告别
你撒谎了?
罗博特 我为你如痴如狂
你也深知这一点
我知道
可是...
我不想和你共同孕育子女
你怀孕了吗
-没有 -真的吗
博博 你我无法组建家庭
我们不会结婚
而你也不会再回到墨尔本
你和我分手 就因为觉得我会战死沙场吗
博博
如果你无法平安归来
我失去的不仅仅是你
还有我母亲
我不能伤害她 也不会让你这么做
博博 她已失去得太多
她整日祈祷 望你能重回我们身边
让她省省吧
莱基 你真是我的救星
-过来 -滚你的
说真的 我尿急死了
你替我站会儿岗 成不
不行 我喝得烂醉如泥
一分钟 一分钟就好 求你了
求你了 谢了
莱基 你在干吗
站他妈的岗 长官
-你疯了吗 -我他妈的这是在站岗
你他妈竟拿枪指着你上司?!
长官 我就是去撒泡尿
莱基只是替我的岗
-他妈的蠢货 -立正
-操 -我说立正
我说操你妈的
加油 现在比分6比8
宪兵
妈妈 太棒了
-妈 快跑 -妈 好球
太棒了 姑妈 那个球六分呢
这种游戏有点像棒球
棒球怎么玩
玩棒球的话
你先击球 然后跑垒
跑完一垒跑二垒 只要你还能跑
就一直跑下去
跑回本垒后 你就可以得分了
感觉有点像圆场棒球[起源于英国]
我们在学校玩过
小伙儿 看来有人要找你
轮到我了
靠
-你是哪个单位 -陆战1师H连
晚上12点之前到你的长官那里报到
你们这下总该清醒了吧
我被调去了陆战2师
莱布卡长官已经接手这个排
我想留给他一班过硬的人马
就自作主张将你们调到营情报部
你是要赶我们走吗
不是你
是莱基
操
要开灯吗
好
如果引擎被击中
飞机坠入太平洋
在海中漂个几天几周 还要被零式机扫射
最终被海军救起
想想这样能卖多少战争债券
讲不定又赏你个勋章
你会去看凯蒂吧
一有机会我就会去
我一直都把打扑克赢来的钱寄给她
我可贡献了700块啊
离开这里还是有好处的
起码我不会再输钱给你
真希望我们能同行
你该登机了