《未来闪影》 第一季 第十五集
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作
翻译： Cmmmleave 花零落 幻影飞 Goldencui
时间轴： 水水 何何 校对： Goldencui
字幕总监制： 渔夫
10月6日 整个地球上的人
同时失去意识达2分17秒
整个世界都看到了未来
我们认为这个人与
昏迷事件有某种联系
他精于高级计算机设备
似乎还热爱国际象棋
你们称为迪·吉本斯的人
真名叫戴森·弗罗斯特
你好 德米特里 我是戴森·弗罗斯特
引起你的兴趣了 是吧
在我的未来闪影里 我看见了这个符号
我脑中有这些片段 但我理不出头绪
你得找到她 布莱斯
我们整个调查的关键就在于你脑子里的记忆
我来就是为了保证你别在4月29号之前忘了
我们去犹他州
有警官倒下了
迪·吉本斯知道我们要来
你刚发现索马里的那些照片
很快我们就遭到了袭击
不管我们在追查的是谁
显然他能预知我们的行动
把他们一网打尽
你忽略了我们看到的其他东西
我们分居了
宝贝
我想要和你还有查莉一起离开
我要摆脱这一切 行还是不行
昏迷事件三年前
谢谢
真抱歉 我在做手术
-哦 我没事 没事 -天啊 怎么回事
我被一颗子弹射中了
宝贝 我是认真的
再射进去6英寸 就击中心脏了
知道
我真不知道自己还能忍受多久
奥莉薇亚 咱俩结婚的时候我就已经是探员了
但现在不一样了 我们有了个女儿
要是你有个三长两短 我...
我可不想...
我知道这是你的工作
但这现在不同了
我知道你心里把这个家放第一位
但是现在事情不同了
维迪克在国土安全部的反恐小组
给我找了份活
这算改善吗
主要工作是监视
和搭档一起在车里吃煎饼
监听波斯语的电话
我会远离危险的第一线的
我最要担心的是乏味的生活和胆固醇
你肯定恨死这种生活了
嗯 我受得了
但我不能失去你和查莉
家庭永远是第一位 我保证
现在
有什么需要我的话
我就在维迪克家
对不起 我也不知该怎么面对
我也是
她在那待了20分钟了
晚上我给你电话
你是我的新搭档
如果是 我要你换身衣服
穿着睡衣是抓不到坏蛋的
你要去哪
我要去维迪克家待一阵子
一阵子是多久
嗯 我希望不会太久
这是什么
你把你的手环弄丢了
它能在你遇到坏蛋时保护你
直到你平安回来
我再给你戴上
来
我爱你 查莉
如果你正在2010年看着这段消息
说明全球性的昏迷事件已经成功发生
也意味着我们在犹他州的皮金擦肩而过
我是怎么知道的
那是因为我有过几百次未来闪影
几乎每个闪影里
我都死在了3月15日
和你一样 德米特里
如果你在索马里找到了这盘录像带
那么我们的命运必将交汇
而那些结果正日益临近
在这收官阶段
轮到马克·本福特走棋了
那就是戴森·弗罗斯特
-录像带是真的 -是的
磁带上物质的衰减率
加上带子的制造日期 确定是真的
尽管有些荒谬 但唯一的解释就是
弗罗斯特在1991年就有了现在的未来闪影
并在索马里看见了我们
于是在1991年 他录下了这盘磁带 并知道我们会找到
这可是19年的未来闪影啊
而3月15日 他预见了自己的死亡
正是我会被谋杀的那一天
或许这就是他说的命运交汇
德米 弗罗斯特谈到日益临近的那些结果
这又暗示了人们在未来闪影里
所看见的 只是一种可能罢了
这可能是对我们的警告
警告我们什么
还会发生一次昏迷事件
什么
怎么会 什么时候
假设本福特探员的下一步棋
就是弄清它 并阻止它
我们要化解这次危机
趁这一切还没发生 找到戴森·弗罗斯特
真是巧夺天工
依据最基础的草图造出了大师级的电子设备
而这是我在13岁时设计的
等你自恋完了
能开始干活吗
这一路我容易么我
想想我在地下室里受了怎样的折磨
是 我知道 少了根手指 令人痛心的损失
索马里弄回来的文件里有什么发现吗
有点发现
有几处提到了超光速的暗物质
91年就提到了 怎么可能
理论基础已经有了
但是试验失败了
因为他们需要我们来放大效果
显然 你没看到其中的一线希望
对昏迷事件 我们不用负责了
不是我们的错 弗罗斯特早在1991年就有过未来闪影
使用了我们还没开发出来的技术
西蒙 弗洛叟说我们的线性加速器试验
放大了昏迷事件 我们不能回避这个问题
有什么别的发现吗
我在未来闪影里看见了这个公式
写在一面镜子上
它与我们线性加速器计划早期试验
计算的结果正相反
我不明白 或许这能阻止昏迷事件吗
在未来闪影里
-你在试图阻止昏迷事件 -我不知道
但是这个公式
和另一个公式都写在镜子上
这两个不知是怎么合在一起的
我们需要你在本福特家镜子上
看到的另外那个公式
去找你的女朋友
快去
没结果
我用脸部识别软件查了的所有数据库
自从弗罗斯特在1990年假死以后
再也没有过任何看见他的记录
他是个滴水不漏的人
喜欢象棋这样复杂的东西
他还很喜欢显摆
喜欢向人们炫耀他的胜利
我找过90年代之前一些
象棋俱乐部的成员名单
弗罗斯特在87年一次业余联赛获得第三
被他击败的家伙住在旧金山
他叫Ian 麦金农
在羞愧地败于弗罗斯特之前
麦金农是联赛的常胜将军
所以我找到了他并给他打了电话
可是我一提到弗罗斯特他就挂了电话
那我们走吧 我们得去
旧金山跟他谈谈对吗
没错 但在这之前还有别的
这是弗罗斯特对麦金农的最后一场比赛
他使了一招叫"弃后"的险棋
看起来像孤注一掷
但却是最有效的手法之一
-那又怎样 -他知道我们会看见比赛
这是他91年的传达的另一个信息
比赛记录
他的每一手棋都用时2秒或4秒
从来不多 从来不少 这三场比赛里
他下了50手 然后弃子认输了
所以这是一段密码 等等 这不是
这不是摩斯电码吗
两秒是点 四秒是杠
一共50手 所以是50个字符
-这只是一堆字母乱码 -不是字母
每个数字在摩斯密码里是5个字符
50除以5是10 所以是十个数字
这是电话号码吗
预充值的手机号码
他真的能看见未来
做的很好 请留言
戴森·弗罗斯特 这是本福特探员
该你走棋了
现在我们该走了
要不要吃点东西 我看你什么也没吃
请说英语
我知道你喜欢比目鱼 早上刚进了货
不 谢谢了 我吃过麦片了
那不够的 你需要蛋白质
你人真好 但我不能买
这...太贵了
我们在招募女服务员
如果你没有工作签证 他们会付现金
谢谢
不过我大老远来洛杉矶不是来做服务员的
我想要...一个新的开始
和新的爱情
可以吗
信
-来点酱汤和米饭好吗 -好的
好的
不是今天
常来这吗
我开始觉得这是我生活的一个部分了
难道除了在化疗区晃悠
你就没有别的更好的事做了吗
布莱斯 你是我的朋友
如果你认为我会让你独自承受这个
-那你肯定疯了 -我感谢你做的一切
可是我不想让你看见我这个样子
-这是你的自尊作祟 -没错 有点
拜托 跟我还这样
你曾经和我的疯妈妈一起在墙上粘过硬币
我觉得我们都知道对方的秘密
而且
化疗会让你在之后的24小时里虚弱不堪
所以今晚 让我们开心点
好吧 那就听你的
不过我要请你吃晚饭
你打电话给洛杉矶警方了吗
你觉得呢
有什么能效劳的
本福特探员 诺探员
约翰·史密斯侦探 没错是真名[这名字太俗了]
-你需要什么 -这儿发生了什么
象棋俱乐部的一些人
有两个被从头后部击倒
别告诉我是Ian 麦金农
就是Ian 麦金农 对他有兴趣
现在没了
Ian 麦金农很不幸在80年代
玩过几次象棋 于是现在就死了
他是我们追踪弗罗斯特的最佳线索
不过我们的内鬼让他成为了谋杀对象
联调局旧金山分部会接手此案
不过我不觉得会有很大进展
在你第一次联系他和他的死亡之间
-隔了多久 -最多八个小时
只有一个答案
这个我们在追查的内鬼 这个让整个
闪影拼图调查的安全受到威胁的内鬼
-在我们局里 -不仅仅是在我们局里
没错 是在我们办公室里
我被派来提供中情局的全力支持
提供全新的视角 还有其他的什么
你有办法了吗
我爸爸曾经认识一个炸鱼的人
他会把一段雷管扔到水里
然后看着鱼浮上水面
这很让人不舒服 但很有效
游戏开始
只是别忘了谁是你的朋友
让人无法接受的是他们其中一个是敌人
请你离开你的办公桌
这儿他妈的发生什么了
每个人都得在会议室集合 长官
谁的授权
对不起 维迪克副局长
-这是命令 -谁的命令
我无权透露
当时的协议里可没这个
呃 请勿打电话
而且请把你的手机给我
-别碰我 -长官 你的手机
发生什么了 有人丢钥匙了吗
-Simon Campos -是我
你也在名单里 先生
我并不是真正的雇员 我是个访客
这算什么 我连咖啡都还没喝呢
这到底是怎么回事
我们的办公室给翻了个底朝天
看来一个寻找内鬼的跨机构的
特遣部队成立了
我们不能自己找内鬼吗
对啊
我想关键在于我们其中一个是内鬼
那马克呢
很明显已经被调查过了
这间办公室已经清理过了
你是我生命中的曙光
我的女孩儿
你将永远停留在我心里
你就是苹果
镊子给我
这就是你消息泄漏的原因
出去吧
这是声控的
凌晨四点搜查你办公室的时候
搜查人员没有弄出任何声音
没声音 就不会启动
你调查过搜查人员了吗
自从昏迷事件之后 所有技术人员直接从局里接任务
他们不知道目的是什么
安全工作就该这么做
只是他们不知道应该唱歌才能找到窃听器
都有谁能进入的办公室 马克
都在那房间里了
好戏开始了
女士们先生们 如你们所想
我们快要抓到联调局里的内鬼了
这家伙在阻碍闪影拼图调查行动
首先 有人想坦白吗
没有吗
那就只能来硬的了
诺探员 你先来
因为联系Ian 麦金农的行动失败有你一份
你不准备帮我说点什么吗
我们别无选择
沃格尔 你真是个混蛋 知道吗
可能吧 但我今天是帮本福特探员
在旧金山的时候我一直和你在一起
-我知道你不是内鬼 -那是谁
-他们其中一个 -如果你相信我
那我他妈的坐在这里干嘛
我得让那个内鬼觉得我所有人
包括你
我们要在这呆多久
好问题
他们要走整个的流程
重审通话记录
局里的记录 电脑文件
那可要好几天
他们会重审我们所有的档案
没密码就查不了了
你没有给他们你的密码吗
个人档案的密码没有给
有电脑上有什么不可见人的东西吗
没有 没什么 没什么敏感的内容
我可是清白的
是三级片吗 科迪探员
你在上班的时候下载三级片吗
不 不是那种东西
只是个角色扮演游戏
什么
只是个游戏 角色扮演游戏
我在玩"阿瓦隆岛男巫"
我叫Argothic 是个七级德鲁伊
你有什么特殊能力吗
隐形斗篷 闪电之锤
仙丹 治愈能力
-真不错 -是啊
Vreede轮到你了
能把你的隐形斗篷借给我吗
为什么我们不能回去工作
干点有用的事
沃格尔在这个键里找到了一个
微型发射器
你想做点有用的吗 那告诉我是谁放的
-你觉得是我们干的 -没错
M代表马克
好想法
不然就是你 玛茜
你的嘴能闭一会儿吗
-要加糖吗 -我喝咖啡不加糖
马克 我们都支持你
你知道的
谢谢 快了
快抓到他了
还好地球的命运不取决于
马克能不能抓到内鬼
他妈的
打扰一下
韩国城在西边
不 我不是韩国人 我是日本人
都一样 反正你得搭公车
-你想你的车和他一样吗 -没错
我看看可以吗
你看
你看起来不像这里的人
更不像会修车的人
液压装置还是氮气囊
液压
可能是气缸断了
我能帮你
也许能让你大吃一惊呢 对吗
好吧 日本妞
要是你弄坏了我的车轴 我可饶不了你
谢谢
这严重损坏了我的信誉你知道吗
你经历了很多事 詹妮斯
我挨了一枪 马克
你真的觉得我有嫌疑吗
你得承认 你中枪并且活了下来
是个完美的幌子
去你的 沃格尔
但我希望你能解释一下
自从昏迷事件发生之后
你有13次的缺勤记录
所以呢
你在局里的前三年里
只有两次
马克 你知道我在闪影里看到了什么
我去妇产诊所了
我们查过了 你只去了8次
那怎么了
可能有几次出去 买鞋什么的
-马克 拜托 -你到底去哪了
到底为什么 詹尼斯
自从中枪之后
我看每个人都不一样了
每个人有嫌疑
只是调查一下而已
你发现什么了吗
他一定要留在这里听吗
玛茜有个哥哥
我们知道
还有另一个
同父异母 他病得很重
他在密苏里的一间疗养院等死
那里很贵
玛茜从没在任何文件里提到他
那些缺勤 是因为我在查些东西
-你从来没提过这件事 -我在等
等什么
我想看看她在做什么
这笔钱都是玛茜付的吗
有个存折的账户上三个月前多了
50000元
匿名账户
好的 詹妮斯 谢谢你
马克 我真的也没把握
-我只是在尽量帮你 -你做得很对
我怎么不觉得啊
你相信她吗
知道吗 沃格尔
和你在一起我谁都不信了
-快下雨了 -是啊 但我们在一起嘛
我们正在享受女生节
我不想过女生节
我想和爸爸一起
爸爸也想和你一起啦
那为啥他不在呢
事情是这样的 亲爱的
我和爸爸彼此相爱
但最重要的是 我们都爱你
我们永远都是一个家庭
这是不会变的 我保证
来吧 我们去玩啦
-好吗 -好呀
-我们快去吧 -我可以坐摩天轮吗
你想坐摩天轮啊
我查了玛茜的背景
她在最初的申请表里的确提到了她的哥哥
但詹妮斯说她没有
最初的审核记录是在地区办公室
当它们被发送到华盛顿后
就会生成完全独立的文件
很容易被遗漏掉
你没事吧
不是很好
不好
我从家里搬出来了
奥利维亚和我... 我们...
我... 我搬出去了
我很抱歉
这和你的未来闪影有关吗
是的
和我的有关 也和她的有关
我能帮什么忙吗
不能
但玛茜依然有嫌疑 继续查吧
好吧
预见你的未来
请上前一步 我会...
在你的未来
我们能再玩一次吗
不了 亲爱的 我们走吧 走吧
好的 我们走吧
能再玩一次吗 再玩一次啦
不了 亲爱的
你为什么跟着我们
因为这是我的职责
我是探员丹福斯·克劳利
你丈夫任命我做你们的安保人员
保证你们的安全是他的首要任务
你不怎么会说英语
所以我知道你没有工作签证
我可以让你赚一些钱
那是你的第一份活
客户想要增大马力
我们一直尝试重新调设引擎控制装置
我的人只搞过汽油机
对他们来说有点日式了
德国车啊
你说你在日本是个有名的工程师
也许你能解决
当然 没问题
埃米尔 你没说你请了一个按摩师啊
大家听好
关掉音乐 我有话要说
这是惠子
她现在在这工作
这意味着她也是家庭的一员了
对她尊重一点
要不我们就有麻烦了
大家听懂了吗
我就当大家默认了
好的 继续工作
是我
我想谢谢你派人保护我们
当时真是吓死我了 但我想这蛮有用
查莉想你了
总之 我还在医院 如果有空打电话给我
奥利维亚
我们得谈谈
我发誓如果不是特殊情况
我肯定不会打扰你的
显然你挑了一个最不恰当的时间
我已经听过这话了
你想干嘛 洛依德
我想准确知道
你的未来闪影到底是什么
我在你卧室的镜子上写了公式
我觉得这跟全球昏迷事件有关
但我看到的不是完整公式 你看到了吗
是的 我看到了部分
我得打个电话
过了一会 我从床上起身
我发现镜子上写了一些东西
是用口红写的
大多难以辨认
但我认识这个
氟烷
这是一种麻醉药
量子物理学和麻醉药
这是我和马克在
我们的闪影里一起做的事
我还以为Q.e.d代表量子电动力学
但我们是在建造
量子缠结设备[缩写也是Q.e.d]
很好 这就解释清楚一切啦
我要去查房了
好的 当然啦 我并不希望你
认为我在骚扰你
我知道的 你只是想拯救世界
再见
你每晚都来这就是为了
等那个男孩出现吗
白天也来
我知道
但这是我唯一能找到他的方法
好的 我很尊重这点
你看见了你的命运 现在你做了该做的事
当我看见我的未来
那是我人生中最好的一天
那是我第一次
敞开心怀做我想做的事
就像你说的 我做了我该做的事
我能冒昧问一下 你看到了什么吗
和你的完全不同
我们还是别说了
你给我一份工作真是太好了
我们很荣幸有了你
谢谢你 埃米尔
你吃过海胆吗
没有 好吃吗
就像在吃别人的甲状腺一样
我相信惠子她会喜欢的
而且如果她是你闪影中爱着的人
那你也得和她一起吃
等一下 没准这是个问题
如果她最喜欢吃的是寿司
而且每次只想吃寿司怎么办
好吧 突然她变成了小魔怪 你有点莫名其妙
什么
-没什么 -等等 什么是小魔怪
我不想解释给你听
小姐 请解释下你的比喻
天啊 小魔怪就是
就是那种毛绒绒的小动物
如果你喂错它们东西就会变成小怪物
他们有严格的食谱 就是 当我没说
我知道 是个很糟的比喻
-别说了 看菜单吧 -好吧
我不知道
-我今晚不太想吃寿司 -但我想吃
好吧 没准我们可以去吃烧烤
我之前都没发现
你有点小孩子气
怎么能这么说呢 我得了癌症
好吧好吧 你想吃什么
布莱斯
对不起
我也不知道为什么 我就是
我知道我为什么要吻你 但是
你心里想着别的女人
你不能就这么吻我
而且是在小东京里面
是啊 我知道 对不起
只是
你太好了
无心之过
好了 去吃汉堡吧 我们就扯平了
好吧
-早上好 惠子 -早上好
昨天清酒喝太多了吗
-是啊 -那下次我们喝龙舌兰
车怎么样了
很好 这车会跑很快的
我们只想多加一些马力上去
还不想升空呢 知道吗
我们是移民和海关执法局 不许动
-把手放到头后面 -照着我的做
把手放到头后面
把手举起来
把手举起来 不许动
你是埃米尔 Gutierrez 你因为雇佣
非法入境者被捕了
你叫什么
惠子
你有雇佣资格证吗
雇佣资格证
想不到啊 想不到
好了 带他们上车 走吧
是我
昨晚我过得很开心
很抱歉我吻了你
实际上 我 我并没有
我很高兴 所以
总之 拜拜
他们已经在里面呆了36个小时了
有什么发现吗
所有有关玛茜的背景文件已经被
沃格尔的人查过了
经济状况 电话记录
家庭出身 一切都查到头了
我现在在检查监视录像
这个监视器很不错
等等 退后 退回那里
她喝过多少次咖啡
多数时候她都在喝咖啡 怎么了
她喝咖啡不加糖的
把她每次加糖的时间
都标记出来
每一个标记的时间点
都和消息泄露的时间吻合
看看那个
没人知道在犹他州皮金市的那次行动
或者引发了华盛顿那次袭击
的索马里方面的情报
每次她加糖的时候
都是在给她的人打暗号
玛茜 你在干嘛
趴下 全部人都趴下
趴下 趴下 都趴下
走 在楼梯拦住她
快 快 快
趴下 趴下
趴下
别开枪
玛茜
把她带走
看起来你说对了 詹妮斯
我宁愿我错了
你可以让我和你一起的
我没办法 遵守命令而已
但你告诉德米特里了
那不代表什么
我只是需要有人在那间房里
所以你是以大局为重吗
弃后 像弗罗斯特那招一样
你怎么知道的
我们都有各自的门道 马克
本福特
本福特探员 我是戴森·弗罗斯特
别说话 专心听就好
自从你所有的线索断掉后 我就没出面过
但现在你已经除掉你们的内鬼了
我很期待和你见面 我会联系你
你今天真像个英雄
我喜欢会玩枪的女人
像去喝一杯吗
我可不是你喜欢的型
那可不一定
我看了你泰迪叔叔的X光验尸报告
你给他做心肺复苏术做得很卖力
很可能就是他的死因
是啊 我也有野性的一面
你杀了他是为了发送一个信息
信息收到了
我应该猜到的
计中计
两个内鬼 舍一个保一个
聪明
现在没有任何人会怀疑你了
没有人
是啊 这就是关键 不是吗