片名：乖乖女變大明星／孟漢娜 電影版
漢娜 漢娜 漢娜
為什麼後面一直擠啦
好了 進去吧 女孩們
麥莉 斯圖爾特 我們一定得進去
名單上有我們的名字
是嗎 怎麼不早說 做夢吧你們 下一位！
- 不 真的有 我保證 - 我要兩張票
你是我知道的唯一一個 不能進自己演唱會的明星
她剛剛就在那 一下子就找不到了
- 停下來！ - 沖阿！
來人 攔下她們
- 快點 - 不行 這是台高爾夫球車耶
停下
她們不能進來 她們沒有通行證
- 你在幹什麼? - 快停下來 我以警衛之名命令！
- 小心點 - 我需要支援
打電話叫人來
- 太好了! - 哦!
停下
- 停下來 - 好了 好了 她們跟我一起的
快點 跑 跑
嘿
老爸
又怎麼了?
該上場了 小寶貝
- 人要出場了 - 沒事了 走吧
好走 別搞砸了
這邊 跟我走
- 跟上 - 就快到了
人要到了
你每次都這樣
- 我愛你 老爸 - 我也愛你 寶貝
記住今晚輪到你洗碗
我昨晚洗過的
別討價還價 是你自己說要兩個世界多美好的
- 漢娜 漢娜 漢娜 - 小心頭
大家好！
孟漢娜 - 兩個世界多美好
* 喔 耶 *
* 來吧 *
* 天天高級轎車代步 *
* 熱門款式衣服 每雙鞋子 每個顏色 *
* 當個名人 是挺好玩的 *
* 明明是你 別人卻都沒發現 *
* 別人雖然都是你的朋友 *
* 但在舞台上 你就是明星 *
* 兩個世界多美好 *
* 慢慢來 放輕鬆 *
* 然後盡情表演 *
* 兩個世界多美好 *
* 兩個混合起來 你就知道 *
* 兩個世界多美好 *
* 可以參加電影首映會 *
* 你唱的歌曲 電台最主打 *
* 有雙重身份 其實有點怪 *
* 但一樣上學 別人都不知道 *
* 你雖然是個鄉村女孩 *
* 但只要當你拿起吉他 *
* 兩個世界多美好 *
* 慢慢來 放輕鬆 *
* 然後盡情表演 *
* 兩個世界多美好 *
* 兩個混合起來 你就知道 *
* 兩個世界多... *
* 世界多 世界多... *
* 世界多美好 *
停!後面一段再處理
收工了 各位
- 漢娜 還是依然魅力四射 - 謝謝
別緊張 對不起 我只是想要見你一面
我跟女兒們保證 要代她們向你問好
- 嗨 - 嗨
她們甚至準備了一串問題 如果你有時間的話
我的天啊 太激動了 你不介意吧
- 沒關係 - 想都不要想
{a6}醜女貝蒂 第三季 北京時間10/10回歸 敬請關注 風軟字幕組出品
- 不 維塔 沒關係的 - 跟這個男的扯上就有危險
你好 奧斯瓦德
你好維塔 還是一樣漂亮
你那假牙還真惡? 哪敢和你比啊
奧斯瓦德格蘭奇 孟詩格雜誌 狗仔記者組長
英國最臭名昭著的八卦週刊
我們非常希望 強調"希望"
以全球時尚潮流巨星 孟漢娜 為下一期封面主題
他口中的"主題"就指"明星生活大曝光"
"鄉下女孩實現夢想 萬眾矚目" 我們能說的就這些
你也只能挖到這些 你可以走了
我要是全力出擊 可別怪我
憑什麼你一口咬定我們有瞞著什麼
- 他沒看到什麼吧 對吧 - 我認為沒有
好的 漢娜 寶貝
不准跟陌生人說話 除非我在你旁邊
我是你的公關 你要把注意力 集中在最擅長的地方
放開嗓子 大聲地唱
剩下的我來操心
比如 讓你的小秘密不公佈於眾
有時候 我真希望可以 永遠成為漢娜
我和你都想 孩子
別擋路 狗仔們 一邊閃 讓我們過去
對了 別碰我們的巨星 靠邊站
比如不讓你的小秘密公佈於眾
秘密? 什麼秘密 屁股挪開 你這頭母牛
說吧 奧奇 別讓我失望
- 她似乎有一個秘密 - 好 正巧封面照定下來了
我還需要一個故事
挖出那個秘密 她可是全世界 青少年中最炙手可熱的明星
我要你去給我找出 這個
光彩照人的孟漢娜 有什麼見不得人的醜事
大家排好隊 我們要選新隊伍
有人死在這了 幫一下?
勁爆消息：碧昂絲得了肺炎
必須放棄紐約音樂獎 你入圍了
太棒了 不是說碧昂絲
我真應該致電慰問 但太棒了 我真激動
唱哪首歌? 穿什麼?
問得好 車和化妝盒 已經在外面待命了
所以你要做的是去商場血拼
最後機會 走吧
麥莉 我的生日派對怎麼辦
漢娜的小小緊急事件 我會去的 我保證
難道不過癮嗎?
但是白白拿東西走人很不習慣
拜託 知不知道一張你光臨本店 的照片值多少錢?
你是一個明星 無敵偶像
你看過的 摸過的 穿過的 全世界的人都搶著要
是店老闆欠你的 想要什麼開口就是
- 真的? - 我要教你的太多了
她不快點的話 飛機就要起飛了
嘿 失敗者 我要去大學了 田納西州大...
- 大學 - 那孩子跑哪去了
- 難以抉擇 - 抉擇? 不要選了 太費神了
全包了 我們才進的新貨 姐妹們
哇
手錶 完全有必要配一隻
這時間准嗎 真不敢相信
我們要走了 11條短信 傑克森
麗莉的禮物 她絕對喜歡這鞋
- 這雙她肯定會喜歡 - 不好意思 我先看上的
能幫我把它包起來嗎
這是要送我最好的朋友的 她今天16歲
很有趣 我也是要送好朋友的
我好朋友穿6.5號
很有趣 我好朋友也穿6.5號
泰拉班克斯女士 我們只有這一雙
{a6}全美超模大賽 第十三季 北京時間9/10回歸 敬請關注 風軟字幕組出品
- 不好笑了 你知道我是誰吧 - 我想你知道我是誰
- 所以呢? - 所以呢?
- 把鞋給我 - 給我滾開點
如果你要的話 跳起來拿啊 用跳的呀 孟漢娜
好 給我
拿到了
太好了 太好了！
把鞋給我 小姐
她這下有麻煩了
不 你不能 孟漢娜
- 成功 - 你能來扶我 我很感謝
但我不爽的是你不幫我搶鞋
放心? 你開玩笑吧 你見了我老爸了?
要是不去送傑克森的話 他是 不會放過我的
笑一個 你看上去太漂亮了
謝謝 我們得走了
嘿
我也沒搶到鞋子 我真是世界上最爛的朋友
是他
奧斯瓦德 開快點
我不能以麥莉的樣子走出車去
但是也不能以漢娜的打扮 出現在麗莉的派對上
看你往哪裡跑
謝謝 謝謝
嘿 麗莉 怎麼了?
我們一直在幻想這個派對 從12歲開始 你在...
- 嗨 你好啊! 你在哪? - 快到了
她掛我電話
你在哪啊 大家都在等
- 對不起 打錯了! - 麥莉
兩杯混合果露 麥莉在哪?沒看到她
打過電話了 她說一會就到
利克 蛋糕上的大洞是幹什麼的
上面有一個高壓電動螺旋圈
每平方英吋150磅衝擊力 帶有一個銅質安全閥
只要我按下按鈕 砰一聲 四處飛濺
從蛋糕頂部就會有小旗子跳出來 上面寫著"生日快樂 麗莉"
又一次證明 利克是個天才
打住 這是個私人聚會 只有嘉賓入內 聽到我說話了嗎
- 笑一個 - 不允許照相
這就是我命名的"麗莉式..."
是孟漢娜
是那個孟漢娜嗎?
大伙 我只是來...
我是來跟我的頭號粉絲--- 麗莉說生日快樂
她就在那邊 她就在那邊
生日快樂 麗莉 生日快樂
對不起 我也沒辦法 我會補償你的 我發誓
你不會 永遠不能補償我
我很抱歉
唱 唱 唱 唱 唱
瘋狂 瘋狂 瘋狂 瘋狂
你們知道"一起瘋狂"的歌詞麼
開始羅
你們準備好了嗎
孟漢娜 - 一起瘋狂
* 生活是一場派對 大家只管來參加 *
* 不管有沒有精心打扮 千萬別忘了帶吉他 *
* 只需要勇敢一點 因為時尚會傳染 *
* 搖身一變 你就是明星 *
* 一起瘋狂 跳起來吧 *
* 搖一搖擺一擺 機會一定要把握 *
* 一起瘋狂 *
* 對了 踢掉高跟鞋 *
* 對了 別忘了尖叫 *
* 保持熱情 一起瘋狂 *
* 一起瘋狂 *
麗莉 麗莉 還沒切蛋糕呢
等等 壽星 我有幾個問題
漢娜真的是43歲嗎? 她會對嘴嗎? 在納什維爾長大?
確切一點 應該是 克勞利坊的一片玉米地裡
是嗎?"Crowley"怎麼拼的
聽著 麗莉特拉斯科特 祝你生日快樂
我們準備了蛋糕
根據發音來拼
- 麗莉 - 奧利弗? 快點
點蠟燭 我們不能讓麗莉走了
蛋糕? 不 我還沒準備呢
別走 還有蛋糕呢
對不起
麗莉 求你接電話
- 看到了嗎 - 我知道 各大報紙的頭條
這難道不...可怕嗎 壞女孩漢娜
我要和她好好談談
現在? 可她要飛去紐約了
她沒告訴你? 好機會來了
我知道 收到了郵件通知 不許去
她要和我去田納西州參加 她奶奶露比的生日聚會
她沒告訴你?
搶鞋大戰? 為一雙鞋大打出手?
錯不在我 明明是我先看中的
這是絕對的 無容置疑的 不可容忍的事情
正好用來形容你最近的行為
放你哥哥鴿子 在麗莉的派對上讓她難堪?
我知道 搞砸了一切 我也抱歉 但現在不是談這個的時候
我要去紐約參加音樂大獎賽
你奶奶的生日就不重要了?
這完全是兩碼事 你知道的
聽我說 羅比 羅先生
孩子他爸 要漢娜不去紐約絕對免談
- 她叫麥莉 - 我保證麥莉可以趕得回來
她是個明星 她想要的話 我可以幫她弄一架私人飛機
太棒了 我早就想要了
我的老天爺
好 你們贏了
但你聽到我們小明星說的了 她需要一架飛機
- 可以嗎? - 你能這樣想 我喜歡
需要時間來安排
我會先去紐約安排見面會的事宜
下次一定要訂衛生間大點的飛機
你這麼就把漢娜的行頭穿上了
出艙亮相照
氣球 豪華禮車 粉絲瘋狂尖叫
就像維塔說的 "公眾形象勝過一切 "
對 維塔就是一個智囊團
絕對是滿肚子的鬼點子
你好 紐約!
好像你的豪華禮車來了
她不美嗎?
小兔崽子 這就是田納西
老爸 別這樣
是 我本應該記住奶奶生日的
- 我就記得 - 傑克森 不是現在
爸 不到三個小時之後 孟漢娜
應該風光踩在紐約的紅地毯上
孩子 你所追求的就是唱歌
漢娜讓你做到了 但你仍然有普通的生活要過
這才是你的夢想 記得嗎
這就是我們為什麼一開始 製造了這樣一個偶像人物
我現在都不知道她的含義所在了
- 你想說什麼 - 我想應該就此結束了
- 你不能把漢娜從我身邊奪走 - 是嗎 這正是我現在要做的
不 把這卡車停下來 我不要這樣 我要回家
停車!
你到家了 看看周圍
漢娜是我的一切
這個正是問題所在
我再也不能變成漢娜了嗎?
兩星期以後再問我
現在讓我看看眼前的女孩 是否還是那個鄉村小姑娘
- 兩星期? - 把它當做漢娜戒除療程
把假髮脫了 回到車裡來
我不進那卡車 絕不
我不坐卡車回去 爸爸
不管你喜不喜歡 我一定要 回紐約 我不要...噢
還給我 你這骯髒的小...
瞧瞧 這孩子連自己的馬都不認得
這真令人心涼啊
藍牛仔?
屋裡見 沿著這條路往下一英里
別忘了你的行李箱
錯不在我 你確實馬大十八變了
你給尾巴整容了?
好孩子 來 幫我一把
站著別動
藍牛仔
你還好吧?
藍牛仔很怕陌生人
特別對衣著整潔光亮照人的美女
我知道 他是我的馬
麥莉?
是我 特拉維斯
特拉維斯布魯迪 我們一年級是同學
我們倆去你叔叔厄爾農場玩 還有游泳
- 結果被毒橡樹弄得全是... - 我記起你了 好吧
我還記得你把我頭朝下吊在井裡
我其實從那以後就開始喜歡你
別擔心
早過去了
我很高興
你現在不常回來 是吧
太久沒回來了
你媽媽去世後只聽說過幾次你的消息
這次打算呆多久?
- 兩星期 - 哈
- 祝你好運 - 這是什麼意思
考慮到你的穿著
和你不能爬到自己的馬的馬背上
我猜你是去了加州
我沒有 你對我和加州都一無所知
讓我猜猜 明星和我們這種 普通人沒兩樣
- 有些是 - 哦 額
你 認識他們?
我認識 孟漢娜
孟漢娜 真的?
對 我...
我前幾天衝浪的時候救過她的命
她超級感激我 我們就像閨中密友
哈 閨中密友
他們都在裡面等你 我來照看藍牛仔 把它給我
- 你不需要這麼做 - 這是我的工作
我暑假一直在給你奶奶打工
喔
一般現在是對方說 "謝謝"的時候
- 我正要開口呢 - 免了
回頭見 有活力的麥莉
記得嗎 他過去這樣叫你的
我記得
我的麥莉回來了
來 麥莉 接下一段
來吧
你的狗會回來 你的家會回來
我想我的生活回來 爸爸
對不起 對不起 大家
生日快樂 奶奶
我正吹了蠟燭 許了生日願望
過來 小甜心
我想死你了
謝謝
謝謝送我這個 我太喜歡了
世界上只有一個貓王
我為他一直留著這個榮譽之位
你準備這禮物花了多長時間
肯定費了不少心血吧
顯然 這幾個星期就沒想過別的
傷害奶奶的感情
一頂爛假髮 你沒有絲毫內疚
查克舅舅 聽著 要切蛋糕了
我負責收盤子 你去發叉子
給你個機會和親戚打聲招呼
- 記得表兄戴立科嗎 - 這老鼠是怎麼回事
雪貂 叫哈羅
- 回家真好 - 對
這有盤子要收嗎
幫我個忙 過去跟羅莉萊自我介紹
新來的還很害羞
你不是又重新當起媒婆來了吧
- 我 怎麼可能 - 那就好
主人絕不應該讓客人被晾在一旁
不好意思 有盤子給我嗎
我不知道 你一個人拿得下嗎
你絕對會驚訝於我的能力
很榮幸見到你 我叫羅比雷
說過你會驚訝的
接到了 不是那麼糟 先生女士們
天哪
- 你好! - 哦 不
我滴神啊 好消息 各位
貓王仍然健在
我一直想要換牆紙
但這是你媽 像你這麼大時自己選的
我喜歡
你曾經喜歡很多事情 好比 回來看我
- 奶奶... - 沒關係的
我知道不是針對我
- 我只是想我的麥莉了 - 為什麼每個人都這樣說
也許你該捫心自問一下
樹枝上的毛毛蟲 可曾想過你是誰
不能瀟灑走四方 但是夢想無限大
你爸爸過去每晚都會唱給你聽
現在不唱了
麥莉 太陽曬屁股了
行動開始 拯救孟漢娜
早啊 睡得好嗎 我老早就起來了
乾脆去餵喂雞 拿點蛋回來
就像我說的 最美味的早餐 莫過於新鮮冒熱氣的雞蛋
那位傻氣的村姑是誰?
來啊 嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰
走開
她要多久才會想到應該放下桶子
我要...
看看 一個新鮮雞蛋
- 你們等都不等我 - 親愛的 我們等了
但是我們後半生還是要繼續
回房收拾一下 小蜜蜂 我要帶你去農貿集市
羅比雷 我的排水溝要人修
還有卡車聲音太吵了 你壓根聽不下去
我想辦法
如果要人幫忙 去找工頭
可能在菜園那邊
收到
離我的南瓜遠點 它們可是得過獎的
看起來你搶先一步
羅莉萊?
露比沒說... 你就是工頭?
- 工頭就是我 - 也就是說你也住這附近?
你很會猜嘛
那是我家 就在那邊
我想有個新的開始 露比說我和農場
可以各取所需 所以
她喜歡把東西都攪和在一塊 毫無疑問
羅莉萊 工頭
這回好玩了
好了 孩子們
讓我給你們隆重介紹 泰咪溫斯特(美國鄉村歌手)
她是世界上兩條腿中跑的最快的
不能飛 不能游泳 但是可以...
咬人 小心點
我們說好了的 除非你想讓快餐店菜單裡
出現鴕鳥漢堡包
我來接手 去餵珍珠小姐
不 我討厭珍珠小姐
孩子們 有誰想見見生龍活虎的
...鱷魚
救命!
啊
那個母牛大乳頭是什麼意思
這在比弗利山莊 可看不見
{a6}新飛越比佛利 第二季 北京時間9/9回歸 敬請關注 風軟字幕組出品
老克羅雷去世了 留下鎮上的牧場
現在幾乎所有你看得到的
但是我們沒錢繳稅
我已經在組織資金籌備會
太可怕了 開發商就像盤旋的禿鷹
伺機談論什麼建公寓樓 購物中心
購物中心 真的?
如果他們真的得逞 就不會有空地了
露比 喜歡這些嗎 年輕小姐
- 謝謝 - 走吧 麥莉
- 有布魯明嗎(美著名百貨連鎖) - 我們還有事要做
對不起
- 這就是我們的未來 - 謝謝
我發誓 那個男人的一切都讓我噁心
- 早 露比女士 - 早
孫女也一起來了啊
- 這個當然 - 是不是長高點了
給點乾糧 喂點水 就有這種效果
和您聊天很愉快
我們幹完後去買點東西
這裡?不必了 我沒什麼需要的
小姐 你回去是孟漢娜
但在這裡 我們就是鄉村牛仔
如果你不滿意的話 大可以收拾行李走人
你或許可以騙騙你爸爸 但休想騙得了我
抱歉說話說得重了點
但 我只是想讓你覺得慶幸
一直以來 你有個叫家的地方
我知道
對不起
我明白的
來吧
- 在這? - 對
把這個西瓜切開當試吃品
你們看的正是未來的克勞雷牧場
趁剛才的火還沒消 過去發揮一下
免費試吃 來一塊 小姐
露比 你可以盡情去籌款
但是你阻擋不了歷史的進步
把磨坊池塘變成垃圾場 我不覺得是進步
很明顯...
一會就回來
- 早 - 早
認識這個女孩嗎
當然阿 是孟漢娜 我又不是山頂洞人
不 當然不是
- 要來試點嗎 - 那個來一點
好的
很美味 很好
- 我一會就回來 - 也許她用了其他的名字
- 我不這樣認為 - 有人肯定知道她住哪
- 我必須離開一下 - 謝謝
- 麥莉 過來幫這位... - 起來
拉他起來 快點離開這裡
幫助一下這位可憐先生 你沒事吧
- 我真的 真的 萬分抱歉 - 別在意 親愛的 你太有才了
你們太好了 不 我說真的
你也是差不多大的 認識孟漢娜嗎
孟漢娜!無人不知無人不曉 人家可是明星
她對外公佈來自一個無名小鎮
但這沒人見過她本人
我見過 過去看過 知道他 過去知道
- 你是第一個說這話的 - 我手上有她所有的情報
知道我能在哪裡找到她嗎
出城往南5英里 第一個路口往右轉
- 第二個路口左轉 - 到達目的地
- 到達目的地 - 噢
- 多謝 多謝 - 沒關係
- 保重 - 謝謝你們
有人嗎
有人在家嗎
- 什麼 - 我應該問"在哪"
例如"我的故事在哪"
對不起 等一下
- 你好 - 老爸 你在哪 沒給我們打電話
寶貝們 爸爸在工作 一會再打給你們啊
快點 要熄燈了
露辛達 不好意思 我保證 這一期孟漢娜的報道會...
孟漢娜
太不敢相信了 老爸 幸好我們有打給你
我真不敢相信 你見到她人了嗎
還沒有 女孩們
- 幫我們弄張簽名 - 我要暈過去了
誰在那 誰在鬼喊鬼叫的
- 寶貝們 我一會再打來 - 爸爸 爸爸 你要記得啊
- 不好意思 你說到哪了? - 奧齊 我要一點骯髒的內幕
相信我 我已經夠骯髒了
彈錯了
我錯了 別停 這就走
別擔心 只是偷懶而已
很高興你還在唱歌
唱歌 什麼唱歌
每個人都知道這是你夢寐以求的
你確實有一副好嗓子
謝了 有人說過了
你覺得剛才那歌怎麼樣 我寫的
- 歌 - 對 我剛才哼的那首
我沒有說是原創的?
大部分的音符都對了 繼續努力 麥莉
"大部分"?
- 為什麼不喜歡 - 我可沒有說不喜歡
你口頭沒說 心裡有說
- 是不賴 只是不夠... - 好
沒有內容
沒有傳遞給我任何東西 你的內心所想所感
- 現在知道我內心所想嗎 - 我猜得到
對不起 但你要我說的
你在這搬來搬去打算幹什麼
雞蛋養殖 露比和我談好了
我重建雞捨 生下來的蛋可以自己賣
那你的工程就夠大的
總要有個起步 對吧
生活就像攀登 沿途風景無限
這就是你的夢想 在克勞雷賣雞蛋?
- 我還能去哪 - 我不是這個意思
我知道你想說什麼 你不喜歡這裡 是吧
- 把鞍裝上 - 我們要去哪
帶你看看 你遺失的美好
- 輪到你了 - 沒門 不
我們成功了
這太冷了
走吧 要不然募集會要遲到了
唱的太棒了 老爸
羅比雷 斯圖爾特 歡迎回來
- 你台上太帥了 - 謝謝 親愛的
他怎麼了 又不是沒約會過
也許要開始認真對待
讓我們平復一下心情 準備聽下一首 （國民小公主 泰勒絲）
- 想說什麼 - 她喜歡你 你喜歡他
把事情搞得這麼複雜幹嘛
麥莉 你不會明白
- 你怎麼知道她喜歡我 - 要是不是 那她就是瘋子
說的有道理
我看到羅莉萊去後面了 也許你應該去幫幫忙
我盡量
麥莉 有幸跳一曲嗎?
剛剛很抱歉
這次放假是為了麥莉的事 從沒想過自己
從沒想過開展一段戀情
對 我們一家關係非常融洽 更加的
神秘?我覺察到了
她怎麼樣了
我有種感覺 她...
我們都會很好
謝謝
麥莉 今晚是即興表演 你也來秀一下
不 好是好 但是 我爸爸
- 來吧 大家開心而已 - 不 不
- 特拉維斯! - 我們今天來了個表演者
好吧
不介意的話 我想在土風舞步中 融入街舞元素
五絃琴 我需要你們上台伴奏
我的女孩們呢 上前來
好了 開始羅
麥莉希拉 - 來跳舞吧
大家都給我站起來呀
* 我要教你們一種舞步 會讓你們動動腳趾頭 *
* 我為你們獻上燒烤 告訴你們如何來跳 *
* 不管你是5歲還是82 你絕對能夠跳得好 *
* 左提 右夾 手指點點 鄉村風格加嘻哈 *
* 老鷹張翅放胸前 左右來回晃一晃 *
* 跳到左邊 穩住 滑 *
學會了嗎 再來一遍
* 左提 右夾 手指點點 鄉村風格加嘻哈 *
* 老鷹張翅放胸前 左右來回晃一晃 *
* 跳到左邊 穩住 滑 *
* 地上劃出一個Z 斜線腳尖不離地 *
* 當鼓聲響起 雙手放腰間 *
* 單腳轉過180° Z字步 跨 滑 *
* 左甩頭 拍三下 *
* 從頭到腳我最搖擺 加在一起 就是這樣 *
- 來跳舞吧 - 來跳舞吧
* 加在一起 就是這樣 *
大家一起來
* 地上劃出一個Z 斜線腳尖不離地 *
* 當鼓聲響起 雙手放腰間 *
* 單腳轉過180° Z字步 跨 滑 *
* 左甩頭 拍三下 *
* 從頭到腳我最搖擺 加在一起 就是這樣 *
- 來跳舞吧 - 來跳舞吧
* 加在一起 就是這樣 *
* 左提 右夾 手指點點 鄉村風格加嘻哈 *
* 老鷹張翅放胸前 左右來回晃一晃 *
* 跳到左邊 穩住 滑 *
* 地上劃出一個Z 斜線腳尖不離地 *
* 當鼓聲響起 雙手放腰間 *
* 單腳轉過180° *
* Z字步 跨 滑 左甩頭 拍三下 *
* 從頭到腳我最搖擺 *
* 加在一起 就是這樣 *
- 來跳舞吧 - 來跳舞吧
我們大家的 麥莉斯圖爾特
你居然還有膽子來
不好意思 我以為這是個社區集會
社區 你腦裡有這詞的概念嗎
我想你們的觀點只存在於舊時代
你們今晚募集了多少
1000美元?
2000美元?
你們給個數 我出雙倍
我們不要你的臭錢
今天就要過完了 你們這樣無濟於事
你們可以來100次 但是不可能籌夠錢
要救牧場就需要奇跡
除非披頭士過來辦一場慈善演出
等等 小問題嘛
你們遲早要妥協的 我們越早...
麥莉認識孟漢娜
- 誰在說話 - 她衝浪時救了她
她們是閨中密友 她可以幫我們
開一個演唱會 可以募集到數不完的錢
對 就這樣 對 打給她
我要不給她打個電話?
孟漢娜認識麥莉?
老天爺 是孟漢娜 我愛你
她來了 我真的沒想過她能來
謝謝 謝謝 謝謝來抱一個 謝謝
太...鄉村了
- 我喜歡 麥莉 - 謝了
這個 "巨星拯救家鄉"的點子 簡直是個天才
但是休想讓我原諒你 把我一個人撇在紐約
差點丟了工作 無論如何 你還是個天才
你肯定是奶奶了
可愛極了 看這地方
太 ... 多麼的...額
- 一直都是這個味道? - 基本上是
借過
我很抱歉 你是我最好的朋友
原本以為你不會跟我說話了
- 我可能永遠失去你了 - 只要你不想休想甩掉我
太好了 因為我可不想
我也對不住你 跟那個記者亂說
什麼 是你告訴記者的?為什麼
現在不是"互相道歉時刻"嗎
我是很愧疚的 我保證漢娜不會 出現在我們之間了
好的
- 麥莉? - 在
我能進來 和你跟漢娜聊兩句嗎
- 你當漢娜 - 不 你才是
- 我不能 你來當 別吵了 - 麥莉?
這是很重要的事
- 不 - 後面
不要這樣
停下
進來
很抱歉 我不知道
別擔心 放鬆療法罷了
有助於時差
時差? 但加州到這才兩小時
對 但她只從西邊往東邊飛
這樣她就賺到了時間 有的時候
她要故意繞遠路飛 實際上她在變年輕
- 你有話說? - 哦 是的
嗨 漢娜
我叫羅莉萊 你能來 我們太感激了
足底按摩
洛杉磯風格
- 麥莉 你在上面嗎 - 他不知道
漢娜在這 他肯定會興奮的
- 我去告訴他 - 那我來接手吧
不 漢娜當我是私人 知道嗎
有些事情需要 你來
但是 不許說話
市長為了給你接風準備舉辦盛宴
我已經訂了龍蝦空運過來 全都是為你準備好了
我希望它們不會也有時差
總之
老爸
- 你在做什麼 - 修你奶奶的排水槽
幫我扶梯子 別踩爛了南瓜
先下來 有急事 我需要你
- 你同意了?
哦 這太好了
羅莉萊為什麼在按漢娜的腳
- 準確來說 那是麗莉的 - 別動
爸 我們準備好了 跟戴立科說過了
- 他怎麼了 - 噓 過來
嘿 羅莉萊
- 為何不讓漢娜休息一下 - 噓 她應該睡著了
可憐 時差
她只從西往東飛
什麼 這是我這輩子聽到最雷人的說法
某種明星病
但她同意了 她會出席市長的晚宴
我只負責邀請她出席 她也同意了
- 太好了 - 你會來的吧
不知道
你是在邀請我嗎
對 我想是
那 我想我接受
- 他們要接吻了 - 太棒了!
加油 老爸 加油 老爸
怎麼熱起來了 我去開窗戶
我不希望她睡在悶熱的房裡
老爸 老爸
哦 傑克森
沒事吧 小心梯子
你還好吧 我來幫你
很好 很好
這嘗起來很...健康 放了什麼
南瓜
我想要個牛仔
不好意思 名草有主了
- 真的? - 對
不
我也不知道 似乎我們只能成為朋友了
可他還沒有見過漢娜本人
來吧
看啊 是孟漢娜!
哦 對不起 我沒看見你
我叫特拉維斯 很高興你能來
我很樂意幫忙 她是麗莉 我的手下
執行助理
歡迎來到克勞雷
如果有人...帶我們四處逛逛 就太好了
- 你還真自然 - 什麼
我真的不是你們要找的人 但是 很高興見到你
不行 去 去
在 安裝衛星天線嗎
是給鳥玩耍的水盤
我聽說過
麗莉 能不能去找這棟美麗房子 的主人
核對我今天的菜單
去 手下
遵命
你和麥莉很要好 是吧
你無法想像
如果很私人的話 可以不回答
但如果我約她出去 她會同意嗎
你想約麥莉出去
不 你的確很有魅力 不要誤會 但是
但是麥莉她
只要她在一旁 我臉上總能掛著笑容
整天腦子裡想的都是她
你應該去約她
- 真的?
對啊 我應該現在就去
不 不 聽我說
你不能進去 她不在家 麥莉她出去了
說什麼去馬廄給藍牛仔刷毛
你應該去那找他 去 去 去 拜拜
去
- 慢點 急性子 - 快點 快點 快點
麥莉?
麥莉 麥莉 你在...
嘿 逃兵
嘿
我剛剛跟你好朋友漢娜聊過
事實上 我們在聊你
是嗎 你有什麼要說的嗎
問我 或告訴我什麼
我知道你要回去了
對 是的 特拉維斯 繼續
我想今晚我們一起吃個飯?
可以
我沒有別的安排 聽上去不錯
- 說定了 - 說定了
說定了
你現在在說 就這件
這件不錯 但她又不去
我為什麼不能去
是你答應羅莉萊 漢娜是
今晚市長的龍蝦大宴的貴賓
- 事實上 麗莉說的 - 事實上 漢娜說的
但我答應了特拉維斯
你知道嗎 這爛攤子你去收拾
什麼是對的自己看著辦吧
但...
孟漢娜
能給我簽個名嗎 孟漢娜
笑一個
完美
麥莉人呢 她應該在這的
她得了東海岸西尼羅河病
- 那個蚊蟲傳染病? - 對
各位請就坐
- 坐下來 大家 - 請找到自己的座位牌
請允許我衷心地感謝
在座各位能賞臉蒞臨
孟小姐 不介意的話 漢娜
你明天舉辦演唱會 以此拯救 克勞雷牧場於危難之中
我們這無名小鎮實在無以為報
如果本人或這裡的每一個人
能夠幫到你的話
只要你有需要
她在哪裡?
有 我需要慰問我的粉絲
漢娜 漢娜
聽! 現在我最需要的是上趟廁所
真的很急 麗莉 陪我
化妝盒 衣服 都在裡面了
- 我很快回來 幫我掩護
嘿
- 抱歉來晚了 - 是我來早了
- 送給你 - 謝謝
你只戴了一個耳環
洛杉磯流行
- 我想你沒幾天就要走了 - 的確
- 那我直接跳到重點了 - 請你快進
麥莉
你走之前
...我想...
我真的想告訴你我對你的感覺
有什麼事嗎
這個電話我必須接 一會就回來
店後面的信號好一些
兩格信號! 三格了!
四格!
漢娜 漢娜 漢娜 漢娜
我們的貴賓回來了 開動
這龍蝦吃紅牛長大的啊
漢娜 你肯定有精彩故事給我們分享
其實沒有
...沒有一兩天是說不完的
我可不想成為今晚的重點
我是說 每個人都有故事 是吧 傑克森
- 什麼? - 你剛剛上大學
- 說說你的同學吧 - 我的同學 額
我很喜歡...
我最喜歡的部分是...
老爸 你的臭小子已經變成真男人了
哦
糟糕 餐巾掉了
哈羅
- 哈羅
- 你在幹什麼 - 找一支雪貂
- 你在幹什麼 - 試圖開啟我的第一次
成熟的情感大門 現在你給我上去
找到了
- 我要龍蝦 - 菜單上沒有
是嗎
這幾天太混亂了 對不起
是的
我想我能猜到幾分你要說的話
是嗎
我也有話要對你說
但好像時機尚未成熟
我要回去看看我的龍蝦
- 我去拿蘇打水 - 坐下 夠了
沒人離開這張桌子 沒人
有人要甜點嗎
你們肯定聽過火山冰激凌
請看田納西火焰冰山
市長先生 請您致結束語
哦 對的
鮮少有人知道 田納西火焰冰山的發明者
過來
- 市長 - 我抓到你了
哈羅
起火了
真見鬼
一切都在掌握之中 你覺得呢
對不起 借過
特拉維斯 聽我解釋
解釋什麼
說你在耍我玩
嘲笑我 一直都在騙我?
我坦誠以對 告訴你我的感覺
- 我對你也一樣 - 不 你不是的
我早知道的話 不會那樣對待你了
你知道嗎 麥莉 漢娜 不管你是哪個
我們完了
特拉維斯
特拉維斯 求你了
- 看到了? - 我看到了
羅比雷 是你在下面嗎
現在不行 羅莉萊 我有一些家庭私事
對不起 這整件事太糟糕了
我一手準備的全被那女孩 進進出出的搞砸了
我可不關心她辦什麼演唱會
她生活已經夠複雜了 我知道很難接受
出什麼事了 羅比
我真的沒時間忍受謊言和秘密了
我不知道能不能和一個 樂在其中的人繼續下去
我明白 你不需要的
我早就應該告訴你真相
真相是...
我現在沒有心情開始一段新感情
我和麥莉 容不下其他人 我們必須去解決這一切
她需要我 我需要在她的身邊
對不起
我也一樣
抱歉
漢娜 漢娜 漢娜
嘿 毛毛蟲
謝了
不用謝
- 你生氣嗎 - 我不生氣 你?
不
- 歌創作得怎麼樣 - 不知道 還沒譜呢
關於什麼的
你
我
我們
能聽聽嗎
麥莉父女合唱 - 蝶兒飛
* 你把我塞進被窩 幫我關掉檯燈 *
* 在黑夜裡讓我安然入睡 *
* 小女孩期望的不過如此 *
* 幫我刷牙 替我穿衣 *
* 載著我前往夢想的地方 *
* 驀然回首 你總在原地 *
* 你總是獨自一人默默付出 *
* 為我掙錢生活 為我搭建家園 *
* 這樣的日子肯定艱難無比 *
* 當我晚上無法進入夢鄉 *
* 懼怕外面的狂風巨浪 *
* 你會抱我在懷在耳邊哼著 *
和我一起唱 爸爸
* 樹枝上的毛毛蟲 *
* 可曾想過你是誰 *
* 不能瀟灑走四方 但是夢想無限大 *
* 送你希望 送你夢 *
* 不要失望 和放棄 *
* 醜小鴨也有春天 *
* 蝶兒飛 蝶兒飛 *
* 你有了雙翅可以翱翔 *
* 夢想未來就在前方 *
* 蝶兒飛 蝶兒飛 蝶兒飛 *
* 蝶兒飛 蝶兒飛 *
- 麥莉 - 在 什麼
麥莉
- 沒事吧 - 你除了對個在屋頂睡覺的人
大叫以外 就沒有其它辦法打招呼?
現在知道了
你幹的? 通宵在這裡?
是有點費事
生活就像攀登
到時候了?
到時候了
走吧
嘿
我們收到了1000美元的捐款
- 來自拒絕透露姓名好心人士 - 正逼近目標呢
哦 嘿
是不是很棒啊 沒話說 演唱會見
- 借過 借過 - 退後
不是經紀人 不是經理 我是奶奶
- 如假包換的 - 讓她進去
祝您愉快 女士
甜心 我真沒想到
難怪他們要把你關在這野營車裡
每次都這麼瘋狂?
無一例外
我知道你走到這一步不容易 但你多做的意義非凡
你應該引以為豪
我為你驕傲
這是媽媽的?
她也會為你驕傲的
謝謝
我要把它放在這
這樣表演的時候 它就在口袋裡
很好 很貼心
謝謝 奶奶 我愛你
我也愛你 寶貝
漢娜 漢娜 漢娜
孟漢娜 - 搖滾明星
* 有時候在學校的走廊 *
* 我故意加快腳步 *
* 就想走到你身旁 *
* 有時後起床醒來 *
* 特地精心打扮 *
* 就為了讓你留下印象 *
* 或許你沒注意到 *
* 或許你根本不在意 *
* 真可惜 我就是你遺失的美好 *
* 在外面害羞的跑走 *
* 在裡面好想跟你說 *
* 我可不平凡 *
* 我可不一般 *
* 我怎麼會傻傻等著你 *
* 平常沒事練太極 *
* 雪地滑板我最行 *
* 板金工夫難不倒 *
* 我還能是搖滾明星 *
我不行
對不起
我過去喜歡當漢娜 但現在沒有辦法
起碼這裡不行 在你們面前
因為 這是 這是我的家
生我養我的地方
唯一可以任性撒嬌 有家人包容的地方
我上一次站在這裡是6歲
當時...
...我只是麥莉
現在我仍然是
這就是我
我傷害了很多人 但不是真心的
如果為時不晚的話
我希望你們給我第二次機會
我知道你們是來聽漢娜唱歌的
不介意的話 我為你們寫了首歌
是關於我自己的
關於幾個星期裡我學到的
生活就像攀登
沿途風景獨美
麥莉希拉 - 攀登
* 我眼前依稀浮現 *
* 我夢見的那個夢境 *
* 腦海裡卻有一個聲音 *
* 說我永遠也不會成功 *
* 我所走過的每一步 *
* 我做過的每一件事 *
* 都迷失了方向 *
* 我的信念開始動搖 *
* 但我 我還是要繼續尋求 *
* 要勇敢抬頭 大步向前走 *
* 要爬的山嶽總是爬不完 *
* 我總會要設法移開 *
* 永遠都充滿了挑戰 *
* 有時候還是會被擊倒 *
* 不關乎多快才能到達 *
* 也不管將來會怎樣 *
* 這就是攀登 *
* 我所要面對的難關 *
* 我所抓住的每個機遇 *
* 雖然有時後會被擊倒 *
* 但我絕對不認輸 *
* 我或許不懂 不瞭解 *
* 但這一些的點點滴滴 *
* 我永遠不會忘記 *
* 只管繼續前進 *
* 而我 我得要堅強 *
* 只管努力向前行 因為 *
* 要爬的山嶽總是爬不完 *
* 我總會要設法移開 *
* 永遠都充滿了挑戰 *
* 有時候還是會被擊倒 *
* 不關乎多快才能到達 *
* 也不管將來會怎樣 *
* 這就是攀登 *
* 要爬的山嶽總是爬不完 *
* 我總會要設法移開 *
* 永遠都充滿了挑戰 *
* 有時候還是會被擊倒 *
* 不關乎多快才能到達 *
* 也不管將來會怎樣 *
* 這就是攀登 *
* 繼續向前行 *
* 繼續攀登 *
* 保持信念 *
* 這就是 *
* 這就是攀登 *
* 保持信念 *
謝謝給我機會當我的漢娜
再見
求你了
繼續當漢娜 我們會為你保守秘密的
對不起 我不行 太晚了
你當然可以
戴上假髮 你已經不能變回普通的女孩
漢娜是你的一部分 不要讓她走
漢娜 漢娜 漢娜
不 別
- 來人攔住他 - 叫保安
小心點 再過來 我就按"發送"
- 別這樣 - 抱歉 世界上這會沒人能
- 阻止我 - 爸爸 爸爸 爸爸
菲比 克拉麗莎 你們跑來幹嘛
這位女士都安排好了 機票免費
頭等艙 酷斃了
我想她們需要兩張機票
我們晚了嗎 她還會唱一首嗎
真不相信 我只差一步之遙 和
漢娜 漢娜 漢娜
- 天哪 是孟漢娜 - 真的是她
- 我就在你面前 是我 - 打死我也不信
我愛死你了 我們是你的終極粉絲
你不會讓女兒夢想破滅吧
漢娜的命運就在你手上
- 這就是你的素材? - 我在做夢吧 捏我一下
不 不是我的素材
- 天哪 - 孩子們
給我聽好了 露辛達
雜誌的頭是把快樂建立在
別人痛苦上的 醜陋冷血黑山老妖
給你說我受夠了
奧齊 奧齊
我想我辭職了
我們回去前台 漢娜還有歌沒唱完
謝謝 兄弟
- 大家請在原地 別亂動 - 麥莉
我們還有更多的歌送給你們
記得我說過喜歡你 還說我結束了?
記得
請你快進
可還沒有結束
開場了
孟漢娜 - 找到回家的路 Hannah Montana - You』ll Always Find Your Way Back Home
* 一早醒來 是個下雨的星期一 *
* 看來又是一個倒楣日 *
* 時間到 你又遲到了 快出門吧 *
* 有時候感覺像在賽跑 *
* 找個新生活 一頭栽進 *
* 來吧 趕快稱霸舞台 *
* 因為當我不開心 又孤單的時候 *
* 總有個地方歡迎我 *
* 因我知道 *
* 你可以換髮型 可以換衣服 *
* 你可以改變想法 就是這樣 *
* 你可以說再見 可以說你好 *
* 但你永遠可以找到回家的路 *
* 你可以改變造型 可以換條牛仔褲 *
* 你可以學習飛翔 可以追尋夢想 *
* 你可以哭 可以笑 但大家都知道 *
* 你永遠可以找到回家的路 *
* 家人都知道你是誰 *
* 雖然是個大明星 但只要回家 *
* 只要回家 你就知道 家離你不遠 *
* 你可以換髮型 可以換衣服 *
* 你可以改變想法 就是這樣 *
* 你可以說再見 可以說你好 *
* 但你永遠可以找到回家的路 *
* 你可以換髮型 可以換衣服 *
* 你可以改變想法 就是這樣 *
* 你可以說再見 可以說你好 *
* 但你永遠可以找到回家的路 *
* 你可以改變造型 可以換條牛仔褲 *
* 你可以學習飛翔 可以追尋夢想 *
* 你可以哭 可以笑 但大家都知道 *
* 你永遠可以找到回家的路 *
繼續觀賞 麥莉希拉 - 來跳舞吧
* 左提 右夾 手指點點 鄉村風格加嘻哈 *
* 老鷹張翅放胸前 左右來回晃一晃 *
* 跳到左邊 穩住 滑 *
* 地上劃出一個Z 斜線腳尖不離地 *
* 當鼓聲響起 雙手放腰間 *
* 單腳轉過180° Z字步 跨 滑 *
* 左甩頭 拍三下 *
* 從頭到腳我最搖擺 加在一起 就是這樣 *
就這樣 收工!