"斯巴達克斯"內含情色 暴力鏡頭
其語言 亦可能使部分觀眾感到不適
該劇是一部描繪古羅馬社會的歷史劇
其內容風格 旨在還原那個時代的真實場景
"斯巴達克斯: 血與沙" 前情提要
你和你丈夫說過了嗎?
關於資助Batiatus家族的事?
你忘了你的身份 角鬥士主人!
不 我沒忘
你殺了Licinia?
不 是你妻子殺的
有點兒不對勁
怎麼了?
我懷孕了
我只不過碰了碰我的禮物
Crixus就發起瘋來
現在 我知道她的第一個男人是誰了
只有你知道我對他的感情
可你居然背叛我
他們要帶你去哪兒?
我不知道
我妻子!
告訴我 她到底是怎麼死的!
是Batiatus下的令
你想復仇!
只有一條路
我們殺出去
斯巴達克斯: 血與沙 第1季第13集
趕盡殺絕
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 協調：喜歡飛天宇 時間軸：我愛飛天宇 翻譯：我是鍾愛Crixus的絕曦 我是糾結的甜蜜 我是CHN_Dante 哥是斯巴達 咱是李小龍 我不是飛天宇 校對：誰是飛天宇 心疼Crixus的絕曦
看著他們
尊貴的Batiatus家族 一直謙虛恭謹!
哪怕有諸神的眷顧
也始終謹言慎行
卡普亞最尊貴的市民們
歡迎你們的到來
讓我們共慶Claudius Glaber副將
對我們的資助!
副將因議院事務繁重 無法出席
對此 他表示遺憾
但他已經將想要說的話 羅列成稿
並請他摯愛的妻子
向我們轉述
各位親愛的卡普亞市民
很高興
由我 Claudius Glaber副將
向Quintus Lentulus Batiatus
給予資助
及其它附加利益
卡普亞上下 再無他人
能享有如此尊貴的特權
在這座連遭變故的城市
Batiatus應成為全市楷模
用他的良善之心 為我們帶來光明
指引大家驅散黑暗和煩惱
基於此 以及其它數不勝數的原因...
別輕舉妄動
我將無條件地全權支持他
邁向高貴的市政官之席
Aemilia可沒說過你有意參政
哦 Sextus 我承認
在副將提議之前 我的確沒這想法
市政官僅次於行政官
嗯
我們吃飯去吧 邊吃邊聊
Glaber副將和他的支持 令我激動萬分
我希望大家也能和我同享喜悅
特呈上鮮血之禮!
競技場的兩位傳奇人物
將在終極決鬥中 一決高下!
不談寬恕!
不講仁慈!
請看 Crixus!
兇殘的高盧人!
試問 有誰能與之匹敵呢?
只此一人
斯巴達克斯!
死亡之影的屠滅者!
他真是無與倫比 對吧?
他是神祇的化身
Crixus啊...
我給過答覆了
打完這場再說
開始!
2天前
你在玩火
我們本來就活在水深火熱之中
許多人仍認為 Crixus才是我們真正的戰神
我也這麼想
Doctore啊
我請求進行木樁練習
斯巴達克斯的請求 我批准了
你和Hamilcar商量過麼?
他站在我們這邊
但只要Crixus不表態
Castus和其他高盧人
也會不吱聲
Rhaskos站在哪一邊?
和他們一樣
我們的人不多
我們必須獲得Crixus的支持
使隊伍壯大起來
可那傢伙仍然被關著呢
如果不能跟他說話
又怎能讓他同意起義?
戰神是有特權的
我們可以利用這一點
說話啊!
最好能快點兒"利用"起來
我說過要你站著吧?
Glaber同意資助了
那些名門望族 紛紛以我
馬首是瞻!
輝煌的一天
轉眼即被烏雲破壞
主人 我有話想跟您說
私下談談吧
Doctore啊
別憂心忡忡
看事情 要看到好的一面
Glaber的僱傭兵 對人無故鞭打
大家都苦不堪言
必須把這口氣嚥下去
我沒時間去管這種瑣事
恕我直言 每個訓練場都需要
角鬥士主人給予高度重視
我要力爭上游 站到比競技場更高的地方
您想讓家族傳統成為歷史?
不
我只是厭倦了塵土和單調
我想找個更合適的人來接替我
繼續將角鬥士事業發揚光大
他必須一個永遠忠誠的人
您想把訓練場 委託給一個奴隸?
他不再是奴隸了
我本打算留到慶典來宣佈的
但你既然問了 我就告訴你吧
我在擬定文書 打算賜你自由
自由?
你不再是我的Doctore
你將成為訓練場主人
並可以使用自己的本名
即Oenomaus
我以為你會為此感到高興
抱歉
我聽到一個傳言
令我寢食難安
說吧 說出來就又能安睡了
我聽說 Barca沒有獲得自由
而是被你所殺
這個傳言確有其事
卻沒交代清楚理由
我派Barca去給Ovidius
送個口信而已
他卻殺了Ovidius和他全家
簡直目無法紀
在行政官發現真相
並把我們趕盡殺絕之前
我無路可選 只能殺了他
那Ashur呢?
他是否對該"選擇"貢獻頗多?
等你成了角鬥士主人
你也會有面對這種
兩難抉擇的時候
到時你就知道 什麼叫兩害相權取其輕
你能感覺到他蠢蠢欲動
迫不及待地 想出來見見世面麼?
你怎麼知道是個男孩?
因為天神眷顧我們啊
Glaber的資助
讓我有望邁入卡普亞最高階層
成為政壇人物
我們的付出
終於有了回報
我們是真正受上天眷顧的人
我今天宣佈的消息 多麼振奮人心
可你卻不慍不火!
別高興過頭 還有慶典在等著我們呢
Glaber的資助 或許能為我們平步青雲鋪平道路
但那些上層人士的胃口可不小
那你打算拿什麼
去餵飽他們?
Batiatus家族唯一能提供的東西
讓死亡之影的屠滅者 斯巴達克斯
來一場死亡角逐賽
我們已經在Numerius的成年禮上
辦過此類活動了
Varro根本不配和卡普亞戰神比試
我們必須讓他們看看 當晚沒有出現的勝景
全卡普亞都翹首以待的
但只有我們這兒少數人有幸
得以見到的勝景
卡普亞戰神
斯巴達克斯
與唯一屢戰屢勝他的勇士 來場生死大對決
這就是你的期望?
讓那個敗落的高盧人有機會
捲土重來?
出去
你誤會我了
我要見到Crixus
為冒犯Batiatus家族
付出生命的代價
在這點上 我們的立場倒是一致
你的話 尚令我無法相信
Crixus是唯一對斯巴達克斯 造成威脅的角鬥士
當我競選參政的時候
亮出"送雨的使者"這張王牌
對我的政治生涯 將大為有利啊
那我們一定要確保斯巴達克斯獲勝
則Crixus將被永遠忘卻
好了 你們退下吧
有了資助 束縛也隨之而來
我深有體會
你最初的模樣 彷彿還歷歷在目
那時你是個野人 戴著鐐銬
現在你卻直面死亡 毫無畏懼
是你把我歷練至此
然而Batiatus家族如此興旺
並將繼續光耀萬世
全是你的功勞
兩天之後 我們將舉辦卡普亞最具影響力的盛事
慶祝成功得到資助
儘管大家來參加慶典 是為了近身一睹
死亡之影屠滅者的風采
我非常榮幸
其他角鬥士也能一同出現在莊園內嗎?
副將會對此表示不悅
你和其他人的活動範圍 將限定於廣場
我們的客人在哪裡觀賞呢?
購買露台觀看
沒人能抵禦
卡普亞戰神的英姿!
他將直面旗鼓相當的對手 浴血奮戰!
我要和Crixus對陣?
你擔心嗎?
不 我期待已久了
但殺掉困獸一般軟弱的人
毫無榮耀可言
我希望他早日恢復訓練
這樣觀眾看他死亡才過癮
你想得真周全
Crixus該被放回去了 可只是為了接受訓練而已
我不會任由這禽獸為所欲為
以免他再次狂性大發
快去休息吧
有夢才能成真
對不起 主人
與睡眠相比 我更需要...
你所求之事 絕對辦不到
在我去見Batiatus之前
莊園的門得一直開著
你要讓我獨自涉險啊
為了什麼?
為了讓斯達巴克斯報仇?
不
這樣他的內心就會恢復平靜了
她是這樣的女人嗎
我說你的妻子
她是我心中的太陽
卻已經隕落
要否認她能溫暖人心
實屬不易
我會確保屆時大門敞開
但我有個條件...
我的條件是
與我交歡
我多想感受到一絲 你對她炙熱的愛戀...
我才不會把賭注壓在高盧人身上
他對斯巴達克斯根本不成威脅!
你小看他了 Aemilia
Crixus是昔日的戰神 不是嗎?
這場比賽才剛剛開始
我們都難以預測結果
抱歉 主人
我得去商店再買些酒
讓別人去吧
你要伴我左右 招待賓客
聽我說...
1天前
主人要放我出去了嗎?
是斯巴達克斯求他的
斯巴達克斯?
他希望你在與他對戰之時...
處於最佳狀態
眾神終於顯靈了
要是早點顯靈就好了
明天 在太陽落山時
你與他一戰
就算此時交戰
結果也是一樣
我對Naevia許過諾
在獲取自由之前 我不會死的
她會重回我的懷抱
我們先別說自由的事了
等有望自由時 再談不遲
我怕主人不願給我自由啊
要有信念
主人使我擺脫了勞役之苦
讓我榮登角鬥士主人之位
你實至名歸
讓我們攜手 使這訓練場重返輝煌...
讓Naevia與你團聚
斯巴達克斯阻礙了你
那就把他打倒
舉行慶典?
屆時精英匯聚
殺了他們 卡普亞就亂套了
等他們回過神來追我們
都過去好幾天了
我們的計劃成型了
那Crixus怎麼辦?
你還是得想辦法 和那該死的高盧人
談談這個問題
會有辦法的 我保證
耶!
Crixus啊
耶!
我操
萬事俱備 只欠讓你的宿敵
加入到我們的隊伍中來了
我該做的都做完了吧?
我丈夫的資助使你們
平步青雲啊
上層名流 全聚於此慶典
Altius和他的侄子Gaius嗎?
他們是一定要來的...
按你們所吩咐的 也會來的
Aemilia的丈夫 Sextus呢?
他雖已不是行政官
可仍舊聲望很高
獲取他的支持 對我們進軍政壇至關重要
他去羅馬有要事
這可不妙啊 Ilithyia
如果他出席的話 你就寬心了吧
他會推遲啟程
只為來參加你的慶典
你是怎樣讓他改變主意的呢?
他青睞於我
大多數身為人夫者 都垂涎於我
很感謝你的幫助
可仍有一事相求
你尊敬的丈夫沒有出席
所以請你代替我們這位最尊貴的客人
作簡短致辭
只需以他的角度
稱頌Batiatus家族的美德即可
我會好好構思
該如何致辭
不用了
我已經為你寫好了
我不僅行動受限
如今你連我說什麼都要操縱嗎?
我可不想讓你說些不著邊際的話
你對我的侮辱 什麼時候是個頭呢?
只要我還有一口氣 你就躲不了
那就如你所願吧
我知道我們之間關係一度緊張
可我們如今何必給雙方
帶來不快呢
我們曾是那麼親近的朋友
你不想重塑我們的友誼嗎?
若我能扭轉乾坤
使世界恢復原樣 我就與你和好
稍事休息
去吃飯吧
正午過後 我們再開始訓練
你動作很敏捷嘛
就像沒被鞭打過一樣
把痛苦轉嫁給別人之後 自己就沒事了
希望在我們交戰之時
你出於最佳狀態
這是你全部的願望嗎?
Rhasko和我提起了你的願望
你是不腦子缺根弦啊
我怎麼可能和你一個鼻孔出氣呢?
而使我的勇士們命懸一線?
還有我的生命?
如果沒有你心愛的女人?
你還能活下去嗎?
這是我生存的最大動力
我知道你的心願 Crixus
我也曾牽掛我此生摯愛
那你該知道 我絕對會存活下來
與Naevia重逢
像我妻子與我重逢那樣?
Batiatus下令殺了她
你怎麼知道的?
是他的走狗Aulus親口所說
之後我就送他上西天了
我要親眼目睹Batiatus家族分崩離析
讓整個莊園陷入血海
我要是你 也會這樣的
可我與你不同
我逃出去 對Naevia有害無利
要是我被羅馬人追擊
我又該怎樣為她贖回自由
或是找到她呢?
加入我們
我們一起去尋找她
你知道 若在來生
我們可能會情如手足的
可這是在今生
我必須在競技場上贏得自由
那我們就是彼此的障礙了
而我們所做的均是正義之舉
可若我倒下
我要你答應我 去找Naevia
並讓她恢復自由
只要你勝利了 我就答應你
總有一天 你會手刃Batiatus的
那就明天吧
我們必須死一個
恐怕注定就是如此
主人
你弄到我們明天需要的東西了嗎?
老Marcellus總是樂於相助
退下吧
Varro的眼光不錯嘛
談談生意的事情吧
從Marcellus那兒買到了什麼?
一個解決麻煩問題的方法
在他杯子裡滴上幾滴
就萬事大吉了
但是可別把他殺了
必須讓我們的客人相信 比賽是公平的
以免把事情給搞砸了
它只會讓Crixus變虛弱
讓斯巴達克斯佔得上風
這可真是神奇啊
如此微小的東西 卻能讓一段傳奇覆滅
人總是會倒下的
只是時間和方式不同罷了
務必完成
這次行動 就是那該死高盧人的死期
Crixus的動作非常犀利啊
他跟斯巴達克斯的表演
可比跟蠢Varro的好多了
可憐的Varro啊
他根本沒有贏的機會 不是嗎?
可Crixus 不管怎樣 都能對那戰神的頭銜和性命
構成絕對的威脅
確實如此
高盧人還真令人吃驚
至死方休
恕罪
當天早晨
尊貴的Batiatus家族依然謙遜...
真是受到了眾神早已安排好的
財運眷顧啊...
我覺得應該說是"好運" 吧
"財運" 只能指代錢財
那就 好運吧
哦 Quintus 城裡還能有第二個像你這般的男人嗎?
你父親一定非常驕傲
那老混蛋肯定會嫉妒死
我這不足道的兒子 讓他黯然失色
他愛你啊 Quintus
但他從沒相信過我
如果他能活著 看見Batiatus家族在
我的雙翼之下崛起 那該多好啊!
我們的兒子將繼承強大的權勢!
又成權勢了 是嗎?
呃 地基已經建好
今天我們將築起大廈!
斯巴達克斯和Crixus!
兩位宿敵 將面對生與死的對決!
整個國家的人都將無比羨慕
這只有少數人才能見證的盛況
它將被永載於史冊
我怕你的決心不夠啊
足夠了
我只是希望能夠做個了斷
對於他自己也是如此
Ashur已經做到了
將不幸的過去拋掉
用將來的榮耀來補償
這些慶典會讓大家興奮得發抖
再老練的人也無法抗拒啊
非常感謝
不要緊張
你會做得很好的
我能感覺得到
你被允許和主人坐在一起享用晚餐?
我這是為強大的Crixus與戰神決鬥之前
對他的一種致敬吧
那麼 願眾神保佑他
並且賜予他力量 殺掉斯巴達克斯
我可不會瞎祈禱
我不認為斯巴達克斯今天就會死
我聽說Crixus在火神節的競技場
贏過他一次
是什麼讓你覺得這次
不會出現一樣的情況?
我們這裡的很多事情
我都能肯定
你的美麗如此出眾
Aurelia啊
訓練場上有人找你
待在我身邊
不要走開
我想看著你活著出去
我又不是小孩子了
我只想保護你安全啊 你他媽的傻子!
聲音再大點 我們都會沒命
哈 我真想把他該死的鞭子弄走
還有那條揮鞭子的臂膀
Doctore是個可敬的人
我不想讓他死
奴隸也一樣
你還真悲天憫人啊
沒有Crixus Rhaskos和其他人
還是不會死心塌地
他們會抓住時機的
Crixus死了的話
就只有一位戰神了
Doctore啊
喝水?
他們慶典一般疏於防範
如果還這樣
就搬去安全的地方
不存在安全的地方
自從Varro被你親手殺死之後 就再沒有了
正因如此 我對這種行徑一直鄙視
包括下命令的那個聲音
你在怪Batiatus
因為很多事情
但不是這件
是Numerius那小子下令
把簡單的競技變成了慘案
那我就該相信一個 為達目的不擇手段的人嗎?
不要把我當傻子
Ashur為Crixus準備了午餐
還說你必勝無疑
他們在食物下毒?
對Varro不也是一樣嗎?
所以你才能贏他?
這跟我沒關係
即便如此 我還是希望Crixus
能在倒下之前 親手把你解決了
你背叛了我
但我知道 錯
不在你自己
不能因為你太軟弱而責備你
所有男人面對誘惑 都一樣軟弱
我可以忘卻這個
作為回報 我只要真心話
告訴我 Naevia對你毫無意義
你要我說假話
就當是為了我們的孩子不行嗎?
孩子?
木早已成舟
上帝保佑了我們
你覺得我是父親?
不是主人的嗎?
我感受到戰神的血液
在我體內膨脹
Crixus 我感受到了你
我經常想
過得平淡點 有個孩子
不過 是和Naevia一起
我們之間也沒什麼好說的了
Crixus啊...
我真沒想過 會如此收場
Crixus開始謝幕
正如所有回憶一樣
你變弱了 是因為他們對你下了毒!
幹掉他!
他們都希望你死
我真不想如此
加入我吧 兄弟
讓我們一起見證Batiatus家族的覆滅
幹掉那條狗!
斯巴達克斯
啊!
殺死他們!
一個不留!
諸位 不要驚慌
一切都在我們掌控之中
請便吧
他想殺你啊
那該死的畜生
我們必須穩定局勢!
該死的守衛都哪去了?
你還站那兒幹嘛?
召集你的人馬!
我希望你自己好生保重
啊!
Hamilcar啊!
Crixus啊!
做什麼傻事?
斯巴達克斯給我們指引了道路
他就是條毫無尊嚴的狗!
是這個家族毫無尊嚴!
Batiatus處死了他的妻子!
而主人...
她辱沒我
是因為我刺痛了她的心
我將此生都獻給了這訓練場!
不 是他們讓你變成了奴隸
我們也是如此
你要我信任你
那你也要信任我
獻身榮耀
屠滅這骯髒的家族
走吧
不!
我為你贏取這一刻 兄弟...
啊!
朋友們
莊園之內 絕對安全
現下形勢尚在處理!
你們無需驚慌
我的衛兵目前無疑
正在處理...
他們都瘋了!
Ilithyia在他媽哪兒?
跟我來! 我們離開這裡!
把門都封上
任何人不得從此通過
那客人們呢?
我是副將的妻子
快他媽把門封上!
Ilithyia啊!
把門打開!
還記得我在這間屋子
說過什麼嗎?
我說 如果Barca的離去另有隱情
那我們可得好好聊聊了
Doctore啊...
你他媽閉嘴
我看到你們竊竊私語
嘀咕下毒的事
敗壞家族榮耀
你想殺我這樣一個手無寸鐵的人嗎?
這麼做有狗屁榮耀可言?
我倒要看看教給你的 你是否還記得
那時你還算是個男人
門...
Glaber副將的手下...
把門封上了...
是Ilithyia
她怎麼會做這種事?
母親!
Quintus... 走!
快走!
來啊
來啊 你們這些羅馬賤女
我們都會死的
不 我們家族會東山再起
帶好Numerius 隱蔽起來
跟我來
我知道一個地方
你要去哪兒啊?
去我丈夫那兒
斯巴達克斯真該碎屍萬段
悲慘至極
你以為這有何不同嗎?
縱然生命凋零
我的雙手卻依舊強大
Barca之死便是拜它所賜
它見證了行政官命斃黃泉
甚至迫使Glaber副將掏出了贊助費
這家族的每一分每一寸
都烙有Ashur的印記!
僅烙下了你的背叛
我他媽背叛?
你什麼時候為我Ashur說過話?
平日你們誰不對我
冷嘲熱諷 嗤之以鼻
你們這些狗雜碎!
這是你應得的下場!
你們出賣了Barca和其他所有人
如今你的死期已致
能讓我死在競技場上嗎
你的血會辱沒沙場
那就送我上路吧
讓我像角鬥士一樣死去
求你 Doctore
臨終前的仁慈...
Ashur 你媽的!
Ashur 我操你媽!
Quintus啊...
是Quintus嗎?
你說對了
你我之間 還有事情尚未解決
Naevia在哪兒?
在哪兒?
帶我和主人離開莊園
我就告訴你
我不相信你
求你...
Crixus啊...
我們的孩子...
我寧可看著他死掉
也不願意看你為他哺乳
我們必須藏起來...
就是你下的令吧?
那細小的聲音
正是那樣的輕聲細語 就奪走了
Varro的生命嗎?
你說Varro?!
他本就該死!
他什麼也不是!
你知道他什麼?
你知道他可以 為臂彎裡入睡的孩子
輕輕唱出搖籃曲嗎?
當我情緒不佳時
他會吻去我頰邊的淚水?
你知道父親的含義嗎?
丈夫的責任嗎?
他不是一個完美的人
但他是我的男人
他是我的!
呀!
他是我的!
我的! 我的!
啊!
他是我的
呀!
我的...
Aurelia啊...
別激動
結束了
照看下這個女孩
這還不夠嗎?
還要死多少人?
我只想看一個人死
我是你們的主人!
我要把你們該死的黑心腸都挖出來!
Quintus啊...
Lucretia啊!
你想做什麼?
再次將妻子擁入懷中?
再次感受她肌膚的溫度?
她雙唇的味道?
你還要殺多少人?
一百?
一千?
只有一人
橫亙在你和她之間
去找她吧
告訴她 就算是天神自己
也不能將你們分開
撒謊!
就像你說我妻子的謊話一樣
Oenemaus啊...
你在我面前什麼也不是!
我給了你一切!
我給你出路 讓你接受自己命運!
現在 你將被命運所毀滅
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 協調：喜歡飛天宇 時間軸：我愛飛天宇 翻譯：我是鍾愛Crixus的絕曦 我是糾結的甜蜜 我是CHN_Dante 哥是斯巴達 咱是李小龍 我不是飛天宇 校對：誰是飛天宇 心疼Crixus的絕曦
我做這件事
是為了正義
血債血償
我們活著 卻很困惑 長久以來
一直被主人的反覆無常所羈絆
我不會再任其繼續
我不願意再看到 為了娛樂的目的
而犧牲掉自己的兄弟
我不願意再看到 毫無因由 就挖出別人的心臟
或隨意致人死地
我知道 並不是你們所有人都希望如此
但是已經做了
都結束了
你們的性命在自己手裡
各走各路...
或者加入我們
我們一起 震撼整個羅馬