片名：乖乖女变大明星／孟汉娜 电影版
汉娜 汉娜 汉娜
为什么后面一直挤啦
好了 进去吧 女孩们
麦莉 斯图尔特 我们一定得进去
名单上有我们的名字
是吗 怎么不早说 做梦吧你们 下一位！
- 不 真的有 我保证 - 我要两张票
你是我知道的唯一一个 不能进自己演唱会的明星
她刚刚就在那 一下子就找不到了
- 停下来！ - 冲阿！
来人 拦下她们
- 快点 - 不行 这是台高尔夫球车耶
停下
她们不能进来 她们没有通行证
- 你在干什么? - 快停下来 我以警卫之名命令！
- 小心点 - 我需要支援
打电话叫人来
- 太好了! - 哦!
停下
- 停下来 - 好了 好了 她们跟我一起的
快点 跑 跑
嘿
老爸
又怎么了?
该上场了 小宝贝
- 人要出场了 - 没事了 走吧
好走 别搞砸了
这边 跟我走
- 跟上 - 就快到了
人要到了
你每次都这样
- 我爱你 老爸 - 我也爱你 宝贝
记住今晚轮到你洗碗
我昨晚洗过的
别讨价还价 是你自己说要两个世界多美好的
- 汉娜 汉娜 汉娜 - 小心头
大家好！
孟汉娜 - 两个世界多美好
* 喔 耶 *
* 来吧 *
* 天天高级轿车代步 *
* 热门款式衣服 每双鞋子 每个颜色 *
* 当个名人 是挺好玩的 *
* 明明是你 别人却都没发现 *
* 别人虽然都是你的朋友 *
* 但在舞台上 你就是明星 *
* 两个世界多美好 *
* 慢慢来 放轻松 *
* 然后尽情表演 *
* 两个世界多美好 *
* 两个混合起来 你就知道 *
* 两个世界多美好 *
* 可以参加电影首映会 *
* 你唱的歌曲 电台最主打 *
* 有双重身份 其实有点怪 *
* 但一样上学 别人都不知道 *
* 你虽然是个乡村女孩 *
* 但只要当你拿起吉他 *
* 两个世界多美好 *
* 慢慢来 放轻松 *
* 然后尽情表演 *
* 两个世界多美好 *
* 两个混合起来 你就知道 *
* 两个世界多... *
* 世界多 世界多... *
* 世界多美好 *
停!后面一段再处理
收工了 各位
- 汉娜 还是依然魅力四射 - 谢谢
别紧张 对不起 我只是想要见你一面
我跟女儿们保证 要代她们向你问好
- 嗨 - 嗨
她们甚至准备了一串问题 如果你有时间的话
我的天啊 太激动了 你不介意吧
- 没关系 - 想都不要想
{a6}丑女贝蒂 第三季 北京时间10/10回归 敬请关注 风软字幕组出品
- 不 维塔 没关系的 - 跟这个男的扯上就有危险
你好 奥斯瓦德
你好维塔 还是一样漂亮
你那假牙还真恶? 哪敢和你比啊
奥斯瓦德格兰奇 孟诗格杂志 狗仔记者组长
英国最臭名昭著的八卦周刊
我们非常希望 强调"希望"
以全球时尚潮流巨星 孟汉娜 为下一期封面主题
他口中的"主题"就指"明星生活大曝光"
"乡下女孩实现梦想 万众瞩目" 我们能说的就这些
你也只能挖到这些 你可以走了
我要是全力出击 可别怪我
凭什么你一口咬定我们有瞒着什么
- 他没看到什么吧 对吧 - 我认为没有
好的 汉娜 宝贝
不准跟陌生人说话 除非我在你旁边
我是你的公关 你要把注意力 集中在最擅长的地方
放开嗓子 大声地唱
剩下的我来操心
比如 让你的小秘密不公布于众
有时候 我真希望可以 永远成为汉娜
我和你都想 孩子
别挡路 狗仔们 一边闪 让我们过去
对了 别碰我们的巨星 靠边站
比如不让你的小秘密公布于众
秘密? 什么秘密 屁股挪开 你这头母牛
说吧 奥奇 别让我失望
- 她似乎有一个秘密 - 好 正巧封面照定下来了
我还需要一个故事
挖出那个秘密 她可是全世界 青少年中最炙手可热的明星
我要你去给我找出 这个
光彩照人的孟汉娜 有什么见不得人的丑事
大家排好队 我们要选新队伍
有人死在这了 帮一下?
劲爆消息：碧昂丝得了肺炎
必须放弃纽约音乐奖 你入围了
太棒了 不是说碧昂丝
我真应该致电慰问 但太棒了 我真激动
唱哪首歌? 穿什么?
问得好 车和化妆盒 已经在外面待命了
所以你要做的是去商场血拼
最后机会 走吧
麦莉 我的生日派对怎么办
汉娜的小小紧急事件 我会去的 我保证
难道不过瘾吗?
但是白白拿东西走人很不习惯
拜托 知不知道一张你光临本店 的照片值多少钱?
你是一个明星 无敌偶像
你看过的 摸过的 穿过的 全世界的人都抢着要
是店老板欠你的 想要什么开口就是
- 真的? - 我要教你的太多了
她不快点的话 飞机就要起飞了
嘿 失败者 我要去大学了 田纳西州大...
- 大学 - 那孩子跑哪去了
- 难以抉择 - 抉择? 不要选了 太费神了
全包了 我们才进的新货 姐妹们
哇
手表 完全有必要配一只
这时间准吗 真不敢相信
我们要走了 11条短信 杰克森
丽莉的礼物 她绝对喜欢这鞋
- 这双她肯定会喜欢 - 不好意思 我先看上的
能帮我把它包起来吗
这是要送我最好的朋友的 她今天16岁
很有趣 我也是要送好朋友的
我好朋友穿6.5号
很有趣 我好朋友也穿6.5号
泰拉班克斯女士 我们只有这一双
{a6}全美超模大赛 第十三季 北京时间9/10回归 敬请关注 风软字幕组出品
- 不好笑了 你知道我是谁吧 - 我想你知道我是谁
- 所以呢? - 所以呢?
- 把鞋给我 - 给我滚开点
如果你要的话 跳起来拿啊 用跳的呀 孟汉娜
好 给我
拿到了
太好了 太好了！
把鞋给我 小姐
她这下有麻烦了
不 你不能 孟汉娜
- 成功 - 你能来扶我 我很感谢
但我不爽的是你不帮我抢鞋
放心? 你开玩笑吧 你见了我老爸了?
要是不去送杰克森的话 他是 不会放过我的
笑一个 你看上去太漂亮了
谢谢 我们得走了
嘿
我也没抢到鞋子 我真是世界上最烂的朋友
是他
奥斯瓦德 开快点
我不能以麦莉的样子走出车去
但是也不能以汉娜的打扮 出现在丽莉的派对上
看你往哪里跑
谢谢 谢谢
嘿 丽莉 怎么了?
我们一直在幻想这个派对 从12岁开始 你在...
- 嗨 你好啊! 你在哪? - 快到了
她挂我电话
你在哪啊 大家都在等
- 对不起 打错了! - 麦莉
两杯混合果露 麦莉在哪?没看到她
打过电话了 她说一会就到
利克 蛋糕上的大洞是干什么的
上面有一个高压电动螺旋圈
每平方英吋150磅冲击力 带有一个铜质安全阀
只要我按下按钮 砰一声 四处飞溅
从蛋糕顶部就会有小旗子跳出来 上面写着"生日快乐 丽莉"
又一次证明 利克是个天才
打住 这是个私人聚会 只有嘉宾入内 听到我说话了吗
- 笑一个 - 不允许照相
这就是我命名的"丽莉式..."
是孟汉娜
是那个孟汉娜吗?
大伙 我只是来...
我是来跟我的头号粉丝--- 丽莉说生日快乐
她就在那边 她就在那边
生日快乐 丽莉 生日快乐
对不起 我也没办法 我会补偿你的 我发誓
你不会 永远不能补偿我
我很抱歉
唱 唱 唱 唱 唱
疯狂 疯狂 疯狂 疯狂
你们知道"一起疯狂"的歌词么
开始罗
你们准备好了吗
孟汉娜 - 一起疯狂
* 生活是一场派对 大家只管来参加 *
* 不管有没有精心打扮 千万别忘了带吉他 *
* 只需要勇敢一点 因为时尚会传染 *
* 摇身一变 你就是明星 *
* 一起疯狂 跳起来吧 *
* 摇一摇摆一摆 机会一定要把握 *
* 一起疯狂 *
* 对了 踢掉高跟鞋 *
* 对了 别忘了尖叫 *
* 保持热情 一起疯狂 *
* 一起疯狂 *
丽莉 丽莉 还没切蛋糕呢
等等 寿星 我有几个问题
汉娜真的是43岁吗? 她会对嘴吗? 在纳什维尔长大?
确切一点 应该是 克劳利坊的一片玉米地里
是吗?"Crowley"怎么拼的
听着 丽莉特拉斯科特 祝你生日快乐
我们准备了蛋糕
根据发音来拼
- 丽莉 - 奥利弗? 快点
点蜡烛 我们不能让丽莉走了
蛋糕? 不 我还没准备呢
别走 还有蛋糕呢
对不起
丽莉 求你接电话
- 看到了吗 - 我知道 各大报纸的头条
这难道不...可怕吗 坏女孩汉娜
我要和她好好谈谈
现在? 可她要飞去纽约了
她没告诉你? 好机会来了
我知道 收到了邮件通知 不许去
她要和我去田纳西州参加 她奶奶露比的生日聚会
她没告诉你?
抢鞋大战? 为一双鞋大打出手?
错不在我 明明是我先看中的
这是绝对的 无容置疑的 不可容忍的事情
正好用来形容你最近的行为
放你哥哥鸽子 在丽莉的派对上让她难堪?
我知道 搞砸了一切 我也抱歉 但现在不是谈这个的时候
我要去纽约参加音乐大奖赛
你奶奶的生日就不重要了?
这完全是两码事 你知道的
听我说 罗比 罗先生
孩子他爸 要汉娜不去纽约绝对免谈
- 她叫麦莉 - 我保证麦莉可以赶得回来
她是个明星 她想要的话 我可以帮她弄一架私人飞机
太棒了 我早就想要了
我的老天爷
好 你们赢了
但你听到我们小明星说的了 她需要一架飞机
- 可以吗? - 你能这样想 我喜欢
需要时间来安排
我会先去纽约安排见面会的事宜
下次一定要订卫生间大点的飞机
你这么就把汉娜的行头穿上了
出舱亮相照
气球 豪华礼车 粉丝疯狂尖叫
就像维塔说的 "公众形象胜过一切 "
对 维塔就是一个智囊团
绝对是满肚子的鬼点子
你好 纽约!
好像你的豪华礼车来了
她不美吗?
小兔崽子 这就是田纳西
老爸 别这样
是 我本应该记住奶奶生日的
- 我就记得 - 杰克森 不是现在
爸 不到三个小时之后 孟汉娜
应该风光踩在纽约的红地毯上
孩子 你所追求的就是唱歌
汉娜让你做到了 但你仍然有普通的生活要过
这才是你的梦想 记得吗
这就是我们为什么一开始 制造了这样一个偶像人物
我现在都不知道她的含义所在了
- 你想说什么 - 我想应该就此结束了
- 你不能把汉娜从我身边夺走 - 是吗 这正是我现在要做的
不 把这卡车停下来 我不要这样 我要回家
停车!
你到家了 看看周围
汉娜是我的一切
这个正是问题所在
我再也不能变成汉娜了吗?
两星期以后再问我
现在让我看看眼前的女孩 是否还是那个乡村小姑娘
- 两星期? - 把它当做汉娜戒除疗程
把假发脱了 回到车里来
我不进那卡车 绝不
我不坐卡车回去 爸爸
不管你喜不喜欢 我一定要 回纽约 我不要...噢
还给我 你这肮脏的小...
瞧瞧 这孩子连自己的马都不认得
这真令人心凉啊
蓝牛仔?
屋里见 沿着这条路往下一英里
别忘了你的行李箱
错不在我 你确实马大十八变了
你给尾巴整容了?
好孩子 来 帮我一把
站着别动
蓝牛仔
你还好吧?
蓝牛仔很怕陌生人
特别对衣着整洁光亮照人的美女
我知道 他是我的马
麦莉?
是我 特拉维斯
特拉维斯布鲁迪 我们一年级是同学
我们俩去你叔叔厄尔农场玩 还有游泳
- 结果被毒橡树弄得全是... - 我记起你了 好吧
我还记得你把我头朝下吊在井里
我其实从那以后就开始喜欢你
别担心
早过去了
我很高兴
你现在不常回来 是吧
太久没回来了
你妈妈去世后只听说过几次你的消息
这次打算呆多久?
- 两星期 - 哈
- 祝你好运 - 这是什么意思
考虑到你的穿着
和你不能爬到自己的马的马背上
我猜你是去了加州
我没有 你对我和加州都一无所知
让我猜猜 明星和我们这种 普通人没两样
- 有些是 - 哦 额
你 认识他们?
我认识 孟汉娜
孟汉娜 真的?
对 我...
我前几天冲浪的时候救过她的命
她超级感激我 我们就像闺中密友
哈 闺中密友
他们都在里面等你 我来照看蓝牛仔 把它给我
- 你不需要这么做 - 这是我的工作
我暑假一直在给你奶奶打工
喔
一般现在是对方说 "谢谢"的时候
- 我正要开口呢 - 免了
回头见 有活力的麦莉
记得吗 他过去这样叫你的
我记得
我的麦莉回来了
来 麦莉 接下一段
来吧
你的狗会回来 你的家会回来
我想我的生活回来 爸爸
对不起 对不起 大家
生日快乐 奶奶
我正吹了蜡烛 许了生日愿望
过来 小甜心
我想死你了
谢谢
谢谢送我这个 我太喜欢了
世界上只有一个猫王
我为他一直留着这个荣誉之位
你准备这礼物花了多长时间
肯定费了不少心血吧
显然 这几个星期就没想过别的
伤害奶奶的感情
一顶烂假发 你没有丝毫内疚
查克舅舅 听着 要切蛋糕了
我负责收盘子 你去发叉子
给你个机会和亲戚打声招呼
- 记得表兄戴立科吗 - 这老鼠是怎么回事
雪貂 叫哈罗
- 回家真好 - 对
这有盘子要收吗
帮我个忙 过去跟罗莉莱自我介绍
新来的还很害羞
你不是又重新当起媒婆来了吧
- 我 怎么可能 - 那就好
主人绝不应该让客人被晾在一旁
不好意思 有盘子给我吗
我不知道 你一个人拿得下吗
你绝对会惊讶于我的能力
很荣幸见到你 我叫罗比雷
说过你会惊讶的
接到了 不是那么糟 先生女士们
天哪
- 你好! - 哦 不
我滴神啊 好消息 各位
猫王仍然健在
我一直想要换墙纸
但这是你妈 像你这么大时自己选的
我喜欢
你曾经喜欢很多事情 好比 回来看我
- 奶奶... - 没关系的
我知道不是针对我
- 我只是想我的麦莉了 - 为什么每个人都这样说
也许你该扪心自问一下
树枝上的毛毛虫 可曾想过你是谁
不能潇洒走四方 但是梦想无限大
你爸爸过去每晚都会唱给你听
现在不唱了
麦莉 太阳晒屁股了
行动开始 拯救孟汉娜
早啊 睡得好吗 我老早就起来了
干脆去喂喂鸡 拿点蛋回来
就像我说的 最美味的早餐 莫过于新鲜冒热气的鸡蛋
那位傻气的村姑是谁?
来啊 叽叽叽叽叽叽叽
走开
她要多久才会想到应该放下桶子
我要...
看看 一个新鲜鸡蛋
- 你们等都不等我 - 亲爱的 我们等了
但是我们后半生还是要继续
回房收拾一下 小蜜蜂 我要带你去农贸集市
罗比雷 我的排水沟要人修
还有卡车声音太吵了 你压根听不下去
我想办法
如果要人帮忙 去找工头
可能在菜园那边
收到
离我的南瓜远点 它们可是得过奖的
看起来你抢先一步
罗莉莱?
露比没说... 你就是工头?
- 工头就是我 - 也就是说你也住这附近?
你很会猜嘛
那是我家 就在那边
我想有个新的开始 露比说我和农场
可以各取所需 所以
她喜欢把东西都搅和在一块 毫无疑问
罗莉莱 工头
这回好玩了
好了 孩子们
让我给你们隆重介绍 泰咪温斯特(美国乡村歌手)
她是世界上两条腿中跑的最快的
不能飞 不能游泳 但是可以...
咬人 小心点
我们说好了的 除非你想让快餐店菜单里
出现鸵鸟汉堡包
我来接手 去喂珍珠小姐
不 我讨厌珍珠小姐
孩子们 有谁想见见生龙活虎的
...鳄鱼
救命!
啊
那个母牛大乳头是什么意思
这在比弗利山庄 可看不见
{a6}新飞越比佛利 第二季 北京时间9/9回归 敬请关注 风软字幕组出品
老克罗雷去世了 留下镇上的牧场
现在几乎所有你看得到的
但是我们没钱缴税
我已经在组织资金筹备会
太可怕了 开发商就像盘旋的秃鹰
伺机谈论什么建公寓楼 购物中心
购物中心 真的?
如果他们真的得逞 就不会有空地了
露比 喜欢这些吗 年轻小姐
- 谢谢 - 走吧 麦莉
- 有布鲁明吗(美著名百货连锁) - 我们还有事要做
对不起
- 这就是我们的未来 - 谢谢
我发誓 那个男人的一切都让我恶心
- 早 露比女士 - 早
孙女也一起来了啊
- 这个当然 - 是不是长高点了
给点干粮 喂点水 就有这种效果
和您聊天很愉快
我们干完后去买点东西
这里?不必了 我没什么需要的
小姐 你回去是孟汉娜
但在这里 我们就是乡村牛仔
如果你不满意的话 大可以收拾行李走人
你或许可以骗骗你爸爸 但休想骗得了我
抱歉说话说得重了点
但 我只是想让你觉得庆幸
一直以来 你有个叫家的地方
我知道
对不起
我明白的
来吧
- 在这? - 对
把这个西瓜切开当试吃品
你们看的正是未来的克劳雷牧场
趁刚才的火还没消 过去发挥一下
免费试吃 来一块 小姐
露比 你可以尽情去筹款
但是你阻挡不了历史的进步
把磨坊池塘变成垃圾场 我不觉得是进步
很明显...
一会就回来
- 早 - 早
认识这个女孩吗
当然阿 是孟汉娜 我又不是山顶洞人
不 当然不是
- 要来试点吗 - 那个来一点
好的
很美味 很好
- 我一会就回来 - 也许她用了其他的名字
- 我不这样认为 - 有人肯定知道她住哪
- 我必须离开一下 - 谢谢
- 麦莉 过来帮这位... - 起来
拉他起来 快点离开这里
帮助一下这位可怜先生 你没事吧
- 我真的 真的 万分抱歉 - 别在意 亲爱的 你太有才了
你们太好了 不 我说真的
你也是差不多大的 认识孟汉娜吗
孟汉娜!无人不知无人不晓 人家可是明星
她对外公布来自一个无名小镇
但这没人见过她本人
我见过 过去看过 知道他 过去知道
- 你是第一个说这话的 - 我手上有她所有的情报
知道我能在哪里找到她吗
出城往南5英里 第一个路口往右转
- 第二个路口左转 - 到达目的地
- 到达目的地 - 噢
- 多谢 多谢 - 没关系
- 保重 - 谢谢你们
有人吗
有人在家吗
- 什么 - 我应该问"在哪"
例如"我的故事在哪"
对不起 等一下
- 你好 - 老爸 你在哪 没给我们打电话
宝贝们 爸爸在工作 一会再打给你们啊
快点 要熄灯了
露辛达 不好意思 我保证 这一期孟汉娜的报道会...
孟汉娜
太不敢相信了 老爸 幸好我们有打给你
我真不敢相信 你见到她人了吗
还没有 女孩们
- 帮我们弄张签名 - 我要晕过去了
谁在那 谁在鬼喊鬼叫的
- 宝贝们 我一会再打来 - 爸爸 爸爸 你要记得啊
- 不好意思 你说到哪了? - 奥齐 我要一点肮脏的内幕
相信我 我已经够肮脏了
弹错了
我错了 别停 这就走
别担心 只是偷懒而已
很高兴你还在唱歌
唱歌 什么唱歌
每个人都知道这是你梦寐以求的
你确实有一副好嗓子
谢了 有人说过了
你觉得刚才那歌怎么样 我写的
- 歌 - 对 我刚才哼的那首
我没有说是原创的?
大部分的音符都对了 继续努力 麦莉
"大部分"?
- 为什么不喜欢 - 我可没有说不喜欢
你口头没说 心里有说
- 是不赖 只是不够... - 好
没有内容
没有传递给我任何东西 你的内心所想所感
- 现在知道我内心所想吗 - 我猜得到
对不起 但你要我说的
你在这搬来搬去打算干什么
鸡蛋养殖 露比和我谈好了
我重建鸡舍 生下来的蛋可以自己卖
那你的工程就够大的
总要有个起步 对吧
生活就像攀登 沿途风景无限
这就是你的梦想 在克劳雷卖鸡蛋?
- 我还能去哪 - 我不是这个意思
我知道你想说什么 你不喜欢这里 是吧
- 把鞍装上 - 我们要去哪
带你看看 你遗失的美好
- 轮到你了 - 没门 不
我们成功了
这太冷了
走吧 要不然募集会要迟到了
唱的太棒了 老爸
罗比雷 斯图尔特 欢迎回来
- 你台上太帅了 - 谢谢 亲爱的
他怎么了 又不是没约会过
也许要开始认真对待
让我们平复一下心情 准备听下一首 （国民小公主 泰勒丝）
- 想说什么 - 她喜欢你 你喜欢他
把事情搞得这么复杂干嘛
麦莉 你不会明白
- 你怎么知道她喜欢我 - 要是不是 那她就是疯子
说的有道理
我看到罗莉莱去后面了 也许你应该去帮帮忙
我尽量
麦莉 有幸跳一曲吗?
刚刚很抱歉
这次放假是为了麦莉的事 从没想过自己
从没想过开展一段恋情
对 我们一家关系非常融洽 更加的
神秘?我觉察到了
她怎么样了
我有种感觉 她...
我们都会很好
谢谢
麦莉 今晚是即兴表演 你也来秀一下
不 好是好 但是 我爸爸
- 来吧 大家开心而已 - 不 不
- 特拉维斯! - 我们今天来了个表演者
好吧
不介意的话 我想在土风舞步中 融入街舞元素
五弦琴 我需要你们上台伴奏
我的女孩们呢 上前来
好了 开始罗
麦莉希拉 - 来跳舞吧
大家都给我站起来呀
* 我要教你们一种舞步 会让你们动动脚趾头 *
* 我为你们献上烧烤 告诉你们如何来跳 *
* 不管你是5岁还是82 你绝对能够跳得好 *
* 左提 右夹 手指点点 乡村风格加嘻哈 *
* 老鹰张翅放胸前 左右来回晃一晃 *
* 跳到左边 稳住 滑 *
学会了吗 再来一遍
* 左提 右夹 手指点点 乡村风格加嘻哈 *
* 老鹰张翅放胸前 左右来回晃一晃 *
* 跳到左边 稳住 滑 *
* 地上划出一个Z 斜线脚尖不离地 *
* 当鼓声响起 双手放腰间 *
* 单脚转过180° Z字步 跨 滑 *
* 左甩头 拍三下 *
* 从头到脚我最摇摆 加在一起 就是这样 *
- 来跳舞吧 - 来跳舞吧
* 加在一起 就是这样 *
大家一起来
* 地上划出一个Z 斜线脚尖不离地 *
* 当鼓声响起 双手放腰间 *
* 单脚转过180° Z字步 跨 滑 *
* 左甩头 拍三下 *
* 从头到脚我最摇摆 加在一起 就是这样 *
- 来跳舞吧 - 来跳舞吧
* 加在一起 就是这样 *
* 左提 右夹 手指点点 乡村风格加嘻哈 *
* 老鹰张翅放胸前 左右来回晃一晃 *
* 跳到左边 稳住 滑 *
* 地上划出一个Z 斜线脚尖不离地 *
* 当鼓声响起 双手放腰间 *
* 单脚转过180° *
* Z字步 跨 滑 左甩头 拍三下 *
* 从头到脚我最摇摆 *
* 加在一起 就是这样 *
- 来跳舞吧 - 来跳舞吧
我们大家的 麦莉斯图尔特
你居然还有胆子来
不好意思 我以为这是个社区集会
社区 你脑里有这词的概念吗
我想你们的观点只存在于旧时代
你们今晚募集了多少
1000美元?
2000美元?
你们给个数 我出双倍
我们不要你的臭钱
今天就要过完了 你们这样无济于事
你们可以来100次 但是不可能筹够钱
要救牧场就需要奇迹
除非披头士过来办一场慈善演出
等等 小问题嘛
你们迟早要妥协的 我们越早...
麦莉认识孟汉娜
- 谁在说话 - 她冲浪时救了她
她们是闺中密友 她可以帮我们
开一个演唱会 可以募集到数不完的钱
对 就这样 对 打给她
我要不给她打个电话?
孟汉娜认识麦莉?
老天爷 是孟汉娜 我爱你
她来了 我真的没想过她能来
谢谢 谢谢 谢谢来抱一个 谢谢
太...乡村了
- 我喜欢 麦莉 - 谢了
这个 "巨星拯救家乡"的点子 简直是个天才
但是休想让我原谅你 把我一个人撇在纽约
差点丢了工作 无论如何 你还是个天才
你肯定是奶奶了
可爱极了 看这地方
太 ... 多么的...额
- 一直都是这个味道? - 基本上是
借过
我很抱歉 你是我最好的朋友
原本以为你不会跟我说话了
- 我可能永远失去你了 - 只要你不想休想甩掉我
太好了 因为我可不想
我也对不住你 跟那个记者乱说
什么 是你告诉记者的?为什么
现在不是"互相道歉时刻"吗
我是很愧疚的 我保证汉娜不会 出现在我们之间了
好的
- 麦莉? - 在
我能进来 和你跟汉娜聊两句吗
- 你当汉娜 - 不 你才是
- 我不能 你来当 别吵了 - 麦莉?
这是很重要的事
- 不 - 后面
不要这样
停下
进来
很抱歉 我不知道
别担心 放松疗法罢了
有助于时差
时差? 但加州到这才两小时
对 但她只从西边往东边飞
这样她就赚到了时间 有的时候
她要故意绕远路飞 实际上她在变年轻
- 你有话说? - 哦 是的
嗨 汉娜
我叫罗莉莱 你能来 我们太感激了
足底按摩
洛杉矶风格
- 麦莉 你在上面吗 - 他不知道
汉娜在这 他肯定会兴奋的
- 我去告诉他 - 那我来接手吧
不 汉娜当我是私人 知道吗
有些事情需要 你来
但是 不许说话
市长为了给你接风准备举办盛宴
我已经订了龙虾空运过来 全都是为你准备好了
我希望它们不会也有时差
总之
老爸
- 你在做什么 - 修你奶奶的排水槽
帮我扶梯子 别踩烂了南瓜
先下来 有急事 我需要你
- 你同意了?
哦 这太好了
罗莉莱为什么在按汉娜的脚
- 准确来说 那是丽莉的 - 别动
爸 我们准备好了 跟戴立科说过了
- 他怎么了 - 嘘 过来
嘿 罗莉莱
- 为何不让汉娜休息一下 - 嘘 她应该睡着了
可怜 时差
她只从西往东飞
什么 这是我这辈子听到最雷人的说法
某种明星病
但她同意了 她会出席市长的晚宴
我只负责邀请她出席 她也同意了
- 太好了 - 你会来的吧
不知道
你是在邀请我吗
对 我想是
那 我想我接受
- 他们要接吻了 - 太棒了!
加油 老爸 加油 老爸
怎么热起来了 我去开窗户
我不希望她睡在闷热的房里
老爸 老爸
哦 杰克森
没事吧 小心梯子
你还好吧 我来帮你
很好 很好
这尝起来很...健康 放了什么
南瓜
我想要个牛仔
不好意思 名草有主了
- 真的? - 对
不
我也不知道 似乎我们只能成为朋友了
可他还没有见过汉娜本人
来吧
看啊 是孟汉娜!
哦 对不起 我没看见你
我叫特拉维斯 很高兴你能来
我很乐意帮忙 她是丽莉 我的手下
执行助理
欢迎来到克劳雷
如果有人...带我们四处逛逛 就太好了
- 你还真自然 - 什么
我真的不是你们要找的人 但是 很高兴见到你
不行 去 去
在 安装卫星天线吗
是给鸟玩耍的水盘
我听说过
丽莉 能不能去找这栋美丽房子 的主人
核对我今天的菜单
去 手下
遵命
你和麦莉很要好 是吧
你无法想像
如果很私人的话 可以不回答
但如果我约她出去 她会同意吗
你想约麦莉出去
不 你的确很有魅力 不要误会 但是
但是麦莉她
只要她在一旁 我脸上总能挂着笑容
整天脑子里想的都是她
你应该去约她
- 真的?
对啊 我应该现在就去
不 不 听我说
你不能进去 她不在家 麦莉她出去了
说什么去马厩给蓝牛仔刷毛
你应该去那找他 去 去 去 拜拜
去
- 慢点 急性子 - 快点 快点 快点
麦莉?
麦莉 麦莉 你在...
嘿 逃兵
嘿
我刚刚跟你好朋友汉娜聊过
事实上 我们在聊你
是吗 你有什么要说的吗
问我 或告诉我什么
我知道你要回去了
对 是的 特拉维斯 继续
我想今晚我们一起吃个饭?
可以
我没有别的安排 听上去不错
- 说定了 - 说定了
说定了
你现在在说 就这件
这件不错 但她又不去
我为什么不能去
是你答应罗莉莱 汉娜是
今晚市长的龙虾大宴的贵宾
- 事实上 丽莉说的 - 事实上 汉娜说的
但我答应了特拉维斯
你知道吗 这烂摊子你去收拾
什么是对的自己看着办吧
但...
孟汉娜
能给我签个名吗 孟汉娜
笑一个
完美
麦莉人呢 她应该在这的
她得了东海岸西尼罗河病
- 那个蚊虫传染病? - 对
各位请就坐
- 坐下来 大家 - 请找到自己的座位牌
请允许我衷心地感谢
在座各位能赏脸莅临
孟小姐 不介意的话 汉娜
你明天举办演唱会 以此拯救 克劳雷牧场于危难之中
我们这无名小镇实在无以为报
如果本人或这里的每一个人
能够帮到你的话
只要你有需要
她在哪里?
有 我需要慰问我的粉丝
汉娜 汉娜
听! 现在我最需要的是上趟厕所
真的很急 丽莉 陪我
化妆盒 衣服 都在里面了
- 我很快回来 帮我掩护
嘿
- 抱歉来晚了 - 是我来早了
- 送给你 - 谢谢
你只戴了一个耳环
洛杉矶流行
- 我想你没几天就要走了 - 的确
- 那我直接跳到重点了 - 请你快进
麦莉
你走之前
...我想...
我真的想告诉你我对你的感觉
有什么事吗
这个电话我必须接 一会就回来
店后面的信号好一些
两格信号! 三格了!
四格!
汉娜 汉娜 汉娜 汉娜
我们的贵宾回来了 开动
这龙虾吃红牛长大的啊
汉娜 你肯定有精彩故事给我们分享
其实没有
...没有一两天是说不完的
我可不想成为今晚的重点
我是说 每个人都有故事 是吧 杰克森
- 什么? - 你刚刚上大学
- 说说你的同学吧 - 我的同学 额
我很喜欢...
我最喜欢的部分是...
老爸 你的臭小子已经变成真男人了
哦
糟糕 餐巾掉了
哈罗
- 哈罗
- 你在干什么 - 找一支雪貂
- 你在干什么 - 试图开启我的第一次
成熟的情感大门 现在你给我上去
找到了
- 我要龙虾 - 菜单上没有
是吗
这几天太混乱了 对不起
是的
我想我能猜到几分你要说的话
是吗
我也有话要对你说
但好像时机尚未成熟
我要回去看看我的龙虾
- 我去拿苏打水 - 坐下 够了
没人离开这张桌子 没人
有人要甜点吗
你们肯定听过火山冰激凌
请看田纳西火焰冰山
市长先生 请您致结束语
哦 对的
鲜少有人知道 田纳西火焰冰山的发明者
过来
- 市长 - 我抓到你了
哈罗
起火了
真见鬼
一切都在掌握之中 你觉得呢
对不起 借过
特拉维斯 听我解释
解释什么
说你在耍我玩
嘲笑我 一直都在骗我?
我坦诚以对 告诉你我的感觉
- 我对你也一样 - 不 你不是的
我早知道的话 不会那样对待你了
你知道吗 麦莉 汉娜 不管你是哪个
我们完了
特拉维斯
特拉维斯 求你了
- 看到了? - 我看到了
罗比雷 是你在下面吗
现在不行 罗莉莱 我有一些家庭私事
对不起 这整件事太糟糕了
我一手准备的全被那女孩 进进出出的搞砸了
我可不关心她办什么演唱会
她生活已经够复杂了 我知道很难接受
出什么事了 罗比
我真的没时间忍受谎言和秘密了
我不知道能不能和一个 乐在其中的人继续下去
我明白 你不需要的
我早就应该告诉你真相
真相是...
我现在没有心情开始一段新感情
我和麦莉 容不下其他人 我们必须去解决这一切
她需要我 我需要在她的身边
对不起
我也一样
抱歉
汉娜 汉娜 汉娜
嘿 毛毛虫
谢了
不用谢
- 你生气吗 - 我不生气 你?
不
- 歌创作得怎么样 - 不知道 还没谱呢
关于什么的
你
我
我们
能听听吗
麦莉父女合唱 - 蝶儿飞
* 你把我塞进被窝 帮我关掉台灯 *
* 在黑夜里让我安然入睡 *
* 小女孩期望的不过如此 *
* 帮我刷牙 替我穿衣 *
* 载着我前往梦想的地方 *
* 蓦然回首 你总在原地 *
* 你总是独自一人默默付出 *
* 为我挣钱生活 为我搭建家园 *
* 这样的日子肯定艰难无比 *
* 当我晚上无法进入梦乡 *
* 惧怕外面的狂风巨浪 *
* 你会抱我在怀在耳边哼着 *
和我一起唱 爸爸
* 树枝上的毛毛虫 *
* 可曾想过你是谁 *
* 不能潇洒走四方 但是梦想无限大 *
* 送你希望 送你梦 *
* 不要失望 和放弃 *
* 丑小鸭也有春天 *
* 蝶儿飞 蝶儿飞 *
* 你有了双翅可以翱翔 *
* 梦想未来就在前方 *
* 蝶儿飞 蝶儿飞 蝶儿飞 *
* 蝶儿飞 蝶儿飞 *
- 麦莉 - 在 什么
麦莉
- 没事吧 - 你除了对个在屋顶睡觉的人
大叫以外 就没有其它办法打招呼?
现在知道了
你干的? 通宵在这里?
是有点费事
生活就像攀登
到时候了?
到时候了
走吧
嘿
我们收到了1000美元的捐款
- 来自拒绝透露姓名好心人士 - 正逼近目标呢
哦 嘿
是不是很棒啊 没话说 演唱会见
- 借过 借过 - 退后
不是经纪人 不是经理 我是奶奶
- 如假包换的 - 让她进去
祝您愉快 女士
甜心 我真没想到
难怪他们要把你关在这野营车里
每次都这么疯狂?
无一例外
我知道你走到这一步不容易 但你多做的意义非凡
你应该引以为豪
我为你骄傲
这是妈妈的?
她也会为你骄傲的
谢谢
我要把它放在这
这样表演的时候 它就在口袋里
很好 很贴心
谢谢 奶奶 我爱你
我也爱你 宝贝
汉娜 汉娜 汉娜
孟汉娜 - 摇滚明星
* 有时候在学校的走廊 *
* 我故意加快脚步 *
* 就想走到你身旁 *
* 有时后起床醒来 *
* 特地精心打扮 *
* 就为了让你留下印象 *
* 或许你没注意到 *
* 或许你根本不在意 *
* 真可惜 我就是你遗失的美好 *
* 在外面害羞的跑走 *
* 在里面好想跟你说 *
* 我可不平凡 *
* 我可不一般 *
* 我怎么会傻傻等着你 *
* 平常没事练太极 *
* 雪地滑板我最行 *
* 板金工夫难不倒 *
* 我还能是摇滚明星 *
我不行
对不起
我过去喜欢当汉娜 但现在没有办法
起码这里不行 在你们面前
因为 这是 这是我的家
生我养我的地方
唯一可以任性撒娇 有家人包容的地方
我上一次站在这里是6岁
当时...
...我只是麦莉
现在我仍然是
这就是我
我伤害了很多人 但不是真心的
如果为时不晚的话
我希望你们给我第二次机会
我知道你们是来听汉娜唱歌的
不介意的话 我为你们写了首歌
是关于我自己的
关于几个星期里我学到的
生活就像攀登
沿途风景独美
麦莉希拉 - 攀登
* 我眼前依稀浮现 *
* 我梦见的那个梦境 *
* 脑海里却有一个声音 *
* 说我永远也不会成功 *
* 我所走过的每一步 *
* 我做过的每一件事 *
* 都迷失了方向 *
* 我的信念开始动摇 *
* 但我 我还是要继续寻求 *
* 要勇敢抬头 大步向前走 *
* 要爬的山岳总是爬不完 *
* 我总会要设法移开 *
* 永远都充满了挑战 *
* 有时候还是会被击倒 *
* 不关乎多快才能到达 *
* 也不管将来会怎样 *
* 这就是攀登 *
* 我所要面对的难关 *
* 我所抓住的每个机遇 *
* 虽然有时后会被击倒 *
* 但我绝对不认输 *
* 我或许不懂 不了解 *
* 但这一些的点点滴滴 *
* 我永远不会忘记 *
* 只管继续前进 *
* 而我 我得要坚强 *
* 只管努力向前行 因为 *
* 要爬的山岳总是爬不完 *
* 我总会要设法移开 *
* 永远都充满了挑战 *
* 有时候还是会被击倒 *
* 不关乎多快才能到达 *
* 也不管将来会怎样 *
* 这就是攀登 *
* 要爬的山岳总是爬不完 *
* 我总会要设法移开 *
* 永远都充满了挑战 *
* 有时候还是会被击倒 *
* 不关乎多快才能到达 *
* 也不管将来会怎样 *
* 这就是攀登 *
* 继续向前行 *
* 继续攀登 *
* 保持信念 *
* 这就是 *
* 这就是攀登 *
* 保持信念 *
谢谢给我机会当我的汉娜
再见
求你了
继续当汉娜 我们会为你保守秘密的
对不起 我不行 太晚了
你当然可以
戴上假发 你已经不能变回普通的女孩
汉娜是你的一部分 不要让她走
汉娜 汉娜 汉娜
不 别
- 来人拦住他 - 叫保安
小心点 再过来 我就按"发送"
- 别这样 - 抱歉 世界上这会没人能
- 阻止我 - 爸爸 爸爸 爸爸
菲比 克拉丽莎 你们跑来干嘛
这位女士都安排好了 机票免费
头等舱 酷毙了
我想她们需要两张机票
我们晚了吗 她还会唱一首吗
真不相信 我只差一步之遥 和
汉娜 汉娜 汉娜
- 天哪 是孟汉娜 - 真的是她
- 我就在你面前 是我 - 打死我也不信
我爱死你了 我们是你的终极粉丝
你不会让女儿梦想破灭吧
汉娜的命运就在你手上
- 这就是你的素材? - 我在做梦吧 捏我一下
不 不是我的素材
- 天哪 - 孩子们
给我听好了 露辛达
杂志的头是把快乐建立在
别人痛苦上的 丑陋冷血黑山老妖
给你说我受够了
奥齐 奥齐
我想我辞职了
我们回去前台 汉娜还有歌没唱完
谢谢 兄弟
- 大家请在原地 别乱动 - 麦莉
我们还有更多的歌送给你们
记得我说过喜欢你 还说我结束了?
记得
请你快进
可还没有结束
开场了
孟汉娜 - 找到回家的路 Hannah Montana - You’ll Always Find Your Way Back Home
* 一早醒来 是个下雨的星期一 *
* 看来又是一个倒楣日 *
* 时间到 你又迟到了 快出门吧 *
* 有时候感觉像在赛跑 *
* 找个新生活 一头栽进 *
* 来吧 赶快称霸舞台 *
* 因为当我不开心 又孤单的时候 *
* 总有个地方欢迎我 *
* 因我知道 *
* 你可以换发型 可以换衣服 *
* 你可以改变想法 就是这样 *
* 你可以说再见 可以说你好 *
* 但你永远可以找到回家的路 *
* 你可以改变造型 可以换条牛仔裤 *
* 你可以学习飞翔 可以追寻梦想 *
* 你可以哭 可以笑 但大家都知道 *
* 你永远可以找到回家的路 *
* 家人都知道你是谁 *
* 虽然是个大明星 但只要回家 *
* 只要回家 你就知道 家离你不远 *
* 你可以换发型 可以换衣服 *
* 你可以改变想法 就是这样 *
* 你可以说再见 可以说你好 *
* 但你永远可以找到回家的路 *
* 你可以换发型 可以换衣服 *
* 你可以改变想法 就是这样 *
* 你可以说再见 可以说你好 *
* 但你永远可以找到回家的路 *
* 你可以改变造型 可以换条牛仔裤 *
* 你可以学习飞翔 可以追寻梦想 *
* 你可以哭 可以笑 但大家都知道 *
* 你永远可以找到回家的路 *
继续观赏 麦莉希拉 - 来跳舞吧
* 左提 右夹 手指点点 乡村风格加嘻哈 *
* 老鹰张翅放胸前 左右来回晃一晃 *
* 跳到左边 稳住 滑 *
* 地上划出一个Z 斜线脚尖不离地 *
* 当鼓声响起 双手放腰间 *
* 单脚转过180° Z字步 跨 滑 *
* 左甩头 拍三下 *
* 从头到脚我最摇摆 加在一起 就是这样 *
就这样 收工!