未血綢繆 / 血色將至 / 血色黑金
1898年
不！
找到她了，找到她了…
終於找到了
新墨西哥，恩格爾 - 渣化試金銀法
1902年
女士們先生們
我穿越了半個州，今晚來到這裡
我本該早些過來，但由於 我在野狼山的新油井剛開始出油
有些事要安排，一時間脫不開身
那口井現在的出油量是兩千桶…
每週都能給我帶來五千美金收入
我在別處還有兩支勘探隊 在羚羊谷有十六口產油井
所以說，如果我自稱是一名油礦主 你們應該不會反對
你們現在面對的機會絕佳…
但別忘了，如果疏忽大意 到頭來可能會一無所獲
也許有很多人在想租你們的地，鑽井探油
但20個人裡面，可能只有一個是油礦主
其餘的傢伙都是些投機分子
他們只想當礦主租地生意的中介人
將應屬於你們的部分財富攫為己有
即便你們找到個有錢又肯鑽井的主
多半是個對鑽探一無所知的門外漢
這種人通常會把項目轉托給承包商
你們的命運也押在了承包商手上…
而承包商往往應付一下就早早收工
用省出的時間換新的一份承包合同
我們這一行的規則就是如此
- 那你肯給我們多少？ - 我們在浪費時間
請安靜！
我親自負責鑽探…
凡是為我工作的，只有我一個老闆 每個工人我都瞭如指掌
我會把辦公室搬到鑽探現場 實地視察手下的工作
我的人不會笨到把工具掉到井裡 然後再花幾個月在摸找工具上面
也不會愚蠢地鑿穿固井層
白白讓滲水毀了整口油井
我是一個家庭觀念很重的男人
把鑽井開油當成家族產業在做 這是我的兒子兼合夥人H.W. 普萊維
我們的理念是，大伙在一起就是一家人 雖然很少有油礦主能認同這種理念
有一點我與其他同行都不一樣 我打算在此處扎根，長期采油
因為我的野狼山油井已開始出油
我擁有成套的鑽探工具 可隨時投入工作
我在別處的鑽井設備可立即裝車 一周內就能運達這裡
我有許多貿易夥伴 能搞到搭建井架的木料
只有靠朋友辦事才會有這種速度
所以我才敢在這兒和你們拍板 不僅可以立即開工
還能拿出充足的資金 以證明我所言非虛
女士們先生們，我向你們保證
其他人不管說得如何天花亂墜
當萬事俱備，只等開工的時候 他們就一個個地不見人影了
坐下！坐下，你不能…
讓我們談談最重要的話題
- 普雷斯科特，你相信他麼？ - 讓我們談談最重要的話題
- 他說的在理 - 他怎麼知道？那是我的地！
他說兩到三年，也許是十年！
- 到頭來一場空！ - 可他剛開了一口油井！
沒人會一場空
你在這兒又沒生意！
讓那個女的坐好，先生！
你坐下
普萊維先生！請留步，普萊維先生
不，普萊維先生，你要去哪兒？
- 謝你好意，但我不想簽約了 - 但我們需要你！
不同的意見太多了 耽誤你時間了
不不不，我們沒有不同意見
即使現在把開採權白送給我 我也不會在租約上簽字的
班克塞先生，我不想浪費您的時間
希望您也別浪費我的時間
如果與我簽了合同 十天內就可以開始鑽井
您的土地位於出油點的北面較遠處
這意味著可能要挖得更深才能見油
如果不出在下所料…
在您那兒找油會更加困難一些 但只要找到油，開採不成問題
我們必須得加快行動，否則過不多久 這片地區的石油就會被開採殆盡的
希望你們快做決定
由於距離石油發現點較遠…
你的收益分成將比預計的少一些
但我願多付您一千美元作征地補償
你說的收益分成是多少？
六分之一，外加十天內開工保證
沒有比這更公道的價錢了
夫人，你的孩子幾歲了？
一個十歲，另一個十二
我有個問題，普萊維先生 您的夫人呢？
班克賽夫人，她死於難產
現在只剩我們父子兩個了
老闆，出油了！
聽這聲音！
普萊維先生？
哪位？
您就是丹尼爾·普萊維？
是我
能為你效勞麼？
您在找石油？
沒錯
如果一個地方有油 您願為此付多少錢？
- 要看情況了 - 看哪些情況？
有許多因素
如果我知道哪塊地方有油 而且那兒的地價又很便宜
您認為這個情報值多少錢？
你得讓我先瞭解你都知道些什麼
然後我們再慢慢談
- 我能坐下麼？ - 請坐吧
請問您是哪個教派的？
我麼…
各種信仰我都不排斥… 也沒有特別確定的教派
所有教派我都喜歡…我熱愛一切 你從哪兒來？
我一會兒告訴你 這也是我要賣給你的情報
你在信號山這兒幹什麼工作？
我們那兒的油，多得都滲出地面了
想知道在哪兒麼？付點錢給我吧
光是地表冒油…
並不代表地底下有油
那為何標準石油公司要在我們那兒 大肆收購土地？
你說的地方在加利福尼亞？
- 也許在 - 他們買下了多少土地？
希望你不是在懷疑我的智商 那樣我會好受一點
你為什麼來找我？
- 因為你在這兒的油井出油了 - 說的也是
好吧，要不這樣， 你給我500元
我就把我知道的地方告訴你
年輕人，我的想法是這樣的 我先給你100元…
如果那塊地方真的有利可圖 我再獎給你1000元
先給我600元
為了幫助判斷，告訴我一件事情 你們那兒有些什麼？
種著什麼作物？
是一片大牧場，但大部分都是石地
除了野草，種什麼都沒收成
你認為上面能長什麼？
那附近有硫磺或鹽鹼礦麼？
有鹽鹼礦，硫磺是什麼我不清楚
那是你兒子？
是的
- 你好 - 你好
- 請問您是哪位？ - 我叫弗萊徹·哈密爾頓
很高興認識你，年輕人 你叫什麼名？
你是幹什麼的？
我為普萊維先生工作
這是500美金
再說點有用的，這錢就給你
我來自伊莎貝拉郡的小波士頓鎮
我們在這裡 這裡是小波士頓的馬刺火車站
你們要找的是桑迪農場
你們可以順著這條放羊道走
出鎮往西走一英里，不是很遠的地方
穿過山腳下的這個小小隘口
再經過一座教堂 然後順著放羊道走就到了
- 標準石油公司買了哪幾塊地？ - 這兒，還有這兒
- 你的家人姓桑迪？ - 是的
家裡有幾口人？
我父母，幾個姐妹，還有我兄弟伊萊
- 你有幾個姐妹？ - 兩個
- 你叫什麼？ - 保羅
你家人知道那兒附近有石油麼？
我不清楚
我叔叔常說附近有油
但我不知道其他人聽說過沒有
你們種些什麼？
養了些羊，是個放羊的牧場 我說過，那兒除了野草什麼都不長
- 有水源麼？ - 有，但水質很鹹
打井取水，很少能取到不鹹的水
我敢肯定，那兒有石油
- 我要走了，那麼…… - 今晚就住這裡好了
- 不，我想走，我得離開這裡 - 聽著，保羅
假如我大老遠跑到那兒 結果發現你是在說謊…
我會抓到你，讓你吐出更多的錢
你覺得這樣可以麼？
- 可以，先生 - 那就這樣吧
- 祝您好運，願主保佑你 - 你也一樣，年輕人
- 有人過來了 - 謝謝，瑪麗
- 晚上好 - 晚上好
我叫丹尼爾·普萊維 這是我兒子HW
- 你們來打獵麼？ - 來獵鵪鶉
先前聽別人說桑迪農場附近 有塊地方適合露營
這兒就是桑迪農場 你們可以在這裡露營
- 謝謝你，有水麼？ - 有的
聽說這兒幾天前發生了地震
- 是真的麼？ - 是的
- 你家人好麼？ - 他們都好，謝謝關心
- 如果不介意，我們有羊奶 - 那樣也好
那麼
如果我們把帳篷紮在那兒 就不會擋你們的路了
沒問題
露絲，來幫忙，帶點水過來
不用！H.W你去
普萊維先生，要不要現在來點羊奶？
- 好的，謝謝 - 瑪麗，拿點羊奶來
我家人會幫你扎帳篷的
不用了，謝謝 我們一路上都是自己動手的
我們得自己紮營
快點！
- 有麵包麼 - 只有土豆
土豆也可以，謝謝你
我讓她們去把土豆煮好
沒關係，我們可以自己烤
我準備帶兒子一起生堆篝火
那好，我兒子伊萊會送柴火來的
謝謝盛情款待 您是桑迪先生？
- 是的 - 我們不會妨礙你們的
- 只是來打鵪鶉的 - 好的
- 很抱歉，麵包沒有了 - 不，沒關係
這山頭種不了糧食，到處都是石頭…
連塊像樣的糧食地也沒有
謝謝你，年輕的小姐
我叫伊萊
你就是伊萊·桑迪吧
歡迎您來這兒
- H.W - 伊萊
- 你們來獵鵪鶉？ - 是的
- 我們會送晚飯過來的 - 謝謝，太感謝你們了
爸爸！
爸爸，看我的鞋子
這些石油是因為地震才冒出來的 我們走
這麼說…
怎麼說？
這麼說的話…
如果這底下藏著油，可以把它往海邊運
我們要做的就是建一條輸油管線 終點是韋尼繆港或聖保拉
總長大約100英里
然後把油賣給聯合石油公司 我們要做的就是這些
這樣就不需要鐵路了 也不必在貨運上花錢了
你明白嗎？
明白了
- 全都明白了？ - 是的
然後我們就坐等收錢吧 真金白銀滾滾而來…
每個硬幣都落入我們的腰包
無需再把錢浪費在運輸上了
不然的話，就剩不下幾個錢了
我們要付給他們多少錢？
哪個他們？
桑迪一家
我們不用石油的名義買
我們用鵪鶉的名義買
佔用您幾分鐘時間
有件事情很想和您談談
孩兒他媽，把姑娘們帶出去
我喜歡直話直說
您的農場很漂亮 我很喜歡獵鵪鶉
你知道，我兒子身體不太好 他需要多呼吸新鮮空氣
看過的醫生都說 最好讓他生活在空氣清新的地方
所以…
埃布爾，你認為這塊地賣多少錢合適？
- 你要買下這地方？ - 說得沒錯
不急，慢慢想
- 我不知道該賣多少 - 每英畝六美元
六美元？謝謝你開價，伊萊
這幾年裝修農場花了不少錢 大概500美元的樣子…
我願出3700美元買下這片農場
- 一共3700美元 - 不行
伊萊，這個人是上帝派來的啊
是的，我也相信是上帝讓我來的
- 我給你們的報價是3700美元 - 究竟是什麼讓你來這裡的，先生？
是上蒼神意的指引
- 當然，除了神意之外… - 我們的石油呢？
…我們還得簽一份合同
- 你說什麼？ - 我們的石油呢？
什麼石油？
我們這兒有石油，應該值不少錢
你能組織人鑽探麼？
- 你認為這兒有石油？ - 我知道這兒有
要鑽探石油得花很多錢
把油從地底下取出來是大工程 你之前有沒有試過自己開採？
- 要花多少錢？ - 很多錢
但是，這兒的油埋得很淺
我相信你看到的是滲油
這並不代表下面藏著石油
- 為此你準備出多少錢？ - 我沒想過
- 這事你竟然沒想過？ - 是的，沒錯
你想要多少，伊萊？
一萬美金
為了什麼？
為了我的教堂
說得不錯
這是個好理由
好罷…
如果我們決定在此開採石油 如果此地真能產油
我會給你的教堂捐5000美元
一萬美元
你想去找別人來鑽探麼？ 伊萊？
投入資金，還要自己出工出力…
我大可以找一處別的農場 在那兒安安靜靜的獵鵪鶉
但我也很樂意盡全力支持你的教堂
前提是這兒真的有石油
假如真有油的話 我倒是有些鑽探行當的熟人…
到時候能幫我們做些采油的事情 你覺得怎麼樣，埃布爾？
我沒意見，聽伊萊的就行
好吧，那這樣，先簽幾份合同
我們一起試試看
感謝你的協助，伊萊
- 下午好 - 下午好
- 土地管理局？ - 是的
我找您有事
我想找幾塊地，我剛買了桑迪農場
然後…呃，能看下地圖麼？
桑迪農場後面的丘陵在哪兒？
在這兒，這塊土地屬於班迪 一共六百多英畝
班迪，六百…
- 那這塊地方呢？ - A.C·莫德、布羅基特、雷德利克、卡爾…
- 地價多少？ - 每英畝六美元
六美元…
這兒呢？
是貝爾文的地，買下應該沒問題 我敢肯定
這兒附近的土地都能買到手麼？
是的，肯定
保羅·桑迪曾是我們的好朋友
沒錯
你快點過來吧 叫弗雷德·英吉利一起來
好，就這樣
謝謝你，師傅
- H.W.，你好麼？ - 很好，您呢？
- 還不錯，你爸呢？ - 他在裡面
你們大老遠從希格諾山到這兒來…
- 你好啊，普萊維 - 你好，吉恩
- 很高興見到你 - 你好查理
- 這是趕著去哪兒？ - 順路經過這裡，就下來看看
- 你也在這兒，真奇怪啊 - 是啊，我也覺得奇怪
你的人又在忙家族產業了
你的人這次遲到了
- 你發現了什麼？ - 一些有趣的東西
聽說標準石油在此購地了麼？
- 他們現在買的地皮大多在鎮子北面 - 我也聽人這麼說
跟你說，吉恩，如果你也想加入 從鎮東面開始吧…
早晚別人會來，我寧願那人是你 你腳下的這片土地已名花有主了
身邊帶著個俏臉蛋 每天的陽光都燦爛啊
- 你想誇我兒子英俊？ - 就算我是好了
真動聽，謝謝誇獎 祝你好運，吉恩
- 多保重 - 聽我的話，去東面看看
H.W.
如果你需要簽合同，我願當你的律師
以免你上人家的當 你老爸賺的錢也該有你一半
這裡怎麼樣?
那些人在做什麼？
他們為我們工作
他們只是在這兒四處看看
我們能賺多少錢？
我不知道，要看情況了
一千美元？
瑪麗說如果她不禱告，她爸會揍她
瑪麗，是那個最小的女兒？
是的
- 人都到齊了？ - 基本順利
但是…？
只有一個人，他名下的地產尚無著落
- 誰？ - 威廉·班迪
一共八塊地…他什麼來頭？
是個老頭，在此定居
他和孫子一起住 他有話要和你說
他來了麼？
沒來，他希望你親自上門拜訪
他想抬價？
他說想和買地的人談談
那就讓他等著吧 下次他自己會來的，我們走
女士們，先生們…
女士們，先生們
謝謝你們今晚能來到這兒
我穿越了半個州 最後把目光投在這片土地上
你們中有些可能已經聽說了…
某些有關本人計劃的無邊傳聞
我想在此親自道明事實的真相
大家面對面，沒什麼神秘的
女士們先生們，我是一個油礦主
我在本州有許多產業
我的油井群每日出產幾千桶原油
因此我自認是一名油礦主
作為一名油礦主
我這人向來有話直說，請各位見諒
這個行當對我來說，是家族產業
我的好兒子H.W和我並肩作戰
你們中有些人可能見過他
我還鼓勵手下也將家人帶在身邊
有家人陪伴，生活也變得更有滋味
成家了就會有孩子 有孩子就該有教育
所以不管我們在哪兒落腳 教育都是必不可少的
我也很樂意為孩子提供教育的機會
我要在小波士頓建一流的學校
孩子就是我們為之奮鬥的未來
他們理當擁有最好的東西
現在，我還要說一件事
請恕我冒犯…我要說的是麵包
讓我們談談麵包吧
我印象中，在這個偉大的國家裡
任何男人，女人或是小孩子 如果把一塊麵包當作奢侈品
將是多麼的可悲
我們可在此地挖水井 有了淡水，就能灌溉
有了灌溉，就能種糧食
那些曾經的不毛之地將變成良田沃野
等到收穫季節，糧食多得發愁
這位女士，你家的麵包會堆得淹過脖子
修建道路，發展農業 提供就業，興辦教育…
這只是我們建設計劃中的寥寥幾項而已
女士們先生們，我向你們保證
如果在這裡找到了石油…
我覺得此事為真的可能性很大
你們不但能在此地繼續繁衍 這片家園還將更加興旺富強
如果有什麼問題儘管向我提… 什麼問題？
新辟的道路通往教堂麼？
教堂將會是新路的第一站 謝謝你伊萊，還有問題麼？
那好，如果有其他疑惑 我會一直恭候大駕光臨
到時儘管來找我
謝謝你們今晚的參與，晚安
「這是我們的特權…
「用祈禱向神祝願…
這是我們的特權…」
順著新路走就能到教堂了
順著新路走就不會走錯
你好，兄弟，我叫伊萊
第三啟示教會歡迎您光臨 (第一啟示為摩西十誡；第二為耶穌臨世 預言中還有第三次末日啟示，尚未發生)
你好，兄弟，我叫伊萊
第三啟示教會歡迎您光臨
順著新路走就能到教堂了.
「耶穌知道世人的罪
「真心祈禱向神懺悔
「我們脆弱又疲憊
「他人關切成累贅
「救世主給了我們安慰
真心祈禱向神懺悔…」
- 能和你說幾句麼，丹尼爾？ - 可以，請進吧
等他們到了，我就帶過來
- 早上好 - 早上好
工作進展怎麼樣？
都很順利
- 所有工人都已就位？ - 當然
士氣好像很高昂啊
需要我為你們做什麼嘛？
- 需要教會做什麼嘛？ - 我想還沒有，謝謝你
聽說你讓眾人明天到這兒集合…
一起參加油井開工儀式，有這回事麼？
- 有這麼回事 - 我會為油井祈福的
在儀式開始前，把我介紹給大家
然後我會走到油井那裡…
是油井鑽架
…等我走到鑽架那兒之後 你就可以介紹我的名字了
當你走上來之後…？
是的，我會走上來，然後你就說…
「他是這片大山的愛子 照料著主的子民…」
然後就可以說我的名字了
那好吧
- 那之後呢？ - 之後我們就開始鑽井
丹尼爾，雖然祈福儀式很簡單 但非常重要
就幾句話，不會佔用太長時間
- 什麼時候開始？ - 你什麼時候方便呢，伊萊？
- 下午四點 - 那我們就定在四點開始
- 感謝你來拜訪 - 謝謝您，我走了
各位下午好
跟我來
感謝你們每個人來此參加這項儀式
我已有幸拜訪過你們中的某些家庭…
我也非常希望在今後幾個月裡
能逐一拜訪每戶人家
比起鑽井找油來 我在演說方面的才能要差許多
所以就不發表長篇大論了
來一段簡單的祈福吧
眾所周知，僅憑一個人無法采油
勘探需要發動群體的力量 在場各位就是合適的人選
只有這樣才好，大家住在一起
一起禱告，一起工作
倘若有幸，上帝對我們的努力報以微笑…
我們還能一起分享天賜的財富
現在，在瑪麗一號油井開鑽之前…
借了身邊這位可愛小姐 瑪麗·桑迪之芳名…
她是這片大山的愛女
我想說的是: 願主保佑我們的辛勞
願他也保佑在場的所有子民
阿門
現在去吧
馬上就好，請稍候
H.W.，給我快點
準備好了沒？
女士們先生們，我們開始了！
感謝阿爾·羅斯的慷慨 大家可以享用些茶點…
茶點開銷由他負責，謝謝你，阿爾
請盡情享用美食，我馬上回來
瑪麗
瑪麗·桑迪
- 喜歡你的新裙子麼？ - 很喜歡，謝謝您
不客氣，我想你會喜歡的
- 我來這兒你高興麼？ - 是的
你爸爸還打你麼？他現在不打你了吧？
最好他不打了，對麼？
我會照顧你的
不讓他再打你了，好不好？ 不許再打了…現在你可以走了
去玩吧，不用過來了
丹尼爾
H.W，沒什麼事，快回去睡覺吧
丹尼爾
丹尼爾！
怎麼了？
井下死了個人
- 誰？ - 喬伊·岡達
- 我認識他麼？ - 不
發生了什麼事？
往上抬
設好閘
- 綁好往下放 - 快綁好
該死！
我的天哪，屍體在哪兒？
- 正在打撈 - 好
- 鑽頭呢？ - 在平台上
把屍體弄乾淨，然後給他換套衣服
然後…
再支一個帳篷
任何人下井之前，必須告知他人 聽見沒有？
- 聽見了，先生 - 知道了，先生
先停工，到中午再說
我還做了一個夢 是的，昨夜，我做了個夢
我感覺上帝的氣息貫穿全身
最後來到我的胃中
氣息在胃中翻滾
我的胃開始說話，不是呼喊，而是低語
- 用手觸摸這名婦人，輕撫她的肌膚 - 是這樣
親愛的亨特太太…
你患有關節炎，是不是？
- 是的，伊萊 - 是啊
有惡魔藏在你的手中 我要把這魔鬼吸出來
這回我不準備用熱焰逼它出來
我內中的氣息，教給我一種新的交流方式
用溫柔的低語呼喚
出來吧，魔鬼
從裡面出來吧
出來
出來吧，魔鬼
從裡面出來吧
現在就離開這個女人，給我出來…
出來後再也不要停留，永遠離開
如果你敢回來
我會將憤怒的力量匯於腳尖 踢碎你的利齒
將你高高拋起，而後摔在泥中
墮入地獄，永不超生！
只要我有牙齒，就會來撕咬你
如果沒有牙齒，就用牙床嚼死你
只要我有雙拳，就要來痛揍你！
快點給我離開，魔鬼！ 快離開，魔鬼！
它走了！
- 哈利路亞! - 哈利路亞!
- 讚美主，讚美神聖日！ - 讚美主！
- 阿門！謝謝各位 - 感謝耶穌，感謝主
親愛的亨特太太
跟我跳支舞吧
- 感謝光臨 - 真是一次美妙的布道
- 明天見？ - 明天見
伊萊
油井昨晚發生了一場悲劇
是的，我聽說了
喬伊·岡達是個有虔誠信仰的人
他的葬禮在明天中午 你可以過來講幾句話
丹尼爾，事故本來可以避免
在未蒙主恩的井下工作…
- 實在太可怕了… - 我的人12小時才換一班
他們需要充分的休息
如果得不到充分休息 他們就會犯低級錯誤
我看見有人在工作時酗酒 難道你不應對此採取措施？
我的人需要充分休息 油井的生產才有保證
如果他們總來聽你傳道 就無法保證正常的休息
那樣的話，我們就沒法產油 大家的錢也成了泡影
我希望，當初要能多接觸喬伊就好了
也許我能幫他更多
那樣我們就沒法產油 大家的錢也成了泡影
你能否幫個忙，將他的私人財產…
轉交給他的家人，好麼？
謝謝你
聽說你正計劃改建教堂
是啊，聚會人數越來越多
- 我們需要更大的地方 - 你剛才那場跳神表演真是妙的很啊
很榮幸有你相伴，丹尼爾
瓦斯，瓦斯！
火源滅了！等在這兒 快滅了火源！
快把那火掐了！
他受傷沒有？H. W！ 把他遞給我！
- 把他放下來！ - 接住
- 抓住沒？ - 抓住了！
哦，老天
堅持住
把門打開
放開手吧，你沒事了，你安全了
你現在安全了，我把你帶回來了 你安全了，把手放開吧，小子
告訴我哪兒疼，告訴我哪兒疼 告訴我…
- 你當時看見沒有？ - 沒有
告訴我哪兒疼
你哪裡受傷了？你哪裡受傷了？
- 我聽不見自己的聲音 - 撞到腦袋了？
是不是撞到腦袋了？告訴我！ 如果是，就告訴我！
我聽不見自己的聲音
我得去指揮把火撲滅，在這裡等我
明白沒？你在這兒等我 我就回來，我馬上回來
- 你等著 - 你別走！
我會照顧你的，呆著別動，我來搞定
- 請你別走！ - 你會沒事的
在這兒等我
- 把他按住，按住他 - 不要走！
得把繩纜割斷，丹尼爾！
給我一把錘子！
給你
後退！
- 邁克爾 - 先生？
帶上戴夫，再叫兩個人，去拿水管
比利，快去保護頂棚 溫度太高就不好辦了
幹嘛那樣愁眉不展？
我們腳下是油的海洋！
它們只屬於我，沒有第二個主人！
H.W.還好麼？
不好
- 他在哪兒？ - 在食堂
別哼哼了，夠了，H.W. ，別哼哼了
聽見我說話麼？能聽見麼？
夠了
- 抓住他的腳 - 抓住腳了
- 不，不 - 別這樣，小伙子
把那個給我
穩住，就這樣
- 放鬆點孩子，放鬆 - 一會兒就好了
好，就這樣，現在換另一邊 把他翻過來
馬上就好
好了
過來，結束了，都結束了
我們在舊金山認識什麼人麼？
…或者洛杉磯，有誰可以幫忙的？
我們可以找個人，來當H.W.的老師
你來處理此事如何？
打電話給…該死，那人叫什麼來著？
舊金山的鮑勃·布羅迪？
打電話給鮑勃·布羅迪 讓他找個老師過來
我馬上去辦
我們什麼時候能拿到錢，丹尼爾？
你不是天命神醫麼？ 你不是聖靈附體麼？
什麼時候來把我兒子的耳朵治好？
會不會啊你？
如果讓我為油井祈福 這種事根本不會發生
- 丹尼爾… - 你不該說這種話
你還欠第三啟示教會五千美金…
我們當初約定好的！
小矮人，想得美，門都沒有！ 讓你嘗嘗泥漿浴的味道吧…
這樣才對，這樣好多了…
我會把你就地活埋，伊萊
把你活埋了！
你太蠢了，埃布爾
是你把生人請了進來 讓他在我們頭上撒野
是你讓他進來，讓他在此胡作非為
你太蠢了，破壞了原先美好的一切
是上帝讓我這麼做的，伊萊 我已經盡力了
你一直干坐著，根本沒出力
你不僅懶惰，而且愚蠢
你想用愚蠢來換取上帝的救贖？
主不會救贖愚蠢的靈魂，埃布爾
就你做的這點破事，真想把你捏死 大蠢蛋！
他怎麼來的？你知不知道？ 我知道！
- 兒子，你別…不要… - 不許吵！
閉上你的嘴，埃布爾！ 是你那個蠢兒子干的
是保羅讓那傢伙過來的，我知道
他跟那傢伙說
「我那愚蠢軟弱的爸爸會讓出土地的…
快去搞定他吧」… 你果然就被人家輕鬆搞定了
真是老鼠的兒子會打洞啊
出來吧
有什麼事麼？
丹尼爾？
- 你是哪位？ - 我叫亨利
什麼？
我叫亨利
能為您做什麼嘛？
我是亨利·普萊維，來自豐迪拉克郡 (位於美國威斯康辛州)
我是你的兄弟，我們同父異母
我父親是歐內斯特
你是誰？
亨利
- 瑪麗·布蘭茲是你的母親？ - 是的，先生，正是
從報上聽說了你的油井，還有你的成就
聽說我發家了，你就來找我了？
我們的父親過世了
我聽說歐內斯特死了，就想來找你
什麼時候死的？
三個月前，安娜貝爾寄給我一封信
我的姐姐安娜貝爾？
- 她現在在哪兒？ - 還在老家，豐迪拉克郡
你大老遠從威斯康辛過來 就為了告訴我這個？
我從新墨西哥州過來的 我在那兒待了一段時間
就為了過來找你
你知道有我這個兄弟麼？
你有證件麼？
那封信你帶了沒？
- 你從哪兒來？ - 新墨西哥州
我知道，在哪個城市呢？
在銀城，我在那兒待了兩年
多年來我一直想成立自己的鑽探隊
- 在德克薩斯和路易斯安那租地探油 - 找到油了麼？
沒有，比起你的成功，我毫無所獲
- 結婚了麼？ - 沒有
我曾坐過大牢，那日子真難熬
身無分文，在路易斯安那被人抓了
身上拴著鐵鏈，做了半年修路苦力
真是不堪回首啊
你結婚了沒有？
你為了什麼坐牢的？
說真的，雖然我也幹過不少壞事
但那次被抓的時候 我什麼壞事也沒幹
但我也是罪有應得……
具體的罪惡麼，恕我不能明述了
喝了它…喝了它！
來吧
那麼…
你想要什麼，亨利？
什麼也不要
如果不吝，我願意為你打工
不久後我可能還得繼續漂泊 最後回老家豐迪拉克
- 你有積蓄麼？ - 有一點
- 但不多 - 跟我說實話
你剛才還說「什麼也不要」 然後又說想留下幹活
如果你只說想留下幹活 我聽了會更舒服
我想留下
我幹活很賣力的 我在鑽油平台上幹過，也修過鐵路
不需要你多加關照的
好
我媽媽知道這事麼？
我不知道
也許她知道，但故意迴避此事 裝作不知，是否如此我不清楚
你為何離開家？
我只知道你和父親不合
我曾為地質勘探隊工作過 並隨他們一起去了堪薩斯…
我沒法留在家裡，覺得沒法呆
我不喜歡給自己找理由
- 亨利，你容易動怒嗎？ - 為了什麼？
那你會嫉妒嘛？容易心生嫉妒嘛？
我想沒有…沒有吧
我的內心總在鬥爭
我不願意見到其他人成功
- 對大部分人，我都懷有恨意 - 我心中已經沒有那些東西了
投入工作的熱情，遭受挫折的懊惱
那些失敗的往昔都已離我遠去…
我已經不在乎了
在我心裡的東西，在你心裡也應該有
有很多次，我看著別人 找不到半點中意的地方
我想掙足夠多的鈔票，多到足以 遠離俗世的煩擾，一個人自己過
你兒子怎麼辦？
我不知道
事情會發生變化也說不定
昨日是否會重回你身邊？我不知道 也許沒有人知道
- 連醫生也不知道 - 孩子他媽呢？
我不想談論這事…
我能看到人性最醜陋的那一面
負面印象太多，甚至無需刻意回想
經過長年日積月累 我的恨意越蓄越深
你來之後，在我的生活中 又打開了一扇嶄新的窗
我不能再獨自一個人戰鬥了
和這些人…抗爭
丹尼爾，丹尼爾，快醒醒！ 丹尼爾！
我得去和列車長說幾句話
很快就回來
你呆著…懂了麼？待在這兒別動
我馬上回來
不！不~！
不！！
- 特爾福德！ - 普萊維
我兄弟亨利·普萊維，來自豐迪拉克
H.M. 特爾福德，很高興認識你
- 亨利·普萊維 - J.J.卡特
那麼…
- 我們開始？ - 好吧
你兒子情況如何？
- 謝謝關心 - 有什麼要我們幫忙麼？
有你的關心就足夠了
那麼，你打算怎麼辦？
你是在問我這裡的地怎麼賣？
是的
電報裡提的是我在野狼山的租約
- 那份租約我們也想買 - 野狼山那份，你們開價多少？
- 十五萬美金，轉讓所有權利 - 沒問題…接下來呢？
你在小波士頓有11000英畝地 有一口出油井…
- 但已受損… - 有三口出油井
看來你們調查不夠，出油井一共三口
你現在只需坐等收錢
我們可以讓你馬上變成百萬富翁
賣了地之後我還能幹嘛？
- 你在問我？ - 我以後還能幹嘛？
照顧你兒子
我又不瞭解你想幹嘛
如果此刻你是我 標準石油的人想來買你的地…
還出價一百萬美金，就會想問原因 為什麼你們要這麼做？
你知道原因
我建議你們學學其他人 憑自己的力量去挖去找
而不是直接用錢去換別人辛勤的果實
年輕人，我自己也挖過找過
你們是不是準備上調運價啊？
我們才不會操縱運價呢 這都是鐵路公司的決定…
鐵路公司不是你們的產業？
你們當然會啦，這點毫無疑問
你準備把這些油送到哪兒去？
到哪兒？
如果想造一條管線，然後和 聯合石油做買賣，那就請便…
但如果你的計劃沒能實現…
到時候守著偌大一片油田 卻無處可去，豈不是很慘
為什麼不交給我們？ 我們會讓你發大財
你可以騰出時間來照顧孩子
這兒的油田是一個驚人的發現
現在讓我們來協助你吧
你竟然教訓我該怎麼帶孩子…
你的地現在能賣個好價錢 這一點也許更為重要
我們也願出大錢買下你的地
總有一天，我會進你的屋子
或是趁你熟睡的時候 用刀把你的喉嚨割斷
什麼？
你在說些什麼啊？你是不是瘋了？
- 你沒聽明白我說的？ - 我全聽見了
- 你要幹嘛？ - 不許教訓我該怎樣撫養兒子
你發什麼瘋，竟然威脅要割我喉嚨？
- 不許教訓我該怎樣撫養兒子 - 我根本沒教訓你！
請你理智一點 如果剛才我有所冒犯，我道歉
那你就等著瞧好吧
這三千英畝是B.L. 哈珀的農場
這是聖路易歐比斯珀郡的郡屬土地
還有從這兒直到海岸 都被聯合石油收購了
這兒呢？為什麼我沒買下這裡？
- 為什麼我沒買？ - 這是班迪的地產
就是那個在我們收購土地的時候 拒不合作的老頭
他想先和你談談
你的管線不能繞過他的地盤麼？
我要有這個能耐，就能把蒂哈查皮山 (加州南部橫向山脈)再加長50英里了
別在我面前說蠢話，阿爾
- 我可以再去問他 - 不用，我親自去和他說
我去說，你們學著點
就到這兒，亨利，你收拾一下
- 我兒子的房間多大？ - 他和另一個孩子合住
- 和誰？ - 一個比他大的孩子，12歲左右
名叫巴拉德，在那兒已經住了一年
- 他的房間有多大？ - 不大不小，夠兩個人住的
你要帶亨利去見聯合石油的人？
- 你是威廉·班迪的兒子？ - 他的孫子
- 他在麼？ - 不，他出去了
他去哪兒了？
都說了他出去了，你有什麼事？
我是丹尼爾·普萊維 想和你爺爺談談他地產的事情
- 要談些什麼？ - 我還是和他親自談比較好
- 你是個油礦主，對不對？ - 是的
我們不要你來挖油
我也不想來啊…他什麼時候回來？
幾天以後吧
跟他說，我想找他談談 不是挖油的事
我一周後再來
把這根留在玻璃陳列櫃裡
這杯酒敬給聯合石油…
還有數百英里的輸油管線…
以及本州所有的獨立油礦主
乾杯
在豐迪拉克老家有幢房子
是約翰·霍利斯特造的 你記得那房子麼？
小時候我覺得 那是我所見過的最漂亮的房子
夢想能擁有她
我想住在那房子裡
在裡面吃飯…
在裡面打掃
打小我就想生很多孩子 讓他們在房外奔跑戲耍
現在的你能把任何夢想變成現實
你應該去實現自己的夢想
- 你準備在哪兒建房子？ - 也許就建在這兒，在海邊
按照那幢房子的樣式建？
現在如果再見到那幢房子 我也許會嗤之以鼻的
我們去大吃一頓吧，再找些女人樂樂
就帶她們去桃樹舞廳…
我說，先把自己灌個半醉 再帶女人去桃樹舞廳如何
好啊
拜託，給我點錢吧
給我點錢好嗎
我想問你幾件事
問什麼？
希爾家旁邊的農場叫什麼名字？
- 我記不起來了… - 你是誰？
我會走的，丹尼爾
你到底是誰？
我誰都不是
讓我起身吧，我馬上消失
我有兄弟麼？
我在國王城遇見一個人 他說他是你的兄弟
我們做了幾個月的朋友
在國王城一起共事
他想來這兒找你，丹尼爾
但當時我們沒有錢
後來他得肺結核死了
不是死於暴力…
也不是被殺的，就是正常的那種死亡
但他跟我提起過你
於是我借用了他的身份
拿了他的日記
丹尼爾
丹尼爾，我是你的朋友
我不想傷害你
從來沒想過…
只想找口飯吃
不！
哪位？
我叫班迪
是你，你是…
威廉·班迪
我想租你的地
我曾邀請你去我那兒談…
可你在忙著租地，沒來找我
說的沒錯
你知道，我兒子病得厲害，我抽不開身
那是在你兒子生病之前的事
我聽說你想修一條管線
而且要經過我的土地
- 我聽得沒錯吧？ - 完全正確
那好…
只是一根八英吋粗的管子，如果你點頭 我們可以把它埋在地下……
我保證，絕不會給您帶來任何影響
上帝…
上帝把你要做的事告訴了我
我要做的事？
你得在耶穌基督的聖血中受洗
但我已經做了
我已經受洗了，班迪先生 我早就受洗了
這是你唯一的救贖之道 是你得償所願的唯一方法
來第三啟示教堂吧
我可以付你三千美元
我希望你加入我們的教會
我付你五千美元
快來受洗吧
請求主寬恕你的罪
你說的罪惡…是指什麼，班迪先生？
因為我在這裡鑽井？
我真心希望每個人都能得到救贖 大家說是不是？
是的
只可惜事實並非如我們所願
號稱所有人都能得救，那是謊言 大家說是不是？
- 是騙人的 - 是騙人的
我希望每個人都能得救，但這不可能！ 不可能人人都得救！
要想得救，你只有…
接受聖血的洗禮！
好
這兒有尋求救贖的罪人麼？
我指新來的人
我再問一遍：
這兒有尋求主赦的罪人麼？
有
讓我來
謝謝你的光臨，丹尼爾兄弟
謝謝你，伊萊
我們這兒有位希望得到救贖的罪人
- 丹尼爾，你是罪人麼 - 是的
主聽不見你的話，丹尼爾
大聲說給主聽，說響點，沒關係的
- 好的 - 跪對上帝
向他祈禱
抬頭向上蒼，說出你的罪過
你想讓我說什麼？
丹尼爾，你為這裡帶來了利益和財富
但也帶來了惡習，你是個墮落者
你追逐著身邊的美色 卻捨棄了自己的孩子
你捨棄了親手養大的孩子
只因為他有病，因為你有罪
現在跟我說:「 我是一個罪人」
- 我是一個罪人 - 大聲說
- 我是一個罪人 - 我是一個罪人
再大聲點，丹尼爾！我是一個罪人！
- 我是一個罪人！ - 主啊，我錯了！
- 請賜我聖血吧！
- 你捨棄了自己的孩子
我捨棄了自己的孩子
- 我絕不再甘墮落 - 我絕不再甘墮落
我曾迷失，現又重歸本我
- 我曾迷失，現又重歸本我 - 我捨棄了自己的孩子
跟我說，快說
- 我捨棄了自己的孩子 - 大聲點，說大聲點！
我捨棄了自己的孩子！
我丟下自己的親兒子不管！
乞求聖血吧
快給我聖血，伊萊，讓我離開這兒
主啊，請賜我聖血 驅走我體內的惡魔！
你是否願接受耶穌基督做你的主 認他做你的救贖者？
- 是的，我願意 - 快出來吧，惡魔！
出來吧惡魔！出來吧罪惡！
- 讓我感受主的力量吧，伊萊 - 你是否願接受…
第三啟示教會成為你靈魂的引路人？
- 快給我出來！ - 你的主在哪兒，伊萊？
- 給我出來，滾回你的老窩去！ - 他在哪兒？他在那兒！
你願接受耶穌基督為救世主麼？
我願意
「 你肩上的罪是否卸空
「 神力蘊於聖血中
「 你是否擊敗過惡魔，贏得光榮
管線到手了
「 血中的神力無比尊崇
「神力啊，神力，偉大的神力
存於耶穌寶血之中…」
讚美主！
歡迎入教，普萊維兄弟
歡迎你，普萊維兄弟，願主保佑你
願主保佑你
- 哈利路亞 - 阿門
歡迎回家，兄弟
好了……到此為止吧
他得自己將聖靈引入體內
我們又多了一位新的兄弟
- 是的，兄弟 - 哈利路亞
- 阿門
- 普萊維先生非常慷慨 - 親愛的瑪麗…
他願捐出五千美金
捐給教會，雖然這筆錢還沒到帳
這感覺真好，這感覺真好
歡迎回家，兒子
這位是喬治·雷諾茲，聾校的老師
- 普萊維先生 - 弗萊徹
你都變得這麼重了
想吃點東西麼？
看見沒，那邊就是輸油管線 一直通到大海
過來
我愛你，兒子
讓我好好看看你
好了，夠了，夠了…
讓我們弄點好吃的吧
我們到這兒來，就是來 吃一頓豐盛高檔的大餐
你餓了麼？
- 服務生？ - 您好，先生
兩份牛排，一杯威士忌 給這位年輕人來一杯水
- 再來一杯羊奶 - 好的，先生
我們請了位老師來幫你
他會照顧好我們大家的，聽明白了？
我需要你，需要你的幫助
現在我們的公司已一切就緒 過來…
下午好
- 你好麼？ - 很高興再次見到你
- 我們需要四個人的桌子 - 我馬上派人安排
- 下午好，丹尼爾 - 哦，特爾福德
下午好
- 你好，我是H.M.特爾福德！ - 用不著那麼大聲
很高興見到你們
小波士頓這兒不錯
- 這裡應該下點雨 - 是啊，沒錯
- 我們的飲料來了 - R.J.，倫敦烤肉味道如何？
我們比這些人先要的飲料
- R.J.，說說看，這兒的烤肉如何？ - 對不起，先生們，我很抱歉
先生，我很抱歉 你們的牛排馬上就來
- 聽說海龜湯很不錯 - 是麼？
非常美味
聽上去合我胃口
標準石油願出一百萬美元 收購我在小波士頓的租地
我告訴特爾福德，讓他一邊去
於是我找了聯合石油做生意！ 還修了一條管線！
把腳下的這片油海慢慢運出去
- 15萬美金 - 好
我們需要錢開井
- 那人是誰？ - 我去和他說
他的地裡有油，我們想買下所有權
然後給他一百萬報價
- 他卻一口回絕 - 好了，我餓了
桔子餡餅，土豆泥，還有青豆…
- 都是這種東西？ - 好罷
等一等
請你往那邊看
- 丹尼爾，我來介紹一下… - 往那邊看，看見沒？
那是我兒子，你看見他了麼？
- 我看見了 - 你看見了？
我看見他了
別教訓我該怎麼撫養後代
我警告你，別教訓我該怎麼撫養後代
丹尼爾…
你現在看見什麼了？
- 我很高興你的生意能… - 是的，我和聯合石油的生意成了
- 我的兒子也很快樂，很安全 - 恭喜你
- 現在由我照顧他，所以… - 那樣很好
你看上去就像個傻瓜 是不是啊，特爾福德？
- 是的 - 是的
說「是」就對了
請見諒，先生們
請原諒我，先生們 也請原諒他
我早告訴你我會這麼做了
我的兒子…
桑迪先生，聽說你要離開我們教區
- 是的，我打算出去傳道 - 你要去哪兒？
去石油谷和塔夫脫 然後到貝克斯菲爾德
那麼，我想說…
三刻鐘時間
你為我們做了很多
- 謝謝，我在祈禱時會祝福你的 - 非常感謝你
聯合石油公司，加州聖保拉市
「婦人說，先生，請把這水賜給我
叫我不渴，也不用來這麼遠打水」
1927年
進來，進來吧
我們能單獨談談麼？
這是我最親密的夥伴，我對他沒有秘密
- 我還是想和你私下交談 - 你又張不了嘴
那就用你的手比劃吧
讓那誰誰代你說 這些日子你都去哪兒了
你以為我不知道你小子去了哪兒？
關於此事我很難開口…
先要說的是，我非常非常愛你
從你身上，我學會了熱愛事業
我準備離開這裡
我要去墨西哥
我還會帶上瑪麗，去墨西哥
我很想念在外工作的生活
也很想念油田
可能過不多久
我會成立自己的鑽探隊
然後開創自己的公司
是時候改變一下了
這樣一來，你我就變成對手了
- 不不，我沒有那個意思… - 你就是這個意思，孩子
你自己的公司？不錯嘛！
是的
在墨西哥？
是的
犯什麼渾啊你！到底想幹嘛？
我知道我們有很多事意見不一致
我寧願當你是父親，而不是合作夥伴
那就說出來！
如果你有話要說，我希望你自己開口…
我想聽你說，不想你身後的那條狗叫
我要和妻子一起去墨西哥
我要離開你
看來這不難，是不是？
你所做的會毀了我們兩個
你正在扼殺我心目中的好兒子形象
你太固執了，聽不進別人的建議
你不是我的兒子
請別那樣說，我知道你是隨口說說
這是事實，你不是我的兒子 從來都不是
你是一個孤兒
聽說過這個詞麼？
把我的話告訴他
你今天所作的，和你的身份蠻配
我早該想到有這一天
我早該知道，經過了這麼多年…
你對我的怨氣一點點積累 最後變成了新的仇恨
我甚至都不知道你是誰 你身上根本沒我的影子
你是別人的孩子
你的憤怒，你的怨意
還有你對我的消極態度…
你是裝在籃子裡的孤兒 是我從沙漠中撿來的…
收養你不為別的，只為買地時 身邊有張俏臉蛋，誆人容易些
你聽見沒有？
現在你總算知道真相了
看著我！你比爛貨更下賤
在你體內根本沒有我的血 你不過是籃子裡裝的小爛貨
感謝主，我體內沒有你的血
你不是我兒子 只是個不起眼的對手
籃子裡的爛貨
籃子裡的爛貨！
你是籃子裡的爛貨！
起來，丹尼爾先生
丹尼爾先生
丹尼爾先生，有人來拜訪
醒醒，丹尼爾先生
先生？
你可以走了
丹尼爾
丹尼爾·普萊維，房子著火了！
丹尼爾兄弟， 是我，伊萊
是你，是你啊
來杯酒吧
你的家真是個奇跡
太漂亮了
真是太漂亮了
願主保佑這裡
這些日子我一直在各地傳道
廣為傳道
為了主我四處奔波
我還曾通過無線電散播福音
發生了那麼多事情…
回來看到你一切都好，我很高興
正好有機會，我們敘敘舊
不用了，謝謝你
我親愛的兄弟
丹尼爾，我的兄弟，我們是姻親啊
多少年的老朋友…都這麼多年了
經歷了這麼多起起落落…
至少還有主總在我們身旁
我們有過得意，也有過失意，不是麼？
你現在失意麼，伊萊？
現在沒有
但我的確帶來了一個悲傷的消息
還記得班迪先生麼？
他老人家已升入天國了
他活了99歲，願神保佑
班迪先生有個孫子 他叫威廉，你見過麼？
威廉班迪是我們最好的兄弟之一…
為第三啟示教會奉獻了很多
他很想去好萊塢拍電影
他長得不錯
- 我覺得他能紅 - 那樣很好嘛
要不要我找他談談？
丹尼爾，我問你是否願意…
和第三啟示教會做筆交易
在小班迪的那一千英畝地上鑽井采油
小波士頓的這塊地，我可以給你
面積非常大，還沒人開發過！
- 我很高興和你合作 - 你願意？
是是，當然，那樣太好了
但我有個條件
好吧你說
我希望你親口跟我說 你是一個冒牌的先知
我希望你親口跟我說 你是，而且從來都是個冒牌的先知
所謂的上帝也不過是迷信
這是謊言
這是謊言，我不能說謊
- 什麼時候開始鑽井？ - 很快就能開始
那多久之後能開始出油呢？
不會很久的
我要十萬美金作為簽字費…
外加先前欠的五千元，還有利息
恩，這樣才公平嘛
我是一個冒牌的先知 上帝是迷信的產物
如果你這麼認為，我就這麼說
- 要用令人信服的語氣說出來 - 丹尼爾…
要用你布道的口氣說
不要笑
我是一個冒牌的先知
- 上帝是迷信的產物 - 何不站起來說？
把杯子放下
我是一個冒牌的先知
- 上帝是迷信的產物 - 伊萊，停一下
把這裡想作是你的教堂 面前還坐滿了信徒…
我是一個冒牌的先知 上帝是迷信的產物
再說一遍
我是一個冒牌的先知 上帝是迷信的產物
坐在後面的人聽不清楚
我是一個冒牌的先知 上帝是迷信的產物
再說一遍
我是一個冒牌的先知！ 上帝是迷信的產物！
再說一遍
我是一個冒牌的先知！ 上帝是迷信的產物！
那片地方的油已經採完了
什麼？
那些地方的油已經採完了
- 不，沒有 - 是採完了…
這就是所謂的抽水效應，伊萊
聽著，那農場周圍的地都是我的 所以我早把他地下的油給抽乾了
那兒連個采油平台都沒有
是班迪的地…知道我說哪兒麼？
還沒明白過來，伊萊？
似乎沒搞清楚的是你 明白沒有？
我喝光了你杯子裡的水，我把它喝光了
我每天都在吸班迪地皮底下的聖血
現在你可以坐下了
哦，丹尼爾
丹尼爾
求你了
- 我已經無路可走了 - 我知道
- 我需要一個朋友 - 是啊，你當然需要了
我犯了罪
我需要幫助，我是罪人
我做夢也不曾想 竟讓魔鬼奪了魂
我是個不折不扣的罪人
上帝有時候會考驗我們，不是麼？
- 哦，丹尼爾，沒錯… - 是啊，他會的
是的，他考驗了我啊啊啊！
是啊他考驗了你啊啊啊啊！
最近的經濟大危機 他連一聲提醒都沒給我…
- 還有這件事… - 哦，小可憐
我必須得弄到錢，丹尼爾 我必須、非得、一定要弄到錢
我需要這筆錢填補投資黑洞
丹尼爾，我不想煩你，可要是能 抓到主的手乞求幫助，我早去了
但他總是不吭聲…
故作神秘，讓我們乾等著…
乾等著他發話！
因為上帝選中的兄弟不是你，伊萊
他選中了你的雙胞胎兄弟，保羅
是保羅找到我，告訴我到這兒來 你只是個傻子
- 為什麼要提起保羅？ - 你兄弟沒做到的，我做到了
- 別跟我說這些 - 我擊潰了你，打垮了你
是保羅他告訴我有你這麼個人
他才是先知，他才是智者 他早知道地底下藏著寶藏
是他找到了我，讓我去把寶藏挖出來
你知道最有趣的是什麼？ 聽著，聽好了…
我給了他一萬美元，全是現金 事實就是這樣
他現在自己開了家公司 小生意蒸蒸日上
旗下三口油井，周入五千美金
你個大哭包，別哭哭啼啼了 我不想再聽你胡扯
伊萊，其實你只是你兄弟出生時 順帶落出的那個胎盤
- 不 - 從你母親產後的穢物中滑落出來
不
他們應該把你裝在玻璃瓶裡 擱置在壁爐架上
保羅在媽媽身上吸奶的時候，你在哪兒？
你在哪兒啊？
誰把你養大的，可憐的伊萊？ 班迪家的一頭母豬麼？
那塊地我早就吃乾淨了 對此你一點辦法也沒有
- 請你買下這塊地皮吧… - 你輸了
抽水效應！
知道抽水效應麼，伊萊！ 你個小毛孩子…
我很抱歉，已經抽乾了
如果你有一杯奶昔
我也有一杯奶昔…
我還有一根吸管，就在那兒 那是一根吸管，看到沒？
看好了
我的吸管穿過房間…
然後開始喝你的奶昔
我在喝你的奶昔！
- 我把它喝光了！ - 丹尼爾，別逼我
就你那破嗓子和爛舞步，還有你 那點迷信就能無往不勝麼，伊萊？
我才是第三啟示！ 我才是上帝選中的使者！
- 丹尼爾！ - 因為我比你聰明！
我比你年長！
我是你的老朋友呀，丹尼爾！
- 我可不是什麼假先知… - 救命！救命啊！
…你這乳臭未乾的娃娃！
我就是第三啟示！ 我就是第三啟示！
- 我說過要生吃了你！ - 我們是親人！
- 我說過要生吞了你！ - 我們是兄弟！是兄弟！
丹尼爾，請饒了我吧，求你了
在那兒，在那兒啊
丹尼爾先生？
我沒事了