Blue, 18.
准备 开球 开球 Set. Hit. Hit.
扎克 扎克 交叉队形30度 交叉队形30度 Zach. Zach. Crossbuck 30. Crossbuck 30.
交叉队形 Crossbuck 30. Crossbuck 30.
- 准备好了吗 - 好了 - Ready? - Ready.
老鹰队不得不进行第四次进攻 The Eagles will have to go for it on fourth down
在只剩下42秒和没有补时的情况下 with just 42 seconds left in the game and no timeouts.
泰勒教练如果能拿下这场比赛的话 Coach Taylor can get his first winning season for the Shiloh Christian Academy
这将是他为夏伊洛基督学院赢的第一场比赛 if they can pull this play off.
全队 冲啊！ 准备 进攻！ Move it, team! Set, hit!
扎克传球给雅各布 杰米里冲到了对方的底线 Zach Avery pitches back to Jacob Hall. Jeremy Johnson's going down the field.
- 老虎队已经逼近了 - 传出去 雅各布！ - Here come the Tigers. - Throw it, Jacob!
雅各布想要绕过对方 但是他被扑到在40码线 Jacob's gonna try to tuck it and run, and he's taken down at the 40-yard line,
对方是“屠手”刘易斯 stopped by Lewis Slaughter.
杰米里在无人看守的位置 Jeremy Johnson was wide open.
如果再多几秒钟 这场比赛结果也许就不同了 If he'd had a few seconds more, this game might have had a different outcome.
现在轮到老虎队进攻了 比赛也马上就要中止了 As it is, the Tigers will take over now and will no doubt run out the clock,
结果泰勒教练也没实现他所许诺的 拿下这六年中的第一场常规赛 ending Coach Grant Taylor's bid for his first winning season in six years.
现在他将要等到下一个赛季 来打破这不尽人意的战绩了 Now he'll have to wait until next season for that all-elusive winning record.
当然前提是明年他还能够继续执教 That's if they let him come back next year.
面对巨人
- 嗨 - 加油 克莱尔 - Hi. - Get 'em, Claire.
嗨 格兰特 快点 别说了 我们走 快 Hey, Grant. Come on, y'all. Quit talking. Let's go, let's go. Hurry.
发生了什么事 What?
什么啊?! 你不是说真的吧 What? You gotta be kidding me.
- 这最好是个玩笑 - 不是 - This had better be a joke. - No.
曼狄说他今天早上拿走了他的档案 Mandy said he came in this morning, got his papers.
除非是搬家的原因队员不能随便转到别的学校 A player can't just transfer to another school. He's gotta change his address.
是的 他搬到他老爸的家里去了 He did. He's moving in with his dad.
这怎么可能 这已经是第三个了 I can't believe that. This is the third time this has happened.
花三年时间培养他们 Spend three years pouring into 'em
当他们到了高年级就到敌校去打球 and when they get to their senior year, they transfer to a rival school.
为什么呢 Why?
那是因为没人想在赛季末的时候 Well, 'cause at the end of the season, nobody wants to be on TV
面对镜头说“我们是第六名，我们是第六名” going, "We're number six, baby. We're number six."
实是如此 Well, you asked.
你说得过分了 Just had to go there, didn't you?
- 戴伦转学了吗 - 回头再谈这事 - Did Darren switch to Tucker? - We'll talk about it in a minute.
- 这么是真的吗 - 回头再谈这事 - So it's true? - We'll talk about it in a minute.
集合 Huddle up.
教练 戴伦真的转学了吗 Coach, is it true that Darren transferred to Tucker?
我今天早上收到消息 戴伦确实转学到了塔克学校 I got word this morning that Darren did transfer to Tucker.
- 那赛季怎么办 - 得靠我们自己 - There goes the season. - The season will be whatever we make it.
谁代替他的位置呢 他过去替我们得了三分之一的分数 Who's gonna take his place? He scored a third of our points.
这个由我来操心 不要搞得好像是世界末日一样 You let me worry about that. We're not starting as if it's doomsday.
- 没有人是不可替代的 - 除了戴伦 - Nobody's irreplaceable. - Darren is.
戴伦不是 不要老是回忆过去 Darren is not. There's more to a good football team than a running back.
你们也应该因此紧张起来 If anything, this ought to push you to take up the slack.
不要再说戴伦了 开始训练 Stop worrying about Darren. Start your drills.
- 这星期五晚有一场比赛 - 开始训练 我们走 - We got a game to play this Friday night. - Let's go, Shiloh. Come on. Let's go.
为什么把车停在那里 Why'd you park all the way out there?
只能停那 又死火了 Had to. It died again.
为什么不换个新电池 Why don't we get a new battery?
明天早上我去找布莱狄帮我 我现在不想谈这个 I'll get Brady to help me tomorrow. I don't wanna think about it now.
- 想让我帮你检查一下吗 - 别说了 - Do you want me to take a look at it for you? - Stop it.
噢 亲爱的 Oh, sweetheart...
我也不知道那是什么味道 我把所有能擦的东西都擦了 I don't know what that smell is. I've scrubbed everything I can.
- 太难闻了 - 我知道 但是实在没办法啊 - It's terrible. - I know it is, but what else can I do?
我都不知道它是从哪冒出来的 I don't know where it's coming from.
今天倒霉透了 连我的房子也是 This day stunk. Why shouldn't my house?
- 怎么了 - 戴伦转学了 - What do you mean? - Darren transferred to Tucker.
什么?! 不会吧 What? He did not.
是的 档案都被拿走了 他连声招呼都不打 Yep. Came by and got his papers, didn't even say goodbye.
- 为什么 - 你觉得还为了什么 - Why? - Why do you think?
觉得在夏伊洛没有赢球的希望 Didn't see a chance of winning at Shiloh.
但塔克学校也不能保证给他奖学金 But it ain't like Tucker's gonna guarantee him a scholarship.
- 我估计这孩子受到了很大挫折 - 当然 - I bet the boys are frustrated. - More than you know.
我本来是要把它扔掉的 I meant to throw that away.
你觉得自己怀孕了？ Did you think you were pregnant?
我不知道 可能是我太想怀孕以致于产生幻觉了 I don't know. I just wanna be pregnant so bad that my mind plays tricks on me.
你知道我们已经尝试了4年 You know, it's been four years since we started trying.
你同意我去看医生吗 Would you be opposed to me going to see a specialist?
同意 No.
我就是想知道医生会怎么说 I'd just like to know what she says.
好的 OK.
我以为我们今晚吃意大利面 I thought we were having spaghetti tonight.
炉子坏了 Stove's not working.
不是吧 You are kidding me.
我们里面的屋子漏水了 甩干机也时灵时不灵 So we got a leak in the back room, the dryer only works half the time,
车子也死火了 现在连炉子也坏了 the car's dying on us and now the stove's broken.
这就对了 That's about right.
难怪我开始掉头发了 No wonder I'm losing my hair.
我爱你 I love you.
现在是埃里西亚的乔治亚体育简报时间 And now your Georgia Sports Break with Alicia Houston.
巨人队在新学期的橄榄球训练已经开始 The Richland Giants start football practice as the new school year gets under way.
他们将努力捍卫他们三连冠的记录 The team will be defending a three-year GISA state championship run.
准备获得他们的第四个冠军头衔 Now they prepare to fight for a fourth.
在我身边的是巨人队的主教练 博比 I'm here with head coach Bobby Lee Duke of the Giants.
这一年将会有什么打算呢？ How does this year look for the team?
爱丽丝 我非常喜欢这个冠军头衔 Alice, we've grown real fond of the state title.
而且今年我们也没有任何理由要把它拱手相让 And we don't see any reason to give it up this year.
我的大部分队员都恢复好了 而且我还有一群实力雄厚的板凳球员 I've got most of my starters coming back and I've got a strong bench.
所以我只有一句话要说 So I've only got one thing to say:
别挡路 巨人火车来了 Get off the tracks, 'cause the freight train's coming.
我不希望这是整个赛季的预兆 I hope that's not a sign of the way the rest of the season's gonna go, Coach.
- 他为什么要这么刻薄呢 - 算了 - Why did he have to say that? - Just let it go.
我讨厌这辆车 I hate this car.
我们问问谁有缆线 拖我们回去吧 Let's find somebody with jumper cables and let's go home.
输了第一场比赛已经够不爽了 现在车子又打不着火 It's bad enough you lose your first game. Now I can't even start my own car.
谁都可能会遇上的 别觉得不好意思 This happens to everybody. Don't be embarrassed about it.
- 格兰特 我没有觉得很不好意思 - 那你为什么藏起来 - Grant, I wasn't that embarrassed. - Then why did you hide?
为什么这间房子闻起来这么臭 Why does this house have to stink so bad?
过几个小时你就习惯了 You'll get used to it after a couple of hours.
亲爱的 我们要想办法把车修好 Honey, we gotta do something about the car.
它最擅长的就是死火 The only thing it does faithfully for us is break down.
你说的没错 That's about right.
不如我们换一小型的新车吧 Would it not be better just to get a small new car?
- 你知道我们负担不起 - 那别人是怎么做到的 - You know we can't afford that. - How do other people do it?
别人一年不止赚两万四啊 Other people make more than 24,000 a year.
你也有六千 加起来就有三万啦 You make 6,000. That takes us to 30.
那只是刚好让我们能时不时的修修车 Enough to help us with repairs occasionally,
而不是买辆新车 not with a new car payment.
而且我们平时不用付一些帐单 Besides, there's other bills we don't normally have to pay.
- 比如什么 - 比如我看病的帐单 - Like what? - Like my doctor bill.
你今天去检查了? You saw her today?
- 医生怎么说? - 她说我没有问题 - What did she say? - She said that I'm fine.
我的一切正常 她说没有什么值得担心的 My numbers are normal and she saw nothing that gave her concern.
- 那很好 - 这也不代表问题在你那里 - That's good. - It doesn't mean the problem is with you.
- 那问题在哪里 - 我们可能尝试的时间还不够长 - What else could it mean? - We just may not have given it enough time.
四年还不够?! Four years?
你还希望我们有孩子吗? Are you still hoping we'll have a baby?
- 你知道我想的 - 我也想 - You know I am. - Me too.
而且我越来越想了 I catch myself thinking about it more and more.
难道你不想知道是什么原因吗 Don't you wanna know if something's preventing it?
你害怕被检查出来？ Are you afraid of getting checked out?
是的 Yes.
格兰特 我心里还有一线希望... Grant, I'm still clinging to a hope
就是有一天我们有了孩子 that one day we'll have children.
我想象着他们在房子里跑动 I imagine 'em running in this house.
我听到他们在院子里玩耍 I hear 'em playing in the backyard
或者在暴雨天吓得钻到我们床上 or running to our bed in a thunderstorm.
而且我想到我念故事给他们听 And I think about reading 'em stories
还教他们唱歌 and teaching 'em songs.
我一直在想像着 And I just keep thinking
为什么我会这么想念一个我从来没有见过的人 how can I miss someone so much that I have never met?
我会去看医生的 I'll go.
斯坦利 Stanley.
斯坦利 你能告诉我 为什么你会在我桌子上吗 Stanley, do you wanna tell me what you're doing on the top of my desk?
不能 No.
你知道你是怎么上来的吗 Do you have any idea how you got on top of my desk?
不知道 No.
我建议你马上下来 I suggest you get down immediately.
你们两个跟泰勒教练说 你们不能按时参加训练了 You two can tell Coach Taylor that you're late for practice today
因为你们要被留堂 because you've been sitting in detention.
拜托 看在那是个绝顶的笑话份上 Come on. That was some serious humor.
我会认真对待你的笑话 如果你能认真对待你的学习 I'll get serious about your humor when you get serious about your studies.
55分 55?
如果你想对全班宣读你的分数 请继续 Well, if you wanna announce your grade to the entire class, you go right ahead.
57分 57.
所以这是个最艰巨的赛程 So basically we got the toughest schedule we ever had
而我们的阵容却是最弱的 and less talent than we ever had.
至少星期五晚上的对手是杜威郡中学 我们能很轻松获胜 At least we got Dewey County on Friday night. That'll be a pretty easy win.
- 我恐怕那将是我们唯一一场胜利 - 我们只要打胜三到四场比赛 - I'm concerned it might be our only win. - We'll pull three or four out.
就会获得一个战绩中等的赛季 That'll give us another average season.
我已经厌倦了战绩中等的赛季 I'm so sick of average seasons.
- 我先走了 - 你去哪 - I gotta go. - Where are you going?
- 约了医生 - 什么事 - Got a doctor's appointment. - For what?
- 我预约了医生 - 为什么事 - I have a doctor's appointment. - For what?
不要烦他了 他没必要告诉你 Leave the man alone. He don't have to tell you.
那么到底怎么回事 伙计 So what's wrong with you, man?
我过一会就回来 I'll be back in a couple of hours.
看看你干的好事 你让他生气了 Now look what you did. You done made him mad.
我？ 是你让他生气了 Me? You're the one that made him mad.
错 不是我 而且我知道他要去哪 No, not me. Besides, I know where he's going.
- 去哪 - 他去医生那里检查头发 - Where? - He's going to the hair doctor.
他快要变秃头了 你没有注意到他头上那块不毛之地吗 The man is going bald. You hadn't noticed that underdeveloped region?
哦 你也不照照镜子 看看你自己 You're one to talk, Slick.
你看 当一个黑人变成秃头 他看起来还是很帅 See, when a black man goes bald, he still looks good.
比如迈克尔.乔丹 拳王阿里和塞缪尔.杰克逊 Look at Michael Jordan, George Foreman, Samuel L. Jackson.
都是经典的帅哥 你们有谁呢 Classy-looking brothers. Who you got? Kojak?
是的 教练应该戴个帽子了 Yeah, Coach gonna get him some plugs.
- 格兰特不会戴帽子的 - 别笑 下一个就是你 - Grant would not get plugs. - Don't laugh. You next.
儿子 你的足球水平每年的都在提高 Your soccer skills get better every year, son.
也没什么了不起的 夏伊洛又没有足球队 他们打橄榄球 It doesn't matter. Shiloh doesn't have a soccer team. They play football.
那为什么不去橄榄球队踢呢？ So? Why not kick for the football team?
他们已经有了一个很好的射手了 They've already got a good kicker.
我相信他们不介意有两个的 I'm sure they wouldn't mind having two.
老爸 我太瘦小了 我可不想玩橄榄球丧命 Dad, I'm too small. I really just don't feel like getting killed.
你是说你不感兴趣呢 Are you saying you're not interested
还是说你想试试 但是又害怕呢 or you'd like to try out but you're afraid?
如果我不能加入进去呢 What if I don't even make the team?
嗯 反正你现在也不在队里 Well, you're already not on the team.
这已经是你能得到的最差的结果了 不会再差了 You can't get any more not on the team than you are right now.
- 我知道 老爸 - 大卫 你不要害怕失败 - OK, Dad. - David, you can't be afraid of failure.
每个人都会失败的 Everyone fails at some point.
所以你认为我应该去试试吗 So you think I should try out for the football team?
嗯 如果你只是等着加入足球队 这是不可能 Well, if you're waiting around for soccer, it ain't gonna happen.
- 欧文教练 能跟你谈谈吗 - 好的 - Coach Owens, have you got a minute? - Yeah.
有些人已经开始议论了 Look, some of the men have been talking.
我们希望这间学校能够在橄榄球方面打出好成绩 We wanna see this school succeed with our football program.
我知道你也是这么想的 I know you feel the same way, too.
但是 坦白地说 我们觉得泰勒教练并不能带领学校实现这个愿望 But, frankly, we don't ever see that happening while Coach Taylor is here.
你知道我们正在赛季准备期 You know we're in a rebuilding season.
你看 我知道他是一个不错的人 但是他已经在这里六年了 Look, I know he's a fine man and all, but he's had six years here
但是却寸功未建 and nothing significant to even show for it.
我非常相信你能做一个更称职的主教练 I honestly believe you would make a better head coach.
有些人要求与莱克先生召开一次会议 Some of us have requested a meeting with Mr. Ryker.
如果你能支持我们 我想这会让事情变的更简单些 If you would just support us, I really believe this could go a lot easier.
我不知道 Mr. Pervis, I don't know.
你看 这不是我们要伤害他 Look, it's not like we're trying to hurt the guy.
我们所做的一切都是为了学校 What we're doing is for the benefit of the school.
你好好考虑一下吧 You just think about it.
干的漂亮 凯西 Good hustle, Casey.
- 刚才是怎么回事 - 什么 - What was that about? - What?
- 阿尔文跟你 - 我们只是在聊天 - Alvin Pervis. - We were just talking.
没什么事吧 Everything all right?
- 没有 - 泰勒先生 - Yeah. - Mr. Taylor.
是的 Yes.
我是拉里 这是我儿子 大卫 上高一 I'm Larry Childers. This is my son David. He's a junior.
- 我们是新来的 - 很高兴认识你 有什么事吗 - We're new to the school. - Good to meet you. What can I do for you?
我想认识一下你 而且大卫想要加入你的球队 I just wanted to introduce myself to you and David wanted to try out for the team.
- 你是橄榄球员吗 - 我一直在踢足球 - You a football player? - I've always played soccer.
- 我想我可以试着做一个射手 - 我已经有一个很好的射手了 - I figured I could try out as a kicker. - I've got a pretty good kicker,
不过我不介意让你试试 乔纳森 过来 but I don't mind letting you try out. Jonathan, come here.
这是乔纳森 他是我们的主射手 This is Jonathan. He holds for our main kicker, Joshua Webster.
乔纳森 这是大卫 他想试试射球 Jonathan, this is David Childers. He wants to try out as a kicker.
- 你不如去那边射几球试试 - 好的 - Why don't you two go and try a few kicks? - All right, sure.
谢谢 我就在附近看看 到训练结束 Thank you, sir. I'll just hang around till practice is over.
没问题 很高兴认识你 No problem. Good to meet you.
你们是刚搬来的吗 Y'all just move here?
是的 从雅典 我老爸在大学教书 Yeah, from Athens. My dad got a job teaching at the college.
挺好的 That's cool.
我一直都是在踢足球 不过我想我可以试试当一个射手 I'm used to kicking soccer balls, but I thought I could at least try out.
乔希是一个很好的射手 同时也是一个很好的接球手 Josh is a pretty good kicker, but he's also a receiver.
我想他可能更喜欢接球 在这里 I think he likes that better than kicking. Here you go.
对不起 I'm sorry.
- 对不起 - 没事 - Sorry about that. - It's all right.
- 嗨 小心点 - 对不起 - Hey, watch it. - Sorry.
马特 Matt.
- 我们走 - 我去布洛克那里 - Let's go. - I'm going with Brock for a while.
- 今晚不行 你要回家 - 为什么 - Not tonight. You're coming home. - Why?
- 不要跟我顶嘴 我们走 - 不 老爸 我迟点回家 - Don't argue with me. Let's go. - No, Dad. I'll be home later.
马特 Matt.
那个老头还是每个星期都来走廊祈祷 That old man still come every week to pray in the hallway?
布里奇斯先生 经过每一个学生橱柜 为他们祈祷 Mr. Bridges. Prays for the students as he passes their locker.
- 他这么做有多久了 - 至少从我来到这间学校 - How long has he been doing that? - Praying for revival since before I got here.
上帝知道我们需要他 这个学校的冷漠就像我们的橄榄球成绩一样 Lord knows we need it. Apathy in the school's as bad as our football record.
这让我想起了 我觉得你应该让大卫加入球队 That reminds me. I think you should go ahead and let David Childers on the team.
- 你看出什么了 - 他只是曾经踢过足球 - You see something there? - He's just used to playing soccer.
他不是很强壮 但是他很有希望 He ain't that strong, but he shows promise.
好的 我给他一次机会 All right. I'll give him a shot.
One, two, hit!
你在干什么 专心比赛 What are you doing? Let's stay in the game!
不 不 No! No!
有没有愿意告诉我 为什么我们会输给杜威郡中学21比7 Will someone tell me how we lost to Dewey County 21 to 7?
21 比 7 21 to 7!
在你们还幼儿圆的时候起 杜威郡都没有打败过夏伊洛 Dewey County hasn't beaten Shiloh since you were in kindergarten!
我都知道把这场比赛叫什么好 但绝对称不上是橄榄球 I don't know what you call that junk out there, but it sure wasn't football.
九次掉球 四次失球 三次被截断 Nine dropped passes, four fumbles, three interceptions.
他们的防守球员得分最多 Their defense scored most of their points!
你们让他们赢的 You gave the game away!
如果你们不能象一个团队一样 你们永远赢不了比赛 You can't win football games if you don't play together as a team.
如果你们总想着比赛完去哪疯狂 你们永远赢不了 You can't win when you're more concerned about what you're doing afterwards!
而且如果你们被罚留堂 你们就无法在训练中提高水平 And you can't learn the plays when you miss practice 'cause you're sittin' in detention.
我受够了你们之间的冷漠了 I'm sick of the apathy on this team.
如果我们不是想取得胜利 那么我们在这里还有什么意义 If we're not here to win football games, then why are we here?
那么你同意他说的吗 So, do you agree with him?
我不知道 我觉得 I don't know. I guess.
队里只有少数人真的在乎 Only a few guys on the team really seem to care.
那么你准备好参加比赛了吗 So are you ready to play in the game?
我不知道为什么有了约书亚 他们还要我 I don't know why they would use me when they've got Joshua Webster.
他能踢出45码远 He can kick a 45-yard field goal.
我想你也可以的 I bet you could too.
老爸 我才仅仅踢到35码而已 Dad, I can barely kick a 35-yard field goal.
结束的时候 我挺高兴我没有参加比赛 At the end of the game, kind of glad I didn't play.
这样 我就没有把事情搞砸了 That way, I can't mess up.
- 那是恐惧 儿子 - 我只是不想让球队为我感到难堪 - That's fear, son. - I just don't wanna embarrass the team.
大卫 在你还是婴儿的时候 我就开始问上帝了 David, I've asked God since you were a baby
问他 是否会在你的生命中显示他有多么的强大 that he would show how strong he is in your life
而且人们通过你的成长也可以看到他的仁慈 and that through you people would see how good he is.
那么为什么他让我这么弱小呢 Then why would he make me so small and weak?
来显示他的强大 To show how mighty he is.
我们洗洗手吃饭吧 之后我们再完成这个 Why don't we get washed up for dinner? We can finish this later.
好的 All right.
老爸 Dad.
没事 我没事 OK. I'm OK.
- 你在干什么 - 你漏了一点 - What were you doing? - You missed a spot up there.
我想我可以帮你把它补上 Thought I could get it for you.
我想我有点太好强了 I guess I got a little too ambitious.
我只是想顺手把它补上 I was just trying to take a swing at it.
所以 这是什么意思 So, what does that mean?
有没有什么手续 我有什么选择 Is there a procedure? What are my options?
格兰特 首先 你要认识到这是一个常见的问题 对男性来说 Grant, first you need you realize this is a fairly common problem for men.
成千上万的夫妇不能够生育 你当然有选择的 Thousands of couples are unable to have children. You do have options.
虽然这只有百分之十的成功机会 Although there's only a 10% chance of success,
许多夫妇曾经尝试用人工受孕的方法 many couples have tried in vitro fertilization.
- 我们付不起那笔钱 - 另外一个选择就是领养了 - We can't afford that. - The other option is to adopt a child.
但是这也几乎是同样的费用 But it's about as expensive either way.
如果你感兴趣的话 我将帮你联系本地的机构 If you're interested, I'll put you in touch with the local agency.
我知道这是很难让你去接受 I realize this is difficult for you to hear,
但是你和你的妻子能够做出最好的决定 but you and your wife can make the best decision
当你们知道了事情的原因 now that you know where you are.
对不起 我不知道还有人在 Sorry. I didn't realize anybody was still here.
- 嗨 史蒂夫 - 你迟点再走 - Hey, Steve. - Putting in late hours tonight?
是的 我想是的 我可以帮你锁门 你先走吧 Yeah, I guess so. I can lock up. You can take off.
好的 谢了 教练 All right. Thanks, Coach.
这是关系到这些孩子们 It's about the boys.
我不是要你去把他开除掉 I'm not asking you to throw him out.
如果夏伊洛能够买进一流的教练 我们就不需要二流的 If Shiloh can invest in a winning coach, we don't need to settle for second best.
你可以他走的同时给不错的补偿 You can let him go with as much class as you want to.
- 阿尔文 他是个不错的人 - 我不是说他人不好 - Alvin, he's a good man. - I'm not saying he's not a good man.
我是说他不是个称职的教练 I'm saying he's not a good coach.
让我们看看事实吧 他的战绩说明了一切 Come on, Dan. Just look at the facts. His record speaks for itself.
- 我们需要一个新领队 - 我始终认为应该给他多一点时间 - We need new leadership. - I still think he deserves more time.
已经给了他六年时间了 如果他能赢 他早就赢了 He's had six years. If he was capable of winning, he'd have done it by now.
格兰特.泰勒赢不了的 Grant Taylor is not capable of winning.
他不具备那种实力 这就是关键 He doesn't have it in him. That's the whole point.
我想说的是 我想让我的儿子能够得到最好的培训 I'm just saying I want my son to have the best football program possible.
我儿子有机会获取橄榄球奖学金的 My son's got a chance for a football scholarship
如果他有一个好教练的话 if he's taught by the right coach.
马特下一年就进入高年级了 Matt's gonna be a senior next year.
我不想看他失去这个机会 I don't wanna see him lose this opportunity.
布拉德利 你什么都没说 你有什么看法 Brady, you're awfully quiet. What's your take on this?
老实说 我不知道 Honestly, I don't know.
有时候我觉得格兰特应该能够做的更好 Sometimes I think Grant could do a better job of building this football program.
但是大多数时候 我觉得他已经最做的够好了 But then other times I think he's doing just as good as anyone else would.
你能够做的更好 You could do better.
- 我们需要一些变动 - 现在 - What we need is a change. - Now.
我们正在失去拥护者 观众也开始减少了 We're losing booster support, game attendance is down,
从现在来看 我们已经输掉了整个赛季了 and from the looks of it we've already lost this season.
丹 我们的有一个无能的教练 所以我们才有一个无能的赛程 Dan, we've got a weak program because we've got a weak coach.
他是一个负累 我们要裁掉他 He's dead weight. We need to cut him loose.
你刚才一直在学校吗 Have you been at school all this time?
是的 Yes.
我一个小时之前就在打电话给你 你还好吧 I tried to call you an hour ago. Is everything all right?
格兰特 跟我谈谈 Grant, talk to me.
我不知道从何说起 I don't know where to start.
发生什么事了 What's going on?
我帮史蒂夫锁们的时候 I was trying to lock up for Steve
我听到了丹和一些家长们的谈话 and I overheard Dan meeting with some fathers.
他们不知道我在旁边 They didn't know I was there.
布鲁克 怂恿他们把我开除了 Brooke, they're pushing him to get rid of me.
尼尔 阿尔文和卢克 Neil Prater, Alvin Pervis, Luke Rae.
他们都认为我不能带领球队赢得比赛 说我是负累 They said I wasn't capable of winning, called me dead weight.
他们不能强迫 丹 开除你 还是有人支持你的 They can't make Dan fire you. You've still got support.
你还有JT和布拉德利 你明天去找他 You just go get JT and Brady and see him tomorrow.
布拉德利也在场 Brady was there.
他们已经对我失去信心了 They've just lost confidence in me.
我本来非常确信我能够做的很好 但是我却让球队变的更差了 I was so sure I could turn this program around and I've just sunk it lower.
布鲁克 我已经非常努力了 为什么我还是不能赢 Brooke, I've tried so hard. Why can't I win?
你能赢的 不要再难为你自己了 格兰特 You can win. Stop beating yourself up, Grant.
布鲁克 我不能给你一个像样的家 Brooke, I can't provide you with a decent home.
不能给你个像样的车 I can't provide you with a decent car.
我是一个有着失败战绩的失败教练 I'm a failing coach with a losing record.
我甚至不能给你孩子 And I can't give you the children you want.
什么 What?
是我的问题 It's me.
就象所有其它的事情一样 Like everything else is me.
我们不能有孩子 原因也是我 We can't have our own children because of me.
上帝 到底怎么了 我是说 为什么让我这么辛苦 What's God doing? I mean, why is it so hard?
没事的 格兰特 It's OK, Grant.
没事的 It's OK.
耶和华我的力量啊 我爱你 "I love you, O Lord, my strength."
耶和华是我的岩石 我的山寨 我的救主 "The Lord is my rock and my fortress, my deliverer,
我的神 my God in whom I trust,
我的磐石 我所投靠的 他是我的盾牌 是拯救我的角 是我的高台 my shield and the horn of my salvation, my stronghold."
我要求告当赞美的耶和华 "I will call upon the Lord who is worthy to be praised."
这样我必从仇敌手中被救出来 "So shall I be saved from my enemies."
我主耶稣 你愿意帮助我吗 Lord Jesus, would you help me?
我需要你 I need you.
主啊 我感觉到有一个恐惧和失败的巨人 Lord, I feel like there's giants of fear and failure
在空中俯视着我 准备随时将我压的粉碎 just staring down at me waiting to crush me.
而我却不知道怎样打败他 And I don't know how to beat 'em, Lord.
我厌倦的担惊受怕了 I'm tired of being afraid.
主啊 如果你想让做什么 请指引我 Lord, if you want me to do something else, show me.
如果你不想让我有孩子 我就不要了 If you don't want me to have children, so be it.
但是你是我的向导 But you're my guide.
你坐在王座 You're on the throne.
你掌握着我的希望和梦想 You can have my hopes and my dreams.
主啊 请给我些启示 请指引我 Lord, give me something. Show me something.
如果主永远不给我们孩子 你还会爱他吗 If the Lord never gives us children, will you still love him?
任意球队员 Field-goal unit.
等一下 约书亚 我想给大卫一个机会 大卫 过来 Hold on, Joshua. I wanna give David a shot at this one. David, come here.
这是你的任意球 为我们拿下这一分 This is your field goal. Put us on the board.
开球 Hit.
没事的 这挺难的 你下次会成功的 It's all right, man. It's hard. You'll get it next time.
老爸 我都不知道 为什么他们让我加入 Dad, I don't even know why they let me on the team.
你尽全力了吗 Did you do your best, son?
在我踢之前 我就知道我会射失的 I knew I was gonna miss it before I kicked it.
你的信念总是支配着你的行动 大卫 Your actions will always follow your beliefs, David.
老爸 我甚至都踢不直了 Dad, I can't even kick it straight.
而我都不能走路了 难道我就应该呆在在家里发牢骚 And I can't walk. Should I just stay home and pout about it?
如果你接受失败 大卫 那么你将会得到失败 If you accept defeat, David, then that's what you'll get.
好的 布拉德利 又一次证明了我们所说得 Well, Brady, another fine example
格兰特.泰勒的执教能力 of Grant Taylor's wonderful coaching abilities.
你看 这不是孩子们应得的 这也不是拥护者们应得的 Look, the kids don't deserve it. The fans don't deserve it.
你什么时候才能看清楚这个人 When you gonna get a bellyful of this guy?
又不用什么代价 你是很有机会的 What's it gonna take? You got a chance, man.
你有机会接手整个项目 You got a chance to step in and take over this program
并且掌管一段时间 and carry it up for a while.
你什么时候才会对次感到厌倦 When are you gonna get sick and tired of it?
你有一个很好的机会 这个项目将会进入正规 You got an opportunity here. This program's going in the tank.
莱克将会 Ryker's gotta...
格兰特 他来找我的 Grant, he came to me.
你站在墙头是谁都帮不到的 You're not doing anybody any favors sitting on the fence.
你应该选择你支持的一边 然后呆在那里 You determine which side you wanna be on and stay on it.
布里奇斯 先生 Mr. Bridges.
启示录 第三章 写道 Revelation Chapter 3 says:
我们所信奉的上帝 开了一扇门就没有人能关 "We serve a God that opens doors that no one can shut,
关了一扇门就没有人能开的 and he shuts doors that no one can open."
他说 看哪 我在你面前给你一个敞开的门 是无人能关的 "He says: 'Behold, I have placed before you an open door that no one can shut.
我知道你的行为 你略有一点力量 'I know you have a little strength,
也曾遵守我的道 没有弃绝我的名 yet you have kept my word and have not denied my name."'
泰勒教练 上帝并没有放弃你 Coach Taylor, the Lord is not through with you yet.
仍然有一扇大门是为你敞开的 You still have an open door here,
直到上帝带走你之前 你就会在你生长的地方旺盛 and until the Lord moves you, you're to bloom right where you're planted.
我只是突然觉得今天想告诉你这些 I just felt led to come and tell you that today.
布里奇斯 先生 Mr. Bridges.
你相信那是上帝让你来告诉我的 Do you believe God told you to come tell me that?
我相信 I do.
我承认 我确实在痛苦中争扎 I admit to you I have been struggling.
但是我也在祈祷 But I've also been praying.
我只是看不到上帝在这里 I just don't see him at work here.
格兰特 我听过一个关于两个非常希望下雨的农民的故事 Grant, I heard a story about two farmers who desperately needed rain.
两个人都祈祷下雨 And both of them prayed for rain,
但是只有一个人在祈祷的同时 也在田地里做好耕种的准备 but only one of them went out and prepared his fields to receive it.
你认为哪一个更相信上帝会下雨呢 Which one do you think trusted God to send the rain?
那个也在田地里做好准备的人 The one who prepared his fields for it.
你是哪一个呢 Which one are you?
上帝会下雨的 当他准备好的时候 God will send the rain when he's ready.
你所要做的 就是准备好你的田地 You need to prepare your field to receive it.
那么这就是你的新团队哲学 So this is your new team philosophy?
你觉得呢 What do you think?
我认为这是人一生都适用的信念 而不仅仅是橄榄球 I think this applies to all of life, not just football.
是的 我就是这个意思 Well, that's my point.
10块钱 谁能告诉我10年前谁赢得了冠军 10 bucks to the person who can tell me who won the state championship a decade ago.
- 沃克.詹宁斯 - 不是 - Walker Jennings. - No.
- 诺斯.迈垂欧 - 不要瞎猜 - North Metro. - Stop guessing.
你知道就是知道 不知道就是不知道 You know it or you don't.
- 那么五年前呢 - 里奇兰德 - How about five years ago? - Richland?
那是三年前 That was three years ago.
你们不记得了 对吧 You can't remember, can you?
这让我想问你们几个问题 Leads me to ask a couple of questions.
- 我们这只球队的目的是什么 - 赢得球赛 - What's the purpose of this team? - Win ball games.
- 然后呢 - 我们获得奖杯 人们谈论我们 - Then what? - We get a trophy. And people talk about us.
也许 一段时间内 Maybe, for a while.
- 然后呢 - 我不知道 - Then what? - I don't know.
获得奖学金 到大学打球 然后到联盟当教练 Get a scholarship, play for college and coach Little League.
你在搞什么呢 我们就坐在这里浪费时间吗 What are you getting at? You think we're just wasting our time?
如果我们最大的目标是赢得球赛 那我就是在浪费时间 If our main goal is to win games, then yes.
- 你不想我们赢得比赛吗 - 不想 - You don't want us to win games? - No.
不想那是我们最大的目标 Not if that's our main goal.
赢得球赛应该是人生之中最小的目标了 Winning football games is too small a thing to live for.
我象你们所有人一样喜欢橄榄球 And I love football as much as anybody.
即使是冠军奖杯也会被收回 冠军也将被遗忘 But even championship trophies will one day collect dust and be forgotten.
一直以来我们都是为了这些 It's just that so far all this has been about us,
怎么才能看起来优秀 怎么才能获得荣誉 how we can look good, how we can get the glory.
当我把这本书读的越多次 我就越觉得我们的人生不仅仅如此 The more I read this book, the more I realize life's not about us.
我们不仅仅是为了获得荣誉 创造财富 然后 走向死亡 We're not here just to get glory, make money and die.
圣经说 上帝让我们在这里是为了他 The Bible says that God put us here for him,
去荣耀他 to honor him.
耶稣说 在你的人生里你能做的最重要的事 Jesus said the most important thing you could do with your life
就是以你所有来热爱上帝 而且热爱别人象热爱你自己一样 is to love God with everything you are and love others as yourself.
所以 如果我们赢得每一场比赛 并以此为念 那么我们什么都没做过 So if we win every game and we miss that, we've done nothing.
而橄榄球也毫无意义 Football then means nothing.
所以我要带给你们一个新的球队哲学 So I'm here to present you a new team philosophy.
我认为 橄榄球只是我们用来荣耀上帝的一个工具而已 I think that football is just one of the tools we use to honor God.
那么你认为上帝关心橄榄球 So you think God does care about football?
我认为他关心你的信念 I think he cares about your faith.
他关心你的心在哪里 He cares about where your heart is.
如果你能带着你的信念去打橄榄球 If you can live your faith on the football field,
那么 是的 上帝关心足球 因为他关心你 then, yes, God cares 'cause he cares about you.
他派了他的儿子耶稣为我们而死 好让我们为他而活 He sent his son Jesus to die for us so we could live for him.
这就是为什么我们在这里 That's why we're here.
但是 你看 这不仅仅是橄榄球 But, see, it's not just on the football field.
我们应该以我们的生活来荣耀他 We've gotta honor him in our relationships,
在课堂上尊敬长辈 in our respect for authority, in the classroom,
当你在家里上网的时候 and when you're at home alone surfing the internet.
我希望上帝能够祝福这只球队 人们谈论上帝的所作所为 I want God to bless this team so much, people talk about what he did.
但是这意味着我们要在方方面面 以把我们最好的一面展示给他 But it means we gotta give him our best in every area.
如果我们赢了 我们赞扬他 如果我们输了 我们赞扬他 And if we win, we praise him. And if we lose, we praise him.
不论怎样 我们都荣耀他 以我们的行动和态度 Either way, we honor him with our actions and our attitudes.
那么 我问你们 你们为了什么而活 So I'm asking you, what are you living for?
我决心要把我的所有都托付给上帝 I've resolved to give God everything I've got,
然后我将把结果留给他来评判 then I'll leave the results up to him.
我想知道你们愿意加入我吗 I wanna know if you'll join me.
你的态度应该象你芬芳的心灵一样 Your attitude's like the aroma of your heart.
如果你的态度不好 那么说明你的心灵也出了问题 If your attitude stinks, it means your heart's not right.
他今天怎么这么多话 He sure is preachy today.
什么 What?
- 你的态度如何 - 很好 - How's your attitude, Brock? - It's fine.
那么你将会喜欢“死亡爬行”了对吧 Then you'll be OK with the death crawl, right?
好的 每个人站在线上 背上的搭档 All right, everybody on the goal line. Get your partner. Let's go.
好的 上啊 露点本事出来 一共10码 上啊 All right, let's go. Show me something. 10 yards. Move it. Let's go.
马特 上啊 乔纳森 露点本事出来 10码 Matt, let's go. Let's go, Jonathan. Show me something. 10 yards.
露点本事出来 膝盖不许着地 Show me some power. No knees. Keep your knees off the ground.
露点本事出来 这就对了 10码 显示你的力量 Show me something. Here we go. 10 yards. Show me some muscle.
显示你的力量 显示你的信念 上啊 Show me some power. Give me some heart. Let's go.
非常好 小伙子们 非常好 我们跑回去 Very good, boys. Very good. Let's run it back.
- 操 那一点都不有趣 - 很有趣 - Man, that's not even funny, dude. - Yeah, it is.
教练 今年Westview有多强 So, Coach, how strong is Westview this year?
比我们强多了 A lot stronger than we are.
你已经开始认为我们输定了 You already written Friday night down as a loss, Brock?
如果我们不能打败他们的话 Well, not if I knew we could beat 'em.
过来这里 布洛克 你也是 杰里米 Come here, Brock. You too, Jeremy.
- 什么 我有麻烦了 - 还没有 - What? Am I in trouble now? - Not yet.
我想看你看你“死亡爬行”的最好成绩 I wanna see you do the death crawl again except I wanna see your absolute best.
什么 你想让我爬30码 What? You want me to go the 30?
- 我认为你能爬50码 - 50码? - I think you can go the 50. - The 50?
我能爬50码 如果没人在我背上的话 I can go the 50 if nobody's on my back.
杰米里在你背上你也能得 向我保证 你要尽你最大能力 You can do it with Jeremy on your back, but promise you're gonna do your best.
- 好吧 - 尽你的全力 - All right. - Your best.
- 好的 - 你会尽你的全力? - OK. - You're gonna give me your best?
- 我会尽我的全力 - 好的 还有一件事 - I'm gonna give you my best. - All right, one more thing.
- 我想你把眼睛蒙起来 - 为什么 - I want you to do it blindfolded. - Why?
我不想当你达到某个点的时候 就放弃了 趴下 I don't want you giving up at a certain point when you can go further. Get down.
杰米里 躺到他的背上 Jeremy, get on his back.
抓紧他 杰米里 Now, get a good tight hold, Jeremy.
好的 我们走 布鲁克 All right. Let's go, Brock.
膝盖离地 只能手脚着地 Keep your knees off the ground. Just your hands and feet.
向左一点 向左一点 A little bit left. A little bit left.
这就对了 There you go. Show me good effort.
朝这个方向 布鲁克 继续向前 Thataway, Brock. You keep coming.
这就对了 - There you go. - Come on, Brock.
- 继续 - 很好的开始 向左一点 - Come on. - It's a good start. Little bit left.
向左一点 Little bit left. There you go, Brock.
很有力 Good strength.
太搞笑了 You gotta be kidding me.
- 就是这样 布鲁克 就是这样 - 到20码了吗 - That's it, Brock. That's it. - Am I at the 20 yet?
别管到了没有 尽你的全力 继续向前 就是这样 Forget the 20. You give me your best. You keep going. That's it.
不要停 你能更做的更好 Don't stop. You got more in you than that.
我还没停 我只是休息一下 I ain't done. I'm resting a second.
你要继续向前 我们走 不要放弃直到你精疲力尽 You gotta keep moving. Let's go. Don't quit till you got nothing left.
就是这样 继续向前 There you go. Keep moving. Keep moving.
继续向前 就是这样 Keep moving. That's it. You keep driving.
膝盖离地 继续向前 你的全力 Keep your knees off the ground. Keep driving it. Your very best.
你的全力 继续向前 布鲁克 就是这样 就是这样 就是这样 Your very best. Keep moving, Brock. That's it. That's it. That's it.
继续向前 不要放弃 继续向前 Keep going. Don't quit on me. Keep going.
继续向前 膝盖离地 就是这样 Keep driving it. Keep your knees off the ground. That's it.
你的全力 不要放弃 你的全力 Your very best. Don't quit on me. Your very best.
继续向前 继续向前 就是这样 就是这样 Keep driving. Keep driving. There you go. There you go.
就是这样 继续向前 膝盖离地 That's it. You keep driving. Keep your knees off the ground.
不要放弃直到你精疲力尽 Don't quit till you got nothing left.
继续向前 布鲁克 就是这样 就是这样 就是这样 Keep moving, Brock. That's it. That's it. That's it.
继续向前 我要你尽全力 快 继续向前 Keep going. I want everything you got. Come on, keep going.
- 很辛苦 - 不许放弃 你的全力 - It hurts. - Don't quit on me. Your very best.
继续向前 继续向前 就是这样 就是这样 Keep driving. Keep driving. There you go. There you go.
- 他好重 - 我知道 - He's heavy. - I know.
- 我快没力气了 - 那就变点力气出来 - I'm about out of strength. - Then find more strength.
不许你放弃 布鲁克 你继续向前 听到没有 Don't you give up on me, Brock. You keep going, you hear me?
你做的很好 继续向前 不许放弃 继续向前 You're doing good. You keep going. Do not quit on me. You keep going.
- 很辛苦 - 我知道很辛苦 继续向前 - It hurts. - I know it hurts. You keep going.
现在开始就是考验你的信念了 还有30步 继续向前 布鲁克 快 It's all heart from here. 30 more steps. You keep going, Brock. Come on.
- 继续向前 - 火烧一样难受 - Keep going. - It burns.
- 那就让它烧 - 我的手臂象火烧一样难受 - Let it burn. - My arms are burning.
你的信念 继续向前 布鲁克 快 It's all heart. You keep going, Brock. Come on.
快 继续向前 你答应我尽全力的 尽全力 Come on. Keep going. You promised me your best. Your best.
- 不许停 继续向前 - 太难了 - Don't stop. Keep going. - It's too hard.
没有那么难 继续向前 快 布鲁克 It's not too hard. You keep going. Come on, Brock.
再往前一点 再往前一点 继续向前 Give me more. Give me more. Keep going.
还有20步 20 more steps. 20 more.
继续向前 布鲁克 尽你的全力 别放弃 Keep going, Brock. Give me your best. Don't quit.
不 继续向前 继续向前 No. Keep going. Keep going.
继续向前 别放弃 别放弃 Keep going. Don't quit. Don't quit.
别放弃 布鲁克.凯莱 别你放弃 Don't quit. Brock Kelley, you don't quit.
继续向前 继续向前 Keep going. Keep going.
向前 布鲁克.凯莱 别放弃 不 继续向前 Go, Brock Kelley. You don't quit on me. No, you keep going.
继续向前 向前 布鲁克 You keep going. Go, Brock.
还有10步 10步 10 more steps. 10 more.
10步 10步 10 more. 10 more.
继续向前 别放弃 尽你的全力 Keep going. Don't quit. Give me your heart.
- 我不行了 - 你行的 你行的 - I can't do it. - You can. You can.
还有5步 5步 Five more. Five more.
快 布鲁克 快 别放弃 别放弃 Come on, Brock. Come on. Don't quit. Don't quit.
快 还有两步 两步 Come on. Two more. One more.
这应该就是50码了 这应该就是50码了 我再也动不了了 That's gotta be 50. That's gotta be 50. I don't have any more.
你看 布鲁克 你成功了 Look up, Brock. You're in the end zone.
布鲁克 你是团队里最有影响力的球员 Brock, you are the most influential player on this team.
如果你认为我们会失败 他们也会这么认为 If you walk around defeated, so will they.
告诉我 你不能给我比我刚才看到的更多了 Tell me you can't give me more than what I've been seeing.
你刚才背着一个140磅的人 爬完了整个赛场 You just carried a 140-pound man across this whole field on your arms.
布鲁克 我需要你 Brock, I need you.
上帝给了你领导的能力 不要浪费了它 God's gifted you with the ability of leadership. Don't waste it.
- 教练 - 我能信赖你吗 - Coach. - Can I count on you?
是的 Yes.
教练 Coach.
- 什么事 杰米里 - 我体重160 - What is it, Jeremy? - I weigh 160.
好的 谁是下一个 All right. Who's next?
训练的很好 小伙子 明天见 Good practice, boys. See you all tomorrow.
嗨 伙计 这是我第一次对星期五的比赛这么有信心 Hey, man, for the first time in a while, I actually feel good about Friday night.
- 是吗 为什么 - 我刚刚明白了你要做什么了 - Yeah? Why? - I'm just on board with what you're doing.
如果他们有了信念 他们的一生也会改变的 If they get ahold of it, it'll change their lives.
算我一个 You count me in.
格兰特 我也是 Grant, me too.
- 是吗 - 是的 - Yeah? - Yeah.
我觉得我还欠你一个道歉 I feel like I owe you an apology.
我想让你知道 我是跟你站在一起的 I just want you to know that I'm with you.
- 谢谢 - 明天见 - Thank you. - See you tomorrow.
- 要我送你一程吗 马特 - 不用 我老爸就要来了 - You need a ride, Matt? - No, my dad's coming.
或者说 他最好会来 Or at least, he'd better be.
有些话我能跟你直说吗 Can I shoot straight with you for a minute?
- 当然 - 我觉得你对你老爸不够尊敬 - Sure. - I feel like you owe your dad more respect.
- 为什么 - 因为他是你父亲 - Why? - 'Cause he's your father.
- 你认识的他和我认识的他不一样 - 我不需要 - You don't know him like I know him. - I don't have to.
你必须尊敬他 因为这是对的 You need to respect him because it's the right thing.
你知道的 教练 我老爸一点都不喜欢你 You know, Coach, my dad doesn't even like you.
他认为学校应该另请教练 He thinks the school needs to find somebody else.
那是另一件事 圣经说 尊敬你的父母 That's beside the point. Scripture says to honor your parents.
- 而你却总是在抱怨 - 而他总是在指挥我做事 - And all you do is complain. - All he does is boss me around.
他根本不想去了解我 He doesn't even try to understand me.
你不能通过他的行为评判他 和你的意图来评判你自己 You can't judge your father by his actions and yourself by your intentions.
那样是行不通的 你不是要为他负责 It doesn't work that way. You're not responsible for him.
你要为你自己负责 你通过荣耀你的长辈 来荣耀上帝 You're responsible for you. You honor God by honoring your authority.
你真的相信那些荣耀上帝跟随耶稣的东西吗 You really believe in all that honoring God and follow Jesus stuff?
是的 我信 Yes, I do.
好的 我不是想要无礼 Well, I ain't trying to be disrespectful,
但是 不是每一个人都相信 but not everybody believes in that.
宗教对一些人有用 但是我在这里 只是因为我被Westview开除了 Religion works for some people, but I'm just here 'cause I got kicked out of Westview.
马特 没有人强迫你做什么 Matt, nobody's forcing anything on you.
跟随耶稣基督将是你自己所做的决定 Following Jesus Christ is a decision you're gonna have to make for yourself.
你可能不想接受他 You may not wanna accept him.
因为他将改变你的生活 你将会变的不一样 'Cause he'll change your life. You'll never be the same.
我真的希望有一天 你能认识到他有多爱你 I do hope one day you realize how much he loves you.
明天见 I'll see you tomorrow.
我会抓住它 把袋子给我 把那个垃圾袋给我 I'll get him. Give me the bag. Bring that trash bag here. Set it down.
- 别让它碰到我 - 我会把它仍出去的 - Don't you let that touch me. - I'm gonna get him out of here.
- 噢 天哪 它好臭 - 我不敢相信它在我的房子里 - Oh, man, he stinks. - I can't believe that was in my house.
- 你确认它已经死了 - 它可能已经死了几个星期了 - Just make sure it's still dead. - It's probably been dead for weeks.
你快把它丢出去 You just get it out of here. Out. Out.
- 别这么 过来 你看 - 不看 - Stop being a... Come here. Look at it. - No.
它看起来好像是一只硕鼠 过来 过来 It looks like a big hamster. Come here, come here.
别怕 面对你的恐惧 它有一个挺可爱的尾巴 Don't be afraid. Just face your fear. He's got a cute little tail there.
它只是很臭 看 看它可爱的小眼睛 He's just got a big stink. Look. See his cute little eyes there?
看它的牙齿 看它的牙齿 看起来 它好像生气了 See his teeth? Look at his teeth. Almost looks like he's mad.
你太可恶了 我不敢相信 你居然这么对我 格兰特.泰勒 You're terrible! I can't believe you did that to me, Grant Taylor.
你太可恶了 You are so bad.
大卫 到正中间来发球 David, right down the middle. You got this.
Right, set it up. Run it again.
- 对不起 教练 - 大卫 听着 孩子 - Sorry, Coach. - David, listen, son.
你表现的好像知道自己要踢飞了似的 You act like you're gonna miss before you even kick the ball.
你应该改变自己的这种想法 We're gonna have to change your kicking philosophy.
看 你不是射球 不是偏左就是偏右 Now, see, you're kicking wide left or wide right.
这不会让你达成目标的 That ain't what's gonna get you home.
球一定要从球门中间穿过 The ball has got to go through the middle.
- 我知道 教练 - 不 你不知道 - I know, Coach. - No, you don't.
圣经里面是怎么说的吗 Now, what does Scripture say about this?
圣经说“引到灭忙 Scripture says, "Wide is the gate
那门是宽 路是大的 and broad is the way that leads to destruction,
进去的人也多” and many there be that find it."
现在 对我们来说 就是偏左或者偏右 Now, to us, that's wide left and wide right.
“但是 引到永生 那门是窄的 路是小的 "But narrow is the gate and straight is the way that leads to life,
找到的人也少” and few there be that find it."
任何人都可以踢的偏左或者偏右 Anybody can kick it wide left or wide right.
我妈妈都可以做到 My mama can kick it wide left and wide right.
- 但是那并不能让你达成你想要的 - 来吧 - But that ain't what's gonna get you home. - Come on.
不用踢很漂亮 也不用踢的很流畅 It don't have to look pretty. It don't have to look smooth.
甚至可以看起来很蹩脚 It can look like a dying duck.
但是球一定要从中间穿过 But the ball has to go through the middle.
噢 我的话语 Oh, my word.
现在 大卫 你应该选择窄门 Now, David, you gonna have to choose the narrow way.
那是唯一能给你带来回报的通道 That's the only path where you will get your reward.
现在 把球射过这些柱子 再帮我把球摆好 乔纳森 Now send this ball through these pearly posts. Set it up for me, Jonathan.
大卫 我从来没听人这么说过 但他说很有道理 I've never heard it that way before, but there's a lot of truth to what he's saying.
下面由你来踢 Let's see you kick it.
太棒了 这就是我所说的 Yeah, that's what I'm talking about.
格兰特 你不知道外面发生什么事了吗 Grant, are you not aware of what's going on outside on the field?
- 什么事 - 你也许应该去看看 - What? - You might wanna come check this out.
米奇打算把他的圣经课搬课外来上 Mitch decided to bring his Bible class outside today.
马特接受了基督作为他的救世主 Matt Prater stood up and accepted Christ as his Lord.
实在是太棒了 他开始对他的人生做忏悔 It was awesome. He started confessing stuff from his life,
并请求他的朋友原谅他的过错 asking his friends for forgiveness.
接下来 鲍勃也做了同样的事情 Next thing we know, Bob Duke stands up and does the same thing.
孩子团结了起来 并互相为对方祈祷 Kids break up into groups, they begin to pray for each other,
他们请求上帝原谅他们所犯下的错误 they ask forgiveness for sins they've committed.
这已经持续了三个小时 你怎么会不知道 This has been going on for three hours. How did you not know what was going on?
以特别的方式来祝福他们 上帝 我请求你把他们引导向你 Bless them in a special way. Lord, I ask you to lift them up to you.
我请求你让一代人都有着忠于你的信念 I ask you to bring up a generation that has a heart for you, Lord.
教练 Coach.
- 我为你感到骄傲 马特 - 我想要跟我老爸谈谈 - I'm proud of you, Matt. - I need to talk with my dad.
我要去见他 I'd like to go see him.
我马上带你去 I'll take you right now.
那么所得到的这四份地 So what we've done here is we've gained these four lots
是因为把澄清池挪到了这里 by moving the retention pond down here.
- 我可以试着从这里下手 - 不 我喜欢这样 这样非常好 - We could try and do that through here. - No. I like this. That's perfect.
普雷特先生 有人想要见你 Mr. Prater, there's someone here to see you.
- 莎拉 我正在开会 - 是你儿子 - Sarah, I'm in a meeting. - It's your son.
- 你需要我出去吗 - 不 这样很好 - Would you like me to step out? - No, it's OK.
莎拉 让他进来 Sarah, send him in.
- 马特 有什么事 - 对不起 我不知道你在开会 - Matt, you OK? - Sorry. I didn't know you were in a meeting.
儿子 有什么事 What is it, son?
老爸 我只是想说 对不起 Dad, I just wanted to say that I'm sorry.
我很抱歉我以前处事的态度 I'm sorry for the way I've been acting.
我今天跟上帝在一起 I got right with God today
而且我想要说 and I just needed to say
从现在 我尊敬你 that from now on I'll respect your authority.
对于你所说的一切 Whatever you say goes.
就这样 That's it.
你知道 我可以明天早上再过来 如果现在你不方便 You know, I could come back tomorrow if that would be better for you.
不用 没事的 No. It's OK.
对不起 我... I'm sorry. I...
这一切都是值得的 For what it's worth,
我愿意放弃我的整个右手 如果能换来我儿子说同样的话 I'd give my right arm to hear my son say that to me.
我感到我好像站在了一直新球队前面 I feel like I'm standing before a new team tonight.
这是新的一天 新的比赛 It's a new day and a new game.
在这个星期你心灵所经历的东西 都将在球场上释放出来 What you've experienced in your hearts this week will be released on the field.
不卑不亢 Stay humble but confident.
不如你来带领大家 布鲁克 Why don't you take this one, Brock?
上帝 我们知道我们的人生不仅仅是橄榄球 Lord, we know our lives are not about football,
但是 我们真的感谢你让我们今晚比赛 but we do thank you for allowing us to play tonight.
我们将会把我最优秀的一面呈现给你 We're gonna give you our best.
如果我们赢了 我们赞美你 如果我们输了 我们赞美你 If we win, we'll praise you and if we lose, we'll praise you.
我们将会献给你 一个荣耀和光辉的夜晚 保佑我们 We'll give you all the honor and the glory for this night. Keep us safe.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
好的 大家看我 All right, guys. Look at me.
努力比赛 玩的开心 Play hard, have fun.
开球 Hit.
在旧约里 希伯来人有一项任务 In the Old Testament, Nehemiah had the task of
是建造一个面石墙来保卫他们的城市 building a wall around his city for protection.
但是他们没有足够的人力 物资和时间 But he didn't have enough people or resources or time.
但是因为每个人都为自己的房子建造墙壁 Because each person worked on the wall in front of their house,
结果他们在一定的时间内做到了 你们也将能做到 they got it done in record time. That's what you're gonna do.
在防守中 做为一个个体 你们都有信心成功 On defense you have to resolve nothing gets by you as an individual,
做为一个团队 你们也一样 nothing gets by us as a team.
我需要你们建立起一面石墙 I need you to build me a stone wall.
快 快 Let's go. Let's go.
跑 象飞一样跑 Run through like you're throwing yourself.
快 撞它 我要你去撞飞它 Come on. Hit somebody! I wanna see some hitting. I wanna see some hitting.
你还不是我们的一员 你还不够格防守 Dig those feet. Come on, you ain't on my team yet. You ain't on my defense.
你要把他们的腿压的更深 好的 普雷特 过来 孩子 You gotta dig those feet. All right, Prater. Get in there, boy.
更用力的撞他 Hit him a little harder than that.
这不是练习芭蕾舞 这是练习橄榄球 This ain't ballet practice. This is football practice.
大卫 David.
连扫两场 我们被45个专家评定了 里面有26个权威 Double sweep pitch lift. Pro 45 fix. Man, even a 26 Powerhouse.
- 哥们 这是非常好的记录 - 我们会做到的 - Man, these are some good plays. - We're gonna run 'em.
我们所有的潜能都在这张表上 什么时候 We got all type of potential on this sheet. When?
我们会做到 我保证 We're gonna run 'em, I promise.
你看 你总是跟我这么说 你根本不想跟这么做 See, you always tell me you're gonna run 'em. You don't wanna run my plays.
我的车去哪了 Where's my car?
- 你停在哪了 - 就在这 - Where'd you park it? - Right here.
你肯定吗 因为肯定不可能被偷的 You sure? 'Cause there ain't no way it got stolen.
你花钱请人都不会有人来偷 You couldn't pay nobody to steal your car.
- 那些孩子有没有用它来做什么 - 我不知道 - Did the boys do something with it? - I don't know.
嗨 伙计 这里有张纸条是留给你的 Hey, man, there's a note on this truck for you.
- 上面说什么 - 让我看看 - What does it say? - Let's see.
上面说“格兰特.泰勒 你对我们学校的影响 It says "Grant Taylor, the impact you made on our school
是你所不能想象的 "means more to us than you'll ever know.
上帝通过你改变了我们的生活 "The Lord has used you to meet a need in our lives
现在我们希望也能为你做些什么 "and now we want to meet a need in yours.
这辆车是我们送给你的 "You'll find the title of this new truck in your name.
请接受我们答谢的方式” Please accept it as our way of saying thank you."
有人送了你卡车吗 Somebody done gave you a truck?
伙计 这上面有你的名字 Man, this title got your name on it.
不是吧 You got to be kidding me.
格兰特.泰勒 有人送了你辆新卡车 Grant Taylor, somebody done gave you a new truck.
这是我的卡车吗 This is my truck?
这因为你是主教练 Is this just 'cause you head coach?
而我是助理教练 'Cause I'm assistant coach.
你不认为 我至少应该得到个脚踏车 或者其它什么的 You'd think I'd get a moped out of this or something.
噢 上帝 你给了我一辆卡车 Oh, Lord, you've given me a truck.
这是你的卡车 你开吧 Well, it's your truck. Drive it.
不要跟任何人提起这件事 Not a word to anyone.
是的 Yes, sir.
不用再拖车了 That right. No more jumper cables.
布鲁克 布鲁克 Brock. Brock.
- 你盯着他 你盯着他 - 好的 - You watch him. You watch him. - Sure.
- 上 - 上 上 - Go. - Go. Go.
你好 先生 有什么我能帮忙的吗 - Yes, sir? Can I help you? - Please.
我想买一束花给我妻子 I'd like to buy a nice bouquet of wild flowers for my wife.
我知道了 那你真的很有心意 I see. That's awfully sweet of you.
嗯 是的 因为我还为此准备了一个很特别夜晚 Oh, yes. I've got a special evening in mind for her tonight.
这样的话 你需要还附上一张卡片 不是吗 In that case, you need a card to go with those flowers.
我已经有一张了 我将会在她最喜欢的酒店送给她 I've got the perfect one. I'm gonna give it to her at her favorite restaurant.
真的吗 我相信她一定会很开心的 Really? I'm sure she'll be happy.
她会的 现在我需要一大束漂亮的鲜花 She will. So I need your nicest, largest flowers, and money's no object.
- 我今天被加薪了 - 真的吗 - You see, I got a raise today. - You did?
- 6,000美元 - 你是说真的吗 - $6,000. - Are you serious?
这将就是我老婆会有的反映 That's the way my wife's gonna respond.
格兰特 Grant.
- 太棒了 - 你这里的服务太热情了 - That's awesome. - You sure got friendly service here.
大家好 这里是莱恩和戴尔 Hello again. This is Lane Lavarre, along with Dale Hansen,
为您带来普林斯顿高中学院 coming to you tonight from Princeton Heights Academy,
地点是开幕赛决赛现场 the site of tonight's opening round of the GISA football playoffs.
近十年来的第一次 For the first time in a decade,
夏伊洛打入了赛季末 the Shiloh Eagles are in postseason play.
格兰特.泰勒教练 将可能获得 Coach Grant Taylor's gonna have his hands full
在整个赛季未输一场的优异成绩 as he takes on the Panthers, who haven't lost a game all season.
集合 保持状态 集中注意力 努力比赛 荣耀上帝 Huddle up. Stay sharp, stay focused, play hard and honor God.
- 老鹰队数三声 一 二 三 - 老鹰队 - Eagles on three. One, two, three. - Eagles.
那么 在这么惊人的战绩下 So, after an impressive record,
结果夏伊洛老鹰队却在季候赛第一场就折翼 the Shiloh Eagles fall short tonight in the first round of the GISA playoffs.
以10比28输给了普林斯顿 28 to 10, the Princeton Heights Panthers take it to the Shiloh Eagles.
我就知道我们今晚会输 I knew we were gonna get killed tonight.
你们今晚很努力 你们没什么好羞愧的 Your effort was good tonight. You've got nothing to be ashamed of.
你们很努力 夏伊洛整个赛季都打的很好 You played hard. The Shilohs had their best season in a long time.
上帝这一年都很照顾我们 God's been good to us this year.
教练说得对 Guys, Coach is right.
我们应该赞美上帝在我们赢得时候 同样赞美上帝在我们输得时候 We gotta praise God when we win and praise him when we lose.
让我们一起跪下 Let's take a knee.
嗨 Hey.
如果获得一些奇迹 我们或许今晚能赢 I wish by some miracle we could have won tonight.
他们非常得努力 才走到今天这一步 They worked too hard to walk away with their heads down.
我只是希望上帝 能让我们在季候赛赢一场 I was hoping God would give us just one win in the playoffs.
这是他们应得的 They deserved it.
如果你两个月之前跟我说 我们会跟普林斯顿在季候赛比赛 If you'd told me two months ago we'd play Princeton Heights in the playoffs,
我肯定不会相信的 I would not have believed you.
如果你告诉我 我们的球队获得了新生 我也肯定不会相信你 If you'd told me our school was having a revival, I wouldn't have believed you.
- 这一年不算差 - 拿到所有的运动服了吗 - This ain't been a bad year. - Got all the jerseys?
所有32件 但是我还不打算把他们挂起来 我们还要准备下一回合的比赛呢 All 32 of 'em. But I ain't ready to put 'em up. I'm ready to go another round.
我和你一样 我甚至还想去参见全国大赛 You and me both. Part of me wanted to get to state.
- 全国吗 格兰特 你是认真的吗 - 为什么不呢 他们是如此的卖力 - To state? Grant, are you serious? - Why not? As hard as they worked?
努力是一方面 但是带他们去全国大赛吗 Working hard is one thing, but to take this team to state?
- 那需要上帝的帮助了 - 他难道没有已经在帮助我们吗 - That'd take an act of God. - Has he not been acting already?
他有 但是你知道要去全国赛之前将遇到谁吗 He has, but do you know who's gonna be waiting for whoever gets to state?
- 巨人队 - 没错 - The Richland Giants. - That's right.
博比将和他的85个队员一起 Bobby Lee Duke will be there with his 85 players
撞飞所有胆敢阻拦他们进军全国的球队 ready to spank whoever made it to the state playoffs to kingdom come.
- 我才不怕 - 我知道你不怕 - I'm not afraid. - I know you're not afraid.
因为你又不用上场 'Cause you ain't going.
顺便说一句 有人打电话找你 By the way, some man called looking for you.
- 谁 - 斯坦 - Who? - Stan Shultz.
斯坦 - Stan Shultz? - Yeah.
- 那个漫画家吗 - 那个是查尔斯 - Stan Shultz. That the cartoonist? - That's Charles Schulz.
查尔斯是那个飞越海洋 Charles Schulz was that man that flew across the ocean
圣.安德鲁的灵魂人物 in the Spirit of St. Andrew.
那是林德博格 圣.路易斯的灵魂人物 That's Charles Lindbergh, and it was the Spirit of St. Louis.
- 林德博格 是芝士 - 林堡干酪 才是芝士 - Lindbergh is a cheese. - Limburger's the cheese.
林德博格是一个人 Lindbergh's the man.
林德博格是那个矮胖子 杀了许多人的那一个 Lindbergh was that blimp that blew up and killed all them people.
那是兴登堡 That's the Hindenburg.
不 兴登堡是田纳西州的滑雪场 No, Hindenburg is where you go skiing in Tennessee.
- 那是加特立博格 - 加特立博格 - That's Gatlinburg. - Gatlinburg...
你是说乡村音乐组合 加特立博格兄弟吗 You mean like the country music group, the Gatlinburg Brothers?
你们疯啦 You guys are crazy.
格兰特.泰勒 Grant Taylor.
听说你找我 Well, Mr. Shultz, I was told you were looking for me.
是的 我有停下来吗 为什么这么问 Yes. Am I sitting down? Why do you ask?
教练 怎么回事 Hey, Coach, what's going on here?
- 教练就要来了 他会告诉我们 - 好的 - Coach is on his way to let us know. - All right.
集合 Bring it in.
我想让你们知道 我侍奉的是一个伟大的上帝 他能做任何他想做的事 I want you to know I serve a big God and he can do whatever he wants to do.
他能打开他想打开的 关闭他想关闭的 He can open what he wants to and shut what he wants to.
一个尊敬和荣耀他的球队 就会获得他的祝福 A team that plays for his honor and glory will have his blessings.
不像那些打算欺骗他的人 普林斯顿 Unlike those who try to cheat their way to the top, like Princeton Heights did
违反规定使用了两个19岁的球员 when they played two ineligible 19-year-olds.
他们被取消下个回合的比赛资格 They have been disqualified and we're in the next round.
穿好衣服准备联系 我们今晚跟塔克尔比赛 Get your pads on for practice. We're going to war with Tucker Friday night.
欢迎来到四分之一决赛 Welcome to the GISA quarterfinals.
谁会想到我们今晚会见到夏伊洛老鹰队 Who would have thought we'd be seeing the Shiloh Eagles tonight
对战塔克尔老虎队 in a contest against the Tucker Tigers?
普林斯顿被取消资格 With Princeton Heights disqualified,
就象是一份早到的圣诞礼物 this is an early Christmas present for Shiloh.
进攻 冲到他们的底线 防守 建起一面城墙 Offense, put it in the end zone. Defense, build me a wall.
- 老鹰队 数三声 一 二 三 - 老鹰队 - Eagles on three. One, two, three. - Eagles.
Blue, 18. Blue, 18.
准备 开始 Set. Hit. Hit.
大卫 这是你的任意球 它是属于你的 踢进去 David. This is your field goal. It belongs to you. Put it through.
大卫 David.
开始 Hit.
好的 Yes.
塔克老虎队不得不结束了他们本赛季的最后一场比赛 The Tucker Tigers are nursing their wounds
停下来休养生息了 as they face the end of their season.
然而老鹰队还要继续向前飞 The Eagles, however, have a little farther to fly.
你有什么不舒服 What kind of sick are we talking about?
我总是感觉有些想呕吐 I've just felt really nauseous the last two mornings.
- 然后过一会又好了 - 你有没有乱吃东西 - And then I feel fine again. - You haven't eaten anything weird?
就是吃了些水果和谷类食品 Not unless fruit and cereal's weird.
我觉得你应该去看看医生 Brooke, my gut says make an appointment with the doctor.
我今年已经去了三次了 我不好意思再去了 I've been there three times this year. It's getting embarrassing.
我只是跟你说 如果是我我会这么做 你甚至可以用我的车子 I'm just telling you what I would do. You can even use my car.
还剩5秒钟 分数仍然是欧克哈文领先 With five seconds left, the score still stands in Oakhaven's favor
老鹰队14比17落后 17 to 14 over the Eagles.
格兰特.泰勒 调扎克上场 Grant Taylor calls the play to Zach Avery,
他们聚集在场上为进军全国做最后的拼搏 who pulls the huddle together for their last shot at going to state.
这是第三次达阵 由老鹰队进攻 观众们几乎疯狂了 It's third down and goal for the Eagles and the crowd is going crazy.
他们排成了一个I字型 来示意老鹰队 生死在此一搏了 They line up in an "i" formation. This is do or die for the Eagles.
扎克迅速移动打算传球给雅各布 不 那是个假动作 Zach takes the snap and will give it to Jacob... No, it's a fake.
他看到内森在角落 无人防守 他传球了 内森接到了 He's got Nathan Markle open in the corner. The pass is up... He's got it.
老鹰队 触地得分 Touchdown Eagles. Touchdown Eagles.
扎克骗过了对方的防守队员 一剂漂亮的传球20比17结束了这场比赛 Zach Avery faked out the defense and made a perfect pass to win 20 to 17.
你能相信吗 夏伊洛打入了全国锦标赛 Can you believe this? The Shiloh Eagles are headed to the state championship.
一个只有32名球员的球队居然取得了如此的成功 A team with only 32 players has made it to the big dance. Oh, my.
在全国竞标赛的前夕 On the eve of the GISA football state championship,
巨人队轻松地击败了对手 the Richland Giants prepare to defend their reign as lords of the gridiron.
对他们的回归人们一定不会感到意外 It's no surprise they've returned.
不过令人意外的是他们将要面对的对手是 夏伊洛老鹰队 What is surprising is who they're playing, the Shiloh Eagles,
老鹰队从开赛之初时0胜3负的大败 who started the season 0 and 3, have come out of nowhere,
到后来的突然崛起 and through a bizarre set of circumstances
现在将要面对一个几乎在人数上 是他们三倍的球队 now face a team almost three times their size.
昨晚睡好了吗 Sleep at all last night?
你紧张吗 Are you nervous?
感觉很奇怪 It's a weird emotion.
一半的我觉得今晚我们会被打败 Part of me thinks we're gonna get crushed tonight,
另一半的我觉得今天上帝将使奇迹发生 part of me thinks God may do something awesome.
听起来好像你害怕的是动摇的你信仰 Sounds like your fear's about to clobber your faith.
差不多是这样 Something like that.
你什么时候去那里 When are you going out there?
我想早点走 如果可以的话 I might leave early, if that's all right.
别担心我 我在赛场跟你会合 Don't worry about me. I'll just meet you at the game.
好的 OK.
不管怎么样 你都进入了全国锦标赛 Either way, you're still playing for a state championship.
- 鸭子在哪 - 鸭子 - Where's the duck? - Duck.
- 斑马 - 斑马 - Zebra. - Zebra.
斑马 猫 Zebra. Cat.
- 猫 - 喵 - Cat. - Meow.
喵 Meow.
- 这里有只猪 - 泰勒女士又来了 - There's the pig. - Brooke Taylor's here again.
也许她这一次会怀孕 Maybe she'll be pregnant this time.
希望如此 I hope so.
- 你准备好了吗 孩子 - 我找不到我的夹板了 - You ready, son? - I can't find my cleats.
他们就在门边 They're right here by the door.
谢谢 Thanks.
你知道你要打全国锦标赛了吗 Do you realize you're playing for the state championship?
我不知道我为什么这么紧张 我甚至不会上场 I don't know why I'm so nervous. I'm not even gonna play.
- 你知道我为你感到骄傲 知道吗 - 是的 - You know I'm proud of you, don't you? - Yes, sir.
永远不要怀疑 不论你上场还是补上 我都会为你祈祷的 Don't ever doubt it. Whether you play or not, I'll be there praying for you.
谢谢 老爸 Thanks, Dad.
让我们跟巨人好好干一场 Let's go pick a fight with some giants.
这是泰勒女士结果 Here's the results for B Taylor.
我来拿给她 I'll take that.
- 没有吗 - 是啊 - Negative? - Yes.
我还会继续爱你的 上帝 I will still love you, Lord.
我还会继续爱你 I will still love you.
好的 上帝 你让我们走到这里的 All right, God. You got us here.
不论结果如何 愿您得到荣耀 Whatever happens, may you get the glory.
- 教练 你在这干什么 - 你们进了全国锦标赛了 - Coach, what are you doing here? - You're at the state championship.
任何时候 一个前球员走到这一步 你知道 我要到场的 Any time a former player gets this far, you know I'd be there.
- 我实在是受宠若惊了 - 感觉如何 - It blows me away. - How you feeling?
有点紧张 这是锦标赛啊 对我来说有点象做梦一样 A little bit nervous. This championship, it's kind of surreal for me.
我不在乎什么水平的球队你在执教 Yeah. I don't care what level of ball you're coaching,
能够打入锦标赛就是一场美梦 it's surreal when you make it to the championship game.
格兰特 我对你所做的感到非常骄傲 Grant, I'm so proud of you and what you've done.
我阅读了有关你们球队的信息 I've been reading about the team and where you've gone.
我为你们能够取得这么大的胜利感到骄傲 I'm just proud of the fact that you finally learned how to win the big one.
- 我们还没跟他们开打呢 - 当你接受基督的时候 你已经赢了巨大的胜利了 - We haven't played 'em yet. - You won when you accepted Christ.
现在 你又教育和照顾他们 这实在是太棒了 Now, as you're teaching these guys and minister to 'em, I think it's fantastic.
我明白的 这些孩子们都明白的 I got it. These players got it.
不论输赢 你们都是冠军 I promise, win or lose this game, you guys are champions.
- 谢谢 - 但是你们还是赢 对吧 - I appreciate that. - But you might as well win it, huh?
我会尽我的全力的 我们的这只球队 是非常棒的 I'm gonna try my best. This team we're playing, they're huge.
这些球员 跑得快又强壮 我只是希望他们不要恐惧 They're fast, strong. I just don't want my players to be afraid.
在上帝的话语里 他说了365次 不要害怕 Well, in God's word, he said 365 different times, "Do not fear."
如果他说了那么多次 你应该知道他是认真的 If he says it that many times, you know he's serious about it.
我想是的 谢谢你说的这些话 I guess so. I needed to hear that.
你今晚会很出色的 我知道你很忙 You're gonna do great tonight. I know you're busy.
- 我要走了 我会为你加油的 - 很高兴见到你 - I'm gonna go and cheer you on. - Good to see you.
- 好的 上帝保佑你 - 谢谢 教练 - All right. God bless you, man. - Thanks, Coach.
再过五分钟 我们出去热身 In about five minutes we head out for the warm-up.
我想说两样事情 I wanna say two things.
第一 我爱你们 我为你们感到骄傲 Number one, I love you and I'm proud of you.
拿世界上的任何东西来 我都不愿意把这个赛季拿来交换 I wouldn't trade this season for anything in the world.
第二 你们将会去打一场你们从未遇过的比赛 Secondly, you're about to play the biggest team you've ever faced.
他们很强大 迅速而且从未败过 They're strong, fast and undefeated.
目前为止 So far.
但是我想让你们记得 上帝带我走了这么远 But I want you to remember where God has brought us.
我想让你们记得 你们非常辛苦地努力 I want you to remember how hard you've worked.
我们本没有想到能打到季候赛 但是我们做到了 We weren't supposed to have a winning season, but we do.
我们没想到能打到全国锦标赛 但是我们又做到了 We weren't supposed to advance through the playoffs, but we did.
我们本没想到能来到这里 我现在就在这里 We're not supposed to be here, but we are.
如果你还有任何想法是让你气馁的 把它扔掉 So if anything in you says this is a losing effort, throw it out.
因为我站在这里 我相信只要我们不停止尊敬上帝 'Cause as I stand here, I believe that as long as we honor God,
没有事是不可能 nothing is impossible.
没有不可能 Nothing.
使出浑身解数 把你最好的一面显示给上帝 Leave everything out on the field. Give your best to God tonight.
不论我们最后以胜利还是失败者的姿态 我们都将把荣誉献给上帝 Whether we leave the field the victors or not, we will give God the glory.
现在 谁将和我一起面对巨人 Now, who will go fight the Giants with me?
不是吧 You've gotta be kidding me.
巨人队正在选定抛硬币后的人选 The Giants elect to receive after the coin toss.
还有不久 全国锦标赛就要开始 We're seconds away from the state championship game.
令人惊叹地是夏伊洛走了这么远 但是实力实在相差有些悬殊 It is impressive that Shiloh has made it this far, but the field looks lopsided.
显而易见的 It definitely does.
85名队员对32名队员 85 players on the Richland sidelines as opposed to 32 for Shiloh.
即使老鹰队有非常的才能 但是他们无法替补球员 Even if the Eagles had great talent, they can't bring in fresh players.
那么下半场将会变得非常难熬 That's gonna hurt in the second half.
上吧 约书亚 Let's go, Joshua.
老鹰队把球踢了出去 全国锦标赛现在开始 The Eagles kick it off and the state championship game is underway.
杰罗德将接到球 并向对方跑去 Jerod House will receive the kick and he'll head down the field.
他冲出了重围 但是老鹰队在50码处把他劫了下来 He breaks outside. But the Eagles will take him down around the 50-yard line.
巨人队将在这个有利的位置 The Giants will set up shop first down and ten, in good field position
组织第一次进攻 to start this state championship game.
给我上 Get out there.
Come on. Let's go, boys.
韦斯为巨人队组织进攻 他站到了后方 Wes Porter will call the play for the Giants. He steps back to pass.
丹米恩沿着边线跑了下去 Damien Fuller's streaking down the sideline.
富勒冲了过去 毫发无伤 Fuller will take the pass, untouched, and the Giants strike early
获得分数 with the first score.
欢迎来到全国锦标赛 Welcome to state championship football.
嗨 哥们 这简直就是一个新层次 Hey, man, this is a whole new level.
他们速度太快了 我们必须向后退一些 They're quick off the line. We've gotta stay back.
老鹰队将在19码的地方开始进攻 The Eagles will start this drive at the 19-yard line.
扎克把球回传给杰里米 Zach Avery drops back to pass to Jeremy Johnson.
但是传球却被巨人队截断了 But the pass is batted down by the Giants.
这就是我们的实力 That's the way we do it.
艾弗里把球交给了雅各布 雅各布准备起跑 Avery hands it to Jacob Hall, who tries to run
但是却被对方的防守队员围得无处可跑 but gets absolutely nowhere as he is swamped by defenders.
10, 10, hit, hit.
老鹰队寻找机会传球 但是有一次被巨人队拦下 The Eagles look to pass, but here come the Giants.
这将迫使老鹰队要踢悬空球来进行第四次达阵 That's gonna force the Eagles into a punting situation on fourth down.
他们快绝望了 They're getting desperate.
杰罗德接到了球 一路向底线冲去 Jerod House will receive the kick and head down the field.
他突破了外围 他穿过了空隙 He breaks outside. He's got some daylight.
裁判 暂停 OK. Ref, timeout.
老鹰队的四分卫又被扑下后 不得不再次踢悬空球 The Eagles give up another sack. They're gonna have to punt it away.
目前为止都是巨人的天下 So far it's been all Richland.
- 我不应该下那个决定 - 教练 他们到处都有人 我们都被封死了 - I should not have called that play. - They're all over us. Nobody's open.
- 他们把我们打的团团转 - 他们开始骄傲了 - They're knocking us around. - They're getting cocky.
我们不能按照他们的意思来玩 防守 第一次进攻快速突袭 We cannot let them play their game. Defense, blitz on first down.
我们要打乱他们的节奏 我们上 We've gotta get them off their rhythm. Let's go.
不 No.
上场 上场 Let's go, let's go, let's go, let's go.
你在想什么 专心比赛 What universe are you in? Get in the game.
上半场马上就要结束了 So with a few seconds left in the first half,
巨人队以三个达阵领先 the Giants were gonna take a three-touchdown lead,
但是在老鹰队一个此拦截后 现在暂时以7比14落后 but after an Eagles interception, we've got a 14 to 7 football game.
我们不能按照常规来打 他们的防守太狠了 We can't keep running our normal plays. Their defense is killing us.
我同意 我们拼体力拼不过 我们拼速度夜不行 I agree. We cannot outmuscle 'em and we cannot outrun 'em.
我们要拼智慧 We've gotta outsmart 'em.
- 出奇制胜吗 - 足以让他们猜一会了 - Trick plays? - Just enough to keep 'em guessing.
- 你有其它办法吗 - 我们不能一直这一招 - You see another way? - We can't use 'em too often, though.
- 他们发现 我们就完了 - 如果我们拿不到分我们已经完了 - They catch on, we're toast. - We're toast if we don't get points.
我们必须绕过四分卫 他们的候补也很强大 We have gotta make it through the fourth quarter and they got a deep bench.
首先 我们还在比赛 防守做的不错 First, we're still in the game. Good job on the defense getting us on the board.
他们以为我们一分都拿不到 现在我们继续让他们意外 They thought this would be a shutout. We're gonna keep surprising 'em.
他们有力量有速度 他们也很大块 They've got power and speed, they're big,
但是他们的行动也是可以预测的 but they're also predictable.
我们要群策群力 We have gotta stay together.
我们比力气不行 我们可以比智慧 We can't outrun 'em, but we can outsmart 'em.
现自阿巨人14比7领先 我们现在回到下半场 With the Giants leading 14 to 7, we get set to bring you the second half
的全国锦标赛 of this state football game.
除非老鹰队找到对付巨人队强大阵容的方法 Unless the Eagles find a way to solve Richland's size and strength,
巨人队将蝉联第四次冠军头衔 the Giants could be taking home their fourth consecutive state title tonight.
扎克 做给我看 Make it work, Zach.
老鹰队使用了一些花招 The Eagles come out with a little trickery.
他们使得这场比赛难解难分了 They're just about to tie this football game.
Hustle, hustle. Come on. Let's go. Let's go.
让他们付出代价 哥们 让他们付出代价 Make 'em pay, boys. Make 'em pay.
那太黑了 Come on. That was dirty.
他受伤了 He's hurt.
约书亚被帮助下了球场 Joshua Webster's being helped off the field
我们听说是锁骨受伤了 with we've been told is a broken collarbone.
在老鹰队追平后 巨人队现在也开始紧张 但似乎有些迟了 That came after a late hit by the Giants after the Eagles tied the game.
- 那太黑了 - 冷静点 乔希会没事的 - That was dirty. - Calm down. Josh is gonna be all right.
大卫来 你要代替乔希 David, come here. You gotta cover for Joshua.
- 你要发挥出110％ 好吗 - 好的 教练 - I need 110%, OK? - All right, Coach.
上啊 Be the man. Let's go.
经过了一段比赛 巨人队得分 老鹰队虽然阻止了对方的激烈反攻 After a long drive, the Giants score, but the Eagles prevent the conversion,
但巨人仍以20比14领先 leaving this a 20 to 14 football game.
为什么他们会领先 他们甚至不配跟我们比赛 Why are they on the scoreboard? They shouldn't even be in this game.
在你接下来的人生里 你将会记得今天 For the rest of your life, you will remember today.
我想你记得你们要尽全力 不要失去信念 I want you to remember you held nothing back, did not lose heart,
你们不能停止战斗 你们不能放弃 you did not stop fighting, you did not quit.
他们就象小狗一样 在你脚边乱咬 They're like little dogs nipping at your heels.
现在踩扁他们 Now get out there and stomp 'em.
这才是我所说的 这才是防守 That's what I'm talking about. That's my defense.
我们上 老鹰队 他要传球了 Let's go, Eagles. He's going for a pass.
老鹰队向比他们庞大两倍的对手显示了他们的决心 The Eagles have shown the determination of a school twice their size.
巨人将不能超越35码推进 The Giants will now attempt a 35-yard field goal to extend their lead.
那将是我们最后一次任意球 That is the last time we go for a field goal.
我们应该在每一次机会都能达阵的 We should be in the end zone every stinkin' time.
双层防守 双层防守 Double flex wall. Double flex wall.
开始 And hit.
- 你在干什么 - 上 上 - What are you doing? - Let's go. Let's go.
- 上 - 做的好 - Let's go. - Good job. That's my team.
教练 我要休息一下 我再也坚持不下去了 Coach, I need a rest. I can't go much more.
布鲁克 我需要你在场上 你必须呆在场上 Brock, I need you on that field. You have gotta stay in the game.
是的 Yes, sir.
大卫代替约书亚做射手 David Childers is in to kick for Joshua Webster.
这是他的第一个赛季 本赛季他有三次上场 This is his first season. He's gone three for four this season.
他被限定为短距离射手 He's been limited to short-range kicks.
上 大卫 你行的 Come on, David. You got this.
好的 Yeah.
暂停 裁判 暂停 Timeout, ref. Ref, timeout.
教练 我不行了 别人来带队吧 Coach, I'm done. Someone else has gotta lead.
布鲁克 这是最关键的时候 我知道你很累了 Brock, this is when it matters most. I know you're tired.
你精力充沛的时候是很容易做到的 现在我们需要你领队 现在 It's easy to lead when you're strong. But now is when you lead us, right now.
你能再带给我们4个达阵吗 我只是再要4个 Can you give me four more downs? I just need four more downs.
4个 Four more.
好的 过来 All right, come here.
我们机会来了 你们要把他们彻底击溃 This is our time and you've got to put the nails in the coffin.
看着我 我们不是为了放弃而拼搏到现在的 Look at me. We didn't fight this far to give up in the last quarter.
把一切潜能都释放出来 Leave everything on the field.
任意球 不是我想要的 And field goals, they're not an option.
我要你们再来4次达阵 谁要跟我一起上 I need you for four more downs. Who's with me?
现在给我上吧 Now get out there and get it done.
还有不到两分钟 巨人队已经站在 With less than two minutes left, the Giants stand on the verge
他们的四连冠头衔的边缘了 of their fourth straight consecutive state title.
一只疲惫的老鹰队 排列起来再次面对着巨人队 A tired Eagles team lines up to face 'em yet again.
石墙 石墙 Stone wall. Stone wall.
是的 石墙 Yes. Stone wall.
- 石墙 - 石墙 - Stone wall. - Stone wall.
石墙 石墙 Stone wall. Stone wall.
巨人队排列起来准备进攻 The Giants line up first and goal.
这个分数将可能保持到结束 This score will solidify the state championship.
等一下 他被停下来了 Wait a minute. He is stopped.
老鹰队还在展示他们战斗的决心 The Eagles are still showing determination to fight this out.
再来3个 Three more downs.
3个 Three more.
你们要跟我一起 我知道很辛苦 我们要阻止他们 You gotta hang with me. I know it's getting tough. We gotta stop 'em here.
这是第二次进攻 由巨人队进攻 It's second down and goal to go for the Giants.
冠军头衔已经被他们握在了手中 The state title is within their grasp.
两边的观众都站了起来观看比赛 Both of the stands are on their feet as they get ready to run this play.
韦斯 接到了球 老鹰队又把他截了下来 Wes Porter will take it. No, the Eagles have stopped him again.
好样的 好样的 That's my team. That's my team.
快 进入底线 Come on. Get it in the end zone.
还有两个 Two more.
他们要再次尝试 And here we go again. They're gonna try it again.
韦斯准备传球 他打算算传到角落 Wes Porter will take the snap. He's looking to pass into the corner.
但是老鹰队把球断了一下 球迷们一下疯狂 But the Eagles bat down the pass. The crowd is going nuts right now.
巨人队的三次进攻都被阻挡了下来 The Giants have been kept out of the end zone on three straight plays.
现在博比要做出一些重大决策了 Now Bobby Lee Duke will have a big decision to make.
- 我们要取得一个任意球 - 我们不要任意球 - We have gotta go for a field goal. - We are not going for a field goal.
他不要任意球 布鲁克 再来一次 He's not taking it. Brock. Brock, one more down. One more down.
第四次进攻 巨人队要触地得分 Fourth down and the Giants are going for the touchdown.
球迷们完全疯狂了 This crowd is going absolutely berserk right now.
他们列成一排 韦斯准备传球 They line up at the one-yard line. Wes Porter's gonna take the snap.
布鲁克冲了上去 球掉了 Brock Kelley's gonna meet him head-on... And there's a fumble.
老鹰队拿到了球 他跑到了40码 50码 The Eagles have the football. He's at the 40. He's at the 50.
他被停在了40码 简直是难以致信 He's at the 40. He'll be run out at the 34-yard line. Are you believing this?
还剩两秒钟 老鹰队本次比赛还有一次机会 With two seconds left, the Eagles have got a shot at this football game.
- 我们只剩一点时间了 - 防守太强了 - We've got time for a Hail Mary. - The defense is too strong.
我们不能进攻 这是我们唯一的选择了 We can't run it. That's our only option.
你必须踢任意球了 You gotta kick it, man.
大卫 我们需要踢51码 David. I need a 51-yard field goal.
- 教练 我踢不到那么远 - 他们整晚都在阻断我们的进攻 - Coach, I can't kick that far. - They've stopped the pass all night.
- 你是我最好的选择了 - 我最远只踢过39码 - You're my best option. - The furthest I've kicked is 39 yards.
我没可能踢到51码那么远 There is no way I can kick a 51-yard field goal.
我相信你可以的 尽你最大的能力 结果让上帝来判定 I believe you can. Do the best you can. Leave the results to God.
我需要你上场 I need you on that field.
任意球球员 Field-goal unit.
我们要传球 他踢不了 太远了 We've gotta throw it. He can't kick it. It's too far.
- 不 不远 - 你在干什么 - No, it's not. - What are you doing?
我祈求奇迹 I'm preparing for rain.
我不明白 但是只剩两秒 I don't understand, but with two seconds left,
老鹰队把命运交给了一个145磅的后备球员 the Eagles are putting the game in the hands of a 145-pound backup kicker.
这不是一个很好的决定 他甚至要顶着风踢 This is not a good move. He even has to kick into the wind.
大卫 David.
他还不行 我认为他做不到 He's not ready. He don't think he can do it.
我没有暂停了 叫暂停啊 博比 I don't have any more timeouts. Call a timeout, Bobby Lee.
- 这个小子踢不了那么远 - 叫暂停 - This kid can't kick that far. - Call that timeout.
叫个暂停 让他们死心 Call a timeout anyway and let's ice him.
大卫 过来 你在跟你自己说 你做不到 David, come here. You're telling yourself you're gonna miss this kick.
教练 太远了 Coach, it's too far.
听我说 你认为上帝会帮助你完成这个射球吗 Listen to me. Do you think God could help you make this kick?
- 你相信吗 大卫 - 是的 如果他想的话 - Do you believe it, David? - Yeah, if he wants to.
我相信 尽你最大的努力 把结果交给他来判定 So do I. Give me your best and leave the rest up to him.
你愿意为我这么做吗? Will you do that for me?
不管这个任意球成功与否 我们都赞美他 Make this field goal or not, we'll praise him.
但是在下场之前 你必须尽全力 But don't you walk off this field having done any less than your best.
- 我能帮你吗 - 别碰我 - Can I help you? - Don't touch me.
我要站起来给我孩子看 I'm standing for my son.
上帝 帮我完成这个射球 God, help me make this kick.
现在踢 现在踢 Take it now. Take it now.
开球 Hit.
球飞出去了 足够长 也足够的高 The kick is up. It's on its way. It's long enough. It's high enough.
太好了 太好了 太好了 It's good. It's good. It's good.
- 老鹰队赢得了锦标赛 - 谢谢你 上帝 - The Eagles have won the championship. - Thank you, God.
我不敢相信我所见到的 我不敢相信我所见到的 I can't believe what I've just seen. I cannot believe what I've just seen.
奇迹发生了 A miracle has occurred here.
夏伊洛老鹰队以24比23打败了巨人队 The Shiloh Eagles have defeated the Richland Giants 24 to 23
第一次获得了冠军头衔 to take the state title for the first time.
太难以致信了 It's incredible. It's absolutely unbelievable.
你是全国冠军 你是全国冠军 You are state champion. You are state champion.
好的 谁是冠军 All right. You guys, who's the state champions?
好的 好的 OK. OK.
我有些话说 大卫 I got something to say. David Childers.
不要让任何人跟你说 你比别人差 Don't you ever let anyone tell you that you're under par,
第二等 second-rate or inferior.
我刚才看到上帝在你身上展现的奇迹 I just watched God do a miracle through you.
我看到了一个巨人 准确的说是85个 I saw a field of Giants, 85 of 'em to be exact,
被打败了 fall in defeat.
现在你告诉我 什么是上帝不能够做到的 Now you tell me what's impossible with God.
没有任何事 教练 Nothing, Coach.
扎克 我刚才看到了你和其它进攻队员 做到了别人说你们做不到的事 Zach, I just watched you and the offense do what they said could not be done.
- 告诉我 什么事上帝做不到 - 没有事情 教练 - Tell me what's impossible with God. - Nothing, Coach.
布鲁克 你觉得呢 你建立的那面石墙 它屹立在赛场上 Brock, how about it? You built that stone wall and it stood.
- 告诉我 什么事上帝做不到 - 没有事情 教练 - Tell me what's impossible with God. - Nothing, Coach.
- 斯科特 什么事上帝做不到 - 没有事情 - Scott, what's impossible with God? - Nothing.
你肯定 那些巨人队员那么强大 他们的数量又那么多 Are you sure? Those Giants are big. They outnumber us three to one.
难道不是没有事情上帝是做不到的 Sure there's nothing impossible with God?
我肯定 教练 I'm sure, Coach.
- 内森 什么事上帝做不到 - 没有事情 教练 - Nathan, what's impossible with God? - Nothing, Coach.
- 乔纳森 - 没有事情 - Jonathan? - Nothing.
- 你肯定 - 肯定 教练 - Are you positive? - Positive, Coach.
我也是 我也是 So am I. So am I.
上帝可以做任何他想做的事 以任何他选择的方式 God can do whatever he wants to do, however he wants to do it.
而且他让这些事情发生在我们的生活中 因为他爱我们 因为他的仁慈 And he chooses to work in our lives 'cause he loves us, 'cause he's good.
希望今天是一个里程碑 让它能够影响你们一生 Hope today's a milestone for what he can do for the rest of your life,
如果你相信他 if you trust him.
让我们花些时间来感谢他吧 Let's spend some time thanking him.
看谁来了 Look who just walked in this house.
难道不是全国锦标赛冠军教练泰勒吗 Couldn't be the state champion coach Grant Taylor, could it?
因为他本来不住在这里 'Cause he's not supposed to live here.
他本来应该忙着去找工作 He's supposed to be out looking for a job.
上帝给我的 God did it, Brooke.
他赐给我的 He did it.
他给我这份工作 He gave me this job,
我给我们所需要的 provided for our needs,
驱赶了我的恐惧 took away my fear.
他给我们冠军头衔 就是因为他可以 He throws in the state championship just 'cause he can.
这是我生命中最美好的一段日子 It's been one of the best days of my life.
- 这些日子还没有结束 - 什么意思 - The day's not over yet. - What do you mean?
格兰特.泰勒 我想告诉你 你新组了一个团队 Grant Taylor, I just want you to know that you've made the team.
什么团队 What team?
父子团队 The daddy team.
你有孩子了吗 We're gonna have a baby?
我们有孩子了 We're gonna have a baby.
你告诉我 格兰特教练 You tell me, Coach Taylor,
告诉我有什么事是上帝做不到的 tell me what's impossible when God's on your side?
噢 上帝 噢 上帝 我太感激你了 Oh, God. Oh, God. I'm overwhelmed.
两年后
上帝让一切皆为可能