1943年1月
瓜島戰役的幸存者
被送往澳大利亞的墨爾本
他們在那休整恢復
等待美國重整軍力
盡管在瓜島取得了勝利
日軍依然占領美國周邊大片領土
美軍大約得花費一年時間
才能再次對太平洋戰場發動猛攻
與此同時 陸戰師尚未到達墨爾本
捷報卻早已傳遍大街小巷
我們到達墨爾本后
他們稱我們為"澳大利亞的救星"
所到之處歡歌笑語
剛到墨爾本時
我們對澳大利亞和這兒的人民
完全沒有一點概念
只知道我們置身于天堂
你得明白
大多澳洲男人都已奔赴前沿陣地
他們去了非洲和其他戰場...
所以這里男人奇缺
女孩們已久無人問津
我們則爭當護花使者
我們從未有過這種歡樂時光
真是太完美了
我們一直提醒自己
太平日子過不長久
我們還是海軍陸戰隊員
戰爭遠未結束
我們很快便要重返沙場
盡管前途未卜 但卻心知肚明
《太平洋戰爭》 前情回顧
我們已被叢林吞噬
還有5000個鬼子等著痛宰我們
鬼子包圍了我們 你就在煩這個嗎
鬼子的海軍陰魂不散地伺機屠宰我們
兄弟
-兄弟 我們得撤 -快 快
我們營要在機場南邊的舊陣地
與漢納根的部隊一同布防
若讓鬼子得手
此地就只剩我們
孤立無援 獨守陣線
鋪天蓋地的鬼子朝你那兒去了
日軍從左邊潛進
我會為你申請勛章 約翰
長官 昨晚有人將羅德里格斯中士送來嗎
隨時整裝待發
終于能離開這鬼地方了
戰況如何? 據說很慘烈
你聽誰說的
你來這兒之前
肯定沒聽過這個地方吧
海軍陸戰1師威名遠揚
而瓜島也隨之家喻戶曉
你們是真正的英雄
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：Peachboy ETSChina Silmar X-ray MADD 拾六
■
校對：海因里希 Peachboy 時間軸：泡泡龍 sunjh831
■
后期：魚骨頭 總監：海因里希
■
《太平洋戰爭》 第三集
澳大利亞 墨爾本 1943年1月
英雄們 英雄們
兄弟們 歡迎來到澳大利亞
這算毛個情況
你們太棒了
熱烈歡迎美國同胞
歡迎來到南半球
帥哥 你好嗎
我們愛你們
你好嗎 哥們兒
這是真的嗎
我們愛你們
老美 你殺了多少日本鬼子
肯定不計其數吧
殺過日本鬼子嗎
下車 快下車
到自己連部所在地報道
我們這是在哪
動作快
拿好自己所有物品
找地方報道
快點走出來
快點 各找各的單位
那些M1步槍可得收收好
安德魯斯 你怎么放得一團亂 快挪開
這可不是芝加哥的里格利棒球場
全員注意
這里是你們的營地
聽從自己的連部指揮
一班的 快點 拿好行李
管他舒不舒服 我先睡上個幾天再說
快來看啊
憲兵都去逍遙快活了
這樣成么
所有人都開小差了 還有誰來管呢
老子也要一起去
-自由萬歲 -好吧
我們來了 墨爾本
我們去掃蕩街道吧
你好好睡吧 哥們
歡迎美國男孩們
買點吧
感覺像是伍德沃克大街上的圣馬太教堂
南無阿彌陀佛
教堂鐘聲如出一轍般神圣而空靈
往前扔 試試看
-太棒了 -不好意思
你們要的啤酒?
放下吧 各放一杯
威士忌
杜松子酒
朗姆酒
伏特加
黑麥威士忌
白蘭地 波旁威士忌
還有苦艾酒
你們管這叫什么
重磅炸彈
[軍事]重4∼8噸的航空巨型炸彈
你們今晚可麻煩大了 小伙子們
-這杯敬你 曼尼 -敬曼尼
靠 酒還能這樣喝啊 哥們
他媽的現在什么事干不出來
你們不是在非洲對付隆美爾嗎
總得有人留下維持后院治安
這樣你們美國佬才能安心享樂
你們來了不少人 今天剛到嗎
-上千人吧 -不止 起碼上萬
到底來了多少 哥們
夠組個板球隊了
那我們的啤酒和女人都快不夠用了
你們霸占了所有的女人
我們的國王只能自己打手槍了
只能說就像蟑螂一樣多
該死的 我們每走一步
都會踩死好幾個美國佬
這個美國佬應該不會擔心被踩死了
要不是我們 你們早就被日本狗
用筷子給他媽的爆菊了 傻逼
夠了 快住手
你們全是猛男湯哥救世主 行了吧
猛男湯哥:原名托馬斯·埃德溫 西部牛仔片第一巨星
-沒事了 -你他媽的怎么還不滾
這家伙喝醉了 穿著制服出來找打
自以為是的爛酒鬼
你們下面的酒算我們請
否則就太沒主人風度了
艾倫 給我們的美國牛仔滿上
美國兵哥哥來了
要逛街嗎
你們好啊
你們好啊 美女
初來乍到 我們也說英語
嗨 美人兒
他搞什么飛機
那電車往哪兒開啊
普勒斯頓線 終點站是珀斯
-萊基 回來 -萊基 你搞毛啊
讓一下 先生 這位女士
不好意思
不好意思 讓一下
-讓一下 -喂 萊基
落地真漂亮啊 小萊
你這算是求婚嗎 美國大兵
只是邀你和我一起走走而已
今朝有酒今朝醉啊
你知道"走走"的含義嗎[諧音"做做"]
對不起 夫人
夫人 或是小姐
小姐 我這初來乍到的
請原諒我對你們習俗的愚昧無知 但是...
我還是想邀請你
你膽子還挺大 醉貓
還是白天見面吧
到我家來接我
可得先把酒醒了
我叫史黛拉 免得你不知怎么稱呼我
史黛拉嗎
好啊 萊基 你有種
非常感謝 今晚才叫正點
-你最好把那張紙收好 -這才值
-這樣行嗎 -等著瞧嘛
別出聲
就是現在
解散
你給我聽好了 中士
喝得醉醺醺地在營地里晃悠
這種行為絕不允許
下不為例
又不是只有我一個 長官
但你現在身份不同了
你即將被授予榮譽勛章
羅斯福總統覺得你當之無愧
祝賀你 硬漢
獲此殊榮的陸戰隊員寥寥無幾
喂 吐這里
靠
我很抱歉
好了
聽著
你去好好吃頓早餐 喝杯咖啡
把自己整體面了再回來
你總不能把嘉獎令吐得一塌糊涂吧
那是現役軍人所能企及的最高榮譽
而從現在開始
你可不能對不起這項榮譽
遵命 長官
愣著干嘛 快去啊
老天
戰爭法規?
我就這么叫
你們那會兒還沒來
他早就在研究了
格溫妮的爸爸 也就是我的兒子 遠在緬甸
讓日本鬼子好看
格溫妮由我照管
軍有軍規
我祖父也會有同感
那就和你明說吧
丫頭 你來吧
第一條
基本規定 商品非買勿動
你都背下來了?
明白嗎 我就是商品
明白 先生 不動
第二條
商品非買勿動
就是說 不許那樣
這個沒問題 我不大會跳舞 先生
第三條
若違反前兩條 嚴加懲罰
我眼明手快 且決不手軟
年輕人 絕不要抱有僥幸心理
是 先生
借過 借過
喝了它 別灑出來
就這樣 慢慢來
靠近點兒 再近一點兒
-近一點兒 -加油
近點兒 再近點兒
再近一點點
這也太難了吧
憲兵來了
得趕緊跑 我們來這兒算是開小差
所以他們才來
聽好了
在場所有陸戰隊員
出示外出許可證
沒有許可證的 立即返回營地
不是吧
什么情況
沒關系 我有外出許可
既然如此 先生 何不讓我送格溫從后門走
-回營地去 -爺爺 晚安
不用等我回去
出示許可證
走啦走啦
快來啊 小摩
上馬吧 搭檔
你居然偷憲兵的吉普 搞什么飛機
來啊 小摩 上車
這種時候你可不能犯傻 約翰
別忘了大鵝的話
可別搞砸了
左轉彎——
走
齊步——走
立定
報告長官 列隊完畢
為表彰約翰·貝瑟隆中士
在海軍陸戰7團1營服役期間
以非凡的英雄氣概和無比的勇氣
置生死于度外
于1942年10月24至25日的瓜島戰役中
英勇抗擊日軍 從而挫敗其
野蠻而瘋狂的大舉進攻
現授予約翰·貝瑟隆中士
榮譽勛章
左轉彎——齊步——走
向右——轉
全體 向右——轉
向右——看
那你叫什么呢
博博
酒醒了嗎 博博
我又不是傻瓜
送給你的
你應該餓了吧
聲明中指出...
羅斯福總統和溫斯頓·丘吉爾
已在卡薩布蘭卡會晤并達成...
-這位是博博 -萊基
博博·萊基
這是我爸爸 握個手吧
真有勁
美國式握手哈
這是我媽媽
就是那個美國佬嗎
皮包骨頭 瘦得像骷髏 跟麻桿似的
他偷了巴諾夫人院子里的花
讓她罵去吧
史黛拉 幫他拿外套 乖女兒
我們不是去散步嗎
比那要好 博博 他們要留你吃晚飯
真的嗎
就因為我說有美國人要來
就像過感恩節
感恩節是什么
羅斯福定的假日 11月第四個周四
全家齊聚一堂 邊吃火雞邊侃兒
羅斯福是個偉人
別客氣 放開吃
豌豆是院子里種的
你沒動羊乳酪嗎
留著明天吃吧
放著吧 媽媽 我去洗
看見啦 我的史黛拉是個好姑娘
希臘好姑娘
去吧 別打碎好碟子
不會的
不能看著你啦
我能行放心吧
阿媽
你一個希臘女孩來墨爾本做什么
你可不會愛聽
別對我這么見外
你可不是澳大利亞本地人
對 我來自一個古老的國度
士麥那[現土耳其港口城市]
后來被土耳其人占領了吧
你知道這段歷史嗎
我讀過很多書
1922年 土耳其人入侵并將其付之一炬
一切化為烏有
幸存者踏上逃亡之旅
就像當時我媽媽帶著我
我們逃到碼頭
跳下海去游到一艘船上
船長把我們救上船
把我們帶到比雷艾夫斯[希臘城市]
他救了我們的命
但我們卻無家可歸了
該何去何從呢
后來便來到這兒
安家落戶 邂逅真愛
說說你的家鄉吧
-對呀 講講美國嘛 -不
美國有什么好講的 都在電影里見過了
說說你的家庭吧
看來我們都是大難不死
我是從萊基家族里逃出來的
你們一家幾口人
我媽媽生了5個女孩 3個男孩
哇 兒女滿堂 你媽媽可真幸運
她可不這么想
懷上我的時候她都快40了
孩子他爹 聽到了嗎 多像咱倆
她那時已經很虛弱
我想是生理緣故吧
但能有這么多孩子可是福分
可萊基夫婦不想再要一個孩子
是嗎 說不要就不要?
難道他們不想要個大胖小子嗎
我是老? 沒人疼唄
博博 你根本不懂
我認識尼古拉的時候
都快要不上孩子了
但告訴你 我們還是沒有放棄
老不正經
廚房里那丫頭 是我唯一的福祉
我向老天求子 可是叫天天不應
老天不愿意 你也沒辦法
你們陸戰隊的都住哪兒
他們把我們安置在板球場里
不會吧 那今晚你就住這兒吧
-史黛拉 去把客房用床鋪好 -好
我不能住
我可沒法報答你們
那就幫忙把屋頂上的藤蔓清理干凈
是啊 這你可以做
就把這里當成自己家吧
那我就不客氣了
-來一杯 -來
干了
我的上帝
老天
別 就這樣別動
我們再來個梅開二度吧
當然 我也想要
可就算是美國猛男也得...
歇一下重裝彈藥是吧
好吧
我哪兒也不去
你為什么要離家出走
因為我的家庭
不怎么和睦
為什么
因為我們骨子里的秉性
你的哥哥們也為逃避家庭而參軍嗎
一個哥哥超齡了
另一個在我很小時去世
真是悲慘
而我父親又有點老年癡呆
當然不像哈迪家庭那般糾結[哈迪系列電影]
那肯定 我只要熬過黎明前的黑暗
曙光就在不遠的前方
我也有個去世的弟弟
真的嗎
幾乎沒人提起他
他才幾天大就夭折了
母親從那以后就落下病根無法再育
首先要恢復元氣
讓他們休閑娛樂
接著增強他們的榮譽感
時刻提醒他們身為英勇的陸戰隊員
之后我們要重新補充供給
而所有這一切都需要資金
我了解
如果由戰爭英雄出面籌款
再用輝煌戰績加以渲染
那可就簡單得多了
像你這樣的英雄
我覺得自己不是英雄 長官
你怎么就不開竅呢
好吧
前線打仗的時候最需要什么
你肯定有深刻體會
新武器 新裝備
更好的交通運輸
是的 長官
所以銷售美國戰爭債券
和挽救生命同樣重要
和你在瓜島上的所作所為別無二致
現在去收拾行李 你要回國了
回國?
跟著我們在所羅門群島賣命
還不如回國去推銷戰爭債券
去吧 好好努力 中士
我愛死了
笑話我吧
我有東西給你
絲襪
真絲的
我只為你而穿
等等 還有呢
這個
是給大伙兒的
天啊
-羊腿 -不會吧
你是怎么弄到的
-不告訴你 -告訴我嘛
-你得先親我一口 -怎么弄到的
-說啊 -我不記得了
我都弄不到羊腿 你居然弄到了
就憑點美國佬的小聰明和小運氣
尼古拉斯·甘克斯 受傷"
是塞奧多拉·甘克斯的侄子嗎
不知道
我爸總在傷亡報告里尋找希臘人
阿萊西·斯塔沃洛斯
阿萊西怎么了
[希臘語]阿萊西怎么了
"陣亡"
我從小和阿萊西一起長大
他家離這兒就兩條街
去換件襯衣 尼克拉
我們給他們送些菠菜奶酪派
我也去
他們是你的朋友 我要表達敬意
-這是我朋友博博 -節哀順便
史黛拉和阿萊西
他們從小就很親密
他是她朋友
不行 博博 我媽還沒睡呢
希臘小伙子們都不在了
隨著時光的流逝而離開
都是和史黛拉一起玩大的朋友
我為他們
和他們的家人祈禱
你去教堂嗎 博博
去圣瑪麗教堂
是哪種教堂
天主教教堂
我喜歡清晨的彌撒
人不多
我們需要祈禱
若我們不祈禱
該如何熬過如此艱難歲月
有你在是我們的福氣 博博
家里能有個年輕小伙子
我挺喜歡你的
史黛拉 她也喜歡你
她爸爸 一直想要個像你這樣的兒子
我會祈禱 你能平安歸來
您能這么祈禱真好
各班做好準備
整理裝備 馬上出發
怎么 你覺得上頭會白付錢給你
任你一直泡妞玩兒嗎
-出發 -永遠效忠[陸戰隊格言]
快整好裝備吧 老兄
休假結束了
M1半自動步槍強多了 別的槍沒法比
-好吧 讓我們瞧瞧 -行 看著吧
8.5環
得 我還是用我的春田式吧
天啊 你怎么這么老掉牙
行 愛聽不聽 留著你的破爛貨吧
-我會留著的 -我要拿M1式步槍
它可比春田牛多了
錯錯錯 還是春田打得更準些[春田式步槍簡稱03式]
-沒錯沒錯 -不對 春田太慢了
-瞄準目標 -他準射歪
-打啊 -快點啊 吉布森
快啊 吉布森
正中靶心啊
你們在搞什么
干嘛打死別家無辜農民的牛
反正牛最后也是用來吃的啊
那要是頭奶牛呢 傻逼
打得好 吉布森
你怎么變得這么神經
你看見沒 我可從沒見識過
你們只有一袋葡萄干
還有一袋生米
一個日本兵能靠此支撐三個星期
你們要徒步行軍100英里 回到墨爾本
到時再重歸你們澳洲女友的親親懷抱
站隊 排成兩列 準備出發
快點 站好
出發
H連2排1班 別睡了 穿好襪子
20分鐘后列隊
快點兒 動起來 站起來 快
快點 醒醒 趕緊的
起來 動起來
操
天啊
先幫你吧
老天爺 這下爽了
-過去幾個門就到 -就到了嗎
-是的 -謝謝
-把這個帶上 -不用了
博博 你得離開這里
永遠都別回來
我告訴我的父母
你已受命啟程奔赴戰場
因而無法向大家告別
你撒謊了?
羅博特 我為你如癡如狂
你也深知這一點
我知道
可是...
我不想和你共同孕育子女
你懷孕了嗎
-沒有 -真的嗎
博博 你我無法組建家庭
我們不會結婚
而你也不會再回到墨爾本
你和我分手 就因為覺得我會戰死沙場嗎
博博
如果你無法平安歸來
我失去的不僅僅是你
還有我母親
我不能傷害她 也不會讓你這么做
博博 她已失去得太多
她整日祈禱 望你能重回我們身邊
讓她省省吧
萊基 你真是我的救星
-過來 -滾你的
說真的 我尿急死了
你替我站會兒崗 成不
不行 我喝得爛醉如泥
一分鐘 一分鐘就好 求你了
求你了 謝了
萊基 你在干嗎
站他媽的崗 長官
-你瘋了嗎 -我他媽的這是在站崗
你他媽竟拿槍指著你上司?!
長官 我就是去撒泡尿
萊基只是替我的崗
-他媽的蠢貨 -立正
-操 -我說立正
我說操你媽的
加油 現在比分6比8
憲兵
媽媽 太棒了
-媽 快跑 -媽 好球
太棒了 姑媽 那個球六分呢
這種游戲有點像棒球
棒球怎么玩
玩棒球的話
你先擊球 然后跑壘
跑完一壘跑二壘 只要你還能跑
就一直跑下去
跑回本壘后 你就可以得分了
感覺有點像圓場棒球[起源于英國]
我們在學校玩過
小伙兒 看來有人要找你
輪到我了
靠
-你是哪個單位 -陸戰1師H連
晚上12點之前到你的長官那里報到
你們這下總該清醒了吧
我被調去了陸戰2師
萊布卡長官已經接手這個排
我想留給他一班過硬的人馬
就自作主張將你們調到營情報部
你是要趕我們走嗎
不是你
是萊基
操
要開燈嗎
好
如果引擎被擊中
飛機墜入太平洋
在海中漂個幾天幾周 還要被零式機掃射
最終被海軍救起
想想這樣能賣多少戰爭債券
講不定又賞你個勛章
你會去看凱蒂吧
一有機會我就會去
我一直都把打撲克贏來的錢寄給她
我可貢獻了700塊啊
離開這里還是有好處的
起碼我不會再輸錢給你
真希望我們能同行
你該登機了