主演：丹佐華盛頓
片名：迫在眉梢
勞伯度瓦
詹姆斯伍德
安海契
快啊
導演：尼克凱薩維茲
問題在於我們經濟成長趨緩
大家都很清楚
也許你或你的朋友都明白
什麼是信用卡借款
再加上每月的高額電費
有些人已開始覺得日子不好過
約翰？
怎麼了？
你們在幹嘛？
你說呢？
等等，那是我的車
銀行不是這麼說的
那是我的車，拜託
趕快繳錢吧
怎麼回事啊？
對不起，銀行說過會配合我的
那是兩個月前的事了
但我們只剩一筆錢繳房租了
不是車子就是房子，我想…
你想
你要我怎麼做？
你想露宿街頭嗎？ 我工時被減
工廠都移到墨西哥，你要我怎樣
我的車沒了
我知道，我正在設法找兼職
你要我說什麼？ 沒關係嗎？
好，沒關係
車子還是我們的
只等下一筆錢進來 等兩周就行了
麥可
柯羅尼，奧林匹亞先生
連續兩年
好耶
坐下，小乖，吃早餐
我在吃啊
甜甜圈不算早餐
這是大陸式早餐
我們現在不在大陸上
那北美洲算什麼？
不吃早餐就別上學，快吃
兩個都一樣
那些混蛋竟敢拖走我們的車
媽，你相信嗎？
無法置信
我們該怎麼辦？
你會想辦法的，對吧，爸？
知道我會怎麼做嗎？
我會發狂發狠
把那些人海扁一頓
別亂說話
好
你看太多摔角比賽了
不是摔角，是健美
差別很大的
去拿書，你上學要遲到了
邁克，喝
快點，小乖
能送我去上班嗎？
我愛你
好，有了
要是我有個女孩…
說吧
是你所愛
說啊 、 說啊
點苔
海苔
不，是點苔
點狀青苔
是電臺
電臺，好吧
很好，你贏了
打鹵
打鹵？
打鹵
大鹵面？
不，我們早上還提過這個
打鹵？
大陸
我贏了，對吧？ 媽咪？
你呢，媽咪？
不要
來玩嘛
不，你們會笑我
來嘛，媽咪
就說車裏的東西好了
我們不會笑你的
我們不會笑的
拜託嘛
好吧
你不能說出正確答案
你要讓我們聽不懂
儀錶板
什麼？
你說什麼？
我說…
儀錶板，猜吧
什麼？
拜託，快來人把這女人帶走吧
怎麼，不好嗎？
不要這樣嘛，寶貝
我跟你玩拇指摔角
好
一 、 二、三
你贏了
一 、 二 、 三，她贏了
我是無敵皇后
我想到了
我也是，你該上學了
爸
記得帶午餐
爸？
我用零用錢存了 4 6 元
你若需要可以拿去用
是嗎？
我們是一家人，應該要團結
沒錯
但那是你的錢，好好留著吧
好，回頭見了
再見，邁克
不是再見，我討厭再見
記得吧？ 是回頭見
好，回頭見
邁克？
菲力惠勒，2 7 5 磅
體脂肪 2 %
好耶
約翰
你拿了我的砂輪？
什麼？
你拿了我的砂輪？
是啊，沒錯
真的？
是啊，亂性感的
不，它不見了，我的砂輪
你要我的嗎？
只有兩個人知道我櫃子的密碼
那是我的砂輪，你很清楚
約翰，我去抽菸
幹嘛打領帶？ 有人死了？
喜歡嗎？
若我今天沒法子得到這工作
我死的時候就打這條領帶
什麼工作？ 沒工作的
報上登的，他們在招聘
別傻了
我非去不可
為什麼？
狄妮會殺了我，她的車被吊了
天啊
要我陪你去嗎？
走吧
我的錢 、 50分耶
這是浪費時間
四百人應聘一個工作，拜託
一定早內定用誰的兒子 、 親戚了
他們若不想雇人，幹嘛登報？
那只是幌子
他們會說 ： 會將你的資料建檔
不然就會說，你超過標準
不管怎樣，他們不會用你
亞契先生？
是的
約翰？
我在重工業做了 1 5 年
我需要這工作，我什麼都能做
我瞭解
若有必要，我可以今天就上工
你的履歷令人印象深刻
你的確很有經驗
老實說，你也許超過標準
但我們會把你的資料建檔
耶穌愛我，我知道
聖經如此告訴我
爸？
再15分就要比賽了，我們會遲到
他們孱弱，但他強壯
是的，耶穌愛我
聖經如此告訴我
紅不讓，寶貝，紅不讓
加油，湯米
四壞球
加油，邁克，加油
加油，兒子
紅不讓 、 紅不讓
壓低頭盯住球，兒子
為媽咪揮大棒吧，加油，邁克
加油，邁克
好球
別擔心，兒子
你瞎了啊
壓低頭盯住球
這投手真討厭，他幾歲？
應該快 1 2 歲了
1 2 歲個頭，看看他
他連鬍子都長出來了
加油，邁克
為媽咪加把勁
手肘抬起來，兒子
安全上壘
跑者得點
快跑 、 快跑
二壘
邁克
怎麼回事？
天啊
快叫救護車
快叫救護車啊
吉米，他不會有事吧？
求求你，邁克，快開車
救命啊
救命，快來人啊
他沒法呼吸，他沒呼吸了
好，跟我來
他在跑向二壘的時候昏倒了
我需要醫師支援
天啊
邁克？ 邁克
怎麼回事？
他在打棒球時昏倒
給他氧氣
他不會有事吧？
醒醒，我是你媽
以前發生過嗎？
沒有
他有過敏嗎？
沒，都沒有
過去有沒有吃藥？
沒有
對藥物過敏？
沒有，他很好
他只是昏倒
他的肝腫大，把他翻過去
他不會有事吧？
脈搏 1 5 0
血氧 7 8 %，血壓 6 8 ／ 3 4
他到底怎麼了？
請跟我來好嗎？
你們有些手續要辦
什麼手續？
我們要讓他入院
你們得填一些表格
什麼表格？
你兒子可能需要輸血
什麼？
我們要幫你們驗血，好嗎？
邁克，我們馬上回來，小乖
等等
名字，亞契先生？
約翰
中間名呢？
Q，昆西
保險公司名稱？
他人呢？ 他還好吧？
還不知道，我們在等檢驗結果
我們能幫得上忙嗎？
你的卡，亞契先生
麥可的帽子
對不起？
你的保險卡
我要影印建檔
沒關係，你們可以進去了
小乖
你好嗎，強棒王？
我不能說話
別擔心
好好休息，我們等一下就走
好
我們愛你，兒子
我也愛你們
這些是什麼？
這個？
這監視邁克的生命徵象
呼吸率 、 血氧率
心跳率
這個是血壓
舒張壓和收縮壓
希望這數字能維持在 9 0 以上
要設法不讓他血壓下降
不能再低於 7 0
為什麼？ 低於 7 0 會怎樣？
低於 7 0，他就會心臟衰竭
好
若有任何需要…
謝謝你
這家人的保險情況？
他做兼職工作
她則是商店店員
我們能怎麼做？
我得掛了
亞契先生 、 太太
你們好，我是醫院總監潘芮貝
你好
幸會
這位是透納醫師，心臟科主任
也是邁克的主治醫師
你好
很好，我太太
我兒子怎樣了？
請坐
好
這張是正常 9 歲男孩的心臟
這張是你兒子邁克的心臟
心房間隔有破洞
這裏 、 這裏 、 和這裏
這導致心肌病變，引發肺水腫
以及惡性心室異位
所以，各位可以看到
邁克的心臟比正常人要大三倍
對不起
我聽不懂
能不能說簡單一點
基本上
邁克的心臟無法抽取足夠血液
所以血液會回流到肺部
逐漸堆積在裏面
他的心臟很努力，但徒勞無功
他需要什麼，手術嗎？
他的心臟需要的不是一般手術
他的心臟毫無功用
他需要心臟移植，否則就完了
等等，還有別的選擇
什麼選擇？
順其自然，用藥物治療他
儘量讓他過的舒適一點
仔細考慮生活品質
我不懂
他原來還好好的
他看起來還是會很好
但隨著他的心臟惡化
他會變得越來越累
他也會越睡越多
有一天他會睡著
然後不再醒來
我知道這很困難
但你們必須面對事實
你們的兒子可能活不久
你們該快樂過日子，好好道別
天啊
心臟移植是高危險的手術
你們可能在手術臺上失去他
你們也許並不想冒那個險
要是他不使股票產生起伏波動的主力術
不使股票產生起伏波動的主力術，他能活多久？
不會很久
幾個月 、 幾周
幾天
老天爺
別哭，寶貝，不會有事的
別哭了
很抱歉
這太沉重了
我會陪著你的
好吧
好
他若是你兒子，你會怎麼做？
我會做移植手術，毫無疑問
好吧
好嗎？
好，就做吧，使股票產生起伏波動的主力術
真的？
真的
好
首先讓邁克排上等待移植名單
他血型 B 型陽性，可以排第一
沒這麼簡單
還有其他考量
在接受移植者登上名單之前
器官移植手術很花錢
大多都是貴的嚇人
我們有保險
我有重大疾病保險，他有納保
我們跟你的保險公司查過
你的保險不包括這種大手術
不 、 不…你弄錯了
我不是說你錯了
我是說我的確有保險
我兒子有保險
你呢，亞契太太？
你有保險嗎？
不，我才剛上班幾個月 …
那不重要，我們有保險
好吧，我知道你沒有房產
沒有股票 、 債券或投資
你們有大約一千元的存款
但我們有保險
那很好，亞契先生
你去跟你的保險公司查清楚
同時，我們只收現金
什麼？
器官移植要多少錢？
等等，讓我…
要多少錢？
移植手術 、 醫師費 、
術後療養費 、 抗排斥藥
至少需要二十五萬
若你們選擇器官移植手術
就要這麼多
但醫院對於必須付現的病人
有嚴格的規定
在把病人名列等待移植名單前
我們要求先付頭款
那是多少？
什麼樣的頭款？
三成
七萬五千元
就為了 把我兒子的名字放上去
我兒子病危，你卻滿嘴銅臭
醫療是有成本的
你們花錢，我們也要花錢
很抱歉
你們得保證在安排名單前付款
亞契先生 、 太太，請等一下
要是你們不醫，可以
我們帶他去公立醫院
相信我，別那麼做
公立醫院必須救治他
他們不行
心臟移植是選擇性手術
相信我，來這裏絕對沒錯
那我們該怎麼辦？
再去跟你們的保險公司談談
找我們人力資源部請求資助
他們有錢
去兒童福利局，申請醫療補助
找辦法讓他留在這裏
不要接受任何人的拒絕
你的保單變更過了，亞契先生
變更什麼？
我們最近更換了 承保組織
從 P P O 改為 H M O
那比較便宜
但很不幸地，他們的限制較多
什麼限制？
情況是這樣的
非管理階層 、 兼職員工，像你
只能得到第二級的巨災保障
我是全職不是兼職
是工廠生意不好
沒錯
但你的保險以工時為計算基礎
我說過，你只能得到第二級保障
保險給付最高是二萬元
什麼？
公司每週按時扣我的款
我付保險費已經付好幾年了
沒錯
所以我們會全額給付二萬元
你騙我，對吧？
你是說你改變了我的承保條件
你們換了 承保組織
卻告訴我，我保障不夠？
就算我手 上保單說我有保障？
這似乎不太對，對吧？
沒錯
我兒子命在旦夕
要是我沒保險，問題就大了
我明 白，但我無能為力
聽著，你可以上訴
是嗎？
拿去
那要費時約七個工作天
“約翰 Q （父親） ”
“總薪金 （稅前） $18，200”
上面寫你們已經有醫療保險了
那不夠
我們僅有的保險給付已經用盡
有接受政府救濟嗎？
沒有
你們應該接受的
救濟？ 我們都有工作啊
那真是太糟了
抱歉，我幫不上忙
去找郡政府要醫療補助吧
我要找承辦財務補助的人員
我不想等
我已等 1 5 分鐘了，我不要等
我沒有吼
有，你在裏面吼
下一位
排錯了，1 5 號窗口
什麼？
1 5 號窗口
不行
不行什麼？
不行，你資格不符
我兒子病危，我破產
要是我不夠資格，誰夠？
很抱歉
你抱歉？
我不需要你抱歉，我要你幫我
“奈曼機械”
“您的上訴申請已獲准”
不對，這是上訴
上訴是針對已申請的理賠案件
你要提出的是申訴
你弄錯了
你得重提申訴，這得耗 3 0 天
我沒有 3 0 天可耗
我知道
我聽夠藉口了
我要讓我兒子排上那個名單
你們尚欠三萬元醫藥費
醫院已經儘量通融你們了
是嗎？
沒錯
但我們的慷慨是有限度的
總之，你的保險沒用
拿去吧
小心
這玩意真重
別擋路
“你不能說你不要投球…”
可以了
我們祈禱吧
慈愛的天父派遣其子耶穌
在死前交付了 他的靈魂
在 手中
我們頌揚您的僕人蒂芬妮
你該去找那個記者
他專做特別報導的
那個頭髮超整齊的傢伙
自戀狂，他叫什麼來著？
姓藍
藍塔克
2 0 元買電視
那是彩電耶
2 0 元
就找他吧，吉米
邊走邊談，我很忙，快
沒關係
我能幫上什麼忙？
我兒子邁克
他打棒球時心臟病發
我公司本來有給我全額保險
但他們現在卻說不能付錢
醫院呢？ 他們不能幫忙嗎？
不，他們還叫我要付現
不然我就得眼睜睜看兒子死
老天爺
是啊
我們想也許你能做個特別報導
呼籲捐款 、 寫信給國會議員
只要你能幫忙，任何忙都行
你兒子的事太慘了，我想幫忙
但我得照規矩來
我跟大家一樣都有老闆
沒錯 、 沒錯
留個電話給卡倫，就在前面
好，謝謝你
出給我一百，一百吧
拜託，那是鑽戒耶
好吧，9 0，給我 9 0
“ 出售 ”
喂？
他快死了
什麼？
他們要叫他出院
誰？
透納醫師剛離開
他們今早請邁克出院
等等，他們不會送他回家的
我昨天才交錢給他們
那不重要，約翰，聽我說
他們要他出院
拜託，我跟醫院談過
他們說…我會處理的
你老是說你會處理一切
我會的
但老是處理不好，對吧？
你得想想辦法
我會處理的
你聽清楚了？ 想辦法
你復原的很好
真的，你大概重了 五磅吧？
我想你是這裏唯一吃得下的人
醫生，請問你
我何時才能打網球？
別鬧了，幹嘛急著打球？
改打 中國結吧？
我會打網球
我們不在乎，甜心
回去做事吧，謝謝你
海蒂，安排我們下周共進晚餐
我來做菜
不，千萬不要
你可別穿性感內衣繞著他轉
他遺產沒你的份，他告訴我的
別冒不必要的風險
我昨天交了六千元給醫院
我能跟你談談嗎？
好，沒問題
很好
好好照顧他
謝謝你
我太太說你要邁克出院，是嗎？
亞契先生，我只是醫生
政策不是我決定的
那是由董事會決定
你是心臟外科主任
只要你建議，他們會聽
我常常作建議
但最後決定權在董事會 就這樣，把他送回家
恐怕是的
我們能一起散個步嗎？
不會太久，我保證
好
我昨晚看醫院簡介
上面寫說
每年做超過三百件心臟手術
三百件手術
每件收 2 5 萬，共有多少呢？
我算過了
心臟手術就值七千五百萬
而你卻不能幫我的忙
一個忙都不幫
約翰，我沒收你兒子診療費
我不是要你免費
沒人要你免費看病
我能籌到錢
我已籌到兩萬二，我付錢了
我向上帝發誓，我會付錢
只要給我個機會
我工時已被減成 2 0 小時了
我做得到，我能付錢，我發誓
我會付錢的
我不知怎麼付，但我發誓會付
你只要相信我
我向你發誓，拜託
請你把手拿開好嗎？
我已經盡力了，抱歉
你沒有
我有
我們進去談吧
我不再求人了，我告訴你
幫我兒子弄顆新心臟，懂嗎？
是，我明 白
好
別動
不准動
你想都別想
把手放下
亞契先生
閉嘴
我知道你不爽，但不能這樣
你們不能走這邊
把手舉起來
舉起來 、 舉起來
把槍給我
我沒有槍
他們沒槍，他們沒武裝
好，好吧
把手放下，坐下
不，站起來
這會給你兒子帶來危險的
我們得談談
閉嘴，別動
好，快住手
好，快住手，你若再繼續
你就走上不歸路了，你懂嗎？
踩個刹車想清楚
我們得談談
亞契先生，我希望
請你退後
什麼？
照他說的去做
請你退後
你在幹嘛？
我接納了 你的建議
我不再接受任何人的拒絕了
那個人有槍
你在幹嘛？ 你在幹嘛？
退回去，別管閒事
過去
透納 、 每個人，坐下
透納，坐下
坐在自己的手 上
把你的手放在屁股下
任何人都別動
你在幹嘛？
我在流血，我是來縫合手指的
亞契先生，這些人是無辜的
你得放他們走，他們需要就醫
你是醫生幹嘛不動手？ 醫他吧
怎麼了，醫生？
你要先檢查他的保險卡嗎？
我來
好，你來
等等，我老婆要生孩子了
好 、 好 、 好…
聽著，等等，大家聽著
好，這間醫院換新老闆了
沒錯
從現在起大家看病免費，怎樣？
好耶，老兄
別一直用力壓啊
你叫什麼名字？
麥斯
麥斯，你跟透納醫生，跟我來
你有那台電梯的鑰匙嗎？
好，我要你關閉電源
注意看著他，麥斯
別亂動，這樣我沒法子縫
你真是青年才俊
我們比那個黑鬼早到的
每個人都會輪的到
我們暫時會留在這裏，忍著點
聽著，放輕鬆點，好嗎？
喂？
喂，是希望紀念醫院嗎？
對，這是希望紀念醫院急診室
請問該怎麼走才能到醫院
不行
什麼？
不行，太太
我們閉館維修，你得打到…
什麼意思？ 這很緊急的
我知道這很緊急
你試過天使醫院嗎？
我不知道哪里怎麼去？
平常都是我老公開車
我需要人告訴我怎麼走
你從哪里來的？
好，往佛洛街開去，右轉
直走到底左轉，懂了嗎？
你要我怎麼辦？
小姐，出來
你要我在哪生小孩？
出來，快出來
去坐在那邊
真不可思議，這地方真可笑
還好我沒受傷
不然我就死定了，對吧？
抱歉，老兄
不，你得採取行動，好嗎？
你得起來，做點什麼
採取行動
蜜麗，坐下
我不要坐
你是怎麼了？
等等 、 等等
別激動，孩子還沒生呢
何時會生？
隨時
好吧，還沒生
我要生了
還沒，撐著點
老兄
她要生了，等一下
抱歉，老兄
你等一下，這位女士要生了
她何時能看醫生？
坐下
好吧
克萊醫生
我馬上過去
你跟我沒過節，你懂吧？
沒錯，我們沒過節，坐好
我聽不懂你在說什麼
耳?？ 耳?感染？
你能幫她醫治嗎？
我？
就是你
不行
為什麼？
我什麼都不懂，我第一天上班
大家都到另一個房間去
大家現在就去另一個房間
我們會醫好你，我保證
保持清醒
開 門
開 門，有槍傷病人
他大量失血
去別家醫院
快開門
你認得這些人？
認得
你確定？
他們常來這裏
開門
把你的外套脫掉
什麼？
快點，快脫掉
把它放地上，走開，把他留下
留下他就對了，快走
快走
他怎麼了？
他中槍了
好，走吧
等等，這袋子裏是什麼
你怎麼了？
我把收銀機裏的錢都給了 他們
但他們還是對我開槍
老天爺
他得立刻手術，送進外傷病房
好
好的
情況如何？
腹部槍傷
急救人員有做任何處置嗎？
沒有
透納醫生，我們需要你幫忙
天啊
幫我一把吧？
三 、 二 、 一，抬起來
謝謝
我幫不上忙，這是槍傷
我是心臟外科的，不是急診科
這跟騎自行車一樣簡單
就假裝你有收費吧
這是蘋果跟橘子的差別，不行
他快死了，救救他
我想救他，但我沒有…
動手吧
注射止痛劑，局部麻醉
立刻洗手
局部麻醉免了，改全身麻醉
我出去後要告這家醫院跟保全
你憑什麼認為你一定能出去？
來了
好了，請站到線後
把這輛車弄出去，謝謝
副隊長，麻煩大了
什麼麻煩？
這傢伙準備長期抗戰
他鎖住急診室
把自己困在裏面，關閉電梯電源
我們若破門而入 他會大開殺戒
急診室裏有兩架監視攝影機
是屬於醫院監視系統
我們正在設法連結視訊
你負責保全？
不，是皮瓦利，他今天休假
不再是了，叫他過來
能弄條安全的通話線路嗎？
行
副隊長，裏面的人有無線電
你也許會想試試
切斷急診室的電話線路
他若拿起電話，我要他跟我談
沒問題
誰是這裏的負責人？
潘芮貝
她今天也休假
天，這醫院到底有沒有人上班
今天是週六
那又怎樣？
週六也會有人生病，不是嗎？
沒哭了
亞契先生，我要幫她做內診
你要帶她去哪？
那邊的診療室
好，去吧
天啊
記住，這不是你的錯
對不起
我未婚妻的手可能斷了
是不是有人能醫治她？
當然，怎麼回事？
有個醉鬼闖紅燈
他撞上我們
對吧？
對
那是個意外
沒錯
這是員警
我要跟負責的人談
請打開無線電
這棟建築已被團團圍住
你們已無法出入
你若聽見，我建議你接聽
喂？
喂？ 有人在嗎？
有
我是芝加哥公安局的葛副隊長
你是負責的人？
沒錯
請問你是？
約翰
老 Q
好，約翰老 Q
重覆，我是葛副隊長
但我要你叫我法蘭，可以嗎？
好，法蘭
我負責人質談判
我當員警 3 5 年，我都這麼做
我不玩花樣，也不耍人
我說的話，你絕對可以相信
我們來談談吧
有人受傷嗎？
這是急診室，大家都受了 傷
他們很好
很好
繼續這樣，我們就能好好談
你想要什麼？
你找到潘芮貝
希望紀念醫院的行政主管
找到她
叫她把我孩子放上移植名單
聽清楚了？ 把我孩子放上名單
是兒子還是女兒？
兒子
我自己有兩個兒子
兩個女兒 、 兩個兒子
別想耍我，法蘭，你明 白嗎？
我不喜歡被耍，我沒那麼笨
別激動，約翰，千萬別激動
我想怎樣就怎樣，你明 白嗎？
這是我的要求
要是做不到
你就會害死人
聽明 白了？
我聽的很清楚，我會寫下來
潘芮貝，對吧？
對
外面有很多員警，約翰
你確定你要這麼做？
對，我確定
好，等著吧
你的處境很艱困，有很多問題
但你若跟我合作，講理一點
我們總會想出解決的辦法
我們必須對彼此有堅定信念
為什麼？
信念就是這樣
去相信你不想相信的東西
不管怎樣，你又能怎麼辦？
我要做羊膜穿刺
太遲了
她很痛，醫生
出去
她不會有事的
第一胎？
對，沒錯
我有點緊張
是啊，我以前也一樣
你想要兒子還是女兒？
都好
只要孩子健康就好
我只求這樣
聽著，我說這話沒有惡意
當時誰在開車？
車子，誰在開？
是我
這跟那有什麼關係？
為什麼她受傷，你卻沒有？
那你認為這是什麼？
你笑什麼？
快幫這傢伙拿個OK繃吧
我不希望你失血過多而死
去你的，這很痛的
他的安全氣囊彈開，我的卻沒有
你開那一種車？
賓士五百
你開賓士五百？
哪個年份的？
1 9 8 6 年的
那是經典名車
賓士的乘客座在 8 8 年以前
並沒有裝安全氣囊
逮到了
你想說什麼，約翰？
你呢，米區？
重點是你竟敢痛下殺手
你想甩了這位小姐
大家都明 白
我當時喝醉了
別在這裏抽菸
拜託，通融一下 行個方便吧
我盡力了
老 Q 先生，我能喝點水嗎？
我需要上個廁所
我餓到胃痛了
我很餓，弄一桶炸雞進來吧
馬上就好，好嗎？
裏面情況如何？
他死不了 的
你知道這傢伙失了 多少血嗎？
真不可思議，他救了這人一命
那是什麼？
來西斯
能幫他排除多餘水份的利尿劑
但他會流失鉀，所以要補充這個
那些呢？
度巴明是為了控制血壓
毛地黃刺激心臟，這是醫肺積水
天啊，真多
是啊，這是抗生素
做什麼的？
這是預防用藥，以備萬一
那些呢？
這兩個是控制疼痛的
我很不舒服
這會讓你暫時覺得有點不舒服
但我會去拿點小冰塊給你吃
怎麼樣？
對了，邁克
剛剛有個人過來看你
他說他是你的朋友
我把他帶到這裏來了
我不知道該不該讓他進來
你覺得呢？
他很好
他說他想陪你
他很好
真好
好了
謝謝你
我的寶貝
讓我抱我的寶貝
媽…
爸會來吧？
會，他會來
什麼時候？ 他在哪里？
我不知道
但他會來的
你在做什麼？
別管我，沒用的傢伙
爛保全，你該趁機扳倒他的
用什麼扳倒他？
何況，我才不要冒險
又沒錢可以撈
你瘋了？
你到底在幹什麼？
為自己找出路
你想活命，就坐好等 人來救
醒醒吧，警方一定會殺進來
他們才不在乎他兒子
他明 白這一點之後…
我們就玩完了
要是他逮到你，你才玩完了
是嗎？
沒錯
我覺得他並不可怕
氯乙烷，聞起來像豆蔻
聽著，把那些東西放回去
你才給我聽著，豬頭警衛
我可不是笨蛋
我的人生很棒，很重要
我才不要死在這裏，絕不
你好 、 你們好
你好 、 你好
各位好
暴徒是否要求讓他兒子動手術？
你好啊
孟局長，知道他拿什麼武器嗎
我一知道就告訴你，好嗎？
你會是第一個知道的
我等下就告訴你
真高興看到你，葛斯
你好，法蘭，真受矚目啊
沒錯
怎麼回事？
太早出動大批警力了吧？
也許吧，也許不會
怎麼回事？
你正目睹一切
裏面有個很沮喪的父親
我們得給他幾分鐘冷靜下來
別給他太多時間了
儘快解決這件事，好嗎？
這正是我們的計畫
好，很好
那樣的話，我就在此支援吧
我不需要保姆，不會有問題的
是嗎？
沒錯
好吧
街上不能有人持槍跑來跑去
那會讓人覺得本市很危險
另外，我必須待在這裏
我不想讓人以為局長在偷懶
那就別插手亂管
電視臺的攝影機在哪里
那應該會讓你覺得很自在
是啊
你放輕鬆點嘛
你為何老是無法放輕鬆？
我很好
做你該做的事，我不會 K 你
我是在做啊
我們都是員警，對吧？
我們是站在同一邊的，記得吧？
對 、 對
好
很高興見到你，謝謝
喂？ 是的，市長先生
回頭見了
不，我們瞭解…好，我知道
老人家在找成人紙尿布
他是不是忘在這裏了？
我不懂為何醫生們沒發現
我兒子出生時健康的很
醫生為何沒發現問題？
他也許並未徹底檢查
為什麼？
你加入的是HMO的保險吧？
對
答案就在這裏
HMO付錢請醫生不要檢查
那樣可以壓低成本
假設邁克需要額外的檢驗
但保險公司說他們不會付錢
醫生就會閉上嘴
到了耶誕節
HMO就會寄分紅支票給醫生
真的嗎？
有可能
不一定，但有可能
這些醫生可能早知道有問題
他們本可以早些治療他的？
誰知道呢？ 我不知道，約翰
我這不是攻擊你，醫生
但醫生真是一群騙子
你別亂說話
你們發的誓又是怎麼回事？
發誓？
誓言啊，你們怎麼說？
醫德倫理誓約
比較像是偽君子誓約吧
那是怎麼說的？
我宣誓要照顧病人
尤其是瀕死病人
除非他們沒有保險
是這樣說的嗎？
你說的很正確，就是那樣
這很可笑，但這離事實不遠了
這種事常發生
急救人員送進急病傷患
當會計發現他們付不出錢
就把他們送走
醫院不能拒絕病人
沒有法律能處罰他們嗎？
有，但他們有漏洞可鑽
我們只需要先穩住他們
之後，我們就沒責任了
事情不是這樣的
事情就是這樣
也許心臟外科不是，但在這裏
要是你沒錢
會被亂醫一通，然後被踢出去
閉嘴，夠了
我已經聽太多抱怨了
你們若要把我當成吸血鬼，好
很好，我就當壞蛋吧
但是誰拿槍在要脅人的？
首長
副隊長
喂？
喂
約翰，我是葛法蘭
線路被切了
你拿起電話就直通我這裏
有什麼需要我幫忙的？
名單的事怎麼樣了？
我正在設法，但我需要時間
我沒時間，法蘭
談談人質吧
那就談吧，你想知道什麼？
裏面情況如何？ 他們好嗎？
他們很好
我們又吃點心又討論醫療保險
我們在等你
放一些人出來
為什麼？
我幫你忙，你也該表現誠意
這裏有很多 人很緊張
要是你能放幾個人
大家會輕鬆一點
等你開始幫忙以後再說
我要我兒子登上名單
別耍我，法蘭
表現誠意，約翰
誠意到此為止
那是什麼？ 他嗎？
目前為止你還沒有幫上忙
抱歉，我要跟你談談
好
她撐開了六公分，胎位不正
我們得立刻把她送去產科
約翰
等等，法蘭
在這裏
怎麼回事？
認得這個人嗎？
約翰亞契，他兒子在特護病房、重病房
派人去病房，我要跟母親談
你在嗎，法蘭？
我在，約翰
我改變主意了
我要放一些人質
很好，約翰，這樣做很對
但等我一開始放人
就開始計時了，明 白嗎？
現在4點15
你有一小時，到5點15，懂嗎
要是我兒子到時沒登上名單
就有人會喪命
約翰，別做傻事
5點15，法蘭
5點15分，快去設法
我明 白了
你是員警，快找驗屍官吧
這太糟了，法蘭
這一定要趕快解決
好了，蜜麗
放輕鬆，不會有事的
我們的寶貝會很好的，別擔心
還有蘿莎
什麼？
走吧
亞契先生
請讓我先生一起走
不，你先出去，我不會有事的
我走好了，我無牽無掛
史提，不要
你算不算男人啊？
去你的，黑金剛
什麼？ 去我的？ 黑金剛？
去我的？
等等，別激動
幹的好，大老粗
茱莉，寶貝，快拿槍
快撿起槍
快射他，朝他的臉開槍
朝他的臉開槍，快拿槍
拿槍啊
幹嘛，你瘋了？
你在幹嘛？
快住手
麥斯，你有手銬嗎？
有
天啊
你這個蠢賤貨
那是因為你海扁我
那是因為你混蛋透頂
這個呢？
這是因為你叫我賤貨
好痛啊
我不會再當你的芭比娃娃了
好耶，寶貝
你真是又辣又帶勁
我就知道你不是金髮妞
過來
你們倆個，走吧
不管怎樣
我要你知道一切會很順利
懂嗎？
我懂
別擔心
好
別瞎操心
我會永遠在你身邊
別開槍
我要釋放人質，別開槍
好，你們倆個
走吧，你們倆個
謝謝你 、 謝謝你
好了，蘿莎，你也是
好，好好照顧小孩
持槍暴徒剛剛放了 幾個人質
他們將會接受專案小組訊問
約翰老 Q 能幫小孩弄到心臟嗎？
時間會證明一切，記者在醫院…
持槍暴徒掌控急診室之後
是否真有槍傷病人被送進去？
對，他讓他進去的
請說句話，先生
那個人傷的很重
要不是他讓他進去，他死定了
太太，你還好吧？
我很好，我們的孩子快誕生了
太太，你對持槍暴徒有何看法
約翰老 Q，很好的人
持槍暴徒？
很好的人
裏面有攝影機
他們在看拍到的畫面
你怎麼知道？
他們在看東西
能弄到嗎？
老大，他們有的我都弄得到
你讓步，暴徒會充斥全國醫院
又不是只有他家小孩生病
去愛滋病房看，整層摟都是
人會生老病死，人生就是如此
我每天都面臨這樣的決策
有人威脅要殺死無辜的人們
就因為你不幫助他兒子
拜託，這國家有五千萬人
沒有醫療保險
想改變這情況，去找國會議員
抱歉
何不告訴他，他兒子在名單上
那不是很好嗎？
他反正也不會知道真相
首長，抱歉，請你過來看看
這是皮華利，保安主管
你好
幸會
我幫你找到狙擊點
你們在這裏
哪里就是最好的點
X代表你的電話
哪只電話？
靠近一點
哪里那只電話
是的，湯姆
孟局長仍說會採取必要行動
以確保人質的生命與安全
這個 國家
不管去到哪里
都會被搶 、 被殺或是被刺
小孩子槍殺同學
我甚至不敢再去郵局了
閉嘴，米區
你才閉嘴
我恨那個混蛋，但他說的對
知道要弄到槍有多容易嗎？
五分鐘，在槍展上
我明 白你孩子病了
但這算什麼，我也有人生啊
對，但你有保險
所以你要開槍？ 你跟員警說的
要是你兒子沒得到心臟
我們就死定了
結局會怎樣？
你打算怎麼辦？
我不打算怎樣，我不知道
我在等待奇跡，好嗎？
我在等待上帝的旨意
亞契太太？
我們可以談談嗎？
這都是我的錯
醫院告訴我要邁克出院時
我打給約翰，對他亂吼
還叫他要採取行動
但我沒想到…
我明 白
他有暴力傾向嗎？
沒有，他溫柔又親切
他連小蟲都不敢打
他可不這麼說，他說要殺人
我想知道的是…我可能多心了
他是否在部隊待過或什麼的？
這是在幹嘛？
什麼？
我知道了
你想從我口中套話
好讓你拿來對付我丈夫
他的麻煩大了
我們需要你去跟他談談
我們把話說明 白點吧
你不能利用我去對付我丈夫
我支持他所做的每一件事
我站在他那邊，不是你這邊
亞契太太
你別跟我說話
我可以說出我對你的看法
但我是虔誠的教徒
請你們倆個離開
我還要照顧我生病的孩子
我已決定把邁克列入名單
醫院會負擔所有費用
真的？
真的
謝謝你
天啊，謝謝你
你真行
什麼？
表演的真棒
溫暖的擁抱，誠摯的表情
那一刹那，我真的相信你了
記者塔克在希望紀念醫院
為您現場報導
在醫院前的群眾越聚越多
特勤小組已經到達現場
現場情況變得相當緊張
站在我身旁的是帕吉米
約翰亞契的朋友
帕先生，談談亞契先生吧
你知道…
我必須誠實，塔克
這整件事真是可怕
其實這都是可以避免的
要是約翰是富翁就不會這樣
他是石油大亨就好 但他不了 解
這國家尊重的不是價值
重要的是價錢
我們有富人也有窮人
有白領 、 體力勞動者階級，有失業的
所以醫院
有豪華手術也有陽春手術
還有爛手術
這社會有很多 人
很多根本沒有 2 5 萬的人
把這樣的人逼到絕境真是可恥
在我看來
這是社會制度失序
我懂什麼？ 我只是個工人
看得出來這事令你很難過
但你若能面對鏡頭對約翰說話
你要說什麼？
“ 帕吉米，約翰的友人”
我與你同在，你要保重
這是一個朋友的心聲
這是記者塔克的報導
怎麼回事？
副隊長
人呢？
我們要派人從通風管進去
要是能讓目標到這電話旁
我們就能動手射殺他
是嗎？
是的，副隊長，沒錯
就等你下令了，局長
別緊張，各位
老孟
我老婆要開罵了
更糟，是老爸要訓話了
你給我過來
別說了，法蘭，我不想聽
你這混蛋，在我背後搞小動作
你要我怎麼辦？ 你看看時間
看看你的表
那傢伙說一刻鐘後就要開殺戒
這太愚蠢了
是嗎？ 那你有什麼好主意？
沒什麼好主意，特別是這個
我有機會逮這傢伙，我要動手
你做事老是不明快，你在說什麼
他老婆同意要跟他談，讓她來
我正打算這麼做
利用他老婆逮他？
什麼有用我就用什麼
我幫你描繪一下吧
這是一個雙輸的局面
要是他開始殺人質，就糟了
但我們若向他投降，也很糟
對誰很糟？
對大家都很糟，你 、 我 、 大家
今年是選舉年，就是很糟
不管怎樣，這傢伙不能成功
你要殺他？ 為選舉鋪路？
死一個壞蛋沒什麼
我忍受不了 的是
有無辜的市民受傷
不能在我任內
法蘭，你出局了
我出局了？
與個人無關，但你被停職了
從現在起由我主導
你？
對，我
你以為我這是第一次指揮？
你以為我是怎麼得到這些的？
小心點，別惹我
我承受很多壓力，很多 人在看
總要有人行動，而你不行動
那就由我來
那些人質怎麼辦？
他們最好小心點
太好了
怎麼回事？
空調停了
就靠你了，別讓我失望
我再打電話給你
好耶，借過
別碰我，借過，謝謝
藍塔克，第八頻道的
好
謝了，警官，借過
我知道
我的畫面呢？
快好了，我才剛破解警方密碼
快點，我跟心臟科的人聯繫過
警方要讓這傢伙跟他太太通話
他太太在你旁邊嗎？
好，接通吧
喂？
你最好有好消息要說，法蘭
約翰？
狄妮？
寶貝
我們上了 名單了
什麼？
潘小姐剛離開這裏
邁克名字列上了，你成功了
我們在名單上了？
好啊
這太棒了
好耶
有聲音了
很好
影像呢？ 拜託，我要畫面
等等，我會讓你出名的
很好，寶貝
邁克好嗎？
不太好
我想他快死了
什麼？
他們已經盡力了
但他的情況還是越來越糟
“希望紀念醫院人質危機”
天啊
可憐的小乖
你有為他禱告嗎？
你有為我們的小乖禱告嗎？
我有，甜心，你知道我有的
將軍
總部，聽見嗎？
聽見了
不會有事的，聽我說
他會活下來的
我以我的性命發誓
他會活下來的，明 白嗎？
好
你必須相信我，懂嗎？
我相信
邁克睡了？ 能跟他說話嗎？
等等
我的老天
弄到了，老大，有影像了
你真行
我弄到監視器畫面了
你還站在這裏幹嘛？
快點，機不可失啊
謝謝你
佛瑞，我發誓，我…
奈吉，你動作真慢，快一點
我的髮型怎樣？ 算了，快開始
三、二、一
藍塔克在希望紀念醫院
為各位帶來獨家報導
關於一對父子
父親正設法想救兒子一命
小乖，你爸在電話聯機
喂？
冠軍
我的小乖好嗎？
你還在努力嗎？
你好嗎？
我好嗎？ 我很好
別擔心我，我很好
爸，你為什麼沒來？
我很忙，邁克，我現在走不開
但我離你很近
真的很近
媽說我需要一顆新的心臟
沒錯，你是需要
我的心怎麼了？
沒有，沒什麼
只是你…
你需要…
需要更好的心臟好讓你更強壯
他們會給你一顆新的心
那會讓你變得很強壯
好
好嗎？
爸？
什麼事？
我會死嗎？
不，你不會死，當然不會
你怎麼知道？
這世界沒有你還有什麼樂趣？
這是我看過最棒的報導了
沒有你，這世界毫無意義
這就是我的金鐘獎了
邁克
聽我說
等你下令了
你知道我愛你吧？
你知道我很以你為榮吧？
知道
我只是想確定你知道
我想告訴你，以免我忘了說
動手吧
不行
準備
來一個強棒高手的招牌動作吧
好耶
好耶，強棒高手
他真棒
他是很棒，你也是
我愛你，爸
很好，兒子
我待會再打電話給你
說真的，我愛你
我也愛你，爸
媽的
你上電視了
第八頻道
射中了，他掛了
他掛了
他沒掛
該死
這真是糟糕啊
首長
現在不要
首長，是市長
我們最好切掉監視畫面
媒體截走訊號
這成了 全國新聞聯播畫面
邁克活不了 了
他不是上名單了？
什麼名單？ 他們向我開槍
向我們開槍
他們不會救我兒子的
顯然，狙擊手潛進醫院…
你要逮捕我？
出去
注意點，你們剛在電視上殺人
姓葛的呢？
我要見葛法蘭
等等
葛副隊長呢？
好吧
好什麼？
去看看他要什麼
你在說笑
別為難我了，我搞砸了
我需要你幫忙
我搞砸了，求求你，法蘭
拜託，我請你吃牛排吧
北京烤鴨
好，沒問題
走吧
亞洲的亞，契約的契
我現在就把資料傳給你
好，來吧，快把這事解決
別開火
別開火，把槍放下，放下
這裏有很多攝影機，別做傻事
跟你來的是誰？
穆警官
警察局的孟局長
這是怎麼回事，約翰？
他沒穿褲子
你騙我，副隊長
你說你會給我回報，但你沒有
我放了 人質給你
但你卻沒給我回報
因為你要我死
沒有人想要你死，約翰
沒有人想要我死？
沒有
沒有？
沒有
這些人也不想？ 他也不想？
不想
好，那這是什麼
這是什麼？
你以為情況會變成怎樣？
你想知道實情？ 這就是實情
事情終將會對你不利的
你只有兩條出路
去坐牢
或是沒命
我兒子病的很重
他需要人幫忙
我明 白
這年頭做人很難
很難知道該怎麼做才對
但請你放下槍
你沒聽我說，我兒子病了
就這樣，沒別的了
結束
人們生病，就需要幫忙
好耶
生病 、 幫忙
我不打算幫我兒子送葬
我兒子才會幫我送葬
你以為這些人在乎你？ 才不呢
你只是暫時的新聞焦點
沒有人在乎，這才是事實
沒有人在乎，只有你在乎
只有你跟我
還有這些指著你的槍
你要怎麼做？ 由你決定
我要我兒子
我要我兒子進來陪我
不行
把我兒子送來，我就放了 槍手
一切就結束
把我兒子送來
我投降
大家都回家
大家也都平安無事
把我兒子送來
走吧
好吧
你覺得如何？
我想就送給他吧
他兒子進去，他就不會殺人
我們要救人質，不是送人質
那不是人質，那是他兒子
這些人都沒看過新聞嗎？
看你的了，法蘭
好
好吧，把他送進去
停，不行…
我是他母親，我要跟著去
別過來，停
走開，快走開
快 、 快
麻煩大了，約翰
邁克的血壓降到四十幾了
心房血壓應該只有十幾
現在是 3 5
對不起，約翰
沒有新的心臟
他是活不了 的
好吧
就用我的
什麼？
你聽見了
拿我的心臟給邁克用
老兄，你真是瘋了
你不是認真的吧
我是認真的，我很認真
老天爺
那意味著你會死
而我兒子會活
你不能這麼做
這是唯一的方法
你不懂，生理上你不能這麼做
我可以，我殺了 自己
你剖開我，拿走心臟，很完美
天，這瘋狂了
不能這樣就把你的心移給邁克
還有很多未知因素
捐贈者跟受贈者的比對程式複雜
有很多重要的檢驗要做
比方說呢？
互相比對血型 、 胸腔大小
要是血型不符
我都知道，我們仔細比對過
我們都是 B 型陽性，組織吻合
他心臟比正常大三倍 我的可以
你知道我們很合
這是不可能的
醫生，我說可以
不行，約翰，不行
要是我死了
你也不會拿我的心去救他？
你寧可讓兩個人死也不動手？
我認為約翰是對的
我認為他很勇敢
邁克會想要嗎？ 你太太呢？
邁克還小，他不懂什麼對他好
我是他父親，我有責任保護他
何況，狄妮也會做一樣的事
約翰，聽著
我知道邁克的情況很不好
事實上，根本就很糟
但自殺並不能解決事情
有時你必須放手
讓上帝接手
接受它吧，兄弟
接受它
接受什麼？
邁克會死
不，我不接受
絕不
我絕對不接受，聽著
他對你而言只是病人，我明 白
他是個好孩子
他喜歡健身
他想當健美先生，你相信嗎？
他也很幽默，你會喜歡他的
你會喜歡他的，若你能認識他
我是很喜歡他
那就求求你，我求你
別管那些規定了
我想，我真的很想
但你的請求太過份了
這完全是不道德的
我太過份？ 你才太過份了
整個制度都太過份了，誰在乎
也許你不明 白我在說什麼
我不在乎，我兒子要活下去
也許你還沒搞清楚
我會盡一切力量讓他活下去
那你打算怎麼辦？
我不動手術你就殺我？
不
我會自殺
好嗎？
看事情會怎麼樣
不就是這樣嗎？ 他需要捐贈人
總要有人死，好讓他活
我是他父親，就是我了
好吧
好吧？ 好什麼？
你想要我動手就動手吧
你是說你要讓他自殺？
他若死了，有何不可？
你是我認識最好的外科醫生
你不能為這人搞砸你的事業
醫生，你動手就完了
他們會怎樣？ 告我嗎？
吊銷執照？
把我趕出俱樂部
不，這裏還是醫院
只要有心臟可用
我就不能浪費它
醫生，麥先生，準備手術
準備收成吧
好，快點，各位
把她放上手術臺
有多少時間？
準備抬起來
4 5 分
攤開手術刀
託盤呢？ 你有嗎？
把車推進來
情況如何？
女性捐贈者
2 6 歲
身高五尺七寸
肝臟 、 腎臟堪用
肝臟 、 腎臟都堪用
肺臟呢？
很好
肺臟很好
心臟呢？
心臟很好
心臟很好，血型？
B 型陽性
這是我的…
我的遺囑
上面寫我自願把心臟給我兒子
我需要兩個證人簽名
我不要簽
我才不要看著你自殺
我也是
你們越快簽，就越快回家
好，我簽
我也是
好了
你就這樣進去轟了 自己？
只有一件事能阻止我
什麼事？
如果米區血型是 B 型陽性
不是，是 O 型，我發誓
謝謝你
你要保重
等著上報吧
我能跟他談談嗎？
謝謝你
邁克
你好嗎？
爸
你幫我弄到新的心臟了？
是啊，弄到了
你一定是命中有貴人
邁克，先別睡著，好嗎？
我要跟你說一些事
好
你要聽你媽的話
你明 白嗎
照她說話的去做
她是你最要好的朋友
每天都要告訴她你愛她
好
你現在交女朋友還太早
但時候總是會到的
到時候
你要像公主般對待她們
因為她們就是公主
當你說要做什麼…
當你說要做什麼時，一定要做
因為你是言出必行的人
你一定要這樣
還有錢，有機會就要賺錢
縱使你必須偶爾昧著良心
你也要設法賺錢
別跟你爸一樣笨
好
有錢會讓你過得更順利
別抽菸
對人要友善
要是有人杠上你
你要面對他，要像個男人
別靠近不好的東西，拜託
別跟壞東西沾上邊
世上有很多美好的事物等著你
我永遠不會離開你的
我永遠與你同在
就在這裏
我愛你
回頭見了
“邁克亞契”
我的老天爺
好，動手吧
等等，那槍一直都沒裝子彈？
對，我只是唬人
我只想過要殺掉自己
也許我們該拿些毛巾墊著
潘小姐 、 潘小姐
什麼事？
你不會相信的
什麼？
比對吻合了
B 型陽性，邁克亞契
全國唯一吻合的一級病人
我的天啊
我好渴
亞契太太？
我們有好消息
老天爺
保險沒開
這是真的嗎？
飛機剛降落在芝加哥機場
直升機 1 5 分鐘內就送到了
這榮耀歸你，好嗎？
好，說吧
約翰，是我
約翰
這沒用，約翰？
拜託，接起來，約翰
約翰
約翰，這是奇跡，有心臟了
心臟送到了
重覆，小邁克的心臟送來了
這真是個不可思議的結局
來了
沒錯，人質們陸續出來了
一個 、 兩個…
他們歷經痛苦折磨似乎累壞了
出來更多 人了，揮著手
自由，終於自由了
警方護送他們到安全的地方
你們有什麼感覺？
大家都出來了，這是約翰
約翰出來了，他高舉雙手
他把槍放下了，似乎要投降
幹的好，約翰
警方小心的接近他
他們逮住他了，他們壓制了約翰
銬上手銬，一切似乎結束了
完全落幕了
若說畫面能代表千言萬語
這些影像更能令人感受到震撼
現在，事件落幕，提醒您…
第八頻道是第一個
獨家趕到現場連線報導的頻道
這是希望紀念醫院的危機報導
我是藍塔克
開門
快點
我們愛你，約翰
上帝保佑你，我也會這麼做的
加油，約翰
心臟
謝謝
長剪
他很衰弱
等等
為我戴上它們吧，可以嗎？
慢慢來
拉起來
好
完成了
升上血壓
一 、 二、三
成功了
成功了，約翰，成功了
又是一樁案例
約翰被控綁架與企圖謀殺
全因為 H M O 拒絕給付
他兒子的心臟移植手術
未來更糟，H M O 會拒絕承保
還有四千萬美國人沒有保險
今晚，約翰亞契的審判繼續著
他是壞蛋還是好父親？
你來決定
告垮他們，好讓他們知道…
我們早知道這個健保系統很爛
政府根本不在乎我們
我想約翰用的是信心健保計畫
你只能祈禱，政府才不管你
重點是我們的敵人
根本就是我們自己
那才是重點
我們才是終結健保系統的人
“ 三個月後”
我們不希望稅金提高
你們必須仔細審視這個問題
退後，拜託，退後
就回答一個問題吧
退後
讓開，走吧
你現在有何感覺，約翰？
陪審團是否已達成判決？
是的，庭上
第一項罪名，蓄意謀殺
我們認為被告，約翰亞契
無罪
請安靜
第二項罪名
非法持械攻擊
無罪
安靜
最後一項罪名
綁架並囚禁畢茱莉
柯麥斯 、 岡蘿莎
埃倫克萊醫生
馬萊斯 、 麥史提
施蜜麗和施史提
雷透納醫生
昆米區 、 歐黛比
我們認為被告
有罪
請安靜
一周後宣判
全體起立
我們會得到什麼處罰？
他會坐一陣子牢
法官不會判他超過三到五年
我會設法降到兩年
很抱歉
你還好吧，大強棒？
很好
好好照顧你媽
你現在是家裏唯一的男人了
有問題，吉米和吉娜會幫你
好
我以你為榮
讓他們瞧瞧你的厲害
你什麼都別擔心了
爸？
再見
這不是再見，兒子
回頭見
約翰
保重，老兄
你是我的英雄
爸
謝謝你
中藝钜獻 精采無限