www.napiprojekt.pl - nowa jakosc napisow. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Ludzie ! Dokad idziecie ? Przeciez za nami Niemcy
Sowieci ! Sowieci wkroczyli !
Dokad idziecie ? Zawracajcie! Ruscy wkroczyli !
Pani Anno, Pani Anno ! Dokad Pani Idzie ?
Ja wlasnie szukam meza, gdzie oni sa ?
To pani nie wie? Sowieci zaatakowali dzis o swicie
Moj maz nakazal mi natychmiast wracac do Krakowa, Zabiore pania
Pani Aniu moj maz naprawde wie co mowi ! !
...Pani Generalowo...
Oni tam musza wiedziec, ze jestesmy bezpieczne
Jak Pani moze narazac siebie i dziecko?
Prosze byc rozsadna !
Ruszaj...
Nika !
Nika gdzie Ty jestes ? Jezus Maria ! Nika !
Nika !
Chodz, czego sie boisz ?
Nikus ile razy Ci mowilam, zebys sie mnie trzymala ? Masz nie chodzic nigdzie beze mnie !
Ale on jest sam, boi sie, wezmy go...
Kochanie nie mozemy, bardzo spieszymy sie a on na pewno czeka na pana.
Chodz, wskakuj.
Przepraszam, a moze Pan wie gdzie tu jest 8 krakowski pulk ulanow ?
Kobieto nie ma juz zadnych ulanow.
A Oficerowie? moze gdzies jest sztab?
Raczej wszyscy w niewoli...ale tam w kosciele jest szpital, moze oni cos wiedza, niech pani tam zapyta.
Czy tam jest tata?
Nie wiem, zobaczymy...
Mamo plaszcz !
Jaki plaszcz ?
To plaszcz Taty ! niebieska wstazka, poznaje.
Chodzcie ! Nadaja oredzie prezydenta !
Obywatele, gdy armia nasza z bezprzykladnym mestwem zmaga sie z przemoca wroga od pierwszego dnia wojny az po dzien dzisiejszy wytrzymujac napor ogromnej przewagi, calosci bez mala Niemieckich sil zbrojnych nasz sasiad wschodni najechal nasze ziemie gwalcac umowy i odwieczne zasady moralnosci...
Kto to?
Molotow, sowiecki minister spraw zagranicznych, sowieci sa juz wszedzie.
A proboszcz nie wie gdzie sa oficerowie?
Oficerowie, jency sa jeszcze na stacji, oczywiscie o ile sa, bo slyszalem, ze dzis rano mieli ich wywiesc do sowietow
Dziekuje
Nikus spieszymy sie
Moze ja Pani zostawic u mnie
Mamo nie, chce isc z Toba !
Kochanie musisz na mnie tutaj zaczekac a ja zaraz wroce z tatusiem.
Dam jeszcze drugi rower, niech Pani wezmie to dla meza
Dziekuje, Nikus zaraz wracam.
Grzesiu odprowadz Pania na stacje, wez rower i zostaw go tam. Dobrze? No...
Dziela sie nami...
Poczekaj, poczekaj chwile.
Co robisz?
Ahh.. Postanowilem zapisac wszystko to co tutaj zobaczylem, dzien po dniu.
Niemcy biora zolnierzy a Sowieci oficerow.
Coz to za roznica jest, niewola to niewola, zaden honor dla oficera.
Czarno to widze.
Co to znaczy?
Moskwa nie podpisala konwencji Genewskiej
A Ty myslisz, ze jak dlugo potrwa ta przyjazn miedzy nimi?
Hitler oglosil tysiac letnia rzesze, komunizm jest podobno po wsze czasy czyli...
...w najlepszym wypadku tysiac lat.
Poczucie humoru widze Cie nie opuszcza.
Rozsadek mnie nie opuszcza
Przymierze niemiecko sowieckie nie potrwa nawet rok, a to oznacza, ze beda nas potrzebowali i to bardzo.
Ktorzy?
Anna?
Gdzie Anna przeciez ona jest w Krakowie.
Aniu co Ty tu robisz? Dla czego nie jestes w Krakowie! Gdzie jest Nika?
Andrzej ja myslalam, ze juz nigdy...
Gdzie jest Nika?
Na plebanii, zaraz ja zobaczysz.
Na jakiej plebanii ? Aniu na jakiej plebanii ?
Tutaj obok, mam dla Ciebie drugi rower, musisz sie przebrac z tego munduru, nie pilnuja za bardzo, przeszlam bez trudu
Aniu o czym Ty mowisz?
Kochanie chce, zebys byl z nami, chce zebys sie zajal mna i nasza corka
Aniu posluchaj mnie, jestes moja zona, jestes zona Polskiego oficera, ta rozmowa nie ma dla mnie sensu, wybacz
Ale co Ty chcesz powiedziec? ze ja przeszlam za Toba pol Polski, i ze to nie ma sensu?
Anna mnie obowiazuje przysiega wojskowa.
To mi przysiegales przed Bogiem, dopoki smierc nas nie rozlaczy, zapomniales?
Im Tez przysiegalem
Ty nas po prostu nie kochasz.
Na Boga...
Prosze Cie, prosze Cie Andrzej...
Wszystko bedzie dobrze
Andrzej!
Tato!
Andrzej...
Tato, nie odchodz
Zabierz ja ode mnie...
Chodz kochanie...
Uwazajcie na siebie...
Nika!
Tato! Tato!
Taato!
Moze granatowa byla by lepsza?
A dziekuje, dziekuje moja droga...
Myslalam, ze pracujesz
Trafilem na ta stara gazete ze zdjeciem Andrzeja kiedy zostal najmlodszym rotmistrzem w wojsku...
Nasz syn zyje, jest w niewoli ale zyje
Dziekuje...
Bedziesz dzis przemawial
Dzis nie, mamy tylko wysluchac wykladu tego oficera SS... Miler? Miler mowilem Ci.
Musze kupic nowa marynarke...
Miler, doktor Miler
A on ma jakis tytul naukowy ?Ten Miler?
Tak, on posluguje sie tytulem policyjnego radcy rzadowego, doktor Miler
Jan... Nie chcesz tam pojsc?
Nie, dla czego... To nie wchodzi w rachube, musimy byc wszyscy, nie mozemy zostawic rektora samego, Niemcy musza uwierzyc, ze jestesmy jednomyslni jesli chodzi o niezawislosc uniwersytetu
Dzien dobry
Witam Panie rektorze
Wszyscy pouciekali...posterunki policji, komendantura, wszyscy, jak Pan to nazwie? Bo ja znam tylko jedno slowo... ZDRADA!
Ahh jak to latwo oceniac innych gdy sie samemu nie walczylo
A jak mialem walczyc kiedy mi broni do reki nie daliscie?
Oboz nie zwalnia Pana od zachowania form i regulaminu wiec prosze wazyc slowa!
Ogromna jest ich waga dla tego, ze sa odpowiednie... ZDRADA!
To pachnie Sowiecka propaganda Pani poruczniku.
A prawda jest zupelnie inna
Prawdy to niech Pan szuka w Rumunii tam gdzie uciekl nas wspanialy wodz marszalek Rydz-Smigly
A kto wedlug Pana kapitanie jest winien, ze nie bylismy przygotowani do wojny?
Sprawcow kleski wrzesniowej osadzi historia.
Pan ma wyuczone formulki, a ja nie przestalem myslec tylko dla tego, ze mam mniej gwiazdek od Pana, jestem inzynierem, konstruuje samoloty
Pan w ogole nie powinien byc w wojsku, Pan nie wie co to za zaszczyt nosic mundur !Polski mundur!
Mam gdzies takie zaszczyty wolalbym poprostu walczyc!
Panowie !Nie skaczcie sobie do oczu !No gdzie? Tutaj? Wobec Sowietow!
Wojna trwa, nadal bierzemy w niej udzial
Nas juz nie ma!
Panie poruczniku, prosze w tym poszukac spokoju
Gdzie Ewa?
Ewa? czeka na dworze na pierwsza gwiazde, chciala wypatrywac przez okno ale nie pozwolilam bo zaciemnienie.
Stasiu... a gdzie talerz dla niespodziewanego goscia?
No przeciez polozylam tutaj przed chwila...
Ten jest dla Pana
Panie generale melduje, ze wzeszla pierwsza gwiazda.
Dziekuje Panie poruczniku
Panowie, ja nie mam najmniejszych watpliwosci, ze za rok bedziemy wspominali nasze dzisiejsze polozenie z usmiechem...
...nikt z nas przeciez tak nie myslal, ze sluzba przygotowuje nas tylko do blyskawicznych zwyciestw, losem zolnierza byla tez przegrana i niewola...
...ale takze powrot do domu i ponowna walka...
...broni nie sklada sie przed wrogiem, bron sklada sie przed samym soba, wiec tylko od was zalezy czy bedziecie zolnierzami, czy pokonani.
Chce jeszcze kilka slow powiedziec do tych, ktorzy nie sa zawodowymi zolnierzami, a ktorzy dziela nasz los i ktorych jest tu wiekszosc, widze przeciez tutaj naukowcow, nauczycieli, inzynierow, prawnikow, widze tez malarza.
Musicie wytrwac, bo bez was nie bedzie wolnej Polski, naszym celem, nas prostych zolnierzy jest przywrocic Polske na mape Europy
Ale wy bedziecie musieli Polske w tej Europie urzeczywistnic.
Zycze wam... i sobie, zebysmy wszyscy wrocili do domu cali i zdrowi i zebysmy jak najpredzej spotkali naszych bliskich.
Bog sie rodzi, moc truchleje, Pan niebiosow obnazony...
Ogien krzepnie, blask ciemnieje, ma granice nieskonczony
Wzgardzony, okryty chwala, smiertelny Krol nad wiekami
A slowo cialem sie stalo, i mieszkalo miedzy nami
Nie wiem, czy w ogole nas puszcza.
Przeciez mozecie mieszkac u nas tak dlugo jak trzeba, Tadek teraz na pewno zostanie u wujow w Miechowie a Kazimierz w Starobielsku
Dziekuje Panu
Idz, ja przypilnuje malej
Panie kapitanie my juz o tym rozmawialismy, ja powiedzialam Panu, ze to jest absolutnie nie mozliwe.
Prosze tak nie mowic, nie prosze tak nie mowic, Pan nie moze tego wiedziec, nikt nie moze.
Panie kapitanie... ja mam meza, nie wyjde za Pana
Co Pan opowiada, ja mam list od Andrzeja, pisal do mnie, on zyje i wroci
Moja coreczka!
A gdzie moja mamusia?
Jezu...
Nikus !
Mamusiu nie pisnelam ani slowka.
Wiem coreczko... wiem malenka
Dziekuje.
Boze swiety... jestescie
Cieszysz sie babciu, ze bedziemy u Ciebie mieszkac?
Ciesze sie, ciesze sie
Kochana Ty moja.
A lalek babciu nie masz?
No nie mialam dziewczynki... a to jest mis Twojego taty...
Najgorzej bylo na granicy, wszystkie pieniadze na to poszly, jeszcze musialam dolozyc ten pierscionek od Andrzeja.
A kiedy pisal ostatnio?
W marcu
Wszystko pokreslone przez cenzure
Zreszta pokaze mamie, Nikus, przynies moja torbe
A sa jakies wiadomosci od ojca? Pozwalaja mu pisac z AksenHausen?
Pisze tak, zeby cenzura nie mogla sie do niczego przyczepic, ze jest zdrowy, ze dobrze ich karmia i ze niedlugo wroci
Mama w to nie wierzy?
Tak...
Ja wierze w swoje przeczucia
No i co Ci mowia?
Za dobrze nas ostatnio traktuja, pozwolili na swieta, to podejrzane.
Nie wolno Ci tego powtarzac innym... ten podporucznik wieszal sie wczoraj drugi raz, ludzie sa w zlej kondycji... musimy dawac przyklad
Jak Dlugo?
Anglia i Francja upomna sie o nas, przeciez nie zostawia za linia frotnu 20tysiecy oficerow, armaty, czolgi, to mozna zbudowac na nowo ale wyszkolony zolniez jest nie do zastapienia
No i mam nadzieje, ze towarzysze na to nie wpadna...
Glowa do gory Panie poruczniku
Nienajlepiej ostatnio wygladasz
A to tylko nerki, troche mnie trzesie
Masz, to prezent dla Ciebie
Jak to, a Ty?
Ja mam drugi przydzialowy, matka mnie na wojne jak do szkoly wyprawila, to jej pismo...
Dziekuje Ci, oddam za kilka dni.
Nie trzeba, naprawde, mam drugi
Mamo... Pan Wieslaw przyniosl dla Ciebie paczke.
Dzien dobry Pani profesorowo.
Dzien dobry
Z Niemiec za pokwitowaniem
Juz moment... Tu
Dziekuje
Niech Pan poczeka
Nie, nie, nie tym razem Pani profesorowo, prosze wybaczyc
Komendant obozu z AksenHausen z przykroscia informuje, ze w dniu 4 marca 1940 roku...
... zmarl na skutek od dawna nie leczonej wady serca w wiezieniu, profesor Jan...
Niech bedzie pochwalony Jezus Chrystus
Na wieki wiekow amen
Prosze
Dziekuje
Co to za lista?
Nazwiska wszystkich, ktorych wywoza, mam tu wszystkich od pierwszego transportu, od 3-go kwietnia, ludzi latwo zgubic, a na nich czekaja rodziny, armia, zreszta wiesz jak mowia, dzienniki nie plona
Guziki, zostaja po nas guziki...
Zwykle wojskowe guziki
Ciekawe dokad nas wywoza
Moze do krajow neutralnych
Gdzie to slyszales?
Szczepili nas na tyfusa, u Sowietow to oznacza wszystko jedno...jedziemy w dlugi transport.
A ja zostaje
Jerzy nie przejmuj sie, to nie jest ostatni transport, pojedziesz nastepnym a ja Ci przygotuje dobre miejsce
Marecki Ferdynand, znaleziono legitymacje szkolna i telegram
Waszkowski Piotr urodzony 1910 w Krakowie, porucznik pilot, inzynier konstruktor... znaleziono ksiazeczke wojskowa.
Jakubowicz Stanislaw, porucznik, brak blizszych danych
Deszczka Wladyslaw, kartograf, urodzony 2 marca 1892
Kaczmarek Stanislaw, porucznik pilot, inzynier konstruktor
Dzien dobry, prosze Gonca Krakowskiego...
Prosze... to juz ostatni...
Nie ma go...!
Nie mozna stracic meza i syna... Boze... no nie mozna
Tak...
Tak... nie ma go tu, ale nie rozumiem, nie rozumiem dla czego on sie nie ukryl, dla czego nie uciekl, mowilas, ze to bylo mozliwe, dla czego go nie przekonalas?...
Przeciez mama wie, ze probowalam
Dla czego mnie tam nie bylo...
Nic by mama nie pomogla, zreszta Andrzej mial taki sam obowiazek wobec munduru jak ojciec wobec uniwersytetu
A trzeba go bylo ratowac... moj syn jest potrzebny
Mama mysli, ze ja nie wiem, ze jest potrzebny? ze ja nie czuje, ze jest potrzebny? tak mama mysli? tak?
Gdyby czul sie potrzebny, nie wiem, nie wiem moze... nie wiem... no moze nie zostawilby Ciebie, dziecka, mnie...
Ale dla czego mama mowi tak jakby jego juz nie bylo? jego nie ma na tej liscie! slyszy mama? nie ma!
Ale na tej przekletej liscie jest nazwisko tego porucznika Jerzego i generala i dowodcy
I co z tego? Andrzeja nie ma i juz gdyby mial sie uratowac on jeden sam to wiem, ze sie uratowal bo tak czuje, czuje ze Andrzej zyje.
Mamo nie moze byc tak, ze jemu cos sie stalo a ja o tym nie wiem, on jest czescia mnie... a zadna moja czesci nie umarla
Biernacki Franciszek, oficer sluzby czynnej, urodzony 2 kwietnia 1897
Mamo przyszedl list... z urzedu od Niemcow...
Propaganda nad Tajlung...
A czego oni moga chciec od Ciebie?
W sprawie listy Katynskiej, kaza sie zglosic krewnym...
Chodzmy
W imieniu naszego wodza Adolfa Hitlera, chcialbym zlozyc Pani najszczersze kondolencje, z powodu tej tragedii ktora dotknela Pani meza generala...
...To niespotykana w historii zbrodnia ktora zostala popelniona przez Sowietow na jencach wojennych w Katyniu
Prosze zapoznac sie z trescia tego oswiadczenia, a potem je przeczytac
"...Bardzo szybko rozeszla sie wiadomosc o znalezieniu zwlok Polskich oficerow, wsrod nich mojego meza i jako zona generala bede sie modlila o ukaranie Sowieckich zbrodniarzy
Rozmowa bedzie nagrana
I panow pytania i moje odpowiedzi...
Tak wlasnie, prosze to tylko glosno przeczytac
Prosze, moze Pani zaczac
Pani generalowo, to oswiadczenie jest potrzebne zarowno nam jak i Pani
Chyba nie chciala by Pani wysylac corce listow z Auschwitz
Prosze ze mna
Mamo
Mamo nie zostawiaj mnie tu slyszysz?!
Poczekaj tu na mnie
Mamo...!
Na tylach frontu w rejonie smolenska, las zgrozy pod Katyniem, miejsce straszliwego mordu masowego...
...Tutaj kazano oddzialom egzekucyjnym GPU wymordowac w bestialski sposob 12 tysiecy wzietych do niewoli oficerow i podoficerow bylej armii Polskiej...
...Niemiecka komisja lekarska wspolnie z polskim lekarzem zakladu medycyny sadowej doktorem Pragowskim stwierdza typowo bolszewicki sposob mordowania...
...Strzal w potylice, miejsce wylotu kuli znajduje sie na czole albo w gornej czesci czaszki ofiary...
...Ksiadz kanonik Jasinski odprawia egzekwie nad otwartymi grobami masowymi...
...Nad grobami ofiar rozsypuje sie symboliczna garsc ziemi z generalnego gubernatorstwa...
Wszyscy Ci Polscy oficerowie zostali zamordowani na wiosne 1940 roku, wsrod ofiar liczni generalowie Polscy...
Tutaj widac jaki los grozil wszystkim narodom Europejskim ze strony bolszewickiej zarazy morderczej
Lecz zolnierz Niemiecki swoja obywatelska postawa zabezpiecza nasz kontynent
W uzupelnieniu juz poprzednio nazwisk zidentyfikowanych szczatkow pomordowanych przez bolszewikow czlonkow korpusu oficerskiego armii Polskiej, podajemy dalsze nazwiska ofiar...
Nienawistna flaga Hitlerowska spadla na bruk krakowskiego rynku, tysiace rak rozdarlo na szczepy symbol Niemieckiego panowania nad prastara stolica krolow Polskich
Mamo zobacz kto przyjechal, nasza Stasia sie znalazla
A jaka elegancka
Staasia...
No i przezylysmy
Taak...przezylysmy
Siadaj
Martwilysmy sie o Ciebie
Ahh ciezko bylo, musielismy sie ukrywac, maz siedzial w lesie, byl w armii ludowej
Mozemy Stasi jakos pomoc?
Nie nie trzeba, dziekuje, teraz u mnie zupelnie inaczej, Edek... moj maz wiele teraz moze
Bo tu zostaly rzeczy Stasi w spizarni, caly kuferek.. Ewa idz przynies, w schowku...
Pani generalowo chcialam... Pani pamieta, chcialam oddac.. powiedzialam, ze przechowam to przechowalam... prosze
A co nam Stasia przywiozla?
To szabla taty...
Bardzo Ci dziekuje...
To ja juz pojde
Stasiu Twoj kuferek..
Nie nie nie to na czerwony krzyz trzeba oddac, dla biednych, meza na staroste wyznaczyli do Piotrkowa, no to trzeba jechac...
Juz myslalem, ze postanowilas na sluzbie zostac
No co Ty Edus cala wojne pani generalowej nie widzialam
Pania to jestes Ty Pani staroscino
Bardzo prosze Pani staroscino...
Tata!
Andrzej!
Nika... jak urosla...
Pan wybaczy, bardzo czeka na ojca
Tak, przepraszam zawiodlem Panie...
Pana twarz... Pan jest Jerzy.. porucznik z pulku mojego syna
Tak, teraz jestem majorem ale to ja...
Ale przeciez podali, ze Pan nie zyje...
Widzialam na liscie Pana nazwisko, stopien, wszystko...
Tak tak, ale to pewnie pomylka, jak Pani widzi ja zyje...
A gdzie Andrzej? czy Pan wie co z moim synem?
Niestety ostatni raz go widzialem w 40 roku kiedy go przewozili do innego obozu
Ahaa, no to znaczy... nic nie wiadomo... nic nie jest pewne, tyle jest pomylek, Pan zyje, Anna sie ucieszy, przyjdzie niedlugo
Mam dla Panstwa troche konserw, mysle ze sie przydadza...
Dziekuje
Jerzy... przeciez Pan jest na liscie Katynskiej...
Wiem, przyjechalem... to dla Pani...
Dziekuje.. Pan zyje !A gdzie jest Andrzej Pan wie? Jego nazwiska nie ma na liscie...
Ja jestem za niego...
Jak to za niego?
Rotmistrz mial moj sweter... z moim nazwiskiem...
O Boze
Pani Anno to nic nie znaczy...trzeba miec...
...Nadzieje? Prosze Pana ja od 5 lat zyje nadzieja wiec niech mi Pan nie mowi co to jest nadzieja dobrze?
Pan tu przyszedl powiedziec mi, ze moj maz nie zyje tak? To mi Pan chce powiedziec...ze Andrzej nie zyje...
Tak...
On powiedzial, ze Andrzej nie zyje...
Guzikow jest najwiecej, nawet wiecej niz pociskow
Sowieci... NKWD sa w budynku
Widziales ich? uspokoj sie...
Wezma nas jak to znajda
Wezma nas tak czy tak...
Chowajcie to wszystko natychmiast
Co Pan tu robi? Czy Pan z jakims rozkazem?
Ja do Pana profesora, bylem umowiony...
Panie profesorze, ten Pan mowi, ze byl z Panem umowiony...
Nie przypominam sobie, Pan ma nakaz? Panie majorze?
Pan mnie nie pamieta?
Jerzy...skad sie tutaj wziales? W tym mundurze?
Spoznilem sie do Andersa...pewno gdyby nie to, juz dawno bylbym w Londynie.
Panie profesorze ja tutaj jestem prywatnie, Pan wie, ze ja jestem na liscie Katynskiej
Ja nie znam listy na pamiec, wybaczy Pan
Rzeczy z moim nazwiskiem nalezaly do mojego dowodcy, tylko dla tego tutaj przyszedlem, mysle ze jego rodzina chciala by je dostac zanim je spakujecie...
Czy Pan natknal sie na koperte z moim nazwiskiem?
Nie pamietam
Ile nazwisk Pana bylych studentow mogl Pan tutaj znalezc?
Kilkadziesiat prosze Pana
Rozumiem
To jest adres zony Pana rotmistrza, gdyby Pan jednak cos znalazl, ja wiem, ze Pan mi nie ufa...
...ale to nie o to chodzi, ze ja przezylem, ze ja jestem w nowej sluzbie, nowej Polsce a wy nie...
To nie o to chodzi, dla was to sa tylko dowody a dla niej to moga byc relikwie...
Ahaa
Co jest?
To jest klamstwo! Slyszy Pan?
Pani pozwoli ze mna
To jest klamstwo!
Pani generalowo
Pan mnie zna?
Otrzymalem od Pana generala patent oficerski przed wojna
Bylem tam wtedy, rok temu
Gdzie?
W Katyniu kiedy Sowieci ponownie odkopali groby.
Co Pan tam robil?
Komisja burdelki potrzebowala nas oficerow z pierwszego korpusu, zebysmy zaswiadczyli bezstronnosc ich badan
I?
I zaswiadczylismy
To jest klamstwo, Pan dobrze wie, ze to jest klamstwo
Mieli naocznych swiadkow
Panie majorze Sowieci musza lgac, zeby ukryc te zbrodnie ale Pan nie musi
Pani generalowo
Panu nie wolno
Widzialem jak wyciagali z dolow tych, z ktorymi bylem w Kozielsku, patrzylem nie wierzac, ze zyje a powinienem byc tam z nimi!
Powinien Pan, Panie majorze... swiadczyc prawde
Tak, rownie dobrze moglbym sobie palnac w leb
Salutuje Pan morderca jak zwyciezcom
A co to za roznica czy to sowieci czy Niemcy... umarlych i tak nikt nie wskrzesi...
Musimy to przetrwac...wybaczyc im... musimy zyc
Jest Pan taki sam jak oni...
Moze i mysli Pan inaczej ale robi Pan to samo... jakie to ma znaczenie skoro Pan mysli inaczej...
Pijesz?
Pani Krysiu Pani naleje majorowi na moj rachunek... zmarzlem na sluzbie
Nie na sluzbie tylko na miescie premiera filmu radzieckiego
Co?
Co nie slyszales? Tragedia narodowa w Katyniu zamordowanych kilkanascie tysiecy naszych oficerow
O czym Ty mowisz?
Za zwyciestwo nad tymi zbrodniarzami...
Jerzy! O czym Ty do cholery mowisz? O czym Ty mowisz?
O prawdzie historycznej... Pani Krysiu prosze nalac dla wszystkich, caly swiat nie wiedzial co ma sadzic o tej zbrodni...
Chodzily jakies plotki, potworne, ze to niby niewiadomo kto a to jest jasne jak na dloni, ze to Niemcy w 41 pomordowali wszystkich strzalem w tyl glowy!
TU!!
Odwal sie!! Chodz jestes pijany, Pani Krysiu
Nie plac... za ich pamiec sam chce zaplacic
Chodz stad... pijany jestes
Sluchaj...ludzi mozna uciszyc
Pijany jestes, nie wiesz co gadasz...
Wlasnie dla tego gadam!
Durniu!
I nie mow mi, ze nie wiem co mowie, bo wszyscy wiecie to samo... WSZYSCY !
Ty i Ty
Idz juz, idz stad
Jak sie nazywacie?
Porucznik Glinek
Bedziecie swiadkiem... zabierajcie go! Szybko.. Raz, raz...
Agnieszka...balem sie, ze juz Cie nie zobacze...
Wiesci, ktore przychodzily z powstania kazaly watpic, ze kto kolwiek przezyl
A mnie sie udalo
Bogu dzieki
Moja siostra mowila, ze ksiadz mnie szukal
Prosilem, zeby skontaktowala sie ze mna, ale nie przyszla
Jej nic nie zmieni i nigdy juz nie wroci do kosciola, zreszta rozczaruje ksiedza.. ja tez nie przyszlam sie modlic
Bylem tam...
Tam?
Nad grobami w Katyniu
Ten rozaniec w mojej obecnosci zostal przyjety z reki Twojego brata
Ksiadz go rozpoznal? Jak?!
Po sprawdzeniu mial ksiazeczke wojskowa...
Nie chcialam, zeby byl taki powazny...
To zdjecie zrobiono kiedy byl promowany na porucznika
Brat nie byl zawodowym oficerem, byl inzynierem konstruktorem, budowal nowy typ sportowego samolotu, ale taki jest na tym zdjeciu ponury... a chcialam, zeby byl radosny jak na codzien
Szkoda, ze nie mialam innej fotografii...
Sprobuje zrobic tak, zeby byl bardziej usmiechniety, ale prosze Pani to zdjecie jest naprawde bardzo piekne... ja nawet chcialam sie zapytac czy moglabym zrobic sobie kopie...
Tak? To prosze...
Dziekuje
Ale ono nie przynioslo nam szczescia...
No dobrze, bedzie gotowe na jutro
Prosze Pani prosze przyjsc jutro... przepraszam...
Tadziu?
Ciocia!
Tadziu!!
Ciocia Ania... Ciociu dzien dobry...
Boze dziecko co Ty tu robisz... tak wyrosles, ledwo Cie poznalam...
O rany... a Ela? Masz jakies wiadomosci o mamie?
No nie... odkad ja zabrali to nie, mialem nadzieje, ze ciocia cos...
Nie...Tyle listow wyslalam, zadnej odpowiedzi..
Bo o ojcu ciocia wie... jest na liscie... wszystko sie zgadza... numer, stopien
Dowidzenia...
No dobrze ale gdzie Ty sie podziewales caly czas u wujostwa?
Tak jak mame z Hanka odwiezli to caly czas u wujostwa
No tak nie bylo gdzie wracac
Tak pozniej pracowalem w fabryce a jak skonczylem 17 lat to w kieleckim
Ale w Kielcach czy na wsi?
Nie ani w Kielcach ani na wsi ciociu...
Chodz
Dziekuje.
Chodz..
No chodz Tadziu...
Panie Wladyslawie, moj bratanek Tadeusz... przyszedl sobie zrobic zdjecie
Tak jest!
Jaki format Pan sobie zyczy?
No chyba taki jak do Kenkarty, ja przeczytalem w dzienniku, ze otwieraja akademie sztuk pieknych i pomyslalem, ze jak zaczynac zycie na nowo to na dobre
Swietnie
Noo i akademia pomyslalem bo ja lubie rysowac, niech ciocia obejzy
Noo Pani Anno znowu mamy studentow w Polsce
Wlasnie i to jakich zdolnych
Prosze ze mna
Bardziej w lewo
Moje lewo, Panskie prawo...
Ale w gimnazjum uczniowie nie pala prosze Pana
Przepraszam
Pan byl w lesie?
Tak ale podobno jest amnestia
Widze, ze chodzil Pan na komplety.. czyli wlasciwie powinien Pan zaliczyc klase maturalna i przystapic do matury zaraz.. na kursach przyspieszonych... zgadza sie Pan?
Tak jest Pani dyrektor
No to swietnie
Cos jeszcze? Czemu mi sie Pan tak przyglada?
A ja Pania juz widzialem
A gdzie mnie Pan widzial?
Na zdjeciu w zakladzie fotograficznym... Byla Pani z dwujka mlodych ludzi pod samolotem, on byl w mundurze pilota.
W ktorym zakladzie? Kolo rynku?
Tak
Pani dyrektor
Tak?
Prosze na chwile
Dowidzenia...
Chwileczke, widze, ze mamy tutaj pewien problem...
Jaki?
Pana ojciec
Ale co z nim?
Co Pan tu napisal?
Cos nie jest jasne? Sowieci go zamordowali w Katyniu w 40 roku
Jesli mam zdac mature to mam klamac w sprawie ojca tak?
Ja Ci mowie tylko, ze masz byc rozsadny
Ale za taki rozsadek w lesie byla kula w leb!
Ale nie jestes w lesie... a Twoimi przeciwnikami nie sa juz Niemcy...
To jest zdrada! Pani dyrektor
Mnie chlopcze zalezy tylko na tym, zebys zdal mature, ten kraj trzeba podniesc z ruiny a kto to zrobi jesli wszyscy dacie sie pozabijac?
Wprowadzisz korekte do swojego zyciorysu... Tak?
Zyciorys Pani dyrektor ma sie tylko jeden
No i co zrobimy z tym chlopakiem?
Stosunek do Katynia jest sprawdzianem lojalnosci wobec polski ludowej, Pan to wie prawda?
Ja go przyjme, a Pan dopilnuje, zeby byl rozsadny, przeciez to Pan prowadzi maturalna klase prawda?
A jak bedzie wolna Polska?
Nie bedzie wolnej Polski, nigdy i prosze to sobie zapamietac dobrze?
Nie znam Krakowa... gdzie tu uciekac?
Widzieliscie takiego chlopaka? W brazowej kurtce... biegnie...?
Nie...
Droga wolna
Spotkamy sie jeszcze?
Nie wiem...
Ale ja wiem... spotkamy sie na pewno... mowie Ci to przeznaczenie...
Moze tak, skoro tak uwazasz... tak spotkamy sie
Ale ja nie uwazam, ja po prostu chce
Ja tez
Swiat sie smieje... a wiesz, ze ja jeszcze nigdy w zyciu nie bylam w kinie...
No nie zartuj... nigdy nie bylas w kinie? A widzialas ten... Disney, spiaca krolewna pamietasz?
No tak ale to sie nie liczy
A ja jeszcze nigdy nie siedzialem z dziewczyna na dachu... to co? o 6?... dobrze
Stoj bo strzelam!
Jest Pani pewna?
Najpierw zapleciemy warkocz
Role mi Pani ratuje, bez wlosow nic by nie bylo zadnej postaci prawda?
Wie Pani te Niemki co za okupacji w teatrze pracowaly to wszystko zabraly, wszystkie peruki, nic nie zostawily
Zrobimy gruby warkocz...
Nie.. lepiej zeby opadaly na ramiona
Nie chca mi rosnac po obozie, w Auschwitz mnie tak urzadzili
Az szkoda obcinac... a maz o tym wie?
Niech Pan robi swoje
Niech sie Pani martwi wroci
Wroci... wczoraj wrocil maszynista od nas z teatru... a wszyscy juz go oplakali, na robotach w Niemczech byl
Po co zyc, kiedy tyle zla dookola... prawdziwym nieszczesciem bylo by to gdyby moj brat pozostal po smierci bez grobu...
Reszta? Reszta jest mi obojetna... uwazasz, zem szalona? Ale jak sadzic szalona przed trybunalem szalenca
A Pani wie, kto wklada peruke z czyis wlosow ten bierze tez jego los
Tego nawet wrogowi nie zycze
Niech Pan przeliczy
Chce Pani zobaczyc?
Przepraszam... szuka Pani kogos?
Tak, bylam umowiona z ksiedzem kanonikiem
Ksiedza nie ma
To ja zaczekam
Ale ksiedza kanonika zabrali dzis w nocy
W nocy? Dzisiaj?
Dopiero dzisiaj... to Pani nie wie, ze w 43 jak Niemcy odkopali te groby w Katyniu ksiadz kanonik odprawial tam msze? Tych z komisji czerwonego krzyza, ktorzy tez tam byli NKWD aresztowalo juz dawno
Ale ja przywiozlam tablice nagrobna mojego brata
A to bylo ustalone z ksiedzem kanonikiem?
Tak
Porucznik pilot, zginal w Katyniu w kwietniu 1940 roku... ale ja nie moge umiescic tej tablicy w kosciele
Myslalam, ze swiatynie to co innego niz panstwowe urzedy albo gazety...
Ci ktorzy zabrali ksiedza kanonika powiedzieli, ze znaja wszystkich wrogow wladzy ludowej, zaczynajac od samego Pana Boga
Przeciez to zrobili Sowieci w 40 roku, o tym wiedza wszyscy, ksiadz musi sie zgodzic
A nie pomyslala Pani o zywych? Pomyslala Pani jak pojawienie sie tej tablicy wplynie na los ksiedza kanonika?
A tablice prosze zabrac
Co Ty chcesz z tym zrobic?
Umiescic na naszym grobie zanim bedzie mogla wisiec w kosciele
Dawno nie dawalas znaku zycia...
A co bys chciala wiedziec?
Do siostry moglabys sie czasem odezwac...
Mialysmy tez brata... zapomnialas?
Nie... nie zapomnialam
No to mi pomoz
Boisz sie
Przeciez wiesz, ze nie moge...
Zapisz sie do partii, bedziesz mogla wiecej...
Agnieszka, to nie jest tak, nastal inny czas i nikt nas od niego nie uwolnii ani za naszego zycia ani za zycia naszych dzieci...
Ty juz sie zapisalas
Ciebie nawet powstanie niczego nie nauczylo, nie zmienisz tego swiata, mozemy sie dac wywiesc albo zabic, ale mozemy sprobowac budowac tyle wolnosci ile sie da...
...albo chociaz tyle Polskosci ile sie da, jestes za madra zeby tego nie rozumiec
Ty sobie znalazlas miejsce w tym swoim nowym swiecie, a ja cala jestem w tamtym, tam gdzie Piotr i jezeli musze wybierac to zostaje z nim...
Wybierasz martwych i to jest chore
Nie... wybieram zamordowanych a nie mordercow
Jak dlugo to potrwa?
Robota jakies 20 minut a potem nawet nie tyle
Nie rozumiem...
No pytala Pani ile to bedzie trwalo...
Robcie swoje
Co ja slysze, co ja slysze, rozpowiadacie falszywe informacje o Katyniu...
Nie wiem co Panowie uwazaja za falszywe, dla mnie prawdziwy jest list mojego brata z Kozielska z 6 kwietnia 40 roku
No przeciez wiecie, ze zrobili to Niemcy, umiescila Pani tablice na cmentarzu sugerujaca falszywa date smierci Pani brata... chce Pani oczernic naszych Radzieckich towarzyszy?
Obchodzi mnie tylko prawda
Prawda jest powszechnie znana...
Rosjanie wmawiaja wszystkim, ze to Niemcy, Niemcy oskarzaja Rosjan, nawet obecny Polski rzad nie wyjasnia sprawy...
Rece na stol!
Wiec jak moze Pan mowic, ze rozpowiadam falszywe informacje o Katyniu
W takim razie podpisze Pani oswiadczenie, ze Katyn jest zbrodnia Niemiecka
Nie
A z kim Pani walczyla w powstaniu? Cudem Pani z tego wyszla... a teraz nie chce Pani zyc we wlasnym kraju?
To Pan jest we wlasnym kraju
Zycie Ci obrzydlo?
Panie majorze Niemcy probowali tego ze mna przez 5 lat, a wy tak w 5 minut?
My mamy duzo wiecej czasu niz Niemcy
Byc moze, tylko niech mi Pan powie gdzie ja jestem... Czy w Polsce
Wyprowadzic
Nika... Nika! Nika otworz ojciec wraca...
Nie mamo, znowu Ci sie zdawalo
Otworz!
Slucham
Mam to dla Pani
Tak
Nie oddajemy rodzinom pamiatek z Katynia zwlaszcza teraz ale jak sie dowiedzialam, ze ten major
Jaki major?
Ten major, ktory prosil, zeby pani to oddac, zastrzelil sie
Slucham?
Zastrzelil sie, to postanowilam to przyniesc
7 kwietnia 40 rok... od dwoch dni zaczeli nas wywozic, gdzie i po co niewiadomo
Po rewizji o godzinie 16.55, nasz Polski czas 14.55 opuscilismy mury i druty obozu kozielsk
Wsadzono nas do wozow wieziennych...
Godzina 8.30 ze stacji Kozielsk na zachod...
Takich wozow w zyciu nie widzialem, mowia ze 50% wagonow ZSRR sposrod osobowych to wagony wiezienne...
Jedziemy chyba do Smolenska, stacja gwiazdowa
Porucznik pilot, Pierwszy pulk lotniczy Deblin, 10 kwietnia 1940 roku
Przyjazd do Gniazdowa 2 wagony wiezniow, 402km od Moskwy, 2 karetki wiezienne i ciezarowka na rzeczy...
Po 40 co godzine
Przywiezli nas do jakiegos lasu urodzaju letniska... obraczki nie znalezli, ale zabrali mi pas glowny i zegarek, byla na nim godzina 6.30
Co z nami bedzie?
...Badz wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi...
...I odpusc nam nasze winy...
...Tak jak my odpuszczamy naszym winowajca...