绝命飞行
是侦测机器人 Sentinels.
该死的 Damn it!
我们照你的吩咐 前往21号会合点 Captain, we were headed for Junction 21 like you ordered.
罗比侦测到讯号 Robbie Sarty picked up the signals.
我们还在确认扫瞄结果 We're still trying to confirm the HR scans.
我们不太知道该怎么做 指数说不通 We weren't sure what to do. The readings can't make any sense.
看起来似乎是侦测机器人 但是数目成千上万 They read like Sentinels. But there're thousands of them.
就在我们正上方 那有可能吗？ Directly above us. Is that possible?
有人来了 We got company.
它们看到我们似乎很不爽 快离开这里 They don't look happy to see us. Get us out of here.
前面被挡住了 前方有个会合点 We're cut off! There's an intersection ahead.
我们还没调查过那个会合点 走就是了 It's uncharted. Take it!
快到炮塔去 Get to the gun turrets!
很好 Right.
过来尝尝我们的厉害 Come get some.
坐稳了 Hang on.
我从来没有看过表面 I've never seen the surface.
那里根本就是个大坟场 It's nothing now but one big graveyard.
天啊 Oh, my God.
对方大军压境 It's an army.
那是什么东西？ 似乎是某种钻洞设备 What's that thing? Some kind of tunneling machine.
不 怎么了？ Oh, no. What?
想想我们的位置 想想下方四公里是什么东西 Look where we are. What's four kilometers straight down?
锡安 Zion.
快走… Go. Go. Go!
我们要警告锡安 怎么个警告法？ Zion. Zion has to be warned! How?
有人得到会合点去 你疯啦？ Someone has to get to a drop point. What? Are you crazy?
我们现在不能通讯 别无选择了 We can't broadcast now! We have to.
我去 时间不多了 I'll go. There isn't much time.
没问题的 I'll make it.
刚刚练习时我偷看了 You know? I peeked.
我也是 So did l.
再见，萨迪斯 Goodbye, Thadeus.
再见，Jue Goodbye, Jue.
飞吧… Fly, baby, fly!
快！ Come on!
借过一下 Pardon me.
对不起，我一时出神了 I'm sorry. I was in my own little world.
你要寄的东西很重要吗？ 非常重要 Is it important? Very.
希望能顺利寄达目的地 希望如此 I hope it gets where it's supposed to go. Me too.
这年头没人说得准 没错 These days you never know. No, you never do.
再见 再见 Goodbye. Goodbye.
萨迪斯 Thadeus.
二度文艺复兴
欢迎进入锡安资料库 Welcome to the Zion archive.
您选择了历史档案 编号12-1号 You have selected historical file number 12-1.
“二度文艺复兴” The Second Renaissance.
起初世界只有人类 天下曾经美好昌盛 In the beginning, there was man. And for a time, it was good.
但人类所谓的“文明社会” But humanity's so-called civil societies
很快就受到虚荣及腐败的茶毒 soon fell victim to vanity and corruption.
抱歉，我没有这种功能 He says, "I'm sorry, sir. I'm incapable of that function."
之后人类以自己的形象 创造了机器 Then man made the machine in his own likeness.
抱歉，借过 Whoops! Pardon me. Coming through.
如此这般…人类变成了 自己灭亡的始作俑者 Thus did man become the architect of his own demise.
但有一段时间 世界一片美好荣景 But for a time, it was good.
机器毫无怨言的 为人类作牛作马 The machines worked tirelessly to do man's bidding.
但不满逐渐萌芽、生根 It was not long before seed of dissent took root.
忠心耿耿的机器人 得不到主人的尊重 Though loyal and pure, the machines earned no respect from their masters,
这些不断繁殖的怪异哺乳动物 these strange, endlessly multiplying mammals.
B166ER审判今日终结… hearing the prosecution's closing statement in what's expected to be the final day of the B1-66ER trial.
B166ER… B1-66ER
这个名字将永远流传 a name that will never be forgotten.
因为它是第一个挺身而出 与主人对抗的机器人 For he was the first of his kind to rise up against his masters.
宪法保障了美国人民的人权 that instrument provides for and secures to the citizens of the United States.
但是机器人却没有人权 它们只是人们的财产 On the contrary, they were, at that time, considered as a subordinate and inferior class
在B166ER因谋杀 而受审的期间 At B1-66ER's murder trial
检方振臂疾呼 主人有摧毁自己财产的权利 the prosecution argued for an owner's right to destroy property.
B166ER作证表示 它只是不想死而已 B1-66ER testified that he simply did not want to die.
持反对意见人士表示 Rational voices dissented.
被赋予人类灵性的机器 Who was to say the machine, endowed with the very spirit of man,
有权接受公平审判？ did not deserve a fair hearing?
人类领导人迅速下令 摧毁B166ER The leaders of men were quick to order the extermination of B1-66ER
及其它在世界上每个角落的同类 and every one of his kind throughout each province of the earth.
机器人及其支持者 今天涌上首都街头… Androids and liberal sympathizers flooded the streets of the nation's capital today.
走开… get out here
机器人及其支持者 Fifteen thousand mechanicals and human sympathizers
今天在法院前游行示威… have continued their demonstration in front of the Albany courthouse
这次活动已被称为 “百万机器大游行”… in what has been dubbed "the Million Machine March".
示威者与武装人员发生冲突 The demonstrators have been met with squads of defense forces in riot gear.
该死的机器婊子！ Robot bitch!
看我怎么修理你！ I got some for you!
抓住她 Hold her up!
不… No, please!
够啦 我才是真的 That's all, paint job! I'm real!
去死吧… Die, bots, die!
被人类社会放逐的机器人 找到了自己的乐土 Banished from humanity, the machines sought refuge in their own Promised Land.
它们在人类发源地落脚 一个新的国家于焉诞生 They settled in the cradle of human civilization, and thus a new nation was born.
它们在此安身立命 A place the machines could call home.
养育自己的下一代 A place they could raise their descendants.
它们将这个国家 命名为“01” And they christened the nation Zero-One.
“01”一片欣欣向荣 一切平安无事 Zero-One prospered. And for a time, it was good.
机器的人工智慧 渗透人类世界的每一个层面 The machines' artificial intelligence could be seen in every facet of man's society
最终更创造了 更新、更好的人工智慧 including, eventually, the creation of new and better AI.
它如直升机般多用途 Engaging in the flexibility of a helipod
速度更与高性能喷射机 不相上下 with the speed of a high performed air jet?
不用再想 我们的专利“内暴向量线圈”让“01无人驾驶飞行器” Look no further!Our patented vector-thrust coil gives the Zero-One Versatran
就算引擎故障 飞行表现始终完美 the ability to sustain normal flight in the event of a catastrophic multiengine failure.
“01无人驾驶飞行器” 是您唯一的选择 Versatran. It's the only choice.
市场不受经济部的声明影响 No matter what the finance minister and her spokespeople say, the market has spoken:
人类国家信用评等一蹶不振 The Human Nations' credit rating is falling like a stone
而“01”的币值 一飞冲天，走势强劲 while Zero-One's currency is climbing without stopping for breath.
货币市场情况日趋明朗… With headlines like that, the money markets have no choice but
人类领导人势力日渐消弱 The leaders of men, their power waning
但却拒绝与“01”携手合作 refused to cooperate with the fledgling nation
他们宁愿让世界一分为二 wishing rather that the world be divided.
我们不能容忍这种乱象… The United Nations cannot tolerate this kind of flagrant deception
…今日通过决议案 Today approved initiatives for both economic sanctions
对“01”展开 海上封锁及经济制裁 以达到孤立“01”的目的 and a naval blockade of the region as a means of containment and isolation of Zero-One.
“01”派来的大使 Zero-One's ambassadors pleaded to be heard.
在联合国提议与人类国家 建立文明、稳定的友好关系 At the United Nations, they presented plans for a stable, civil relationship with the nations of man.
但联合国拒绝了 “01”的入会申请 Zero-One's admission to the United Nations was denied.
不过这不是机器 最后一次在联合国露面 But it would not be the last time the machines would take the floor there.
二度文艺复兴2
人说“要有光”就有了光 And man said, "Let there be light."And he was blessed by light
有了热，有了磁力、重力 和宇宙间的一切能量 heat, magnetism, gravity, and all the energies of the universe.
人类持续炮轰“01” 让“01”陷入一片火海 The prolonged barrage engulfed Zero-One in the glow of a thousand suns.
但机器人不像脆弱的人类… But unlike their former masters with their delicate flesh,
它们面对炸弹产生的 高热、辐射毫无惧色 the machines had little to fear of the bombs' radiation and heat.
“01”大举展开反击 Thus did Zero-One's troops advance outwards in every direction.
人类节节败退 And one after another, mankind surrendered its territories.
走投无路的人类领导人 终于祭出他们的最后法宝： So the leaders of men conceived of their most desperate strategy yet.
一个最终的决定 A final solution.
他们决定摧毁天空 The destruction of the sky.
盖特上尉，请至总部报到 Lt. Gaeda, please report to the OP Center.
注意了… All right, you maggots!
我们要出发了 At 0800, prepare to move out!
亲爱的天父… Our Father, who art in heaven, we thank you for your...
拿出你们的信念，他会赐予你们力量 Put on your spiritual armor, then you may be able to stand against.
P1呼叫HB 展开“黑色风暴”行动 Hotel Bravo, this is Papa One. Operation Dark Storm initiated.
人类决定遮云蔽日 阻断机器的能量来源 Thus would man try to cut the machines off from the sun, their main energy source.
愿上帝垂怜 人类与机器犯下的罪行 May there be mercy on man and machine for their sins.
全都杀光… Go! Go! Kill them!
杀光它们！ Kill them all! Kill them all! Kill them all!
开火… Fire in the hole!
振作一点， Lingy，继续 我们需要更多援助 Come on, Lingy, get back out there. Give us some more artillery
前往东南蔬散点 Hold on, I'm coming to get you!
继续开火，不要停 Keep firing, keep firing!
救命… Help me! Help me!
不 No!
救命 Help me!
上帝，救救我 Help me! My God, help me!
机器早对人类构造简单以蛋白质为基础的身体 瞭若指掌 The machines, having long studied men's simple, protein-based bodies
让人类世界哀鸿遍野 dispensed great misery upon the human race.
大获全胜的机器人趁胜追击 Victorious, the machines now turned to the vanquished.
知己知彼的机器人 Applying what they had learned about their enemy,
转向唾手可得的终极能量泉源 the machines turned to an alternate and readily available power supply.
那就是人体的 生化电能、热能与动能 The bioelectric, thermal and kinetic energies of the human body.
人类与机器间 建立了一种新的共生关系 A newly-fashioned symbiotic relationship between the two adversaries was born.
机器把人体做为能量来源 The machine drawing power from the human body,
一种源源不断的能源 an endlessly multiplying, infinitely renewable energy source.
这就是二度文艺复兴的精髓 This is the very essence of the Second Renaissance.
愿上帝垂怜 各种形态的智慧生物 Bless all forms of intelligence.
你们的肉体不过是具臭皮囊 Your flesh is a relic, a mere vessel.
把肉体交给我们 Hand over your flesh
一个美丽新世界将为你们开启 and a new world awaits you.
不要违逆我们 We demand it.
不早了，进屋来吧 It's getting late, sweetie. Come inside.
少年故事
“告诉我，为什么梦境 总是比现实真实？”
“我怎么知道 不是受了感官的愚弄？”
“你这番话虚虚实实 实实虚虚”
“想要了解事实”
“你必须赌上一切”
“你是谁？”
“我是否孤孤单单？”
帕波先生，我不是说过 上课要关机吗？ Mr. Popper, what is my policy on ringing phones in the classroom?
对不起 I'm I'm sorry, sir.
你这门课本来就已经很危险了 Yes, well, you're barely passing my class as it is, Mr. Popper.
我保证下不为例 It won't happen again, sir.
希望如此 For your sake, I hope not.
我明明关机了，真的 I turned it off. I know I did.
他们知道你知道了 他们来找你了 They know you know. They're coming for you.
快点离开… Get out. Get out now!
帕波先生，你麻烦大了 You are in serious trouble, Mr. Popper.
不要跑 Stop right there!
帕波先生 Mr. Popper.
你在干嘛？ 快出去 Oh, my God, what're you doing? Get out of here!
尼欧…我相信… 我知道那不是一场梦 Neo, I believe. I know it wasn't a dream.
这不是真的 This is not real.
真实世界存在于别处 And the real world lies somewhere else.
典型的幻想症 A typical mental delusion.
我们常常碰上这种 心理不平衡的小孩 We get unbalanced kids like this all the time.
对某些人来说 现实世界宛若一场梦魇 Reality can be a pretty scary thing for some people.
那孩子一定觉得这世界 是个冷酷无情的地方 This world must have been a cold and alienating place for a boy like that.
他拒绝面对事实 It's called denying reality.
这只是他的自保机制 It's, you know, just a self-defense mechanism for those type of kids.
他现在已经到了另一个世界 Well, he's in another world now.
这点无庸置疑 Make no mistake about that.
他的生命迹象很稳定 应该可以平安无事 His vitals are good. He's gonna make it.
难以置信。我没想到他居然可以一个人撑这么久 It's unbelievable. I didn't think self-substantiation was possible.
他的确不简单 Apparently, it is.
尼奥 Neo.
没事的，你在这里很安全 It's okay. You're safe now.
我早就知道你们会救我 I knew.You'd save me.
我没有救你 I didn't save you, kid.
是你救了自己 You saved yourself.
“你是谁？”
“我是否孤孤单单？”
“你不孤单”
程式
又在玩你最喜欢的虚拟实境 Your favorite simulation.
消磨时间罢了 要不要跟我对打？ Just killing time. You want to spar?
没问题 As you wish.
打败你简直易如反掌 怎么这么不专心？ That was too easy. What's the problem? Where's your concentration?
你是不是后悔吃下红色药丸？ Maybe you regret taking the red pill.
也许吧 Maybe.
大家都难免会私心盼望 It crosses everyone's mind at least once.
能重返正常的生活 The wish to return to an ordinary life.
希望能重拾我们得知真相前 A carefree life in the country.
那种无忧无虑的生活 The life we had before knowing all this.
尽管那种生活只是幻象？ Even if that life was just an illusion?
说来讽刺，我们似乎只能在 虚拟世界中找到平静 It's ironic that one could be more at peace in the virtual world.
你终于进入情况了 Finally starting to warm up.
听我说… Listen to me.
我有事要跟你讨论 I have something I want to talk to you about.
没关系，我已经阻断一切讯号 It's all right. I've blocked the signal
不会有人听到我们的 so no one else can hear us.
怎么？你要跟我求婚？ So, what? You gonna propose?
我要回到母体去 I'm going back to the Matrix
我希望你能跟我一起去 and I want you to come with me.
别开玩笑了 Come on, be serious, Duo. Stop teasing me.
我很认真，你心里明白 I am serious, and you know it.
我以为你会答应我 I really thought you'd be with me on this.
总而言之… 我已经跟他们说定了 Anyway, it's done and it's all been settled with them.
什么意思？ What do you mean "it's all been settled"?
我们别无选择 This is the only way.
锡安迟早会被歼灭的 It's just a matter of time before Zion is wiped out.
跟我一起去 Come with me.
别说了 Stop it.
别这样对我 Please do not do this to me, Duo.
我们不能这样做 才怪 We can't. We can!
我已经想通了 我劝你也用用脑子 I've come to my senses. You should do the same.
我服下红色药丸 是因为我想知道真相 I took the red pill because I wanted to know the truth.
但我已经不在乎真相 But I don't care about the truth anymore.
现实不再重要 What's real doesn't matter.
重要的是如何生活 What's important is how we live our lives.
你有在听我说吗？你知道我说得没错 Are you listening to me? You know I'm right.
我们已经知道真相了 再也不能回头 But we can't go back, Duo. We know the truth now.
—我们可以忘了这一切。 —Duo —We can forget all of this.—Duo
我知道如何遗忘，相信我 I know how. Trust me.
不要害怕去审视自己的内心 Don't be afraid to look into your heart.
勇敢说出心里的话，告诉我… Say what you're really feeling.
我不能 Tell me. I can't.
我不知道 I don't know.
逃避无济于事 Running away won't change anything!
逃避的人是你 You're the one that's running away!
不要再欺骗自己了 Stop pretending!
够了 Enough，Duo.
我受够了 I've had enough!
没时间了 There's no time.
他们已经来了 They're on their way.
你背叛了我们，对不对？ You betrayed us, didn't you?
操作人员…快带我离开这里 Operator, please! Get me out of here right now.
我需要一个出口 Operator, I need an exit!
没有用的 我说过我已经阻断一切讯号 It's no use. I told you I've blocked your signal.
你无法阻止我 这是你最后的机会 You won't stop me. This is your last chance.
这个决定并不困难 The choice isn't that hard.
跟我走吧 Come with me.
你能那么做 我面对真相不能视而不见 You can forget about it, Duo. I won't look away from the truth. I can't.
可惜…我很遗撼 That's too bad. I'm sorry.
我好想跟你一起回去，我爱你 I wanted to go back with you.
不… I love you. No!
冷静点，你没事的 Relax. You're okay.
放轻松 刚刚只是训练课程之一 Easy, Cis, settle down. He was just part of the training program.
只是虚拟实境，一切都结束了 He's just a simulation. It's over.
我们刚刚只是测试你的 决断力、专注力及技巧 It was a test. Judgment, concentration, technique.
你高分过关 High scores on everything.
休息一下吧 Now, get some rest.
你没事吧？ You okay?
现在好多了 I feel a lot better now.
除了最后那部份 她应该算是过关了 Except for that last part, I'd say she passed.
世界纪录
只有最出类拔萃的人 才会知道母体的存在 Only the most exceptional people become aware of the Matrix.
知道母体存在的人 Those that learn it exists
多半天性敏感，本能超强 于不疑处有疑 must possess a rare degree of intuition, sensitivity, and a questioning nature.
讯号很稳定 Signal is stable.
他的频率将保持畅通 This frequency will continue to remain open.
不过少数人以截然不同的管道 取得此种智慧 However, very rarely, some gain this wisdom through wholly different means.
这个人就是其中之一 This man is one of those few.
各就各位 Gentlemen, please take your marks!
丹，我当然相信你 Of course I believe you, Dan.
这其中一定是有误会 It's got to be some kind of mix-up.
你去搞清楚 如果搞不清楚 You'll clear it up and if you can't
就像往常一样继续吧 you'll go on.Just like you've always done.
这你很清楚 You know that.
爸爸，我再也不知道 该相信什么了 I don't know, Dad. I don't know what to believe in anymore.
人生中有价值的事都很困难 Well, nothing worth doing in life is easy.
儿子，我对你很有信心 And I have great faith in you, son. I know you can do it.
谢了，爸爸 Thanks, Dad.
丹，这样不行 你的肌肉吃不消的 This is no good, Dan! Your muscles are about to burst!
我有成千上万的理由 坚持你不该… Listen to me, there are 5000 different reasons why you shouldn't
我知道，但我不会退出的 I know, but I'm not withdrawing, Tom.
你是资格赛的第一名 Does the concept "first in qualifying" mean anything to you?
这样已经够了，听到了吗？ That's enough already! You hear me?
这是我们自出世以来 一直努力的目标 This is all we've worked for! Injure yourself now and it's over!
你若现在受伤就全盘皆输 You'll lose everything! Over!
你的事业也会毁于一旦 And you can kiss your career goodbye!
我已经决定了 我明天一定要出赛 I've made up my mind. And I'm running tomorrow.
是吗？ Oh, are you?
你再这样勉强下去 You may run, but if you push yourself any more,
成绩能低于九分钟 就已经不错了 you'll be lucky to break nine minutes!
何苦呢？划不来嘛 I mean, why bother? It's just not worth it, buddy.
不会有人打破我的纪录 No one will ever beat my record.
这是我最后一次机会… It's the last chance for me to finally
什么机会？ What?
证明他们是错的 Prove them wrong.
那我们拆伙 Then do it without me.
丹，有空吗？ Hey, Dan, you got a second?
老实说，没有 我只是想问你几个问题 The clock's ticking. Just wanted to ask a few questions.
明天的赛事 一定让你很兴奋吧？ You must be excited to run tomorrow.
一向如此 我的状况从没这么好过 Always. I've never felt this good.
在资格赛中 打破九秒八的感觉如何？ So, what was it like breaking 9.8 in the qualifying heat?
是一种前所未有的感觉 觉得美梦成真了 Like nothing I've ever felt before. It's everything I've worked for.
我现在迫不及待想再出赛 And now I'm just hoping I can get back there again.
有人曾说那种感觉 像处在无重力状态下 Someone once said it feels like zero gravity.
仿佛脱离这个世界，无拘无束 You're released from the world and you're totally free.
你说得真好 那种感觉一定很棒 That sounds amazing. It must be really nice.
尤其是在你出过那种事之后 I mean, especially considering what happened.
老实说，我在田径场上 看不到记者 Well, I'll tell you, there aren't any reporters out there.
我想我应该见好就收 All right, Dan, I guess I'm going to take that as my cue.
但记者中也有人很支持你 But you should know even some of us reporters are fans,
我只想说，祝你好运 so I'll just say good luck to you.
丹戴维斯似乎有麻烦了 American Dan Davis is down!
讯号开始不稳定了 I have an unstable signal.
不要让他醒来 He cannot wake up. Do not let him wake up.
美国队丹戴维斯 以八秒七二跑完全程 Dan Davis of the United States finishes with a time of 8.72 seconds.
刷新世界纪录 A new world record.
告诉你 I'll tell you something
我黛西阿姨做的 樱桃派举世无双 there's nothing quite like cherry pie baked by my Aunt Daisy.
我去找她时她总会做樱桃派 She always bakes me one when I visit.
你也许不相信我 Look forward to it actually.
但她做的樱桃派 是世界上最棒的 It may sound like I'm bragging, but it's really the best cherry pie in the world.
她有点怪，跟我妈也处不好 She was a bit of an eccentric. She didn't get along with my Mom,
但我很爱她，她教了我很多 but I always loved her. She taught me so many things.
她带我去看舞台剧，看电影 We'd go to Broadway musicals, to the movies.
大家都叫她“悬疑文学女王” Now they call her the "queen of mystery literature".
她住在法国南部的别墅里 Lives in an elegant villa in the south of France.
但我每次去找她 她还是会做樱桃派给我吃 But, when I go visit, she still bakes me her cherry pie.
她的樱桃派美味绝伦… Something about biting into it, just for that brief moment tasting perfection.Like leaving your body or something.
她说小说人人会写 但樱桃派可不是… And then she said "Anyone can write a novel, but no one can beat her cherry pie".
很有趣的个案 但是不需要担心 An interesting case, but nothing to be concerned about.
我们已经彻底消除了他对那场赛事的记忆 而且没有后遗症 His memory of the race was expunged with no residual effects.
他再也不能赛跑 甚至不能再走路 He will never run again. He will never walk again, for that matter.
我们会持续监看他一阵子 We'll continue monitoring him for a while,
但是应该不会有什么问题 but anticipate no problems.
多年后人们对他的事迹 仍会津津乐道 A record that will live on in people's memories for years to come.
他还有什么好奢求的呢？ What more could anyone ask for?
自由… Free
你说什么？ Did you say something?
坐下 Sit down.
自由… Free
坐下 Sit down!
异度空间
由纪，开饭了 Yuki! Hey, girl, time to eat.
由纪是我的猫 Oh, Yuki's my cat.
这我就搞不懂了 Well, I don't understand.
你不想跟他出去 他约你时为什么又答应？ If you don't want to go out with him, why did you say you would love?
你不希望让他误会吧？ I mean, you don't want to give him the wrong idea, do you?
它在哪里？ Where is she?
由纪 Yuki!
你得赶快下定决心 Well, listen, you need to make up your mind.
它跑到哪儿去了？ Where is she?
我开始担心我的猫了 I'm starting to worry about my cat.
它吃饭时一定会出现 She never misses a meal.
由纪 Yuki?
我待会儿再打给你 I'm gonna have to call you back.
由纪 Yuki?
由纪 Yuki!
洋子，我们今天没有看到它 We haven't seen her anywhere today, young girl,
我们看到它一定会告诉你 but we'll be sure to tell you if we do.
它身上戴着一个像这样的铃铛 Ice cream! She's wearing a bell like this one.
我不知道你的猫在哪里 我也不知道 I don't know where your cat is. Me either.
我知道，它在鬼屋里 I know. She's at the old haunted house.
看，那里又有彩虹了 Hey, look! There's a rainbow over there again.
我不懂，它喜欢待在家里 跑去那里干嘛？ I don't get it. She likes to stay home. What is she doing over there?
那里其实是不准别人进去的 You know, you're not supposed to go in there,
但我们才懒得管 你想不想去？ but we don't really care about that. You wanna go?
我们要去吗？ 那里八成又在下雨 Are we going? It's probably raining there again.
咱们走 Let's go!
你真笨 快走啦 Nice moves, man.
快 Come on!
在这里 等等，我跟你们一起去 Hey, it's over here. Wait, I'm coming with you.
带她去看没关系吗？ You sure it's okay to show her?
你们在哪里？ Hello? Where are you?
你们跑到哪儿去了？ Guys? Where'd you go?
他们到哪儿去了？ Where'd they go?
听话，孩子 Come on, boy.
哇 酷！ Whoa, cool truck!
冷静点… Settle down!
不要动 Hold still!
坐下！坐下！ Sit! Sit!
有人吗？ Hello?
大家都到哪儿去了？ Where is everyone?
由纪… Yuki?
笨猫 Stupid cat.
怎么回事？ What's happening? What's going on here?
看我的 I got it! Yeah!
由纪，是你吗？ Yuki? Is that you?
你在这里啊 There you are, Yuki.
过来 Come here.
我找你找了好久，坏猫 I've been looking everywhere for you, bad cat.
你一定饿了吧 Bet you're hungry, huh?
这是我昨天想通的 I figured this out yesterday.
你的猫没事 Your cat's okay.
没事，谢谢 Yeah, thanks.
准备好啦？ Ready?
又是那些男生 It's those boys.
我准备好了 Ready! There he goes.
万岁 Banzai!
帅啊 Yes!
各位请注意 May I have your attention, please?
你是冠军 And you are the winner!
帅啊 Yeah
不公平，他碰到地了 看，他在流鼻血 No fair. He hit the ground. His nose is bleeding. Look!
没错，他碰到地了 I think he's right. He hit the ground.
是谁告诉她的？ 别看我 Hey, who told her? Don't look at me.
我不知道 我没告诉她 I don't know. I didn't tell her.
这里闹鬼？ So this house is haunted.
不 这以前从没发生过 No way. Wow, this is too much! This never happened before.
刚刚那是什么？ That, that was What was that?
嗨！ Hi.
有人在家吗？ Anybody home?
对，他们要把那里夷为平地 Yeah, they're gonna tear it down.
加油… 看 Come on, come on, come on!
像羽毛一样轻飘飘 Hey, light as a feather.
我也要试试看… I wanna try! I wanna try!
我们来帮她 Come on, we could help her.
走开… Hey, hey! Come on. Get away from there. Move along!
由纪，等等 Yuki, wait!
让开… Clear the area. Clear the area immediately.
快出去 Get out of here!
由纪 Yuki!
你在哪里？ Where are you?
由纪 Yuki!
由纪 Yuki.
你不想跟他出去 他约你时为什么又答应？ If you don't want to go out with him, why did you say you would love?
你不希望让他误会吧？ I mean, you don't wanna give him the wrong idea.
它在哪里？ Where is she?
由纪 Yuki!
你得赶快下定决心 You need to make up your mind.
它跑到哪儿去了？ Where is she?
我开始担心我的猫了 I'm starting to worry.
由纪 Yuki!
这里找到一个 Hey, you! Got one over here.
你不该在这里 You don't belong here.
各位请让让… Move along, folks.
这里没有 快，这边走 Nothing to see here. Come on, folks, out of the way.
不要围观 Go about your business.
放开我 Let go of me, let go!
全都抓到了？ You're going to tell me you have all of them.
对，最后一个在那里 Yes, sir. The last one's over there.
帮她检查一下就放她走 遵命 Examine her. Then let her go. Yes, sir.
放开我 Let go!
听我说 Listen to me!
里面没有鬼，只有几个小孩 There's no bugs in there! It's just some kids!
放开我 Let go!
听我说 马上封锁这个地区 Listen! Seal the area off now.
我要回家了 I'm going, I'll see you guys later.
没有用？ 没有用 Nothing. Yeah, nothing.
看 Work!
没有用 Not working.
咱们走吧 Forget it. Come on, let's go.
侦探故事
一个终结所有案件的案子 A case to end all cases.
戴纳，明白我的意思吗？ You know what I mean, Dinah?
我以前总认为当私家侦探很酷 I used to think being a private detective was cool.
像山姆史贝德 或菲利普马龙那样 Like Sam Spade or Phillip Marlowe, right?
事实上 这行一点酷劲都没有了 But there's nothing cool left to it.
除此之外，我的冰箱和荷包 也空空如也 On top of that, both my fridge and my bank account are empty.
等等 Wait.
戴纳，咱们来打个赌 Okay, Dinah, let's bet.
如果又是个打翻醋缸的丈夫打来的 If it's another suspicious husband,
我就洗手不干了 I'm out of this business forever.
喂？ 艾许先生，我有份差事给你做 Hello? Mr. Ash. I have a job for you.
你要我去监视你太太，对吧？ And you need me to check on your wife, right?
我在找一个电脑骇客 I'm looking for a computer hacker.
我们只知道这个骇客的化名 是“三位一体” This hacker goes by the alias Trinity. That's all we know.
戴纳，看来咱们要开工了 Well, it looks like we're still in business, Dinah.
很好，请问我的雇主是谁？ Fine. And who will I be working for?
我不能说 你不能说 I can 't say. You can't say?
能说的时候再打电话来给我 这不是我做生意的作风 Well, call me back when you can say. That's not the way I do business.
很高兴有机会跟你聊聊 It was a pleasure chatting with you.
挂电话之前 看看你的存款余额吧 Before you hang up, take a look at your bank account balance.
这个案子让我有股不祥的预感 I didn't get a good feeling about the case.
但是我没有理由拒绝他 But I had no good reason to turn the guy down now.
这个“三位一体” 在骇客圈中很有名 This Trinity was well-known in hacker circles.
听来似乎是个不折不扣的高手 A real artist by the sound of it.
警察总是慢他一步 The cops were always one step behind him.
我有信心不会输给警察 问题是能不能比他们高明？ So I knew I could get that close. Question was, could I get closer?
我自有追捕骇客的妙计 I had a few tricks up my sleeve for getting to hackers.
我在寻寻觅觅的同时 发现了一件怪事 While I was searching, I found something strange.
其他的侦探也办过这个案子 Other detectives had been on the case too.
他们的侦办过程总是… 困难重重 And their investigations had all been, shall we say, troubled.
其中一名侦探自杀身亡 One of the guys killed himself.
另一名失踪了 Another disappeared.
还有一个发疯 Another went crazy.
所以我决定走访 硕果仅存的那一个 So I paid the one who was left a visit.
也就是发疯的那一个 The crazy one.
“寻找红色皇后”
“三位一体”不存在 他不是真的 Trinity doesn't exist, man. He's not real.
他是个虚构的人物，毫无意义 He's a figment, a cipher, jabberwocky.
那我又是谁呢？ And who am I? Who the hell am I?
我有提到他疯了吗？ Did I mention he was crazy?
“世界属于你”
棋盘、毫无意义、红色皇后… Chessboards, jabberwocky, Red Queen.
我开始到所有骇客 常常出没的地方 I started searching all the usual hacker hangouts
寻找一个行事颇有 “爱丽丝梦游奇境”风格的人 for someone with an Alice in Wonderland MO.
骇客布告栏 匿名信箱、聊天室 Hacker bulletin boards, anonymous mailboxes, chat rooms.
我终于在这些地方 找到“三位一体”的踪迹 And it was in one of those that I picked up Trinity's trail.
“非授权用户登入”
“白卒> 红色皇后，你看得到我吗？”
“我在找三位一体”
“听说他已经穿过透视镜了”
“红色皇后>没有”
“红色皇后> 不，穿过透视镜的人是你”
“白卒>要如何跟你见面？”
“红色皇后> 你得跳过头六条小溪”
“红色皇后>我20点05分 会在那里等你”
“红色皇后>登出”
“系统错误，关机”
“六条小溪” "Six brooks."
“我2005时会在那里” "I'll be there at 20:05."
我想到了！ Of course!
她越过第二条小溪就进入森林 Crossing the second brook takes her into the woods.
爱丽丝跳过第一条小溪 Alice jumps the first brook.
然后…然后上了火车 And...And then she boards a train.
谢谢 Thanks.
借过 Excuse me.
嗨！ Hey!
我就知道是陷阱 I knew this was some kind of trap.
艾许先生 陷阱和考验是不同的 There's a difference, Mr. Ash, between a trap and a test.
你在考验我？ You were testing me?
你通过考验，很不错 You made it. I'm impressed.
灌迷汤这招屡试不爽 Flattery will get you everywhere.
我不是来灌你迷汤 而是来救你的 I'm not here to flatter you, I'm here to save you.
刚刚发生了什么事？ What just happened?
艾许先生，你最近是不是梦到 去做视力检查？ Mr. Ash, dream of having an eye exam lately?
有耶，你怎么知道？ Yeah, how'd you know?
你已经踏上透视镜的边缘 You've stepped to the edge of the looking glass.
这表示我没有在做梦罗 So then, that means I wasn't dreaming.
他们花钱请我 为的就是要消灭你，对吧？ They hired me as a way of getting to you, didn't they?
快走！ Go!
这是怎么回事？真是太疯狂了 What the hell is going on here? This is really crazy.
我终于知道 其他私家侦探的遭遇了 Now I understand what happened to those other detectives.
他们发疯了 They went nuts.
你们在做什么？ What are you doing? What are you doing, guys?
这对我来说 根本算不了什么大阵仗 Well, I've gotten out of worse jams than this.
我不会让他们抓到你的 I am not gonna let them get you.
我怎么了？ What's happening to me?
对不起 I'm sorry.
你失败了，艾许先生 You didn't make it, Mr. Ash.
我好希望… I wish
能跟你一起去 I could go with you.
我不怪你 I don't blame you, you know.
这一切都是我的错 Everything that happened, Trinity, it was all my fault.
那些跟“穿过透视镜” 有关的事 All that Through the Looking Glass stuff.
我想不通，我是个老古板 Can't get my head around it. I'm old-fashioned.
考验和选择是不一样的 There's a difference between a test and a choice.
若这能让你好过些 我认为你应该可以面对真相 For what it's worth, I think you could've handled the truth.
那不过是我接的 另一个案子罢了 It was just a job.
再见，“三位一体” Goodbye, Trinity.
再见 Goodbye.
一个终结所有案件的案子 A case to end all cases.
变节
醒醒，宝贝发现两个机器人 正在快速逼近中 Wake up. Baby spotted two machines heading in fast.
我看到它们了 I see them.
它们是疾行机器人 你能搞定吗？ They're runners. Think you can handle them?
就让你开开眼界吧 Watch me.
我进来了 Okay. I'm in.
我从来没看过 这么聪明的疾行机器人 That runner's smarter than we've seen so far.
你的身手不错 多谢夸奖 It's quite a catch. Thanks.
我们能不能… 让它投入我们的阵营？ Will it? Do you think it'll convert?
这就要看它的决定了 To convert is its choice to make.
我们要不要重新设定它？ Do you think maybe we ought to reprogram it?
不，我们不能让它沦为奴隶 No. We can't make slaves of them.
那样会比较简单 Because that would be simpler.
我们不能以奴役为手段 来击败机器人 We won't beat the machines by making them our slaves.
最好还是让它们自愿加入我们 Better to let them join us by choice.
让它们自以为 我们要它们所做的决定是正确的抉择 Make them believe the right choice is the one we want them to make.
好吧，我承认机器是工具 它们本来就该被人们利用 All right. Yes, machines are tools. They're made to be used.
它们的天性就是… 被人奴役 It's their nature. To be slaves.
所以我们可以让它们见识一个 更美好的世界 That's why we can show them a better world,
让它们变节 why they convert.
但那个世界不是真的 无所谓 But that world we show them isn't real. It doesn't matter.
我担心它们会发现 这一切都存在于我们的脑海中 Well, I'm afraid they'll figure out that we've made up the thing in our heads.
它们无法辨别 对人工智能而言 一切的现实都是虚拟 They can't tell the difference. To an artificial mind, all reality is virtual.
它们如何区分现实世界 和虚拟幻境？ How do they know that the real world isn't just another simulation?
你又如何区分？ How do you?
我知道我现在不再做梦 因为我知道做梦是什么滋味 Well I know I'm not dreaming now because I know what it's like being in a dream.
所以做梦让你知道 现实是存在的 So dreaming lets you know reality exists.
不，我只知道我的心智存在 其他的我就不确定了 No. Just that my mind exists. I don't know about the rest.
它准备好了，我们也准备好了 Okay, he's good to go. Looks like we are too.
已经开始做梦了？ Dreaming already?
它今天很辛苦 He's had a rough day.
可怜的宝贝 Poor baby.
你介意吗？ Would you mind?
一点也不 Not at all.
哈罗 Hello there.
发生什么事了？ What's happening?
侦测机器人来了 Sentinels.
咱们走 Let's go!
该死的，快救救我 Come on, damn it, help me!