主演：傑拉 迪帕蒂約
主演：讓 雷諾
【 你 丫 閉 嘴 】
別動！舉起手來！
把錢給我，快！
這是啥？
是「元」，先生
我對中國錢沒興趣！
這不是中國錢，是日本的 兌換率很划算，你可以看看…
少扯蛋了！ 我要歐元！法國的歐元！
剛才我還有的 不過給那些日本人全拿走了
他們打劫你們了？
不是啊，他們兌換了手裡的日元
這可慘了
我也想兌換我的日元
你能幫我換嗎？
我只有英鎊和加拿大元
這是個什麼鳥地方啊？
外匯兌換所，先生
我該去打劫銀行的，真操蛋
沒問題啊，那邊街角有一間
是個小儲蓄所？
對啊，他們可是很嚴肅的
而且很有錢
所有人把手舉起來！打劫！
他往那邊去了
先生，對不起
先生，對不起！
你好！
我叫鋼蛋，我是蒙塔基人（法國地名）
你在吃東西？
不是，我正在拉屎
哈哈，在開玩笑，對吧？
是「小黃油餅乾」吧？ （法國一種傳統的餅乾）
你什麼意思呢？
沒有啊，就是問問是不是
這肯定就是「小黃油餅乾」嘛
你總是用嘴的同一邊來嚼嗎？
你要一直煩著我嗎？
我這麼問，只是因為可能你左邊牙齒壞了 所以你一直用右邊的牙齒來嚼
我曾認識一個傢伙，叫米庶，或米史雷的 具體我也忘了，反正差不多啦
你能不能閉嘴，我想一個人安靜待著
哦，對不起，你請繼續吃吧 不會打擾到我的
那個傢伙，米庶，米史雷 或者米傻嘍，我也不知道
他和你一樣，總是左臉腫得高高的
一模一樣，我就想，「你是有個屁眼沒錯 可你也只有一邊屁股」，哈哈！
繼續說吧，看我不把你的頭打爆
好的，好的！
「你只有一邊屁股」，我這麼叫他
他也和你一樣是個大塊頭 那傢伙真像只小雞（有膽小鬼之意）
我對他說：
「他只有一邊屁股」 「你吃東西像只小雞」
不會吧？又出事了？真蠢！
我搞不懂
我們正聊得好好的，他突然撲向我
就不能把他一直關在單間牢房？
我知道，可我們的單間牢房不足
每次他和另一個犯人關在一起…
也許還是有解決的辦法
集中你的注意力
你從裡面看到了什麼？那！
一塊污跡？
對，沒錯
可是，這塊污跡讓你想到了什麼？
請集中你的注意力
一個洗染坊？
鋼蛋，那是關於這塊污跡的形狀
而不是洗除它的方法！
哦，對不起！
是只小蒼蠅，我也沒能逮到他…
怎麼樣？那塊污跡（代表什麼）？
在你的領帶上也沾了一塊
不，我在和你說那塊！
那塊無所謂
困擾我的是你領帶上的那塊
別動！
哦！真是蠢貨！我的天！
我抓住它了
不過是塊污漬…
對不起，我不能接收他
哦，不，你不能這麼說
我已經仔細地檢查過，他不是精神病
他的精神狀況
完全能夠自理和承擔責任
有什麼請直說吧，醫生？
好的
說實話，他真是難以置信的愚蠢
醫生，必須把他弄出去
我確信他會在收容所老實待著
我那兒是個瘋人院（精神病收容所） 而不是蠢人院
是應該考慮修建蠢人院
不過
你可以想像一下它的規模
如何？
今天過得好嗎？
一切如常，我逛街買了點東西
被逮捕後他就沒開過口 一個字都沒吐過
我不清楚他的底細
你看，這我也會做
我也可以幾個小時不開口 裝傻呆看著對面的牆
我們已經找到了屍體
繼續看你的牆 就像在看電影，我來給你播放畫面
一個樹林，深夜
被埋在地下的塑膠袋裡 一個女人正躺在裡面
一個漂亮的女人，被沃傑勒開槍打死 因為她和你上了床
你喜歡嗎？
我們繼續，我來給你播放另一個場面
一輛運鈔車被火箭擊中
路上像發生了一場屠殺
一名男子從天而降 把匪徒們剛搶到手的錢奪走
這場景也不錯，不是嗎？
這些你都挺喜歡對吧？
現在我們轉換到另一個場景
我們現在位於沃傑勒的住所
你給他效命的時間夠長了
不用說這地方有多漂亮，奢華
裝飾中唯一醜陋的
是沃傑勒
他很醜，怒火中燒，因為你讓他難堪 那就像火上澆油
那個錢箱
盧比，我的目標是沃傑勒，對你我沒興趣
你出面指證沃傑勒，承認拿了錢
我就能讓你盡快地離開這裡
我讓你繼續看你的牆 我確信你會經常看到
那個樹林裡塑膠袋的場景
如果哪天它令你難以忍受 給我電話
你好
我叫鋼蛋，我是蒙塔基人
關我屁事
你不想與人交談
一個人在監獄待久了就會這樣
你在這裡多久了？
我認識一個非洲人，他來自安的列斯群島 （太平洋上的法屬殖民地）
如果他來自安的列斯 那他就是安的列斯人，傻瓜！不是非洲人
不，他是非洲人，叫約瑟夫
那他就是安的列斯人，叫約瑟夫
我不知道
也許吧
你看，你現在可是想說話了？
你叫什麼名字？
約瑟夫
那你就是非洲人啦
我是安的列斯人，傻B！
正像那個約瑟夫，他是非洲人 馬蒂尼人，也是安的列斯人
你是在耍我對吧？
哦不，正相反，我喜歡非洲人
那樣肯定無濟於事
如果我急躁起來，和他硬來
你知道的
盧比他是個老油子了
那套方法對他毫無作用
哦不會吧
又是他！
發生什麼了？
鋼蛋
專惹事的傢伙，他真是愚蠢 總會和人打起來
看看這個蠢貨
他每星期都會逼瘋一個同室的犯人
你好？
我叫鋼蛋，我是蒙塔基人
你在看什麼呢？
讓我也看看？
我什麼都沒看到
啊，有！
那邊的蜘蛛對吧？
我有一次也試圖和它交流 不過老實說，它讓我失望了
它一點都不情願
我給它發指令，它都不聽我的
還都只是些簡單的指令
坐下，躺下，退後…毫無反應
它就讓我這麼盯著
看起來它是一點都不明白
難以置信，我說不定是 正好碰上了其中最有天分的
就這樣整整過了一個月
我沒有繼續堅持
如果你願意，我們可以和這個也試一下
不過我確信你也會同樣失望的
我告訴你件事，我非常喜歡你的頭髮 和你像馬一樣的眼睛
別以為這是取笑你，我可是說真的
你有一雙公馬般的眼睛
非常好！
當我還小的時候，很想成為騎師
我沒一直沒長大，也沒成為騎師
我曾到馬棚裡做馬童
那裡的馬有又大又漂亮的眼睛 和你一樣
我喜歡馬棚，那裡的氣味真好聞
那裡的馬瞪著它們漂亮的大眼睛
眼神裡帶著少許悲傷
你看，我很高興能和你一起關在這裡
就像我正在馬棚裡一樣
這是馬兒口渴了
你看，如果我帶它們轉了一圈回來？
他會崩潰的，我敢肯定
他待在牢房裡，保持沉默
與任何人都沒有聯繫
給我指令吧，我會把他幹掉
那我的錢怎麼辦？
我瞭解盧比，他很快就會逃出來
而我就會在出口處等著他
鋼蛋，還好嗎？
好極了，獄長先生
告訴我，你和你的新獄友處得好嗎？
很好
他真是很棒，對什麼都感興趣
可似乎他不怎麼說話？
不
可他聽著呢
我可以和他說任何事情
他從不和我抬杠，或和我吵架
我可以隨心所欲地說話，他就聽著
這是我的夥伴了
來點麵包？
你睡著了？
我做了個夢，必須向你描述
夢裡我們兩個人都逃了出去 合夥開了家小酒館
你知道，就像在巴黎附近的 那些小酒館
比如說，在蒙塔基
我們叫它「兩個朋友之家」
我在弄啤酒，打咖啡，或一小杯酒
你就在收銀台後和顧客們閒聊
習慣上，我從未做過這麼清晰的美夢
想起來好像我正身臨其境一般
「兩個朋友之家」
你幹了什麼？
你幹了什麼？真是太愚蠢了！
你幹了什麼？
救命啊！快開門！
快開門！快！
開門！
你必須吃點東西，鋼蛋
你聽到了？你不能像這樣下去
他快回來了？
不，他不會回來了
這是你一個人的房間 目前我不會讓其他人住進來
你要吃點東西，好嗎？
他在哪兒？
在一個我們能夠照顧好他的地方
別傷心，鋼蛋，他不是你的夥伴
盧比不會做任何人的夥伴
我靠
要找到你還真不容易
你看？
我像你那樣做了
準備被送離監獄時，我開始明白了
這是為了逃獄，真是幹得漂亮
我從未自我感覺如此良好
不過你不能再那麼干了 因為那些剩下的（友誼）
我知道，我們認識的時間不長
可我以前都從未真正有過夥伴
你不會再那麼干了吧？
你不該把我一個人留下
我也不會把你扔下不管
你看著吧 我一定會總在你的身邊支持你
你在這床上做什麼？
你沒看到你正坐在別人身上嗎？
哦，對不起
這下可好，他去了
天啊，我殺了他
出了什麼事？
他坐在了老人的身上
他個子太小了 我都沒看見他，我殺了他
不，他本來就快不行了，你沒殺了誰
把儀器拆除吧
我來告訴你，我是怎麼找到你的
那你也不能又坐上去吧？
哦，他都無所謂了
我甚至都不知道 你的名字叫盧比，來自比度
他可是完全沒死啊？
那你還不快站起來！
比度的盧比和蒙塔基的鋼蛋 意思不壞，不是嗎？
你在這裡幹什麼？
在這裡沒人管你嗎？
我馬上走，馬上就走
如果這個床位空出來了 可要幫我預留啊？
吃點肉對你身體有好處 你要補充能量
把肉吃了，我跟你說
啊，大夫，你還好嗎？
真有趣，昨天我想起你了
是嗎？
是的
我把蕃茄醬弄到我手臂上了
弄出了好一塊污漬
我在想，真蠢，你都不在這兒
盧比，還好嗎？
總是一聲不吭，對吧？
如果你繼續保持沉默
我會禁止你接受這裡的服務
他狀況不錯，如果你還想帶他走
聽我說盧比 一個企圖自殺而又保持沉默的人
我們不會把他留在醫院裡
我們會把他轉到一個精神病收容所
我也是，我也不說話的 如果不是對你，我從不開口的
你必須把我也送到那裡去
很好，鋼蛋，你讓我完成工作好嗎？
我也是啊，我也企圖割腕自殺啊？
你只要對我說一句話 一個字，我就可以通過…
…內部處理來避免此事 及其可能的後果，盧比
好吧，我來負責照看你
如果你不帶我和他一起走 我會用頭撞對面這堵牆
別再說蠢話，鋼蛋
看起來也不太嚴重 大腦沒有留下什麼損傷
不是我言辭刻薄 他的大腦也沒什麼好損傷的
我們還能做些什麼
以免讓他進了蠢人吉尼斯世界紀錄？
他醒了
還好嗎，鋼蛋？
我有點頭疼
這很正常 尤其是當我們拿頭去撞牆之後
我沒辦法組織自己的思維
由它去吧，思維一時混亂，問題不大
我夥伴呢，他在哪？
我的夥伴呢，他在哪？
我把你綁起來
因為我始終不知道 你是真的想自殺
還是故意假扮 以準備自己的逃跑計劃
我們幾天後會給你鬆綁
在此期間 會給你注射一種藥劑叫「阿多樂」
這是種很痛苦的治療 不過在此之後
你就再也不懂怎麼逃獄了
五毫升的「阿多樂」
十萬
我出十萬歐元，如果你幫我逃離這裡
你不是第一個 向我提出類似價碼的病人
我是第一個擁有兩千萬身家的
你可以去看看我的檔案 我也許不是裡面最瘋癲的
但我肯定是最有錢的
我聽著呢
他叫我幫他逃出來
我剛想向上面檢舉他
他就說如果我想多掙點 我可以和你聯繫
多少？
十萬歐元
讓我付十萬歐元，幫他逃出來
你們都聽到了嗎？
他說，讓我們付這些錢幫他逃出來
我負責每天給他打兩針 而後果是讓他變成「蔬菜」（植物人）
如果您寧願那樣 您就讓我回到我車上好了
他真是氣壞我，偷了我兩千萬 還敢問我多要十萬
他明天給我答覆
我不喜歡這傢伙，他讓我毛骨悚然
他是你的朋友嗎？
不能說是
那他為什麼肯付十萬歐元讓你出去？
因為他和我有個私人約定
這約定太重要了他不可能錯過 他會付錢給你的
我向你保證
你有沒看見我的朋友盧比？
盧比—比度人
高個子，大塊頭，棕色頭髮 有對很大的馬一樣的眼睛
沒看見，沒有
他應該在附近，他是和我同時變瘋的 （指來到這裡）
媽~的！
如果他來了…？
盧比！
媽~的！
盧比！
媽~的！
盧比！
媽~的！
你怎麼回事，要這樣來大喊「媽的」？
媽~的！
盧比！
他同意了
是輛救護車，星期三過來
我把你送進去
必須給我找些普通人的衣物
這點已經預算好了
現在我們出去散步
你必須裝傻，扮做已經接受了治療的樣子
盧比！
你去哪兒了？我已經找了你兩天了
有些不對勁，他狀況不太好嗎？
他在深度治療中，你就別打擾他了
那是怎麼回事？「深度治療」？
你們還要做什麼？ 看看他，他連路都走不穩了
他很好，現在請你走開 否則我不得不把他送回房間
他們正把他變成「蔬菜」
我曾是心理醫生 我也不知道怎麼會進來這裡
我不是在抱怨，我在這裡挺不錯 不用負太多的責任…
他也不算不幸啦，你可以想像一下…
「蔬菜」們是很不幸，像我們看到的…
菠菜，或布魯賽爾白菜…
今日不知明日事
我完全不明白您在說什麼
這些已經是最簡單的了
啊，你好，貢凡爾醫生
你好，約斯伯格
他看起來狀態不太好 你給他用了積極的治療手段嗎？
你必須另找個夥伴，鋼蛋
如果你想起了外面的誰，可以給他打電話 你有權利接受訪客，你知道
你有家人嗎？
你也有朋友的吧？
我有一個，不過你們把他變成了「蔬菜」
我在試圖幫助你，鋼蛋
我不認為，你知道盧比的真實面目
他是個殺手
他和這塊石頭一樣冷酷無情
我們會一起開間小酒館 叫「兩個朋友之家」
你為什麼會進了監獄，鋼蛋？
我搶劫
那不值得
那讓我進了監獄
你工作過嗎？
沒有
有一次
做什麼？
蓋房子
你蓋房子時就沒有朋友嗎？
如果想見誰，給他打電話
別一個人悶著，好嗎？
亨利！
你還沒喝夠嗎？馬蒂諾
就最後一杯，我馬上走
喂？
是誰？
別掛
是找你的
找我的？
喂？
馬蒂諾，是我，鋼蛋
蒙塔基的鋼蛋
你還在監獄裡面嗎？
沒有，我現在成了瘋子
你該往好處想
就像這世界，有好人也會有壞人
告訴我，馬蒂諾!
我想出去後，和朋友合開一間小酒館
我就想到你了
是嗎？
是的
既然做生意都需要合夥人，我告訴我朋友
馬蒂諾對酒館肯定瞭如指掌
是的，那是…
哦，那是我的杯子！
等等，我在談很重要的事情
你可是認真的？
當然！
不過你可要少喝點
這可不是開窯子
真是不可思議
告訴我，馬蒂諾
你還在建築工地幹活嗎？
我們與往常一樣散步穿過花園
然後會進到停車場裡的救護車裡
他在外面等著我呢
呃？
那個付錢給你的傢伙 肯定準備好了出人意料的歡迎儀式
那與我無關
不，他也等著你呢
我？
從你那拿回十萬歐元，然後把我幹掉
你在開玩笑吧？
你先請，走吧
我不走了，錢也還給他 我早知道這是趟混水
如果我是你，我會提防對方的反應 （暗示他已經上了賊船）
我們出去的時候，你助我一臂之力
你就能逃出生天，絕不會有問題
我只負責送你出去，而不是犯下殺人的罪行！
他幹嘛這樣緊跟著我們？
這是他媽的怎麼回事？
我們要逃獄了，兄弟！
我們在逃獄！
媽~~~~的！
可憐的蠢貨！
你看起來好多了，一點都不像「蔬菜」
喂？
是精神病收容中心，我們有兩個病人逃跑
哦，慘了！
怎麼回事？
等等！
他們又回來了
真蠢，那傢伙又喝多了
什麼？
那個吊車司機，是個朋友
我跟他說，如果救我們出去 就和他合夥開酒館
是的，還是精神病收容中心
那兩個病人又逃掉了
是啊，他們是回來了，可又逃掉了
哦，糟糕！
馬蒂諾！
你去哪裡呀，馬蒂諾！
馬蒂諾！
這真是太不嚴肅了
我們怎麼辦？
快跳！
你看，他不是瘋子，還能上網來著 看看，這就是結果
我跟你說了，以他接受的治療 他是沒有能力逃跑的
我看要好好檢討你的治療了
這不是一次逃獄
那還能是什麼？
依我看在事件中 看起來是鋼蛋脅持了他
和他一起上了吊籃
鋼蛋綁架了盧比？
盧比是毫無能力自主行動的，我告訴你
按我的理解，你這院裡最蠢的人 成功的劫持了最危險的份子
這難道符合邏輯？
我已經做了二十年的心理醫生 我，是有足夠經驗…
他能自己從半空中跳下來，這不讓你吃驚嗎？
這不讓我吃驚 可他們把我的車給全毀了
對不起，您的問題我們待會兒再處理
另外，我有個看護人員不見了
什麼？
那個負責看守盧比的
同時失蹤了
如果沒搞錯，我們要找到一個護士 一個吊車司機，一個傻瓜，還有一個殺手
大家可是有活可干了
你不舒服？
聽我說，蒙塔基！
不，鋼蛋
蒙塔基是我出生的地方
別再胡說八道了！
我完全明白你是什麼人
你為警察工作
你幫我逃出來 都是為了讓我引你們找到那筆錢
總之，是做為一種交換條件
只是你做得有點過火了
沒有人會這麼做的
我可不是傻瓜
我知道我可比你要聰明得多
我？
是的
比你聰明得多！
你怎麼了？
沒什麼，只是有點…
這是第一次有人說我聰明
我知道這次幹得不錯
我受之無愧 這一切可不是輕而易舉的
閉嘴！
我要說馬蒂諾不該喝酒
可我們沒法面面俱到嘛
不論如何，我們現在自由了，這都多虧了我
我真的很開心，你覺得我聰明
我們從醫院這樣逃出來 身無分文，警察到處追捕我們
而你覺得自己聰明？
不，是你覺得我聰明
你剛跟我說的
這裡怎麼回事？
我什麼都不會說，不會報告警察的，我發誓
你這裡賣什麼？
慶賀節日的小玩意 小玩具，惡作劇的小道具…
我們需要衣服，還有錢！
說到衣物，我就只有這些了
你就沒有大號一些的？
你想做化裝遊行嗎？蠢貨？
就這些？
我剛開門營業，這段生意慘淡啊
我希望你不會向警察告密
不！絕對不會！我發誓
巴黎五區警察局…
你在給誰打電話？
給我老婆
你老婆叫「五區警察局」？
上車！
我在小店裡拿了這些 給我住在拉達斯鄉下的老人家
我也是，我從拉達斯來
模擬得很像，不是嗎？
一頭母牛？
一頭母牛在放屁
你走吧，蒙塔基！
鋼蛋
喂？
如何？
什麼如何？
抓住他了？
沒有
怎麼會沒有？他們不是逃出來了？
對不起
喂？
這是什麼回事？ 你們都在什麼破地方？
在大自然的懷抱裡，沃傑勒
我的人呢？
我把他們留在人行道上了，橫七豎八的
我以為通過那個護士我們已經談好了
對我來說，你已經表現了你的本性
把桑德拉殺了，你還會做什麼，我不敢想像
你偷了我的錢，會和她一樣的下場
別搞錯了，沃傑勒 你不處在獵手的位置，我不是獵物
我會找到你，你會付出代價
你這可憐蟲，就你一個人，警察到處找你
你毫無機會！
我們本已經把他抓到車上 可另一個在後面偷襲我們
一個大塊頭，力量大得驚人
你們在編故事嗎？
盧比是只獨狼，從不與人合作
可他們是一起離開的
而且還坐在我的寶馬車上？
那車有全球定位裝置，我們能找到它
他們在鄉下
怎麼可能？
我給他打電話時，他們應該在個牛棚邊上
有很多母牛在旁邊
我們在瘋人院附近的一個酒館 找到了吊車司機
他喝得爛醉
他說什麼了？
沒有，他當時神智不清的
這是他的供詞
馬蒂諾
我做了二十五年的吊車司機了，我從來沒有…
閉嘴！
現在可以確認
鋼蛋是這次逃獄的主腦（策劃人）
主腦？
鋼蛋是策劃這行動的主腦，真是夠稀奇的
他們打劫了一個小道具用品商店
拿走了十五歐元和一對擬聲的小玩具
我們在這裡各走各路
怎麼？各走各路？
多謝你剛才幫了我的忙，再見，一路順風
可我們不能這麼分開 我們不是合作夥伴嗎？
不，我們不是合作夥伴
我從不與人合作，更不會和一個警察
什麼警察？
你想逗我開心嗎？
是啊，當然，是的
那告訴我：是的，我為警察局的維爾內警官工作
是的，我在此是為了找回那二千萬歐元
是的，我為警察局的維爾內警官工作
是的，我在此是為了找回那二千萬歐元
好啦，這樣不是更好些嗎？
好了，我們是合作夥伴了？
你在耍我還是怎麼？
沒有啊，為什麼這麼說？
維爾內告訴你
如果掌控了局勢，就給警察報個信
我如果掌控了局勢，就該給警察報個信
正是
好的?
我該打到哪裡？
給警察局電話…你是在故意假裝對吧？
不，不，號碼是多少？
你不知道警察局的電話號碼？
不，為什麼我會知道？
你剛剛承認，你為他們工作
對啊，你說那能讓你開心
怎麼啦？
莫名其妙…
別動！
這是肩膀脫臼，我以前也挨過一次 我知道怎麼弄，快坐下
走開！
如果你不管它 明天可就難治了，來吧，快！
那最疼了
忍著！
別害怕，很快就好啊
好了
歸位了
怎麼樣？
你到底是誰啊？
我是鋼蛋
蒙塔基的鋼蛋
和我一起，你諸事無憂，你看著吧
好點了？
是個跌打損傷，有點惱人 可依我看，沒什麼大不了的
你是醫生嗎？
不是，為什麼這麼問？
我倒想做個醫生
不在巴黎，而在個鄉下地方 所有人都互相熟絡
比如說，在蒙塔基
我會免費給窮人們看病
病人來到診所：我肚子疼，是闌尾炎
我要付多少錢，大夫？
「不用付錢，是免費的」
我會到處找藥給他，讓他能生存下來
閉嘴!
好的好的
這車不錯
我偷過一次這樣的車型，非常棒
可它立即讓我被逮到了 因為裝著一種什麼衛星導航裝置
可以讓丟車的人找回它
好的，好的，我不說了
你幹嘛不早說？你這笨蛋！
你這麼對我吼，讓我害怕！
我才是笨蛋，我該早想到的
不對，你也不笨，你和我一樣 不過聰明一世，糊塗一時罷了
他們正穿過南特爾（巴黎郊區）
他們往布羅尼爾區去了
在那停下！
他們從開始就一直跟著 這車我們不能繼續開了
我們必須步行離開，不是在醫院出了差錯 我現在已經自由了
如果你願意，我可以帶輛車還有衣服回來
我不想！
為什麼？
因為我本來已經計劃好的
然而我錯過了接應的救護車、衣服
你的出現讓這些全都泡了湯
因為你，我摔傷了肩膀和髖骨
我們唯一成功之處 是偷了一輛能被人追蹤到的車
看啊，真是低能，這玩意
如果你再拿那玩意出來…
好吧
我很抱歉搞砸了你的逃跑計劃 我還以為我幹得不錯
還會陸續有麻煩，讓我們被逮到的
如果我們繼續穿成這樣
他們來了
我們必須找到另一輛車和衣服
把鑰匙留在車上，讓車門開著
小偷會偷這車的？
沒錯
是你嗎，親愛的？
不
別害怕，我們不會傷害你
我們只需要些衣服
你們是什麼人？是怎麼進來的？
這是你的嗎？
這不可能，你站起來！
可你怎麼找樂子啊，小個子夥計？
別管了，拿車匙就好
啊，朱利安 樂費弗爾 我想起來了，他曾是騎師
這是朱利安 樂費弗爾!
別碰壞了車子，我剛買的
我們不會的，樂費弗爾先生 像你這樣的人物，我是很尊敬的
我在馬棚裡幹過活，以前我曾是馬童
是嗎？
是的
我叫鋼蛋，來自蒙塔基
不會吧？你不如詳細地向他描述那段經歷？
哦，對不起
他叫盧比，從比度來的盧比
哦，天啊！
費希佐（名駒）？
這不是巧合，是老天賜於你的
你看到它的眼睛了？
和你一樣
你在和誰說話呢，親愛的？
開車吧！
他人真是太好了
他們偷了寶馬車，就在我們眼前
很好！
怎麼就很好了？ 他們甚至還不夠年齡考駕照
低頭！
跟著那輛車！
我們就快追上他們了，該怎麼做？
這樣就很好了
逼他們停下 甩掉另一個，把盧比帶回來
我最恨那些偷車的傢伙
我們是未成年人 和條子（警察）沒什麼話好說的！
我們不是條子 和未成年人也沒什麼話好說的！
別動！
上路！
你看，如果我要比較一下奔馳和寶馬…
不!
奔馳比較柔順，寶馬比較有動力
我說了，閉嘴！
喂？
我就到了，沃傑勒
不需要再派輛車來了，這輛很不錯
一輛寶馬可能更帶勁
去你媽的，你嚇不到我
桑德拉她在（地底下）等著你呢 你和她會肩並肩躺在一起，我發誓
四個傢伙拿著槍
我們剛開始還想 沒關係，不過是條子（警察）而已
那些人不是警察
然後突然冒出兩個人，把他們全收拾了
什麼？
兩個大塊頭，簡直力大無比
他們把那四個傢伙放倒 然後開著他們的車走了
我們沒能早給你打電話，因為出了點差錯
問題不嚴重
他們開走了奔馳，可我們開回了寶馬
你們玩這換車遊戲，花了很長時間嗎？
不
我們在五分鐘內就能追上他們 別擔心，不會再有問題
他們往什麼方向去了？
拉勒芒
那是往我家來了
我們該怎麼辦？
馬上回來！一定要趕在他們前面
他們在幹什麼？
他們想抄近道
喂？
你們的捷徑有問題 戴高樂大道正在進行施工
他在耍我們
他們會比我們先到
你打電話給誰？
這是警察局電話，請稍候
我們竭盡全力地讓他出來 你又要送他回去？
你有別的辦法攔住他們嗎？
警察！
可能不是來找我們的
轉彎！
嘿，看看那邊？
哦，我靠！
他被擾亂了
被誰?
他們開始慌張了
你看到那兩個活寶了？
那是我們兩個，蠢貨！
哦，媽的，我沒想過會到這個程度
有煙嗎？
我不抽煙
那能給我點錢讓我買包煙嗎，美女？
你沒現金，沒關係，信用卡我們也收
來吧，交出來
別逗弄他，他會發火的 我很瞭解他，他性格很火爆
不是開玩笑吧？
哦，你那麼說真讓我害怕
他生氣的時候，會發生什麼？
你臉上會挨上一拳，然後屁股親吻大地
我真想看看
看到了？
我已經告訴過你的？
這回慘了！
要與人為善！
你們坐吧
那麼，你們碰到了什麼狀況？
兩個「基佬」（同性戀）
我們問他們要煙抽
他們把我們打翻，拿了我們的衣服
是他們嗎？
正是
我希望能要回自己的衣服
不，雅維葉，我今晚不能
我不能，我和你說了，我要加班
別亂想，我沒和別人約會，我要工作
我再給你電話，回見
喂，讓 查勒？我是克裡絲蒂娜
我抽出空來了，馬上就到，待會兒見
你太可愛了
哦，媽的！
蠢貨！
哦，謝謝
這是第三個搶我手機的混蛋了，謝謝！
如果你不想被偷搶，就該在房子裡走
我是盧比，讓沃傑勒接電話
你好好靠牆站著 就不會留下空間（給搶了），明白？
你好，沃傑勒，我耽擱了一下 不過沒關係，我馬上就到
哦，媽的！
他們正封鎖街區進行搜捕，我們必須分開！
為什麼？
他們找兩個人，我們在一起 目標太明顯了，我們從此各走各路
祝你好運！
可我能做些什麼？
那不是我的問題
我也許該到我鄉下的家人那去？
很好!
可他們已經都死了
真他媽操蛋
不，我只是剛想起
反正都沒什麼區別，老人家都耳聾眼花了
你有家人嗎？
別跟著我了，我不想這事變糟
這事怎麼會變糟？
你是我的夥伴，夥伴間的事情不會變糟的
和你一起事情總是會變糟 你總纏著別人，把人都逼瘋了
我從不纏著任何人啊？
不？那你現在在做什麼呢？
你幹嗎這樣走？為什麼不開車？
你想讓我偷一輛嗎？那是我的專長
不
是的！別動，我保證十秒鐘就搞一輛回來
你數到十
真搞不懂，明明把線截斷了的
真不爽，那叫聲響個不停
閉嘴！
現在好了，那噪聲可真讓人緊張
你給我惹的麻煩夠多了 你別再跟著我了，如果你跟著…
我保證，我從沒因為車子惹上麻煩
不只因為車子你會惹上麻煩，而是…
走吧，如果你這麼想 我不會纏著你的，我保證
可如果你為了逃跑殺了這兩個警察 那可就不好了
我不知道你是否常幹這種事
可是，不能殺了他們，殺人不好
那你又怎麼會進的監獄？
是因為在蒙塔基隨地大小便嗎？
你不是兇手，盧比
你是個好人，千萬別殺人
你會排在其他人之前上天堂
是嗎？
是的，因為我從沒見過像你這樣 簡單的頭腦
祝你好運，蒙塔基的鋼蛋
把手舉起來，別做傻事！
另一個在哪兒？
你幹嘛要打我？
別擔心，我會照顧你！
各巡邏單位請注意！
搜索一輛屬於警察局的車子 型號是標緻806，白色
真不開心, 我們本來要偷輛車的 都是他們開始的
如果我們留在這車裡，五分鐘後就會被逮到
真蠢，因為這輛不錯，安全性很好
你看看！
多有趣啊！
停下！
你看到了？
這還是第一次有警察給我敬禮呢！
快停下，你這笨蛋！
別發火，我會另偷一輛
哦，我靠！
把手舉起來！
我沒做壞事
這是我的車，我鑰匙丟了
從這車裡下來！
好的，我馬上下來
好了
把手放在車頂上！
是我，別害怕！
這是怎麼回事？
我偷了另一輛回來
我和警察們有點小麻煩 不過沒事，他們都躺下了
我剛讓你甩掉這輛警車
你又搞了第二輛回來？
但它們不是同一輛呢？
是的， 事態嚴重了
我們走吧？
我可不想坐進一輛警車裡！
真他媽操蛋！
好的? 好的?
別發火，生氣對你身體不好
對不起，先生們
請問維奧利街怎麼走？
這是什麼，一輛歐寶？
雖然也讓人想起是德國車 可是會讓我開到腿抽筋的！
他們偷了一輛警車 已經夠我們難堪了，可是兩輛？
他們又偷了第三輛
他們在做收藏還是怎麼？
不，不是另一輛警車，是輛歐寶
對不起
好好聽著
盧比受了傷，行動不方便
另一個是大腦不清醒
如果明天早上還找不到他們
你們就準備以後到 「好玩」的郊區去巡夜，明白了？
彈頭已經取出來了，你會沒事的
這裡以前是個小酒館
它倒閉前我就注意到了
你不覺得這裡大小合適嗎？
你想選擇做什麼？
看收銀台還是做侍應生？
好啦
你好好坐著，靠著後面的牆
開這樣的小酒館應該不會花太多錢
你認為需要多少？
兩萬？三萬？
鋼蛋！
可能還要少些？
我的意思是，只要能開業就行
鋼蛋！
怎麼？
我拿了沃傑勒的兩千萬歐元
多少？
兩千萬
我還有兩件事要做
一是殺了沃傑勒，二是帶著錢逃走
和你合夥買間小酒館 完全不在我的計劃之內
你明白？
而你該做的，是去向警察自首
你不是個殺人越貨的罪犯
已經走投無路
我在藥店順帶買了點吃的 我想你可能餓了
是果醬
哦，慘了
這不是果醬，是助消化藥
我會給錢讓你完成夢想
我會把錢存到一個帳戶 你出獄後就能開你的酒館了
我不想要
為什麼？
因為我的酒館名字叫「兩個朋友之家」
可怎麼你會以為，我是你朋友的？
你不是我朋友？
別吃了，你會拉得到處都是！
快躲起來！
我們怎麼辦？
哦，她真像某個人
像誰？
有什麼不對嗎？
讓她睡吧！
我們要這樣等到明天早上嗎？
閉嘴！
有人在這裡嗎？
混蛋！
我不是故意的
騙人！
誰在那兒？
別害怕，你沒危險，我受了傷
我躲在這裡，只是為了治傷
好的? 好的?
你可以離開 可我跟你說，你在這裡沒危險
你好！我叫鋼蛋，我是蒙塔基人
等一下！
真是白癡！
我嗎？
你嚇壞她了，蠢貨！
怎麼會？我只是做自我介紹？
她看到一個大塊頭白癡 突然不知從哪兒冒出來
「你好！我叫鋼蛋，我是蒙塔基人」
她被嚇壞了！
對不起？
可我經常這麼自我介紹 人們的反應都不錯？
別人才不管你叫什麼鋼蛋，從蒙塔基來！
別坐在那兒，走開！
這女孩對你意義重大？
別管我！
我雖然只是個一心開酒館的可憐傢伙
可我也懂得別的事情
她長得很像被沃傑勒殺死的那個女孩
你愛那個女孩
如果你願意，我去把她找回來？
沒必要了，她現在也該走遠了
為什麼沃傑勒要殺了她？
為什麼他要殺了她？
你問得我煩死了！
好的，我不問了
你疼嗎？
你不需要點什麼？
為什麼他要殺了她？
真搞不懂你這小命怎麼能活到現在？
我不知道能去哪兒
外面很冷
來，我讓你睡在長椅上 我們會在走廊上睡
哦不！
你會嚇到她的！
不，他可以在這裡睡
太客氣了
過來吧！
你睡著了？
現在醒了！
我不想吵醒你，但這讓我感覺不太好
怎麼不好？
那個女孩
我們甚至都不認識她，就這麼進了家 她會不會偷我們的東西？
偷什麼？你的那兩個小玩具？
我對她不感冒，我告訴你
就像兩個夥伴正準備合作開創事業
比如說，開個小酒館
都變成為她干了
睡吧！
我告訴你，以後你會想起這些話的
你做了個惡夢，沒事，別害怕
那可是真嚇著我了
你想聊一聊，還是自己清靜一下？
你從哪兒來？
阿爾巴尼亞
你沒有身份證件？
你被困在這裡多久了？
三天
你真是像極了一個人，不可思議
怎麼？
不，沒什麼
你好好睡吧！
她好端端的，（你去說那些）
晚安
我不明白我們幹嘛這麼慌張
有狗，有監視器
誰都不可能進到這房子裡
在花園裡！
那裡！
不！是亨利
一個人的時候，你什麼感覺？
一般來說我們會做些什麼
該找個夥伴
或突然找個女孩，然後組成家庭
你想一直煩死我嗎？
到最後還是這樣更好
是的
這樣更好
那會令你改變計劃，這樣更好
沒人會令我改變計劃
這個女孩不會，你也不會
明天我就去殺了沃傑勒，現在我要睡覺！
你是要殺了他…，取了錢然後和她一起離開
媽的，我們有五個人 全副武裝，可他手上有什麼？
那可是盧比！
那又怎麼樣？盧比又不是超人 他連槍都用不好
他就是沒用槍我們今天還那麼慘 他有自己的一套
情況怎麼樣？
好極了
我希望他不會來
我希望他不會愚蠢到自己送上門來
喂?
我能和沃傑勒先生談談嗎？
我叫鋼蛋，蒙塔基人
我今早和盧比一起逃出來
我聽著呢
晚上好，沃傑勒先生
我知道，你在找盧比
我能告訴你他躲在哪裡
你想從我這裡得到什麼？
我知道他拿了你錢的事情
我也想從中分一小杯羹
我明天早上再給您電話，訂個約會
晚上好，沃傑勒先生，晚安
睡得好嗎？
這是開胃餅乾，味道不壞
她去哪兒了？
她會回來的，東西都沒拿走
你這是怎麼了？
昨晚上我想到個主意
一個主意？
你什麼時候會去找沃傑勒？
為什麼？
我考慮過了，我可以幫上你的忙
哦，不！
是的，我有個計劃
什麼計劃？
別擔心，你不會失望的
如果你再做一次昨天那樣的蠢事…
別擔心！
可不是，我必須擔心！
都是因為你，我混身都傷到了 肩膀、髖部、子彈打到背上…
你的下一個計劃是什麼？顱骨骨折？
別擔心！
要來點嗎？
你叫什麼名字？
卡佳
你現在準備怎麼辦？
我不知道
你不可能一直待在這裡
當然，特別是這裡很快就要開始裝修
如果警察抓到我，他們會送我回阿爾巴尼亞
（如果他們抓住我），我會進監獄
都一樣
我要出發了，祝你好運，卡佳！
帶我一起走吧！
我不能
他不能
你丫給我閉嘴！
我不會給你添麻煩，我保證！
我有件事要辦，可能結果不會太好
我不管！
帶我一起走吧
我是鋼蛋
我找沃傑勒先生
咖啡？
怎麼樣？
毫無線索
我看過一個關於在非洲狩獵的報道
你知道，什麼動物對於獵人最危險嗎？
是水牛
如果你沒能一槍打死它 那就是它反過來追殺你
即使奄奄一息，也會一直追著你
它唯一的想法，就是殺了你
在沃傑勒住所附近派車二十四小時巡視
在那裡抓到盧比的機會最大
等我幾分鐘
你去哪兒？
四
四乘八…
他在哪兒？
他出去兜風，馬上就回來
你們請坐
他出去兜風？你又說他受了傷？
我說了，他馬上就回來
你們請坐
你最好指望他快點回來
你可以住在這裡 他們不會問你問題，你可以開個房間
你為什麼要為我做這些？
我這一生也都在逃避追捕
何況你長得很像一個女人…
不管了，我要走了
你不想再待會兒？
不
我很想，可是不能
你會度過難關的，我確信
我也許不該和你說
不過，昨晚上你夥伴打了個電話
給了一個叫什麼沃傑勒的人
我的手機
我不太明白他說的是什麼 不過他談到了錢
還說到今早上再打電話，來訂個約會
哦，操蛋！這就是他的計劃！
你這垃圾，騙我們過來？
蠢貨！
鋼蛋！
鋼蛋，你聽到了嗎？
盧比！
來了…
這就是你的計劃？
吸引他們來這裡 讓我可以更容易地進入沃傑勒的住所？
是的
很聰明，不是嗎？
是的
非常聰明
拿著
你的計劃真是聰明得不得了 讓我們來進一步完善它
給他電話
喂？
我們找到他了，現在正帶回去
很好，待會兒見
你不要…
怎麼？
殺了他
不要殺了他，盧比！
那不好
你躺下休息！
他們來了！
盧比在往沃傑勒家去
留在這裡，我辦完事就回來照顧你
走吧
怎麼樣？
現在誰是獵物？
而誰是獵人？
對我來說今天是個好日子，沃傑勒
哦，是嗎？
小心，他手裡有槍！
給你五秒鐘，告訴我錢放到哪兒了 不然我打爆你的頭
一
二?
三
媽的！是我殺了他？
沃傑勒，是維爾內警官，開門！
開門，走出來！
鋼蛋！
聽見了？
我手臂疼
房子被包圍了，快走出外面來！
我們不會硬來的
這裡有人受傷了！快！
鋼蛋
他受傷了
我手臂好疼
我們會治好你的，他們就來
別擔心！
我們開不了小酒館了
別這麼說！
我們會買下你的小酒館 那會很棒的，你看著吧
我會在收銀台後面 你會做侍應服務客人，說著：
「該到」兩個朋友之家「來，這是個很棒的酒館」
你這麼說
是因為我就要死了
你不會死的
你會給客人打啤酒、弄薯條 做脆皮奶酪三明治
哦，不要薯條，花時間太多 整個酒館都是味道
不
嗯？你看起來好多了嘛？
對啊？
我們會做脆皮奶酪三明治、熱狗…
瞧瞧！
看起來全都擺平了嘛
他沒什麼事
等等，我還是給打了一槍的
我們殺了沃傑勒
你可要快點放了我們 因為我們還有別的事情要做呢
哦，操蛋！
***全劇終，謝謝觀賞***