-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:nuddle 校对:bloodyD
卡廷惨案
本片改编自安杰依·瓦依达的小说"解剖"
1939年9月17日
你们这是去哪啊?!
德国人在我们后面就要攻过来了!
苏联人已经打过来了!
你们还往哪儿走啊? 赶紧退回去!
苏联人已经打过来了!
快走!
德国人就在我们后面...
安娜夫人! 安娜夫人! 你这是去哪啊?
我在找我丈夫 他们去哪儿了?
你还不知道吗? 苏联军队拂晓的时候发起了进攻
我丈夫让我立即回克拉科夫(波兰城市)去
我丈夫这么说肯定是有他的道理
- 夫人... - 他们必须要确定我们是安全的
为什么要让你和孩子冒险呢? 理智点吧
- 夫人 快点 - 开车吧
尼卡!
天啊 尼卡 你在哪?!
尼卡
过来 小狗狗 不要怕啊
我告诉过你要紧跟着我!
它孤零零的又吓坏了 我们带它一起走吧
不行 我们在赶路 而且说不定它在等它的主人呢
麻烦一下 你知道第八
- 克拉科夫枪骑兵团在哪儿吗? - 枪骑兵团已经不存在了
那军官呢? 那些士兵们都去哪儿了?
教堂那儿有个医院
他们可能会知道些消息 去问问他们吧
- 爸爸在那儿吗? - 我不知道 过去看看吧
因父及子及圣神之名 与你们同在...
- 妈妈 那个外套 - 什么外套?
是爸爸的外套 我认得那上面的蓝色带子
扶着车
- 怎么了? - 总统在发表演说
总统在发表演说 快过来!
... 到今天为止已经抵挡住了
德军压倒性的攻势
我们的东邻苏联
违反盟约 违悖道义侵入我国领土
首都华沙已经沦陷!
- 那是谁? - 莫洛托夫 苏联外交部长
- 到处都是苏联人 - 军官都到哪儿去了?
如果战俘们还活着的话 应该在火车站
- 他们要被转移到苏联去 - 谢谢 快点 尼卡
-我可以帮你照看她 -我要和你一块儿去
在这儿等我 我会和爸爸一起回来的
我还有辆自行车 给你丈夫带过去用吧
- 我一会儿就回来 - 格拉奇 去送送这位夫人
骑车过去 把车停在那儿
1939年9月17日
布尔什维克打进来了
我们被苏联坦克包围 交枪投降了
虽已停战 但他们还是视我们为战俘
他们将军官们分开 放所有士兵们回家
却扣留了我们这些军官
我会尽量写下点什么
这样如果我没能回去 你就能知道发生了什么
也许这个笔记本会寄回给你
- 他们正在划分我们 - 稍等一下
你在干什么?
我打算记录
我在这儿每日的见闻
德国人抓了士兵 苏联人抓了我们这些军官
没什么分别 被俘虏就是被俘虏
这是军官的耻辱
- 我知道的全是坏消息 - 什么意思?
莫斯科还没有签署日内瓦公约
你认为这种盟友关系还能持续多久?
希特勒还宣称德意志帝国至少维持1000年
共产主义永垂不朽呢
苏联内务部部队第一中尉 科兹洛夫
向德军代表致敬
至少是一千年
- 你还不忘你的幽默感 - 那只是我的常识而已
- 最近怎么样 同志? - 还不错
他们的联盟维持不了一年
也就是说到时他们会十分需要我们
哪个我们?
第一车送去斯摩棱斯克（苏联西部城市） 第二车送去别尔哥罗德
第三车送去哈尔科夫
- 那不是安娜吗? 你妻子? - 怎么可能 她应该去哈尔科夫了
你来这儿做什么 安娜? 你怎么没去哈尔科夫?
- 尼卡在哪儿? - 安杰依...
- 安杰依 我还以为... - 尼卡在哪儿?
你会在教堂看到她的
什么教堂?
就在这儿附近 我还为你准备了辆自行车 赶紧换上
他们看守得不太严 我来这儿没受什么阻拦
你这是在干嘛?
我要你和我们在一起
照顾我和我们的女儿
安娜 听我说...
你是波兰军官的妻子
这种谈话是没有任何意义的
没有意义? 我为了找你穿越大半个波兰!
我要遵守对我军队的誓言
你也曾在上帝面前向我发誓...
只有死亡才能将我们分开 难道你忘了吗?
我也同样向他们发誓了
你不爱我们了
-看在上帝的份上 安娜 冷静点 -我求你了...
我求求你了 安杰依...
不允许和战俘讲话!
- 安杰依 - 我会没事的
- 爸爸! - 尼卡
别离开我!
带她走
- 带她走吧 - 过来 亲爱的
保重
尼卡!
爸爸!
[最年轻的骑兵上尉]
也许深蓝色会好一些?
不用了 谢谢 亲爱的
我还以为你在工作呢
我找到张报纸有安杰依相片
当时他是波兰军队里最年轻的骑兵上尉
我们儿子还活着 他在战俘营里 但没有死还活着
谢谢
- 你今天要去演讲吗? - 今天不去
我们得去听个纳粹党卫军军官的报告 那人是叫马勒吧?
- 我告诉过你的 - 我们需要买件新夹克了
马勒 马勒博士
他真的有学术学位吗
- 那个马勒? - 没错 他自称他是...
警方政府顾问
马勒博士
简
你是不是不想去?
不可能的 我们必须出席
我们不能留校长独自面对他们
我们必须让当德国人知道
在大学自治的问题上 我们是态度一致的
1939年11月6日 克拉科夫 德占区
你好...
你好 校长
先生们
我们得到消息 在大学里
你们未经过我们批准私自开课 开讨论会和举行考试
你们好像还没弄清自己的处境
这是一种
与德国敌对的行为
事实上 大学总是反德 学术言论的主要滋生地
是反德宣传的中心
现在关闭大学
你们被捕了 你们得进劳改所
你们有足够的时间反省 你们之前的所做所为
- 打断下... - 任何争论无效
我无条件抗议你们的这种行为
禁止发表意见
任何不服从命令者
杀无赦 校长 你第一走吧
1939年11月 科泽利斯克战俘营 苏联
警察局 最高指挥部的人都逃跑了
- 我只知道这就是叛国 - 你不去战斗
- 当然可以在这儿指手画脚 - 因为你们没有给我战斗的武器
战俘营禁止任何违规行为
- 真应了那个词:叛国! - 那只是苏军的宣传 中尉!
- 实际情况是完全不同的 - 你去罗马尼亚找吧
- 我们的最高指挥官都逃到那里去了 - 我们毫无准备的作战
该由谁负责呢?
历史将会对这场灾难作出裁决
你说的全都是废话 长官
- 我是个技师 设计飞机 - 军装是一种荣誉
- 波兰军装 - 少提什么荣誉了 我宁可去战斗!
你们都别吵了 在苏军这儿吵什么啊?
现在战争还没有结束
我们都还处在战争之中
用它来让自己冷静一下吧 中尉
1939年11月 苏占区
只有苏联红军才是你们唯一的盟友
任何反抗都是无谓的
只有苏联红军才是你们唯一的盟友
只有她才能将波兰从战争中解放
只有这样你们才能生活在和平中
我找不到
让孩子声小点
- 姓名? - 安娜
骑兵上尉的妻子
1910年生于克拉科夫 有个叫尼卡的女儿
这都核实过了 一切属实 你想做什么呢 女士?
我已经申请过2次去波兰的通行证了...
也就是德占波兰(纳粹在波兰建立的临时军事政府)
去看我的家人
墨索里尼已经嫉妒我们了
这和给我们的文件一致
你两次都被拒签了 那现在要做什么呢?
我又申请了一次
拒签! 下一个!
战前我就住在克拉科夫 我家人都住在那
她是德占波兰政府的公民 她能回去那儿吗?
不行!
让我回克拉科夫去吧 求求你了
你当然可以回去 但你不能从这里走
白纸黑字明白写着 你丈夫现在被关押在战俘营
难道你不想等他回来吗?
他被释放后 却没人在家迎接 这样可不好
姓名?
1939年12月24日 克拉科夫
爱娃呢?
在外面 找第一颗升起的星星呢
她本想在这儿看的 但灯火管制...
为不速之客准备的盘子呢?
我刚才把它放在这儿了
这个是给将军准备的
很好
报告长官 已经可以看到第一颗星了
谢谢
先生们
我毫不怀疑 一年之后
我们会面带微笑回忆起现在这段时光
我们没人以为当兵只有胜利而已
对军人来说失败也是在所难免...
当然也包括被俘
但这也激励着我们重返战场的决心
你们是在对自己缴枪投降
继续战斗还是甘心失败 取决于你们自己
还有几句话
想和在场的民兵分享
我发现你们大多是科学家 教师
律师... 甚至还有画家
你们要忍耐
没有你们 就没有自由的波兰
我们普通军人的职责就是
让波兰重现在欧洲的版图上
但只有你们才能让波兰 真正屹立于欧洲大陆之上
我希望你们和我
都可以安全地重返家园
尽早与我们的亲人团圆
"主降生于世"
"赐福于盛世"
"欲焰渐熄"
"江山多娇"
"虽受摒弃 却身披荣光"
"肉身虽朽 但我主尚在"
"此言既出"
"与吾永存"
我在想他们会不会让我们回去
你想在这儿呆多久 就呆多久
塔迪克会住在米库沃的叔叔家
卡齐米尔茨住在斯塔罗别利斯克
我拿来个茶壶
这药不错
挺有效的
谢谢
安娜夫人
能过来和我聊几句吗
去吧 我会看着尼卡的
这边请
茶肯定凉了
见鬼 还真凉了
听我说 安娜
请千万别误会我的意思
我很关心你姐姐和你的安危
我们已经谈过这个了 上尉 那是绝对不可能的
我知道 但现在情况有变
你怕你答应后我会趁人之危
很快我就要去芬兰前线了
那里并不像他们说的那么安全 我恐怕就回不来了
你根本无法预料那些事 没有人可以
也许吧
一旦事情发生
我们才知道根本无法预料
你嫁给我 不会产生任何后果
因为我很快就要离开这里了
如果我阵亡了 你作为一个红军军官的妻子
你和你女儿会更加安全
我有丈夫 我不会嫁给你的
你是波兰军官的妻子 只能是死路一条
我告诉过你 我有丈夫!
- 他已经死了 - 你在说什么?
安杰依给我写信了 他会活着回来的
安娜
我知道我不值得你的信任
我们只是住在同一个屋檐下而已
我这么做不是为了我自己
我告诉你些我不该说的事吧
波兰军官的妻子会成为 第一批屠杀的目标
我没能拯救自己的家人
但我希望我可以救你们母女俩
请相信我
求你了
- 带两个人过去 - 遵命 长官
快点走!
尼卡!
- 我妈妈呢? - 别说话 尼卡
开门!
艾尔兹别塔·莱克斯卓纳?
1909年生于克拉科夫?
波兰军官卡齐米尔茨的妻子?
收拾你的行李
上帝啊
发生什么事了?
着火了?
你在这儿做什么?
那你来做什么?
- 报告 上尉同志 - 我就住在这儿
- 我们是来逮捕... - 谁?
来逮捕谁的? 我吗?
不是
这是逮捕令
安娜·莱克斯卓纳 1910年5月2日生...
波兰军官安杰依的妻子
女儿名叫维朗尼卡
这儿没这个人
- 怎么可能? - 这儿没有这个人
我在这儿住了一年多了... 一个人
- 那么是我们来迟了一步? - 可能吧
去别的地方找找吧
我们会的
这小姑娘哭什么啊?
别哭了! 不想见你爸爸吗? 快点!
带你去见你丈夫
尼卡
妈妈 他们根本没看见我
我知道 宝贝
我知道
- 谢谢 - 你必须赶快逃走
他们很快就会回来的
谢谢
德军最高指挥部广播
纳尔维克附近的局势无任何改变
德军飞机袭击英国步兵纵队
机枪火力之强大 令英军溃不成军
1940年春 克拉科夫
英军一艘巡洋舰被炮弹击中...
我的上帝啊
你们终于来了
我们以后和你住在一起了 奶奶 你高兴吗?
高兴
我很高兴
我的宝贝
- 你这儿有玩具吗 奶奶? - 我没有女儿啊
这是你爸爸小时候的玩具熊
边境时候的日子最难捱了
我花光了身上所有的钱 还押上了安杰依的戒指
他上次写信是什么时候?
三月份 内容都被审查员划掉了
我拿给你看 尼卡 把包拿给我
父亲那里有消息吗?
- 萨克森豪森让他们写信吗? - 他写得很规矩
怕招惹审查员
说他很好 吃住都好
他很快就会回来了
- 您不相信他说的话吗? - 不信...
相信
- 我相信我的担忧会成真 - 他们和你说什么了?
他们对待我们出奇的好
还允许我们庆祝圣诞 太可疑了
别和别人说
那个第二中尉又想上吊
大家状态不佳 我们作出表率
要多久?
英国和法国会站在我们这边
他们不可能放任两万军官 在前线后方
大炮和坦克可以重建
但训练有素的士兵是不可或缺的
我只希望苏军同志们不这么想
别灰心 中尉
你最近看起来不太好
我的肾不太好 总是发抖
送你给礼物
- 哪来的? 那你穿什么? - 我还有一件
妈妈像送我上学一样送我来打仗
这名字是她亲手给我写上的
谢谢你 过几天就还你
不用 我真的还有一件
妈妈
维斯拉夫先生给你送来了个包裹
- 你好 夫人 - 你好
从德国寄来的
你要签收一下
等一下 签这里
谢谢
- 请多坐一会儿吧 - 这次不用了 夫人
就不打扰了
来 读一下吧
萨克森豪森集中营指挥官
遗憾的通知您 简教授因突发心脏病
于1940年3月4日在狱中不幸逝世
- 耶稣圣名 - 永受传颂
- 给你 - 谢谢
这是什么名单?
这是所有运送人员名单
我有从4月3日第一批起 运送的所有人员的名单
人消失很容易 但家人和部队还在盼他归来
- 如他们所说 日记不会被烧毁 - 纽扣...
那就是我们最终留下的
我想知道他们会把我们送去哪?
- 可能是中立国吧 - 你听谁说的?
我们和苏军一样 接种过斑疹伤寒
- 这意味着我们将被发送到很远的地方去 - 立正!
我下面点到的名字...
他们读到你的名字了
收拾行李离开
我被留下了
别担心 杰吉
这不是最后一批输送 下次就轮到你了
我会给你准备好住处的
医务部主任医师齐格蒙特的来电
1943年4月13日 克拉科夫
陆军工程师 罗曼·扎扬左夫斯基 已经找到其服役证明
安东尼·丹达 军衔不明
市政厅秘书 附有一封信
亨利博士 上尉 医师
费迪南德·马里奇
附其学生卡和电报
埃德蒙德·巴斯科夫斯基 1903年生于卡利士
律师
马里安·多布罗沃斯基
中尉飞行员 技师...
- 一份"克拉科夫快报" 谢谢 - 最新的 给你
斯坦罗·加库伯维茨 中尉 无个人信息
雷迪斯洛·德茨卡 制图师
生于1892年3月2日
斯坦罗·卡茨马雷 飞行员 二等少尉
附其持械许可及名片
皮奥·马丁 工程师
附一张科泽利斯克的接种证明
达斯基维奇 二等兵 附其身份证
- 他不在上面? - 不在
不能失去了丈夫 又失去儿子
太好了
我的儿子 他不在名单上
但我不明白 他为什么不躲起来或是逃跑呢
你和我说过有那个可能的
- 你为什么不劝劝他啊? - 你知道我劝过了
- 为什么我当时不在场呢? - 你在也没有用的
安杰依履行了他军人的职责 就像父亲一样
- 对他的大学负责 - 但他应该获救
我需要我的儿子
你觉得我不知道这些吗?
难道我不是这样想的吗?
如果他觉得自己被人需要... 我不知道 也许...
他就不会离开你 孩子 还有我...
为什么你说的好像他不在了似的
他不在那个名单上! 你听到了没有?
但那该死的名单上 有杰吉中尉的名字
- 还有将军 他们的指挥官 - 不又怎么样?
他不在名单上 事实就是这样
如果他可以救他自己
即使一个人 他也会那样做 因为我能感觉到安杰依还活着
在我不知道的地方 他是不会出事的
他是我一部分
他要是发生什么事我是会知道的
我知道了 知道了...
妈妈 来信了
是官方来信 德军那面的
- 是宣传部的来信... - 他们找你干什么?
是和卡廷有关的人员名单
说是让相关人员的亲人都过去
我们过去吧
谨代表我们的伟大领袖 阿道夫·希特勒
对发生在您丈夫 将军同志身上的不幸
表达我由衷的哀悼
这是一场由苏联策划的 针对在卡廷的波兰战俘的
前所未有的犯罪行为
元首下令把最高军事 十字勋章归还给您
谢谢
请看一下这个声名 朗读一下
关于发现波兰军官尸体的消息...
传的很快 这其中也有我丈夫的...
作为将军的妻子
我恳求苏联的罪行 得到应有的惩罚...
谈话将被录音
是不是要把写的 一字不漏地读出来
包括你提问以及我的回答
完全正确 请大声把它读出来
请现在开始读吧
快点读!
夫人 你和我们一样 都需要这个声明
你不希望被关在奥斯威辛集中营 给你女儿写信吧?
跟我过来!
女儿留下 坐下!
- 妈妈 别把我留在这儿! - 在这儿等
请吧
在斯摩棱斯克附近前线后方的
卡廷森林里 发生了一场可怕的大屠杀
在那里 苏联政府的刽子手们
策划并残忍的杀害了 一万两千名波兰战俘
都是军官以及士兵
德国医学委员会 协同波兰法医专家普拉格罗斯基博士
证实为典型的布尔什维克处决方法 即在脑后开枪
子弹在前额处或受害者颅骨上方射出
加辛斯基神父正为已挖出的 万人坑举行葬礼
并为德战波兰临时政府
在墓地上方撒一把象征性的尘土
所有波兰军官均于1940年春惨遭杀害
遇难者中不乏一些波兰将领
这场布尔什维克的屠杀
预示着整个欧洲大陆 所要面临的命运
这也更加证明了 是德国军队 用他们的英勇斗志保卫我们欧洲大陆
继续播送苏军屠刀下的
遇害名单...
妈妈!
古泽斯基 中尉
1895年6月22日生
高中教师
卢让·高隆斯基 上尉
奥甲德·德鲁卓维茨 少校 电工
1945年1月18日 克拉科夫 -象征着德国侵占波兰的纳粹党旗
被数千名愤怒的群众撕成碎片
扔在克拉科夫广场的石头路面上
妈妈 看看谁来了?
是我们的女仆斯塔斯娅
你看上去还不错!
斯塔斯娅...
-我们终于是活下来了 - 是啊...
坐吧
我们都很担心你
恩 确实是很艰难
我们不得不藏起来
我丈夫被带去了森林 他加入了人民军队
-我们能帮你做些什么吗? -不用了 谢谢
现在情况不同了
我丈夫艾迪克现在可以办很多事了
你留在这儿的东西还在餐室里
整整一箱 爱娃 去拿过来
夫人 我想...
您还记得吗?
我来把它归还给您
我发誓会看好它的 我做到了
你给我们带什么了?
爸爸的佩剑...
谢谢你
-那么我要走了... -你的箱子
不用了 把它捐给红十字会救济穷人吧
我丈夫被任命为皮特科夫领导了
那么我该走了
我还以为你要留下继续当佣人呢
我整个战争期间都没看见将军夫人了
现在你是贵夫人了
好了 夫人 请上车
是爸爸!
-安杰依吗 -妈妈!
安杰依
尼卡...她长大了
别介意
她太想见她爸爸了
对不起 让您失望了
-但你很面熟... -您认出我来了?
你是杰吉 我儿子团里的中尉
对 就是我 现在已经是少校了
但他们说你已经死了啊
我明明在名单上
-看到你名字 军衔什么的了... -对 对 但那是弄错了
你看 我还活着
安杰依在哪呢?
你知道我儿子的下落吗?
很抱歉
我最后一次见到他是在1940年
当时他们把他转移到 另一个战俘营去了
那也就是说...
还没有人知道消息 什么都还说不准呢
有太多错误消息了 就像你还活着...
安娜见到你会很高兴的
她一会就回来了
我给您带了些肉罐头 可能有点用
谢谢
杰吉
-为什么啊 你明明在卡廷遇难者名单上 -我知道 我来...
这个给你
谢谢
你还活着
安杰伊呢? 你知道他的下落吗?
他名字不在遇难者名单上
- 遇难者名单里我的名字就是他 - 什么意思?
当时上尉穿的是绣有我名字的毛衣
噢 上帝啊
安娜夫人 那代表不了什么 你应该抱有...
希望?
我已经抱着希望生活了整整五年了 所以不用你来告诉我
你就是来告诉我 我丈夫已经死了 是吗?
- 你想告诉我他已经死了... - 是的
他说安杰伊已经死了
格里塔夫人
苏军内务部的人来了
你看到他们了? 冷静点
他们看到这些会把我们抓走的
无论怎样他们都会把我们抓走的
立刻把这些都藏起来
您有何贵干? 有什么命令吗?
我已经和教授约好了
先生 他说是和您约好了
我不记得了
你有许可吗 少校?
您不记得我了?
杰吉... 你来干什么? 还穿这身军装?
我去安杰伊那了 所以来晚了
但要不是因为那个 恐怕我现在已经在伦敦了
我来找你是有些私事
你知道我的名字在卡廷遇难者名单上吧?
抱歉 但我不太记得那个名单了
有我名字的那些东西其实是属于我的长官的
所以我才能站在这儿
我认为他的家人希望在你打包之前
把它们拿回去
你有没有见过一个写有我名字的信封?
我不记得了
在这里你见过多少 有你以前学生名字的东西?
多了 先生
这个...
是上尉夫人的地址
如果你找到什么东西的话...
我知道你不信任我
但这不重要 我活下来了
我现在在新的军队里 在新的波兰 但是你不是
但那些都不重要
对你来说那只是个证物 对她来说 却是她丈夫的遗物
根据国家特别委员会决定
对于德国侵略者制造的屠杀事件的调查
成立特别委员会
以找出发生在卡廷森林
屠杀波兰军官战俘罪行的真相
每个尸体都将进行详细的解剖
从脑后开枪射杀
是盖世太保惯用的杀人手法
通过验尸、脑部已经衣物 我们可以得出
波兰战俘被杀害的时间
应该是在1941年秋天以后
德军的残忍罪行
可以通过枪伤来证实
他们就是这样杀害了那些波兰人
波兰驻苏联第一军代表团
参加了葬礼仪式
向死者致敬
在葬礼上 牧师为参加葬礼的人祈祷
"希望这些洒下的波兰鲜血
可以换来祖国的自由"
- 什么事? - 这全是谎言
这全是谎言 你听到了没有?
请跟我走一趟吧
这全是谎言
夫人...
你怎么认识我的?
战前我收到封将军给的委任状
一年前我就在那里
在哪?
在卡廷 当时苏联人把我们送去墓地
你们去那里做什么?
斯大林需要我们 这些第一军军官 去证明
他们调查的公正性
- 然后呢? - 我们这样做了
你明知道那是一派胡言
- 他们有目击证人 - 上校...
苏联需要用谎言来掩盖他们的罪行 但是你不需要
你不应该那样做的
我眼睁睁看着他们...
把我战友的尸体从坑里拖出来
那一切简直难以置信 我居然还活着
我本来是应该和他们一起的
上校 你应该出来作证
我本也该开枪自杀
你竟给这些杀人凶手敬礼 还当他们是英雄似的
是苏联人还是德国人没有什么分别
死者无法重新活过来
而我们必须活着 抱歉
我们必须活下来
你和他们是一路货色
你想的可能和他们不同 但所做所为和他们没什么分别
这样又有什么用呢?
卡廷的墓地第三次被挖开
用以向全世界揭示
事件的骇人真相
是德军刽子手
杀害了波兰人民
- 来一杯吗? - 卡瑞莎小姐 再给上校来一杯
- 站完岗我都冻僵了 - 城里有个苏联片首映
- 什么? - 你没听说吗?
他们在卡廷屠杀了我们上万名军官
- 你在说什么啊? - 为这些罪行的胜利干杯
杰吉!
- 你胡说些什么啊 该死的? - 历史的真相
卡瑞莎小姐
我请在座的每位一杯伏特加
全世界都不知道...
那一罪行的真相
现在有可怕的流言说是
没有人知道是谁如何...
- 但真相显而易见... - 别说了!
...是德国人在1941年
在每个人脑后开枪杀了他们
滚开 你喝醉了
- 卡瑞莎小姐 - 你别付钱
我来付钱纪念他们
赶紧走吧 你喝醉了
你看 大家都不说话了
你不知道你在说什么
那就是我要说的!
你这个笨蛋
我不知道我在说什么? 你们同样都知道
你们都知道
你 你 还有你
快走吧!
卡廷森林的鲜血
在大声召唤我们...
召唤我们去为他们...
复仇...
我们时时刻刻
都不允许忘记
我们的同胞被残忍的杀害...
而后被埋在
同一个简陋的土坑之中...
然后被野狗和土狼...
从坑中拖出来蚕食
战俘们被...
无情地...
有秩序地杀害
扔进同一个大坑之中
他们其中有职业军人 技师 医生...
- 你叫什么? - 科林中尉
你是目击证人 把他带走 快点!
一万多名波兰知识分子
身穿战斗军装
安吉利卡 我真怕再也见不到你了
新闻说起义无人幸存
是我走运
感谢上帝
我姐姐说你找我
我让她和我保持联系 但她一次都没来过
没什么能让她改变主意 她不会再回教堂了
你会对我失望的 我没来做过祷告
我当时在那儿
那儿?
卡廷的墓地
1943年那年
我看到 从你哥哥手里扒出这个念珠
你怎么认出他的?
从他的服役证
我不想让他看上去那么严肃
这是他任命中尉的时候拍的
他不是职业军人
而是个技师设计师 在制造一架新型运动飞机
他看上去太阴郁了
不像他平时那样快乐
- 我可以看下吗? - 可以 我只有这一张照片
我会想办法让他看起来是在微笑
不过这张照片拍的真好 我想问一下
我可以翻拍一张吗
什么?
- 拍吧 - 谢谢
它没给我们带来什么好运
明天就能做好
请明天过来取吧 我出去一下
是塔齐奥吗?
阿姨
- 塔齐奥 - 安娜阿姨
- 塔齐奥 - 阿姨 你好
上帝啊! 你怎么到这儿来了?
你都长这么高了 我差点没认出你来
艾拉呢? 有你妈妈的消息吗?
他们把她带走后就音信全无 我还以为你...
没有 我寄的所有信都石沉大海
你知道爸爸的事了吧
他在遇害人名单上
每样东西都能证明是他 番号 军衔...
- 再见... - 再见
你都去哪了? 和你叔叔婶婶住在一起吗?
他们把妈妈和海琳卡抓走后 我住在叔叔那儿
- 那没有什么值得回去的了 - 我18岁那年
在凯尔采一家工厂上班
- 在凯尔采市里还是乡下? - 都不是
塔齐奥
谢谢
过来
塔齐奥 过来啊
伏拉迪斯拉夫先生 我外甥过来这儿
- 照张相 - 是的 先生
照多大尺寸的?
护照照片
我从报纸上看到美术学院
就要开始招生了 如果我开始一段新的生活...
很好
我喜欢画画 阿姨 看看这个
安娜夫人 我们波兰又有大学生了
太对了! 而且还这么聪明
请跟我来
往左一点
我的左边 你的右边
先生 高中 学生不能抽烟
对不起
- 你在森林里打过仗? - 对 赦免了
我看上面说你参加过秘密教程
你应该修些高年级学分
而且上完强化课程后 尽量拿到高中文凭
- 是的 夫人 - 很好!
还有事吗? 你盯着我干嘛?
- 我以前见过你 - 在哪儿?
在照相馆的一张照片里
和另外两个人站在飞机底下照的
- 男的穿着飞行员的军装 - 哪个照相馆?
- 市场附近的那个? - 是的
- 夫人 - 什么事?
过来一下
再见
等一下
我们这有点问题
- 怎么了? - 你的父亲
他怎么了?
你在这儿写的什么?
有什么不清楚的吗? 1940年在卡廷他被苏联人杀害了
- 我父亲的事我也得说谎吗? - 理智点
- 在森林里... - 你当时又不在森林里
- 你的敌人不应该是德国人吗? - 这是叛国啊 夫人
我只关心你是否能拿到文凭 这个国家必须战后重建
如果你们都把自己往刑场送的话 那谁来重建国家呢
你会去改正你的简历 是吧?
一个人只会有一个简历 夫人
我们拿他怎么办?
一个人对卡廷的态度 决定他是否对波兰忠诚
我要他了
你帮他把简历改改吧
你是他的内务老师 不是吗?
- 如果波兰自由了呢? - 波兰永远都不会有自由的一天
记住我的话
永远不会有
我对克拉科夫不太熟悉 我该往哪儿跑?
- 你看到一个穿棕色外套的男孩了没? - 没有 没看见
- 你救了我 - 你为什么要那么做?
他们往我脸上吐痰我也要忍吗? 去他妈的这些命令
抱歉
- 我叫野牛 - 爱娃
巡逻队走了
- 我们还会再见面吗? - 我不知道
我们肯定还会再见的 命中注定的
也许吧 如果你这么想的话 是的 我们会再见面
不只是想而已 而是我希望如此
我也是
世界在笑
- 我从没看过电影 - 开玩笑的吧
你没看过迪斯尼的睡美人吗 记得吧?
但那个不算
我从没和一个姑娘一起坐在屋顶
明天电影院见?
下午6点?
很好
站住 不然开枪了!
你确定吗?
我们先编个辫子
你拯救了我的角色
没有演员没有头发的 对吧?
占领时期在剧场的德国人
把所有假发都拿走了 什么都没留下
- 我们编条粗点的辫子 - 我如果把头发散下来怎么样?
集中营以后就不长头发了 是在奥斯威辛集中营 看到了?
剪了真可惜 你丈夫知道吗?
做的的事吧
别担心 他会回来的
昨天 我们剧场的一个技术就回来了
我们都以为他已经死了呢
为什么生活被不幸层层包围?
如果我兄弟死后无棺可殓
那才是真正的悲惨
其他的一切
对我而言都无关紧要
你认为我疯了吗?
一个疯了的法官...
又该如何审判一个疯了的女人?
带上别人的头发 就想像他那样生活
我不希望我的仇人戴上它
- 点点吧 - 你想看一眼吗?
飞行中尉
你找谁?
我和神父约好了
- 神父不在 - 那我等他
但他昨晚被带走了
- 昨晚? - 昨晚
德国人1943年在卡廷挖出万人坑的时候
神父不是在那里做弥撒吗? 那些当时在那的
国际红十字会的人 很久之前就被内务部带走了
但我已经把我哥哥的墓碑带来了
- 神父同意了吗? - 是的
飞行中尉
1940年遇害于卡廷
我不能把它放在教堂里
我还以为教堂跟政府和报纸不同呢
带走神父的人说
他们对一切人民军队的敌人了如指掌 甚至包括上帝
是苏联人1940年干的 这个谁都知道
- 你必须同意 - 你想过活着的人没有?
这个墓碑会改变多少教堂的命运啊?
把它拿走吧
你想做什么 ?
在能放在教堂之前 先把它放在我们的墓地里
- 你最近都到哪儿去了? - 你想知道些什么?
- 你总该写封信回来 - 你难道忘了...
-我们还有个兄弟? -不 我没忘
那来帮我
- 你害怕了 - 你知道我不可能帮你
入党吧 入党就有能力了
不是那么回事 世道不同了 无论是我们这代人
还是我们孩子那代人 都没有人会得到自由
看来你已经是"入党"了
起义都没让你学到什么吗
你改变不了这个世界 我们要么被驱逐 要么被枪毙
或是在这里建立 我们所能建立的自由
为波兰繁衍后代
你那么聪明怎么就不明白呢
你已经在你的新世界 找到自己的位置
但我整个人都会和皮特在一切
如果我必须要选择 我宁可和他一切去
你选择死亡 这是不正常的
不 我是选择被杀 而不是杀人
需要多长时间?
竖墓碑得20分钟 但以后可能更短
我不明白
你问的是他能树立多长时间
做你的活吧
我听说你到处散布卡廷的假消息
你觉得什么是假消息呢?
我哥哥的信
是1940年4月6日寄来的 这千真万确
你知道这是德国人干的
你还在墓地立一个刻着 错误死亡日期的墓碑
说你哥哥死于1940年
- 你在诽谤苏维埃的同志吗? - 我只对事实真相感兴趣
真相早就宣布了啊
苏联人说是德国人干的
德国人说是苏联人干的 甚至波兰
- 政府都没有对此发表声明 - 把手放在桌子上!
你怎么能说我在 散布卡廷的假消息呢?
你在这儿签个字 声明卡廷的事是德国人的罪行
不
你起义是和谁作战? 奇迹般的大难不死
你就不想在自己的国家生活吗?
- 这是你的国家而已 - 你觉得生活难以忍受吗?
少校 德国人在我什么花了5年时间 无功而返
你想在5分钟就有什么结果吗?
我们比德国人的时间多的多
也许吧 那告诉我我这是在哪儿
还是在波兰吗?
把她 带走
尼卡!
- 爸爸回来了 - 不是 你又开始幻想了
你好?
- 这个给你 - 什么?
我们现在已经不把卡廷遇难者 的遗物还给家人了
- 但我听说少校他... - 什么少校?
是他让我把这个给你的 他开枪自杀了
他自杀了 所以我决定把这个给你
1940年4月7日 科泽利斯克
这两天他们一直在遣返我们
去那里 为什么要去? 没有人知道
在下午4点55分 波兰时间下午2点55分
的一轮搜查以后
我们离开了科泽利斯克 战俘营的高墙和铁丝网
我们被关进监狱车厢里 我以前从没见过这种车厢
他们说苏联50%的客车都变成监狱车厢了
早上8：30 离开科泽利斯克向西行驶
上午9：45到达基尔尼亚车站
我和一个少校 一个上上校 及一些上尉们关在一起
12个人挤在至多能装7个人的囚室里
根据我们找到的报纸碎片判断
我们在斯摩棱斯克外10公里的地方下了车 我们觉得
我们一定是去斯摩棱斯克路上
的格涅日多夫车站
飞行中尉
德布林空军第一中队
1940年4月10日
凌晨4点45分 他们把监狱里的我们叫醒
现在改做卡车...
去距莫斯科402公里外的格涅日多夫
两辆囚车一辆货车
把腰带解下来
下一个
姓名 军衔
将军的文件
生于1892年4月2日
核查完毕
把他带走
下一个
凌晨5点 我们坐上囚车离开
我们被带到了一处类似温泉带的森林 然后被彻底搜查
他们没有搜到我的结婚戒指
但搜走了我的皮带 小刀和手表
现在是早上8点半 波兰时间6点半
他们会如何对待我们呢?
我们在天上的神啊...
愿你在地上的旨意如天上一样
赐与我们面包以充饥...
宽恕我们的过失...
正如我们宽恕那些冒犯我们的人一样
1940年4月至5月间，联共（布）中央政治局授权
内务人民委员会共枪决了21857名在押波兰人
包括军官、警察、间谍机构人员
政府官员、资本家、高级知识分子等
各类仇视苏维埃制度的死敌
其中，在卡廷森林处决了4421人
1992年10月14日，俄罗斯国家档案馆
将有关密档正式转交波兰，真相方告大白
二战期间，在德国纳粹统治下
至少有650万波兰人丧生
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入