片名:愛在波蘭戰火時
根據波蘭作家亞當姆拉傑原著小說 《逝去之後》所改編
二次大戰時,德國與俄國
秘密簽定了「互不侵犯條約」
希特勒卻自西邊攻打波蘭…
1939年,蘇聯紅軍亦自東邊入侵
波蘭於是亡國…
(1939年9月17日)
你們要去哪?
德國人就在我們後面呀!
可是俄國軍隊也來了!
你要去哪裡? -轉回頭呀!
可是俄國人已經入境了
快點!
德軍在後面
安娜夫人…
安娜夫人…妳去哪?
我在找我丈夫,他們在哪裡?
妳不知道?俄國人在破曉時進攻了
我丈夫要我馬上返回克拉科
我丈夫很確定… -夫人…
他們知道我們回那裡是最安全的
為何要讓妳和孩子陷入危險?
理智一點 -夫人,拜託妳
開車!
妮卡…
妳在哪呀?天啊,妮卡!
妮卡…
狗狗過來,別怕
我不是跟妳說要跟緊我嗎!
但牠看起來很孤單害怕的樣子
我想帶牠一起走
牠會等到主人的,我們很趕…
上來
抱歉,請問你知不知道
克拉科第八軍團在哪裡?
都沒看到…
可是軍官呢?還有幕僚們呢?
都成戰俘了,教堂那有臨時醫院
搞不好知道些消息,去問他們
爸爸會在這裡嗎?
不知道,得找找看
奉聖父,聖子之名…
媽,妳看外套 -什麼外套?
爸爸的外套,我認得那藍帶子
等等…
「各位同胞,我們的部隊…」
聽到什麼? -總統講話了!
總統講話了,快來聽!
「到今天已經抵擋了…」
「德國空軍的猛攻」
「但我們的東鄰蘇聯卻入侵我國」
「粗暴地違反了和平條約」
「背信忘義…」
「華沙已經淪陷 不再是首都了!」
「也就是說…」
那是誰?
莫洛托夫,俄國外交部長
到處都是俄軍…
軍官們都去哪了呢?
戰俘都在車站,如果還活著的話…
他們明天早上會被送往俄國
謝謝!我們快走
可以把她留在這裡 -我也要去
在這等我,我去帶爸爸回來
我有另一輛單車,給妳丈夫騎
謝謝!我馬上回來,妮卡
古茲,送這位女士離開…
騎這輛車去,就留在那好了
「1939年9月17日…」
「俄軍入侵…」
「坦克團團包圍,我們繳械投降」
「縱使雙方沒有交火」
「我們依然成了戰俘」
「他們挑出軍官留下 讓士兵回家」
「我決定記下所見所聞…」
「我若遇害,才能讓妳知道真相」
「倘若這日記有機會到妳手上…」
他們正將我們分組 -等等
你在做什麼?
我決定記下我所看到的一切
每天寫
德軍擄走了我方士兵
俄軍則帶走軍官
沒什麼差別
俘虜就是俘虜,軍官也一樣
我不覺得樂觀… -什麼意思?
俄國並沒簽署「日內瓦戰俘公約」
你覺得「德俄友誼」會持續多久?
希特勒還高喊:德意志帝國…
將與共產主義同樣千年不朽呢
向德軍代表問好!
內委會的柯洛夫中尉… (內委會即「蘇聯秘密警察」)
最好是千年不朽!
你還保有了幽默感嘛
本能倒是快忘光了
同志,覺得如何? -很好
他們「結盟」不會超過一年
我意思是,屆時他們會需要我們
你是說哪一邊?
首批送斯摩稜斯克,第二批送到…
第三批則送去哈科夫…
安娜?你老婆? -什麼?
你看? -她應該在克拉科啊!
安娜,妳來這做什麼?
怎麼沒回克拉科?妮卡呢?
安德烈…
安德烈,我… -妮卡呢?
你會在教堂見到她
什麼教堂?
妳說什麼教堂?
就在附近,我準備了另一輛車
快換衣服,他們管得沒很嚴密
妳在說些什麼?
我要你跟我們在一起
照顧我和女兒…
妳是一個波蘭軍官的妻子
講這些是沒有意義的
我可是翻越了半個波蘭來找你的!
但軍人是有責任的
你在上帝前,曾對我發過誓的…
至死不離棄,你忘了嗎?
我當軍人也同樣立過誓
你不再愛我們了…
安娜,冷靜點
求求你…
我求求你,安德烈…
不准跟戰俘說話!
安德烈! -一切都會沒事的!
爸爸!
爸爸! -妮卡
請你不要走!
帶她離開吧!
走吧,親愛的…
保重了…
妮卡!
爸爸!
(最年輕的騎兵隊長…)
用海軍藍會不會好些?
不用了,謝謝
我以為你在工作
我找到了一張舊報紙
上頭竟有安德烈的照片
當時他是波蘭軍最年輕的隊長…
我們兒子還活著
他只是在戰俘營裡,但他還活著
謝謝
今天有要演講嗎?
今天不會
我們得去聽德軍親衛隊長訓話
好像叫什麼的?
叫「穆勒」,我跟妳說過了
你早該買件新夾克的
穆勒,穆勒博士…
那個「穆勒」是有什麼學位嗎?
哦,他自稱是警政顧問
穆勒博士
揚…
…你是不是不想去?
不可能的,我們都得去
我們不能放校長一個人
關於大學必須保持中立的事
得讓德國人知道我們的立場一致
(克拉科,德國佔領區) (1939年11月6日)
你好…你好…
校長…你好
我想是很快的… -你好
各位…
我們收到消息,你們校內
有人未經允許從事學術研究
未經允許就授課考試
你們可能還搞不清楚自己的處境
這樣的作法
就是在跟德國敵對
根據調查
這所大學一直以來
都是反德行動的溫床
以及反德宣傳的中心…
所以,學校從今天起關閉
你們都得被逮捕,送去集中營
才有時間去檢討你們的行為…
抱歉… -任何意見都是無效
我代表這所學校提出意見…
不准提出任何意見
誰敢違抗命令者就槍斃
校長,你先走吧!
快點!(德語)
走…(德語)
(俄國科茲爾克戰俘營) (1939年11月)
聽說大家都落跑了
警局和指揮部也不例外
我只知道這叫「叛國」
你沒參與戰鬥,可以輕易論斷別人
可你們並沒給我任何武器
戰俘營裡不允許任何違規的事
所以就是:叛國!
所有傳言,都是俄國的宣傳伎倆
而事實不見得是如此…
看看我們的總司令
早開溜到羅馬尼亞去了
我們毫無軍防可言,是誰的錯?
歷史會斷定過錯歸咎於誰的
雖然你的官階比我大
但這些都是屁話
我只是個飛機設計工程師
軍服就代表榮譽
波蘭軍服?他媽的榮譽
我寧可上前線打仗去!
在俄軍面前吵架?丟不丟臉
波蘭依然在參戰中
這種下場,早就等於結束了吧
請你冷靜地面對現實吧,中尉
(1939年11月,俄軍佔領區) 蘇聯紅軍是你們唯一的盟友…
任何反抗都是沒有意義的
蘇聯紅軍是你們唯一的盟友
只有蘇聯能讓波蘭從戰爭解脫
然後在和平中開始新生活…
我找不到…
那個嬰兒安靜點
名字? -安娜
騎兵隊長的妻子
1910生於克拉科,有個女兒,妮卡
資料都正確,還有什麼事?
我已經申請兩次旅行文件了
…是向臨時政府辦的 (德國佔領波蘭後的臨時政府)
我是要回家…
墨索里尼已經開始羨慕我們了
但妳已經被拒絕兩次,所以呢?
我才會又來申請…
不准!下一個!
我戰前曾住在克拉科
我家人都住在那裡
她是「臨時政府」的公民
可以回去那裡嗎?
不行!
求求你,讓我回家吧
妳當然可以回家,但不能從這離開
事實擺在眼前
妳丈夫現在俄國戰俘營裡
難道妳不用在這等他嗎?
這樣不大好吧
屆時他出來,不就沒人迎接他了
名字?
什麼事?
(1939年聖誕前夕,克拉科)
伊娃在哪裡?
在外面等第一顆星星
她都快把窗戶給看穿了
我不讓她出去,因為外頭在管制
給客人用的盤子呢?
我剛才放那邊了
這是留給將軍的
很好…
報告長官,看見第一顆星星了
謝謝
各位…我很篤定在一年之後
我們會微笑著回憶現在的情況
沒有人會認為
軍人生涯每場戰爭都一定贏
戰敗也是得面對的一環
…還有變成戰俘的命運
但這更激發我們
返回家園之後再重新反擊
你並非被迫在敵人面前放下拳頭
而是為了你自己
要選擇做個戰士,還是當個輸家?
全取決於你們自己
還有一些話
要告訴那些非職業軍人
卻身陷同樣處境的大多數人
包括有科學家,老師,律師等
我還知道有畫家…
你們一定要堅持下去
未來自由的波蘭,不能沒有你們
我們這些平凡士兵的共同期望
就是讓波蘭重現歐洲地圖上
再成為一個國家
希望你我都一樣
能夠儘快平安返家
儘快與我們最親密的人重聚…
「神降臨大地」
「天上的榮光消失了」
「燦爛的火焰已熄滅」
「只留下無限的驚嘆」
「榮耀未被輕蔑所覆」
「凡人之思,卻是神之所至」
「然而福音化成了血肉」
「在我們身上成為不朽…」
(1940年4月13日,俄國佔領區)
我不覺得他們會讓我們走
如果必要,妳就待在這
泰達克會跟他叔叔待在米庫沃
克茲梅茲則在塔羅比克那裡…
我帶來了一個俄國茶壺
這藥很有效
很有用的
謝謝
夫人,可以借一步說話嗎?
去吧,我會照顧妮卡
這邊請
茶都涼了
很不幸的,狀況真的不好…
請別誤解我意思,安娜
我很擔心妳和妳姊姊
我們早就談過,這是不可能的
是沒錯,但現在狀況不同
妳是怕如果妳答應
我會逮住機會佔妳便宜嗎?
然後我很快就被調到芬蘭前線去
那裡並不像收音機裡講的
我或許就回不來了…
你知道,一切都是很難說的…
或許吧!
就算是這樣
我們也很清楚
如果妳嫁給我,也只是形式上罷了
反正我很快就要離開這裡
我死了,妳就是紅軍軍官遺孀
妳和妳女兒也會有保障的
我有丈夫了,我不會嫁給你的
但妳是波蘭軍官的老婆
那是會被殺的
我都說了我有丈夫的!
他們都很難活著回來的
你在說些什麼?
我有安德烈的信
他還活著,而且會回來的
安娜…
我知道,或許我不值得妳信任
我們只是剛好住在同個屋簷下
但我這麼做,絕不是為了我自己
或許我不應該告訴妳這些
但波蘭軍官的妻子會先被殺
過去,我沒救到我的家人
但現在,我想救你們母女倆
請妳相信我
拜託妳!
帶兩個人
是的,長官!快點!
我女兒!
妮卡!
我媽媽呢? -安靜,妮卡
開門!
妳是艾茲塔亞歷桑娜? -是
1909年生於克拉科? -是
波蘭軍官伊納托維之妻? -是
立刻打包行李
天啊…
發生什麼事?失火了嗎?
你在這裡做什麼?
那你呢? -報告,長官
我就住在這裡
我們是來逮捕… -誰?
你們來抓誰?抓我嗎?
不是
這是搜查令
1910年…5月2日生…
波蘭軍官安德烈之妻…
育有一女妮卡…
這個人已不住在這裡 -怎麼會?
我說了她不住在這裡…
我自己…一個人住這
已經超過一年了
所以我們來太晚了? -恐怕是
去搜查其他地方吧
我們肯定會的
這個女孩在哭什麼?
別哭了!難道不想見妳爸嗎?
帶妳去找妳丈夫
妮卡!
媽咪,他們沒看見我
我知道,寶貝
我知道…
謝謝你
妳得快走,他們很快就會再來
謝謝你!
「德國最高司令部廣播」
「挪威納爾維克附近的局勢未變」
「德軍持續以機槍攻擊英軍」
「逼使英軍潰散…」
(1940年春,克拉科)
「英國巡洋艦也遭到了炮擊…」
謝天謝地…
妳們終於來了
奶奶,我們要跟妳一起住
妳開心嗎?
開心
我當然開心…寶貝孫呀
奶奶,妳這沒有洋娃娃嗎?
因為我沒有女兒
但我有妳爸的小熊
邊界情況糟透了
我花了很多錢才回得來
連安德烈送的戒指都賣了
他最後一次寫信給妳是何時?
三月,很多內容被檢查刪掉了
我拿給妳看
妮卡,把媽媽的包包拿來
有爸爸進一步的消息嗎?
他們准他在集中營裡寫信嗎?
他儘量用寫一種…
不會被檢查員查到的方式
從信的內容裡看來還好
說他很快就會回來的
妳不相信嗎? -不…
我相信…
我相信我之前的疑慮
他們說了什麼?
他們對我們太好了
還讓我們慶祝聖誕節 這太奇怪了…
別跟任何人說
又有個中尉企圖上吊自殺
大家狀況都不好
我們得先振作給大家看
還要撐多久?
英國和法國應該會站我們這邊
他們不會把兩萬名官兵
丟在前線不管
大炮坦克都可以隨時重製
專業訓練的軍官,卻是無可取代的
希望同志們不要一直往壞處想
別氣餒,中尉
你看起來氣色不太好
腎臟不舒服,害我一直打寒顫
送你一件禮物
哪裡來的,那你呢?
我自己還有
我媽準備的,還當我是孩子哩
這有我的名字,是她親手繡的
謝謝,我過兩天就還你
不用了,我真的還有一件
媽,威斯洛先生帶了東西給妳
夫人妳好,這是德國來的
妳得簽收一下
等等,這裡…
謝謝
請等一下 -這次不用了
請原諒
讀吧
薩克森豪集中營指揮官
「很遺憾通知您…」
「1940年3月4日」
「揚教授因心臟病發 過世於獄中…」
「讚美耶穌聖名,直到永恆…」
(俄語)
給你 -謝謝
這是什麼名單?
被遣送的名單
從第一天到4月3日的名單都有
人隨時可能輕易就逝去
但家人和軍隊,卻仍在等他們回來
他們說,日記可以不用燒掉
鈕扣…
會是我們最終唯一留下的東西
我在想,他們要把我們送去哪裡?
或許到中立國吧 -你從哪聽來的?
我們被種了傷寒疫苗
一旦俄國人這麼做
代表這趟會是漫長的旅途
注意!以下叫到的名字…
「圖波斯基,安德烈伊瓦諾維…」
叫到你了!
「華齊尼克,華迪沙鹿維寇茲」
「諾洛斯基,安東尼米契維茲」
「維克尼斯基,莫里葛里庫斯基」
「瓦茲庫斯基,皮楚派洛維茲…」
東西帶著!
我得留下了
這不是最後的遣送名單,傑里
你將會是下一波
我會準備好住的地方等你
「茲米基維茲,主治醫師」
「找到一張醫療部的信…」
(1943年4月13日,克拉科)
「扎雅郭斯基 工程師,找到工作證」
「安東尼丹達,找到一封信…」
「亨利派切醫師,隊長…」
「斐迪南,無階級 找到學生證和電報」
「巴柯斯基,1903生,律師」
「杜瓦斯基,中尉飛行員…」
給我一份! -有,給妳
「傑庫柏維茲,中尉,無資料…」
「狄斯洛戴茲卡,製圖師…」
「卡馬瑞,飛行員 只找到證件…」
「派托馬丁,工程師…」
「找到他的醫療證明…」
「達斯基…」
他不在裡頭? -沒有
我不能失去丈夫後,連兒子也沒有
沒錯!
我兒子不在名單裡
但我不懂,他為何沒躲藏或逃跑…
妳說那是不可能的
妳為什麼不勸他? -我試過了
怎麼當時我沒在場呢!
安德烈是為了履行軍人義務
就像他爸在大學教書一樣
可是他應該被援救的
我兒子應該被救的…
媽,妳以為我不願意嗎?
妳以為我心裡不難過嗎?
如果他有感受到家人需要他…
我不知道,或許…
他不會丟下妳,孩子和我…
為何妳說的好像他已死了似的
他不在名單裡,妳聽到了沒?
可是那份該死的名單裡
有傑里,還有他們的司令官…
那又怎樣?他沒有,就是沒有
如果能自救,哪怕只有他一人
他也會這麼做的
我知道安德烈還活著,不會有事的
他像是我身體的一部份
如果他出了事,我不會沒感覺到的
而我現在好好的…
「伯納基法蘭西克,現役軍官…」
「1897年4月生…」
「派屈亨利克博士…」
媽,有信來了
德國來的公文
還不是一堆宣傳文字…
他們要妳做什麼?
跟「卡廷名單」有關
他們請家屬都得去
走吧!
(德語)
「代表我們領袖,希特勒」
「對將軍,也就是你丈夫的不幸」
「表達我們最深切的慰問之意…」
(德語)
「這是蘇聯紅軍在卡廷森林」
「對波蘭戰俘犯下的空前罪行」
將這最高英勇勳章歸還於妳
謝謝
請妳看一下聲明,並且唸出來
「有關波蘭軍官屍體被尋獲」
「消息流傳很快…」
「其中包括我的丈夫…」
「做為一位將軍夫人」
「我祈求俄軍的暴行將遭天譴…」
(德語)
「這段對話內容會被錄音」
我就當成這一切都會被紀錄
包括你的問題和我的答案
(德語)
「請照原文把它唸出來」
可以開始了
妳可以開始唸了
快唸!
妳跟我們一樣極需要這份聲明
妳應該不會想
從集中營裡寫信給妳女兒吧!
請跟我來!
女兒不准跟去!
媽!
給我坐下!
別把我留在這裡,媽!
請坐!
「在前線之後,蘇聯西部附近」
「卡廷森林 就是大屠殺的位置所在」
「也就是蘇聯的禽獸們所下令」
「對一萬兩千名波蘭官兵」
「執行大屠殺的地方 就在卡廷森林」
「德國醫學委員會…」
「與波蘭法醫專家 布葛斯基博士」
「均確認這是 典型的蘇聯共黨作法」
「從後腦勺一槍斃命…」
「子彈從前額穿透腦部」
「或者還卡在頭蓋骨上…」
「亞辛斯基神父…」
「已為挖出的死者舉行喪禮」
「來自臨時政府 象徵性的一撮骨灰」
「覆蓋於墳墓之上…」
「這些波蘭軍官」
「都是在1940年春天遭到屠殺的」
「受害者甚至還有不少波蘭將軍」
「這等同預告了蘇聯政府的暴行」
「將會如何降臨於歐洲各國」
「由於我們英雄般的鋼鐵意志」
「德軍保住了歐洲…」
「現在繼續宣讀…」
「被俄軍屠殺的軍官名單…」
媽!
「…我們有其他的罹難者名單…」
「格茲斯基,中尉…」
「1895年6月22日生,高中老師」
「葛洛斯基,隊長…」
「祖科維茲,少校 電子工程師…」
(1945年1月18日克拉科獲得解放) (改由共黨統治)
「令人憎恨的納粹旗幟」
「被丟棄在克拉科廣場上」
「遭到民眾憤怒地撕成碎片…」
媽,看誰來了?是史黛西管家
妳看來高貴極了!
史黛西…我們活過來了
是啊…
先坐…
我們很擔心妳 -是啊,真難熬
我們不得不躲起來
我丈夫去了卡廷,他是波蘭人民軍
我們能幫妳什麼嗎?
不用了,謝謝,現在情況不一樣了
我丈夫艾迪很多事都辦得到
妳的東西都還在儲藏室裡
整個箱子裡都是,去拿吧!
太太,我想…
妳記得嗎?
我想還給妳
我答應妳,會幫忙收好的
妳帶了什麼給我們?
爸爸的刀!
謝謝妳
我得走了… -妳的箱子
不了,捐給紅十字會幫助窮人吧
我丈夫被蘇聯政府任命州長
所以我也得跟著上任
我以為妳想留下來做管家
拜託!大戰期間我都沒見過夫人
現在妳也是夫人了
好了,夫人,走吧
是爸爸!
安德烈!
爸爸! -妮卡…
安德烈!
妮卡…她長大了
請原諒她
她太想見到她爸爸了
很抱歉讓妳失望…
但你的臉… -您認得我?
你是傑里,我兒子隊上的中尉
是我沒錯,但我現在是少校了
聽他們說你死了
我有看到你的名字和軍階…
都在那名單上…
是,但那是錯的,我還活著
安德烈在哪裡呢?
你知道我兒子的下落嗎?
很抱歉…
我最後一次見到他,是在5年前
後來他被送到另一個營
你意思是…
沒人能確定他的下落
戰火紛亂,而你還活著…
安娜會很高興的
她一會兒就回來了
我帶了一些肉罐頭給妳們
希望用得到 -謝謝
傑里!
怎麼會,你不是在卡廷名單裡
我知道,總之我回來了…
這給妳
謝謝!
你還活著…那安德烈呢?
你知道他在哪嗎?他不在名單上
他代替了我… -什麼意思?
隊長當時穿了繡有我名字的衣服…
喔!天啊…
夫人,但這也不代表事實 妳應該…
應該怎樣?
我已經抱著希望等了五年
別再跟我提希望二個字
你是來報我丈夫死訊的?
你是要告訴我,他已經死了…
是的!
他說…安德烈已經死了
葛麗塔太太…
蘇聯祕密警察在辦公室裡
你看見他們了? -冷靜點
要是找到這些,我們會被帶走
他們遲早會把我們抓走的
馬上把這些東西都藏起來
你在這做什麼?有命令嗎?
我跟教授有約
長官,他說他跟您有約
少校,我不記得跟你有約
你不記得我了?
傑里…你怎麼會在這?
還穿著制服
因為我去安德烈家才晚來的
要不是這樣,我早就在倫敦了
我是以私人身份來的
你知道我在卡廷名單裡嗎?
請原諒,我不知道任何名單的事
你們找到我的東西,都是我長官的
這就是我來此的目的
我想,在你整理打包之前
他家人會想領回那些遺物
你有找到寫我名字的信封嗎?
我不記得了
你找到多少個你學生的名字?
可多的呢
這是隊長夫人的地址
如果你能找得到那些遺物…
我知道或許你不相信我
我活下來並不重要
現在我為新的波蘭政府服務
而您卻不是
不過那不是重點
那些對你來說,或許只是證據
但對她而言,卻是極珍貴的遺物
啊哈…
「在〝國家特委會〞介入調查後」
「他們譴責德國 所做的這項大屠殺」
「並要將卡廷森林慘案的真相」
「給調查清楚」
「每個死者都被仔細驗了屍」
「大部份都是從後腦一槍斃命」
「這是典型蓋世太保的殺人手法」
「從驗屍的結果判斷」
「這批波蘭戰俘被謀殺的時間」
「應該早於1941年秋天之前」
「德國的屠殺行為簡直慘絕人寰」
「身上的彈孔證實了…」
「這些波蘭人是如何被槍殺的」
「之前,波蘭駐蘇聯的第一軍團」
「前來參加喪禮 並向死者致敬…」
「在喪禮上,神父告訴大家…」
「願這些波蘭同胞所流的鮮血…」
「能換來自由的新波蘭」
怎麼了? -簡直一派胡言
這是在說謊,你聽見沒?
請跟我來
這是在說謊…
夫人…
你認識我?
戰爭前,我接到過將軍的委任狀
而一年前,我人就在那裡…
哪裡?
當蘇聯人將我們帶到卡廷森林
挖掘那些埋屍處時…
你在那裡做什麼?
史達林需要利用我們這些軍官
來證明他們的調查有多公平
所以呢? -我們只好照做
但那是謊言,你知道的
但他們有「目擊證人」 -少校…
蘇聯得用謊言,來掩飾他們罪行
可是你不能這麼做
我眼看著他們
把我的戰友們一具具地挖出來
當時看到那一切
我幾乎不敢相信自己還活著 我應該跟他們在一起的…
少校…你應該出來證明事實
我應該朝自己腦袋開槍…
你向劊子手敬禮,遵他們為勝利者
究竟是蘇聯或德國幹的都沒差了
總之沒人能讓死者復活
我們只能活下去,選擇寬恕
你跟他們根本沒什麼兩樣
或許想法不同,但作為是一樣的
而想法不同又有什麼差異?!
「卡廷的埋屍處,已開挖第三次」
「要向世界揭露可怕的真相」
「這又是一次…」
「德國對波蘭所做的屠殺惡行…」
喝一杯嗎?
克莉西小姐,幫少校倒酒
外面可真冷
那部蘇聯新聞片在城裡首映了
什麼? -你沒聽說嗎?
上萬名我們波蘭的軍官
在卡廷森林被謀殺
你在說些什麼?
來為殺人犯的勝利乾杯…
傑里!
天啊,你在講什麼?
鐵一般的史實
克莉西小姐…
我請大家喝酒,全世界都不曉得…
該如何看待此罪行的真相
有很多可怕的傳言
但沒人知道究竟是怎麼樣 -傑里
只說是德國人在41年幹的
朝後腦勺開槍殺了每一個人
好了!你喝醉了
克莉西小姐 -你別付
我想付錢,就當紀念他們
走吧,你醉了
你看,大家都沈默了
別再胡說八道了
所以我更要說!
你這笨蛋
我胡說八道?
你們都和我一樣知道的
你,你,還有你都知道!
滾出去啦!
「卡廷的死者正大聲地呼喚著…」
「召喚我們為他們復仇…」
「這一切不容遺忘」
「那些慘死於槍下的同鄉弟兄…」
「然後被隨便埋葬…」
「…再任由狼或狗刁食」
「波蘭的戰俘們」
「是被有計畫而冷血地謀殺的」
「然後被丟進萬人坑裡」
「死者有教授,工程師,醫生…」
你叫什麼? -庫林中尉
你是目擊者,快把他帶走!
「共有超過一萬名」
「穿著軍服的波蘭菁英份子…」
安妮卡,我真怕再也見不到妳了
新聞說,參加華沙起義的人
沒人能活著回來
算我好運!
感謝老天爺
我姊說你找我
我請她聯絡,但她沒再出現過
什麼也改變不了她的
她不會再回教堂的
你一定也對我很失望
因為我也沒來過
我去過那裡
哪裡?
卡廷森林的埋屍處
你弟弟屍體的手裡掉出了這個
你認出他來?怎麼會?
依他的證件…
我不希望他看起來是這個樣子
這是他升中尉時拍的
他不是職業軍官
只是個工程師,參與製造飛機
他看來太憂鬱了
不像他平常的開心模樣
給我 -很遺憾我沒其他照片
我試試看能否修出微笑的樣子
不過這張照片很美
我想多洗一張
可以嗎? -嗯…
好吧 -謝謝
那並未為我們帶來好運
明天就可以拿了
明天再來,不好意思…
塔奇歐?
阿姨
塔奇歐 -安娜阿姨
妳好嗎?
老天,你在這裡做什麼?
你長這麼大,我差點認不出來
艾拉呢?有媽媽的消息嗎?
沒有,自從他們帶走她以後
我還以為妳…
沒有,寄了很多封信都沒回音
你知道我爸也在卡廷名單上
很多東西都證明那真的是他…
再見了… -再見!
你去了哪?跟叔叔和嬸嬸住?
是的
自從他們帶走我媽和漢莉卡
之後,我就在工廠上班
那時我剛滿十八歲
在凱茲(波蘭南部)
在凱茲市區,還是郊區?
都不是
塔奇歐…
謝謝
來吧!
(俄語)
來啊…塔奇歐
威斯洛先生,這是我姪子…
來拍張照片 -是的
什麼尺寸的?
護照用的那種
我看到報上說
藝術學院要開始招生了
如果能去,對我會是個新契機…
我喜歡畫畫,看看我的作品
安娜夫人,波蘭終於又要有大學生
是啊!而且是聰明的大學生
請跟我來
請坐
往左,就是你的右邊
高中校園裡,學生不准抽菸的
抱歉
你在森林裡鬧過事?
是的,但我被特赦了
你有修過秘密課程
你應該可以修高年級的學分
但得再上些加強課程
才能拿到高中學歷
是的,女士! -太好了!
還有什麼事?幹嘛盯著我看
因為我見過妳
在哪裡?
在照相館的照片裡
妳和另外兩個人站在飛機旁邊
他穿飛官制服… -哪個照相館?
靠近市場那個? -對
女士 -怎麼了?
請過來一下 -再見
等等,有一點問題…
什麼事? -你父親…
關於他什麼事?
你在這裡寫了些什麼?
有什麼不對嗎?
1940年,他在卡廷被俄國人殺了
連我爸的死因都要撒謊嗎?
理性一點
當時在森林裡…
你當時又不在森林裡
你所要應付的不是德國人
這是自欺欺人,女士
我只在乎你有沒有拿到文憑
如果年輕人都像你這樣找死
誰要來建設這個國家?
你會把履歷表改好的,是吧?
人的履歷只有一個版本
我們該拿他怎麼辦?
一個人對卡廷事件的態度
就看得出他愛波蘭多少
我會收這個學生
至於履歷,你看著辦吧
你是他的導師,不是嗎?
要是有天波蘭恢復自由呢?
波蘭不可能恢復自由的
記住我的話
不可能的
(異議份子,格殺勿論)
我對克拉科不熟,該往哪裡跑?
有看見穿棕色夾克的男孩嗎?
沒有
妳救了我
你為什麼要這麼做?
他們欺負人,難道我要束手就擒
我才不鳥他們去死
抱歉,我是艾羅 -伊娃
沒看到人了
我們會再見面嗎? -不知道
一定會的,這是緣份
或許吧…如果你這樣想的話
那就一定會再見的
我可不是這個意思
我意思是,很想再跟你見面
我也是
「世界在歡笑…」
(世界在歡笑)
我從沒去看過電影
別開玩笑了
妳沒看過迪士尼的卡通?
「睡美人」總看過吧
那不算
我從沒跟女生在頂樓包廂看過
明天電影院見,晚上六點?
好
站住,不然就開槍了!
妳確定?
我們綁辮子先
妳救了我的戲
哪有角色是光頭的,是吧?
那些德國人佔領劇院期間
把假髮都拿走了,一件也沒留
我們先綁一條粗的辮子
要是我把頭髮放下來好不好?
待過集中營之後,就長不出來了
妳知道嗎?
頭髮剪了真可惜,妳丈夫知道嗎?
不干你的事
不用擔心,他會回來的
昨天我們劇院的助理就回來了
之前我們可為他傷心了好久
為何人生要受這麼多苦?
要是我弟死了之後還沒個墳
那才真的叫做悲慘…
其他的事對我來說都不難
妳覺得我瘋了嗎?
如何在坐滿瘋子的法庭裡…
審判一個瘋女人?
戴上別人頭髮做的假髮
就像承受了別人的生命一般
我絕不希望它戴在敵人頭上
算清楚
妳要看一下嗎?
(派洛中尉…)
請問妳找誰?
我和神父有約
他不在這 -那我等他
他昨晚被帶走了
昨晚?
昨晚
1943年
德國人在卡廷森林挖萬人坑時
神父不是在那裡做過彌撒嗎?
當時在場的人,為免洩漏口風
早就被蘇聯秘密警察抓了
可是我把我弟的墓碑都帶來了
神父曾同意嗎? -是的
「派洛中尉1940年4月 於卡廷遇害」
我沒辦法把它放在教堂裡
我以為教堂跟政府或媒體不同
帶走神父的那些人說
他們對與人民意志為敵之人
都瞭若指掌,即使上帝也一樣…
那是蘇聯人在1940年幹的好事
大家都知道
你必須同意讓我放這裡…
你有替活著的人想過嗎?
萬一這塊碑害到其他人怎麼辦
拿回去吧!
妳現在要怎麼辦?
教堂肯放之前,先放在族墳旁
妳都去了哪裡?
妳想知道些什麼?
至少該寫封信回來
妳忘了我們還有個弟弟嗎?
我沒忘!
那就幫我吧
妳害怕? -妳知我不能這麼做
入共黨啊,那妳就有權力了
事情不是這樣,這世界一切都變了
不只我們這輩子,就算下一代
也沒機會重獲自由了
但妳還是入黨了…
看來華沙起義,給妳的教訓還不夠
妳沒有能力改變這個世界
要嘛被驅逐出境,要嘛就被槍斃
或是盡力爭取屬於自己的自由
盡力讓波蘭有自主權
妳太聰明了,所以看不清現實…
妳在這個屬於妳的新世界裡
找到新的位置
但我的心還在為派洛而哀傷
如果要我選,我會站在他那邊
選擇死亡是不應該的
不!
我寧可選擇被殺,也不做殺人犯
多久時間?
放上去只要20分鐘
至於之後的事,就很難說了
什麼意思?
妳問的是它能在此樹立多久
做你們該做的事吧
聽說妳散播卡廷案的不實消息
你指的不實消息是哪部份?
我弟1940年4月6日寫的信
裡頭寫的就是事實
妳明知那是德國人幹的
卻在墓園裡放上一塊
日期有誤的墓碑,寫著1940年死亡
妳是想詆毀友邦蘇維埃的同志?
我只是說出事實真相罷了
大家都明白真相為何
俄國人讓大家都以為是德國幹的
德國卻指責這是俄國人幹的
竟連波蘭共黨政府對此也不置可否
把手給我放在桌上!
你怎能說我散佈不實消息?
妳得簽一件聲明
證明卡廷案是德國人幹的
絕不
華沙起義時,妳站在那一邊?
現在妳還活著,已經是奇蹟了
妳不想在自己的國家過日子?
你現在就在自己的國家
妳覺得日子過不下去嗎?
少校
德國人耗了5年想搞定的事
難道你想5分鐘就辦到嗎?
我們可比德國人多的是時間
或許吧!告訴我這裡是哪裡
這裡算是波蘭嗎?
把她帶走!
妮卡!
妮卡開門,是爸爸回來了
不是,別又在幻想了
什麼事?
這是給妳的 -是嗎?
其實我們已經不給卡廷家屬
寄送遺物了
可是聽說這是少校交代的…
哪個少校?
要我們把這交給妳的少校
他舉槍自盡了…
所以我決定幫他送過來
「1940年4月7日」
「這兩天,他們一直在遣送戰俘」
「送去哪裡?為什麼?沒人知道」
「下午4:55…」
「也就是波蘭時間2:55…」
「我們離開了科茲爾克集中營」
「被關進囚車廂裡…」
「早上8:30,從科茲爾克西進」
「我從沒見過這麼多的囚車」
「他們說,蘇聯 一半以上的火車廂」
「都被拿來運送戰俘了…」
「8:30,火車從科茲爾克西進」
「9:45到了雅尼亞站」
「我跟一個上校,一個少校…」
「還有幾個上尉同車」
「12個人擠在7個人大的車廂」
「從我找到的一張舊報紙判斷」
「我們離斯摩稜斯克 約10公里左右」
「我們一定是要去那裡的…」
「哥涅斯多夫車站」
「派洛中尉」
「登布林空軍第一隊」
「1940年4月10日」
「清晨4:45,我們被叫醒」
「然後改坐上貨車…」
「我們到達了哥涅斯多夫村」
「這裡距莫斯科有402公里遠」
「共載滿了兩車的戰俘」
「還有一車的裝備…」
把皮帶交出來!
下一個
姓氏,名字,軍階…
將軍的檔案拿過來
1892年4月2日生,審查確認
審查確認
帶走
下一個!
「清晨5點…」
「他們把我們帶到了一座森林」
「像是會有礦泉的地方」
「經過一番搜查…」
「他們沒搜到我們的婚戒」
「但拿走了皮帶、小刀和手錶…」
「最後時間是早上6:30」
他們究竟要對我們做什麼?!
在天上的父啊…
願您旨意降於這世界
賜予我們每日所食…
…請原諒我們所犯的錯…
…正如我們原諒那些
對我們施以罪行之人…